EnGenius EP800H User manual

1
EP800H Quick Installation Guide English
(EP800H is the extra handset for EP801 or EP802, when installing the handset, please make
sure to follow the registration procedures of EP801 or EP802)
Handset and Charger Installation (Charger only for EP800H)
1. Plug the transformer end of the Charger AC/DC adaptor into a standard AC
electric power outlet, plug the other end into the “DC In” jack on the back of the
Charger.
2. Install battery pack onto the handset.
3. Install handset antenna.
4. Place handset onto the charger front slot.
5. Fully charge the battery for three hours before use.
6. The phone system is now ready to perform basic functions such as making and
receiving phone calls and intercom calls. No base station or handset
programming is needed for basic operations.
Handset Registration
1. Press MENU-7 to enter the registration mode
2. Press and hold the base’s PAGE button for 3 seconds until the In Use LED (white color) lighting up and flashing,
also the base station will emit prompt sound to remind you the base station is in the registration mode.
3. Press handset key “1”, this completes the registration process. The base station will assign a handset ID between
12 and 19 automatically. The assigned ID will be displayed on the handset LCD, indicating successful registration.
Handset features
1. TALK/FLASH ( )
a. Places or answers a telephone or intercom call
b. Sends a Flash signal to phone line to retrieve a dial tone after the call ends, or
to perform the call waiting feature provided by local phone companies during
a call.
2. SPEAKERPHONE ( )
Press and hold the key for over 2 second to enable/disable the speakerphone
during incoming, outgoing or intercom call.
3. 2-WAY INTERCOM ( )
a. Places an intercom call to another handset, a group handset (group paging)
or all registered handsets.
b. Intercom calls are digital, full duplex, and are conducted without the
assistance from the base station.
4. BROADCAST ( )
a. Half duplex broadcasting to handsets for immediate announcement
b. Half duplex broadcasting to base stations
Re：Press the key on the left top corner of handset to activate the
broadcast function.
5. Left/Right Soft Keys ( )
a. Make menu selection.

2
6. Up( ) /Down( ) Scrolling Keys
a. Scroll through records and menu selections.
b. Adjust receiver voice volume when in the Talk mode.
c.
Press to review call log when in the Standby mode.
d.
Press to enter phonebook when in the Standby mode.
7. END; On/Off Key ( )
a.
Ends a call.
b. Leaves current menu operation, up one level.
c. Press for 3 seconds to off the power

1
EP800H Příručka pro rychlou instalaci Český
(EP800H je další telefon pro EP801 a EP802, při instalaci telefonu, ujistěte se, sledovat
registračních postupůEP801 a EP802)
Instalace sluchátka a nabíječky (Nabíječka pouze pro EP800H)
1. Připojte transformátorový konec adaptéru střídavého/stejnosměrného napájení
nabíječky ke standardní elektrické zásuvce střídavého napájení, druhý konec
připojte k zásuvce „Vstup stejnosměrného napájení“ na zadní straněnabíječky.
2. Vložte baterii do sluchátka.
3. Nainstalujte anténu sluchátka.
4. Vložte sluchátko do štěrbiny pro nabíjení.
5. Před používáním nechte baterii tři hodiny zcela nabít.
6. Telefonní systém je nyní připraven provádět základní funkce, například
uskutečňování a přijímání telefonních volání a volání vnitřní komunikace. Aby
bylo možné používat základní funkce, není třeba programovat základnovou
stanici ani sluchátko.
Registrace sluchátka
1. Stisknutím NABÍDKA-7 vstupte do režimu registrace
2. Stiskněte a podržte tlačítko STRÁNKA základny 3 sekundy, dokud nezačne svítit a blikat indikátor LED používání
(bílá barva) ; základnová stanice začne rovněž vydávat zvukové upozornění, že se nachází v registračním režimu..
3. Stisknutím tlačítka „1“ sluchátka bude dokončen registrační proces. Základnová stanice automaticky přidělí ID sluchátka
mezi 12 a 19. Přiřazené ID bude zobrazeno na displeji LCD sluchátka, což znamená, že registrace byla úspěšná.
Funkce sluchátka
1. TALK/FLASH ( )
a. Uskutečňuje nebo přijímá telefonní volání nebo volání vnitřní
komunikace
b. Odesílá signál blikání telefonní lince pro obnovení oznamovacího
tónu po ukončení volání nebo pro použití funkce čekajícího
volání, kterou poskytují místní telefonní služby, během volání.
2. HLASITÝ TELEFON ( )
Stisknutím a podržením tohoto tlačítka déle než 2 sekundy
aktivujete/deaktivujete hlasitý telefon během příchozího nebo
odchozího volání nebo během volání vnitřní komunikace.
3. 2CESTNÁ VNITŘNÍ KOMUNIKACE ( )
a. Provede volání vnitřní komunikace na jiné sluchátko, skupinu sluchátek
(skupinové stránkování) nebo na všechna zaregistrovaná sluchátka.
b. Volání vnitřní komunikace jsou digitální, plněduplexní a jsou prováděna
bez pomoci ze základnové stanice.
4. VYSÍLÁNÍ ( )
a. Poloduplexní vysílání na sluchátka pro okamžité oznámení
b. Poloduplexní vysílání na základnové stanice
Věc: Stisknutím tlačítka na levém horním rohu sluchátka
aktivujete funkci vysílání.
5. Levé/pravé softwarové tlačítko ( )
a. Slouží k výběru v nabídce.
6. Tlačítka pro posouvání nahoru( ) /dolů()

