ensto ECO910 User manual

ECO 910
HIGH
SENSOR 1
°C SENSOR 2
°C
HIGH
LOW LOW
10
-15
5
2
0
-5
15
-30
-15
10
5
2
0
-5
15
-30 -15
10
5
2
0
-5
15
-30
-15
10
5
2
0
-5
15
-30
IP20 RAK60
2020-07-05
© 2021 Ensto Building Systems
SWE
FIN
ENG
EST
FRA
LIT
POL
UKR
RUS
ECO910
Asennus- ja käyttöohje................................................5
Installations- och bruksanvisningar...........................7
Installation and Operating Instructions....................9
Paigaldus- ja kasutusjuhend.................................... 11
Instructions d’installation et de fonctionnement.. 13
Montavimo ir naudojimo instrukcija.......................15
Instrukcja instalacji i obsługi.................................... 17
Инструкция по монтажу и эксплуатации............ 19
Інструкції з монтажу та експлуатації.................... 22

RAK60 / 2022-07-05
2 / 24
ECO 910
HIGH
SENSOR 1
°C SENSOR 2
°C
HIGH
LOW LOW
10
-15
5
2
0
-5
15
-30
-15
10
5
2
0
-5
15
-30 -15
10
5
2
0
-5
15
-30
-15
10
5
2
0
-5
15
-30
L
N
Max. 16A
Sensor 1 (Air)
Sensor 2 (Ground)
PE
N
L
Vikavirtasuojakytkin
RCD / 
0
I
0
1
ECO 910
Sensor
S S
Sensor
S S
L L N N PE PE
U=230 VAC 50Hz
P=3600W
NTC - Sensor
T / ºC R / kΩ
0 156
5 121
10 94
15 74
20 59
25 47
1
2

RAK60 / 2022-07-05 RAK60 / 2022-07-05 3 / 24
ECO 910
HIGH
SENSOR 1
°C
SENSOR 2
°C
HIGH
LOW LOW
10
-15
5
2
0
-5
15
-30
-15
10
5
2
0
-5
15
-30 -15
10
5
2
0
-5
15
-30
-15
10
5
2
0
-5
15
-30
Sensor 2
Sensor 1
ECO 910
HIGH
SENSOR 1
°C
SENSOR 2
°C
HIGH
LOW LOW
10
-15
5
2
0
-5
15
-30
-15
10
5
2
0
-5
15
-30 -15
10
5
2
0
-5
15
-30
-15
10
5
2
0
-5
15
-30
Sensor 1
Sensor 2
3
4

RAK60 / 2022-07-05
4 / 24
Sensor 1
Heating cable
ECO 910
HIGH
SENSOR 1
°C
SENSOR 2
°C
HIGH
LOW LOW
10
-15
5
2
0
-5
15
-30
-15
10
5
2
0
-5
15
-30 -15
10
5
2
0
-5
15
-30
-15
10
5
2
0
-5
15
-30
Sensor 1
Resistor
ECO 910
HIGH
SENSOR 1
°C
SENSOR 2
°C
HIGH
LOW LOW
10
-15
5
2
0
-5
15
-30
-15
10
5
2
0
-5
15
-30 -15
10
5
2
0
-5
15
-30
-15
10
5
2
0
-5
15
-30
5