2
a. Slouží k posouvání záznamůa výběrůnabídek.
b. Upravte hlasitost hlasu příjemce v režimu hovoru.
c.
Stisknutím upravíte hlasitost v pohotovostním režimu.
d.
Stisknutím vstoupíte do telefonního seznamu v pohotovostním
režimu.
7. KONEC; tlačítko Zap./Vyp. ( )
a. Ukončí volání.
b. Přejde z aktuální operace nabídky o jednu úroveňnahoru.
c. Stisknutím a podržením 3 sekundy vypnete napájení

1
EP800H Schneller Installationführer Deutsch
(EP800H ist die zusätzliche Hörer für EP801 oder EP802, bei der Installation des Mobilteils,
stellen Sie bitte sicher, dass die Verfahren für die Eintragung der EP801 oder EP802 folgen)
Installation von Hand- und Ladegerät(Ladegerät nur für EP800H)
1. Schließen Sie das Transformatorende des AC/DC-Netzteils des Ladegerätes
in eine normale AC-Steckdose; schließen Sie das andere Ende an der
"DC-Eingang"-Buchse an der Rückseite des Ladegerätes an.
2. Installieren Sie den Akku im Mobilteil.
3. Installieren Sie die Antenne des Mobilteils.
4. Stecken Sie das Mobilteil auf die Ladestation.
5. Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme drei Stunden lang vollständig auf.
6. Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme drei Stunden lang vollständig
auf.
Registrierung des Mobilteils
1. Drücken Sie zum Aufrufen des Registrierungsmodus MENÜ-7
2. Halten Sie die PAGE an der Basis einer Sekunden lang gedrückt, bis die LED aufleuchten und blinken; auch die
Basis gibt einen Rufton aus, der anzeigt, dass sich die Basis im Registrierungsmodus befindet.
3. Drücken Sie die Taste “1” am Mobilteil - dadurch ist der Registrierungsvorgang abgeschlossen. Die Basisstation
weist eine Mobilteilkennung zwischen 12 und 19 zu. Die zugewiesene Kennung wird auf dem LCD des Mobilteils
angezeigt und weist darauf hin, dass die Registrierung erfolgreich war.
Características del terminal
1. REDEN/BLITZ ( )
a.
Durchführen oder Beantworten eines Telefon- oder
Gegensprechanlagenanrufs
b.
Sendet ein Blitzsignal an die Telefonleitung zum Erhalt eines Freizeichens
nach Ende des Telefonats; oder es dient der Warteschleifenfunktion, die
von den örtlichen Telefongesellschaften während eines Anrufs
bereitgestellt wird.
2. FREISPRECHFUNKTION ( )
Drücken Sie die Taste zum De-/Aktivieren der Freisprechfunktion während
eines eingehenden, ausgehenden oder Gegensprechanlagentelefonats.
3. 2-WEGE-GEGENSPRECHANLAGE ( )
a.
Führt einen internen Anruf an ein anderes Mobilteil, eine Mobilteilgruppe
(Gruppenfunk) oder alle registrierten Mobilteile durch.
b.
Interne Anrufe sind digital, vollduplex und werden ohne Basis durchgeführt.
4. SAMMELAUFRUF ( )
a.
Halbduplex-Sammelaufruf an Mobilteile zur sofortigen Annahme.
b.
Halbduplex-Sammelaufruf zu den Basisstationen
Re：Drücken Sie zum Aktivieren des Sammelaufrufs die -Taste an
der Seite des Mobilteils.
5. Linke/rechte Tastenhinweise ( )
a. Treffen Sie eine Menüauswahl.
6. Aufwärts-( ) /Abwärts-( ) Navigationstasten

2
a. Blättern Sie durch die Aufzeichnungen und Menüauswahlen.
b.
Passen Sie im Gesprächsmodus die Sprachlautstärke des Empfängers an.
c. Drücken Sie zum Anpassen der Ruftonlautstärke im Standby-Modus die
-Taste.
d. Drücken Sie zum Aufrufen des Telefonbuchs im Standby-Modus die
-Taste.
7. ENDE; Ein-/Austaste ( )
a.
Beendet ein Telefonat.
b.
Verlässt das aktuelle Menü um eine Ebene nach oben.
c.
Drücken Sie die Taste drei Sekunden lang zum Ausschalten.

1
EP800H Guía Rápida De Instalación Español
(EP800H es el auricular extra para EP801 EP802 o, al instalar el teléfono, por favor asegúrese
de seguir los procedimientos de registro de EP801 o EP802)
Instalación del terminal y el cargador (El corcel sólo para EP800H con agua caliente y fría)
1. Enchufe el extremo del transformador del adaptador de CA/CC del cargador a
una toma de corriente estándar y el otro extremo al conector “Entrada de CC”
situado en la parte posterior del cargador.
2. Instale la antena del portátil.
3. Instale la batería en el portátil.
4. Coloque el portátil en la ranura del cargador.
5. Cargue completamente la batería durante tres horas antes de utilizarla.
6. El equipo ahora estará listo para realizar las funciones básicas, como realizar y
recibir llamadas externas o internas. No es necesario configurar de forma
especial la estación base o los portátiles para
estas funciones básicas.
Registro de terminales
1. Pulse MENÚ-7 para entrar en el modo de registro
2. Pulse y mantenga pulsado el botón PAGE de la base durante 1 segundos hasta que los LED se iluminen y
parpadeen. Asimismo, la base emitirá un sonido para recordarle que la base se encuentra en el modo de registro..
3. Pulse el botón “1” del portátil para completar el proceso de registro. La estación base asignará un identificador de
portátil comprendido entre 12 y 19. El identificador asignado se mostrará en la pantalla LCD del portátil, lo que
indicará que el registro se ha realizado correctamente.
Características del terminal
1. Botón HABLAR/FLASH (‘R’) ( )
a.
Realiza una llamada telefónica o interna, o responde a ella.
b. Su uso durante la conversación envía un micro corte (‘R’) a la línea telefónica
para retener la llamada en la centralita, para recuperar el tono de marcación
después de terminar la llamada o también para llevar a cabo la función de
“llamada en espera” que proporciona el operador de telefonía durante una
llamada en las líneas analógicas.
2. Botón ALTAVOZ ( )
Pulse el botón para activar o desactivar el altavoz manos libres durante una
llamada entrante, saliente o interna.
3. Botón LLAMADA INTERNA BIDIRECCIONAL ( )
a. Realiza una llamada interna a otro portátil, a un portátil de grupo (megafonía
de grupo) o a todos los portátiles registrados.
b.
Las llamadas internas son digitales, bidireccionales simultáneas y se realizan
sin necesidad de la base.
4. Botón MENSAJE RADIADO (Push To Talk) ( )
a.
Transmisión bidireccional no simultánea a los portátiles para anuncios
radiados (similar a la megafonía).
b.
Transmisión bidireccional no simultánea a las estaciones base.
Nota: Pulse y sostenga el botón del lateral del portátil para usar la
función. Tarda unos segundos y emite un tono para evitar el uso accidental.
5. Botones en pantalla Izquierdo y Derecho ( )
a. Seleccionan un menú o bien ejecutan la función indicada

2
6. Botones de desplazamiento Arriba( ) / Abajo( )
a. Recorrer los registros y las selecciones de menú.
b. Ajustar el volumen de voz del receptor en el modo conversación.
c.
Pulse para ajustar el volumen del timbre en el modo reposo.
d.
Pulse para entrar en la agenda en el modo reposo.
7. Botón FIN; Encender / Apagar ( )
a. Termina una llamada.
b. Sale de la operación del menú actual, permite subir un nivel.
c.
Pulse este botón durante 3 segundos para apagar el portátil.

1
EP800H Le Guide Rapide D'installation Française
(EP800H est le combiné supplémentaire pour EP801 EP802 ou, lors de l'installation du combiné, s'il
vous plaît assurez-vous de suivre les procédures d'enregistrement des EP801 EP802 ou)
Installation du chargeur et du combiné (Chargeur seulement pour EP800H)
1. Branchez l'extrémité transformateur de l'adaptateur CA/CC du chargeur dans une
prise secteur standard, branchez l'autre extrémité dans la prise "Entrée CC" à
l'arrière du chargeur.
2. Installez le pack batterie dans le combiné.
3. Installez l'antenne du combiné.
4. Placez le combiné sur le slot du chargeur.
5. Chargez complètement la batterie pendant trois heures avant utilisation.
6. Le système téléphonique est maintenant prêt à réaliser les fonctions de base
telles que passer et recevoir des appels téléphoniques et des appels intercom.
Aucune programmation de la station de base ou du combiné n'est nécessaire
pour les opérations de base.
Enregistrement du combiné
1. Apuyez sur MENU-7 pour entrer dans le mode Enregistrement
2. Maintenez enfoncé le bouton PAGE de la base pendant 1 secondes jusqu'à ce que les LED s'allument et
clignotent, la base émettant également une sonnerie pour vous rappeler qu'elle est en mode enregistrement.
3. Appuyez sur la touche “1” du combiné, ceci termine le processus d'enregistrement. La station de base attribue un
ID de combiné entre 12 et 19. L'ID attribué s'affiche sur le LCD du combiné, ce qui indique que l'enregistrement a
réussi.
Caractéristiques du combiné
1. CONVERSATION/FLASH ( )
a.
Passe ou répond à un appel téléphonique ou intercom
b.
Envoie un signal Flash à la ligne téléphonique pour récupérer une tonalité de
numérotation une fois l'appel terminé, ou pour utiliser la fonction de mise en
attente offerte par la compagnie téléphonique locale pendant un appel.
2. HAUT-PARLEUR( )
Appuyez sur la touche pour activer / désactiver le haut-parleur pendant un appel
entrant, sortant ou par intercom.
3. INTERCOM DOUBLE SENS ( )
a.
Passe un appel intercom vers un autre combiné, un combiné de groupe
(recherche de groupe ) ou tous les combinés enregistrés.
b.
Les appels intercom sont numériques, duplex intégral, et sont effectués sans
l'aide de la base.
4. DIFFUSION ( )
a.
Diffusion semi duplex vers les combinés pour annonce immédiate
b.
Diffusion semi duplex vers les stations de base
Re : Appuyez sur la touche sur le côté du combiné pour activer la
fonction de diffusion.
5. Touches gauche/droite ( )
a. Faire un choix de menu.
6. Touches de défilement Haut( ) /Bas( )
a.
Faire défiler des enregistrements et des choix de menu.
b.
Règle le volume de la voix du récepteur en mode Conversation.

2
c.
Appuyez sur pour régler le volume de la sonnerie en mode Veille.
d.
Appuyez sur pour entrer dans l'annuaire téléphonique en mode
Veille.
7. FIN; touche MARCHE/ARRÊT ( )
a.
Met fin à un appel.
b.
Quitte l'utilisation du menu actuel, remonte de un niveau.
c.
Appuyez pendant 3 secondes pour éteindre l'alimentation

1
EP800H Gyors Telepítési Útmutató Magyar
(EP800H az extra készülék az EP801 vagy EP802, telepítésekor a készülék, győződjön meg
róla, hogy kövesse a regisztrációs eljárások EP801 vagy EP802)
A kézibeszélőés töltőüzembe helyezése (Töltőcsak a EP800H)
1. Dugja a töltőAC/DC adapterének transzformátorral rendelkezővégét egy
szabványos AC hálózati aljzatba, a másik végét pedig a töltőhátulján lévő„DC In”
jelűaljzatba.
2. Szerelje be az akkumulátort a kézibeszélőbe.
3. Szerelje fel a kézibeszélőantennáját.
4. Helyezze a kézibeszélőt a töltőnyílásba.
5. Használat előtt három óran keresztül töltse az akkumulátort.
6. A telefonrendszer immár készen áll az alapvetőfunkciók végrehajtására, mint
például telefon- és intercom hívások indítása és fogadása. Az alapvető
műveletekhez nincs szükség a bázisállomás vagy a kézibeszélő
programozására.
Kézibeszélőregisztrálása
1. Nyomja meg a MENÜ-7 gombot, hogy regisztrációs módba lépjen
2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a bázisállomás PAGE gombját 3 másodpercig, amíg a Használatban LED (fehér
színű) kigyullad és villog, és a bázisállomás rövid hangjelzést ad jelezve, hogy a bázisállomás regisztráció módban
van..
3. Nyomja meg a kézibeszélő„1”-es gombját. Ezzel elvégezte a regisztrációt. A bázisállomás automatikusan 12 és
19 közötti kézibeszélőazonosítót rendel hozzá. A sikeres regisztrációt követően a hozzárendelt azonosító
megjelenik a kézibeszélőLCD-jén.
Kézibeszélőjellemzők
1. TALK/FLASH ( )
a. Telefon- vagy intercom hívást indít vagy fogad
b. Flash-jelet küld a telefonvonalra a tárcsahang visszanyerésére a hívás
végén, vagy a helyi telefontársaság által biztosított hívástartás funkció
végrehajtására hívás közben.
2. SPEAKERPHONE ( )
Nyomja meg a gombot a kihangosítás funkció engedélyezéséhez/letiltásához
bejövő, kimenővagy intercom hívás közben.
3. 2-WAY INTERCOM ( )
a. Intercom hívást indít másik kézibeszélőre, kézibeszélőcsoportra (csoportos
híváskérés) vagy az összes regisztrált kézibeszélőre.
b. Az intercom hívások digitálisak, teljes duplex üzemmóduak és a
bázisállomás segítsége nélkül bonyolodnak.
4. BROADCAST ( )
a. Félduplex közvetítés a kézibeszélőkre azonnali bejelentéshez
b. Félduplex közvetítés a bázisállomásokra
Újra:Nyomja meg a gombot a kézibeszélőbal felsősarkában a
közvetítés funkció aktiválásához.
5. Bal/Jobb szofveres gombok ( )
a. Menüválasztás végzéséhez.
6. Fel( ) /Le( ) görgetőgombok

2
a. Görgetés bejegyzések és menüelemek között.
b. A kézibeszélőhangerőszintjének beállításához Beszéd módban.
c. Nyomja meg a gombot a csengetési hangerőbeállításához
Készenléti módban.
d. Nyomja meg a gombot a telefonkönyv megnyitásához Készenléti
módban.
7. END; Be/Ki gomb ( )
a.
Hívás befejezésére való.
b. Kilép az aktuális menüből, egy szinttel feljebb lép.
c. Nyomja meg 3 másodpercig a készülék kikapcsolásához

1
EP800H La Guida Di Installazione Veloce Italiano
(EP800H è il portatile più per EP801 EP802 o, quando si installa il ricevitore, assicurarsi di
seguire le procedure di registrazione o di EP801 EP802)
Installazione del telefono e del caricatore (Il caricatore solo per EP800H)
1. Collegare l'estremità del trasformatore dell'adattatore CA/CC del caricatore ad
una presa di rete CA standard, collegare l'altra estremità al jack “Ingresso CC”
situato nella parte posteriore del caricatore.
2. Installare la batteria nel telefono.
3. Installare l'antenna del telefono.
4. Collocare il telefono sullo slot del caricatore.
5. Caricare completamente la batteria per tre ore prima dell'uso.
6. Il telefono sarà quindi pronto per eseguire le funzioni basiche, ovvero effettuar e
ricevere chiamate e chiamate interne. Non è necessaria alcuna
programmazione della centralina o del telefono per le operazioni di base.
Registrazione del telefono
1. Premere MENU-7 per accedere alla modalità Registrazione.
2. Tenere premuto il tasto PAGE per 1 secondi finché i LED non si accendono e lampeggiano. Anche la base
emetterà uno squillo per ricordare che si trova in modalità Registrazione.
3. Premere il tasto “1” del telefono per completare la procedura di registrazione. La centralina assegnerà un'ID
telefono tra 12 e 19. L'ID assegnata verrà visualizzata sul display LCD del telefono, ad indicare l'avvenuta
registrazione.
Características del terminal
1. CONVERSAZIONE/FLASH ( )
a.
Effettua una chiamata o una chiamata interna o risponde ad essa.
b.
Invia un segnale Flash alla linea telefonica per recuperare il segnale di linea
al termine della chiamata o per eseguire la funzione di chiamata in attesa
fornita dalle compagnie telefoniche locali durante una chiamata.
2. VIVAVOCE ( )
Premere il tasto per attivare/disattivare il vivavoce durante una chiamata in arrivo,
in uscita o interna.
3. BIDIREZIONALE INTERNA ( )
a.
Effettua una chiamata interna ad un altro telefono, ad un telefono di gruppo
(paging di gruppo) o a tutti i telefoni registrati.
b.
Le chiamate interne sono digitali, bidirezionali simultanee e si effettuano
senza necessità della base.
4. TRASMISSIONE ( )
a.
Trasmissione bidirezionale non simultanea ai telefoni per annunci immediati
b.
Trasmissione bidirezionale non simultanea alle centraline
Nota:premere il tasto sul lato del telefono per attivare la funzione di
trasmissione.
5. Tasti sinistro/destro ( )
a. Selezionare un menu.
6. Tasti di scorrimento su ( ) /giù ( )
a.
Scorrere i registri e le selezioni del menu.

2
b.
Regolare il volume vocale del ricevitore in modalità di conversazione.
c.
Premere per regolare il volume della suoneria in modalità standby.
d.
Premere per accedere alla rubrica in modalità standby.
7. Tasto FINE; accensione/spegnimento ( )
a.
Termina una chiamata.
b.
Consente di uscire dal menu attuale e di salire di un livello.
c.
Premere per 3 secondi per spegnere l'apparecchio.

1
EP800H Beknopte installatiegids Nederlands
(EP800H is de extra handset voor EP801 EP802 of, bij het installeren van de handset, moet u
ervoor zorgen om de procedures voor registratie van EP801 EP802 of te volgen)
Installatie handtoestel en lader (Lader alleen voor EP800H)
1. Steek het transformatoreinde van de voeding van de lader in een standaard
stopcontact en het andere einde in de aansluiting "DC In" achterop de lader.
2. Steek het batterijpakket in het handtoestel.
3. Installeer de antenne van het handtoestel.
4. Plaats het handtoestel op de lader.
5. Laad de batterij volledig in drie uur voor het gebruik.
6. Het telefoonsysteem is nu gereed voor het verrichten van basisfuncties zoals
bellen en intercomgesprekken. Voor basishandelingen hoeven basisstation of
handtoestel niet te worden geprogrammeerd.
Registratie handtoestel
1. Druk op MENU-7 om de registratiemodus te openen
2. Houd de knop OPROEP 3 seconden ingedrukt tot de LED In Gebruik (wit) oplicht en knippert. Het basisstation laat
ook een geluid horen om aan te geven dat het in de registratiemodus staat.
3. Druk op het handtoestel op “1” om het registratieproces af te ronden. Het basisstation wijst automatisch een ID toe
tussen 12 en 19. De toegewezen ID wordt op het scherm van het handtoestel getoond, samen met een bericht dat
de registratie geslaagd is.
Functies van handset
1. SPREKEN/FLITSER ( )
a. Start of beantwoordt een telefoon- of intercomgesprek
b. Stuurt een flitssignaal naar de telefoonlijn om een kiestoon op te halen na afloop
van het gesprek, of om de functie gesprek in wachtstand uit te voeren die
telefoonmaatschappijen tijdens een gesprek aanbieden.
2. TELEFOONLUIDSPREKER ( )
Druk op de toets om de telefoonluidspreker tijdens inkomende, uitgaande of
intercom-gesprekken in of uit te schakelen.
3. 2-WEG INTERCOM ( )
a. Plaatst een intercomoproep naar een andere handset, een groep handsets
(groepsoproep) of alle geregistreerde handsets.
b. Intercomgesprekken zijn digitaal, volledig in twee richtingen, en worden
gevoerd zonder tussenkomst van het basisstation.
4. UITZENDING ( )
a. Eenrichting-uitzending naar handsets voor een rechtstreekse melding
b. Eenrichting-uitzending naar basisstations
RRe：druk op de toets in de linkerbovenhoek van de handset om de
uitzendfunctie te activeren.
5. Sneltoetsen links/rechts ( )
a. Maak een menukeuze.
6. Omhoog ( ) /Omlaag ( ) bladertoetsen

2
a. Blader door records en menukeuzes.
b. Pas het spraakvolume van de ontvanger aan in de gespreksmodus.
c.
Druk op om het belvolume aan te passen in de Stand-by modus.
d.
Druk op om het telefoonboek te openen in de Stand-by modus.
7. EINDE; Aan/uit-toets ( )
a.
Beëindigt een gesprek
b. Verlaat de huidige menu-optie en gaat een niveau omhoog.
c. Druk 3 seconden in om het toestel uit te schakelen.
8. Toets NUMMERWEERGAVE ( )
a.
Bekijk de lijst met de nummerweergave.
b.
Inclusief ontvangen en gemiste nummers.

1
EP800H Instrukcja Szybkiej Instalacji Polski
(EP800H jest dodatkowe słuchawki EP801 lub EP802, podczas instalacji słuchawki, upewnij
siędo procedur rejestracji lub EP802 EP801)
Instalacja słuchawki i ładowarki (Ładowarka tylko dla EP800H)
1. Podłącz koniec od transformatora stacji bazowej adaptera prąd zmienny/prąd
stały ładowarki, do standardowego gniazdka elektrycznego prądu zmiennego,
podłącz drugi koniec do gniazda “Wejście prądu stałego” z tyłu ładowarki.
2. Instalacja baterii w słuchawce.
3. Instalacja anteny słuchawki.
4. Włóżsłuchawkędo gniazda ładowarki.
5. Przed użyciem należy wykonaćpełne, trzy godzinne ładowanie baterii.
6. System telefoniczny jest teraz gotowy do wykonania podstawowych funkcji,
takich jak wykonywanie i odbieranie połączeńtelefonicznych i połączeńintercom.
Do wykonania podstawowych operacji nie jest konieczne zaprogramowanie stacji
bazowej lub słuchawki.
Rejestracja słuchawki
1. Naciśnij MENU-7 w celu przejścia do trybu rejestracji
2. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk bazy PAGE, ażzacznie świecići migaćdioda LED używania (biały
kolor), także stacja bazowa wyemituje dźwięk przypominający o tym, że stacja bazowa znajduje sięw trybie
rejestracji.
3. Naciśnij przycisk słuchawki “1”, spowoduje to zakończenie procesu rejestracji. Stacja bazowa przydzieli ID
słuchawki z zakresu 12 i 19. Przydzielony ID zostanie wyświetlony na ekranie LCD słuchawki, informując o
pomyślnej rejestracji.
Funkcje słuchawki
1. ROZMOWA/FLASH ( )
a.
Odbiór lub odpowiedźtelefonu lub połączenia intercom
b.
Podczas połączenia wysyłanie sygnału Flash do linii telefonicznej, aby
uzyskaćsygnałwybierania po zakończeniu połączenia lub wykonanie funkcji
połączenia oczekującego przez lokalnąfirmętelefoniczną.
2. TELEFON Z MIKROFONEM I GŁOŚNIKIEM ( )
Naciśnij przycisk, aby włączyć/wyłączyćtelefon z mikrofonem i głośnikiem
podczas połączeńprzychodzących, wychodzących lub intercom.
3. 2-KIERUNKOWY INTERCOM / TRANSFER ( )
a.
Ustawia połączenie intercom na drugąsłuchawkę, grupęsłuchawek
(przywoływanie grupy) lub wszystkie zarejestrowane słuchawki.
b.
Połączenia Intercom sącyfrowe, wykonywane w trybie pełnego dupleksu i
prowadzone bez udziału bazy.
4. PRZEKAZ ( )
a.
Przekaz do słuchawki w trybie połowicznego dupleksu w celu
natychmiastowego ogłoszenia
b.
Przekaz w trybie połowicznego dupleksu do stacji bazowej
Re: Naciśnij przycisk z boku słuchawki, aby uaktywnićfunkcję
przekazu.
5. Lewy/prawy przycisk programowy ( )
a. Wybór menu.
6. Przyciski przewijania W górę() /W dół()

2
a.
Przewijanie nagrańi wybory menu.
b.
W trybie rozmowy, regulacja głośności odbiornika.
c.
Naciśnij w celu regulacji głośności dzwonka w trybie oczekiwania.
d.
W trybie oczekiwania naciśnij w celu przejścia do książki
telefonicznej.
7. KONIEC; przycisk Włączenia/Wyłączenia ( )
a.
Koniec połączenia.
b.
Opuszczenie bieżącego menu operacji i przejście o jeden poziom w górę.
c.
Naciśnij na 3 sekundy w celu wyłączenia zasilania

1
EP800H Ghid de instalare rapida Românesc
(EP800H este receptorul suplimentare pentru EP801 EP802 sau, atunci când instalaţi telefonul,
asiguraţi-văsăurmeze procedurile de înregistrare a EP801 sau EP802)
Instalarea receptorului şi a încărcătorului (Încărcător numai pentru EP800H)
1. Conectaţi capătul de transformare al adaptorului de c.a./c.c. al încărcătorului
într-o prizăelectricăde c.a. standard şi conecta
ţ
i celălalt capăt la mufa de „intrare
c.c." situatăpe partea din spate a încărcătorului.
2. Instalaţi setul de baterii în receptor.
3. Instalaţi antena receptorului.
4. Amplasaţi receptorul în slotul de încărcare.
5. Încărcaţi complet bateria timp de trei ore înainte de utilizare.
6. Sistemul telefonic este acum gata pentru a realiza funcţii de bazăprecum
efectuarea şi primirea de apeluri telefonice şi apeluri prin interfon. Nu este
necesarăprogramarea niciunei staţii de bazăsau receptor pentru operaţiunile de
bază.
Înregistrare receptor
1. Apăsaţi pe MENIU-7 pentru a accesa modul înregistrare
2. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul PAGE (APELARE) al bazei timp de 3 secunde pânăcând se aprinde şi clipeşte LED-ul In Use
(În uz) (de culoare albă) , iar staţia de bazăva emite un semnal sonor pentru a văreaminti căstaţia de bazăeste în modul
înregistrare..
3. Apăsaţi pe tasta „1” a receptorului, aceasta va finaliza procesul de înregistrare. Staţia de bazăva aloca automat un ID de
receptor între 12 şi 19. ID-ul alocat va fi afişat pe ecranul LCD al receptorului, indicând înregistrarea cu succes.
Funcţiile receptorului
1. CONVORBIRE/FLASH ( )
a. Plaseazăsau răspunde la un apel telefonic sau un apel intern
b. Trimite un semnal flash către linia telefonicăpentru a reveni la ton de apel după
încheierea apelului sau pentru a executa funcţia de apel în aşteptare furnizatăde
companiile locale de telefonie în timpul unui apel.
2. DIFUZOR ( )
Apasătasta pentru a activa/dezactiva difuzorul în timpul unui apel intrat, apel ieşit
sau unui apel prin interfon.
3. INTERFON BIDIRECŢIONAL ( )
a. Realizeazăun apel prin interfon către un alt receptor, un grup de receptoare
(apelare grup) sau către toate receptoarele înregistrate.
b. Apelurile prin interfon sunt digitale, cu circuit duplex complet şi sunt realizate
fărăasistenţă din partea staţiei de bază.
4. TRANSMISIE ( )
a. Transmisie semi-duplex către receptoare pentru o comunicare imediată
b. Transmisie semi-duplex către staţiile de bază
Precizare: Apăsaţi pe tasta din colţul stânga sus al receptorului
pentru a activa funcţia transmisie.
5. Tastele programabile stânga/dreapta ( )
a. Se selecteazăopţiuni din meniu
6. Taste de defilare Sus( ) /Jos ( )
a. Defileazăprintre înregistrări şi opţiuni selectate din meniu.

2
b. Regleazăvolumul de voce al receptorului atunci când acesta este în modul
vorbire.
c.
Apăsaţi pe pentru a regla volumul soneriei în modul veghe.
d.
Apăsaţi pe tasta pentru a accesa agenda telefonului în modul veghe.
7. Tasta pentru încheiere apel; Pornire/Oprire ( )
a. Încheie un apel.
b. Părăseşte opţiunea curentădin meniu şi revine la nivelul anterior.
c. Apăsaţi timp de 3 secunde pentru a opri alimentarea