RAK60 / 2022-07-05 RAK60 / 2022-07-05 5 / 24
FIN ECO910 Sulanapitotermostaatti
Asennus- ja käyttöohje
ECO910 on DIN-kiskoon kiinnitettävä ohjauslaite ulkoalueiden, ajoluiskien, kattojen ja sadevesijärjestelmien
sulanapitolämmityksen ohjaukseen. Laitteessa ei ole virtakytkintä, vaan sen on sijaittava muualla virtapii-
rissä.
1. Turvallisuusohjeet
Sähköalan ammattihenkilö
• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö, jolla on siihen riittävä pätevyys.
• Noudata tätä ohjetta ja varmista, että asennus on kansallisten turvallisuusmääräysten, asennus-
tapojen ja rajoitusten mukainen.
• Tässä ohjeessa olevat tiedot eivät vapauta asentajaa tai käyttäjää vastuusta noudattaa kaikkia
sovellettavia määräyksiä ja turvallisuusstandardeja.
• Säilytä tämä ohje tulevaa asennusta ja huoltoa varten.
VAROITUS
Sähköiskun vaara! Palovaara!
• Katkaise virransyöttö ennen termostaatin ja siihen liittyvien komponenttien asennustyön tai huol-
totoimenpiteiden aloittamista.
• Älä kytke termostaattia verkkojännitteeseen ennen kuin asennustyö on valmis.
• Virheellinen asennus voi aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja.
• Älä käytä viallista termostaattia.
2. Asennus
• Kiinnitä termostaatti DIN-kiskoon. Asenna termostaatti kuvien 1 ja 2 mukaisesti.
• Käytä asennuksessa vikavirtasuojaa paikallisten asennusmääräysten mukaisesti.
3. Käyttö
• Aseta lämpötilarajat kiertämällä säätöpyöriä sopivan kokoisella ruuvitaltalla, kuva 3.
3.1. Maa-alueiden sulanapito, kuva 4
• Käytä maa-alueiden sulanapidossa kahta anturia.
• Kytke ilman lämpötilaa mittaava anturi Sensor 1 - liittimiin. Asenna anturi sopivan rasian sisään (esim.
AP9) suoralta auringonvalolta suojattuun paikkaan.
• Poista Sensor 2 -liittimissä oleva vastus. Kytke liittimiin maan lämpötilaa mittaava anturi. Asenna anturi
lämmitettävälle alueelle suojaputkeen lämmityskaapeleiden väliin. Huom! Varmista, ettei suojaputkes-
sa ole vettä.
• Vasemmanpuoleisilla säätöpyörillä asetat anturin SENSOR 1 ja oikeanpuoleisilla anturin SENSOR 2
lämpötilarajat. Ylemmillä säätöpyörillä HIGH asetat lämpötilan ylärajat ja alemmilla LOW alarajat.
• Lämmitys kytkeytyy päälle, kun molempien antureiden mittaamat lämpötilat ovat asetettujen minimi-
ja maksimiarvojen välissä.
• Sopivat asetusarvot riippuvat laitteen käyttökohteesta.
• Suosittelemme seuraavia asetusarvoja lähtökohdaksi maa-alueiden sulanapidossa:
Ilma-anturi:
Sensor 1 HIGH: +5 °C
Sensor 1 LOW: -30 °C
Maa-anturi:
Sensor 2 HIGH: +2 °C
Sensor 2 LOW: -15 °C

RAK60 / 2022-07-05
6 / 24
3.2. Sadevesijärjestelmien sulanapito, kuva 5
• Käytä sadevesijärjestelmien sulanapidossa ainoastaan yhtä anturia.
• Jätä Sensor 2 - liittimisssä oleva vastus paikalleen.
• Kytke ilman lämpötilaa mittaava anturi Sensor 1 - liittimiin. Asenna anturi sopivan rasian sisään (esim.
AP9) suoralta auringonvalolta suojattuun paikkaan.
• Aseta SENSOR 2 säätöpyörät ääriasentoihin: HIGH maksimiarvoon ja LOW minimiarvoon.
• Aseta SENSOR 1 säätöpyörällä HIGH lämpötilan yläraja ja säätöpyörällä LOW alaraja.
• Lämmitys kytkeytyy päälle, kun anturin mittaama lämpötila on SENSOR 1:n HIGH- ja LOW-asetusar-
vojen välissä.
• Sopivat asetusarvot riippuvat laitteen käyttökohteesta.
• Suosittelemme seuraavia asetusarvoja lähtökohdaksi sadevesijärjestelmien sulanapidossa:
Sensor 1 HIGH: +5 °C
Sensor 1 LOW: -5 °C
4. Takuu
• Ensto ECO –termostaattien takuuaika on 2 vuotta myyntipäivästä, kuitenkin enintään 3 vuotta valmis-
tuspäivästä.
• Takuuehdot, katso www.ensto.com/building-systems
5. Materiaalien kierrätys ja lajittelu
Älä hävitä sähkölaitteita, elektroniikkalaitteita ja niiden lisävarusteita talousjätteen mukanae.
• Tuotteen pahvipakkaus soveltuu laitettavaksi sellaisenaan pahvikeräykseen.
• Lämmitysjärjestelmän elinkaaren lopussa kaapelit, suojaputket ja elektroniikkakomponentit on hävi-
tettävä asianmukaisesti paikallisia kierrätysohjeita noudattaen.
6. Tekniset tiedot
Käyttöjännite 230V/50Hz, -15%/+10%
Säätöalue -30 … + 15 °C
Maksimi teho 3600W, 16A cosφ = 1 / 2A cosφ = 0,4
Nimellisvirta 16A
Anturi NTC, 47 kΩ / 25°C, 4m (jatkettavissa maks. 50m)
Lattia-anturin resistanssiarvot Taulukko sivulla 2 (anturi ei ole kytkettynä termostaattiin)
Ympäristön lämpötila (ta) -30 … +30 ºC
Kotelointiluokka IP20

RAK60 / 2022-07-05 RAK60 / 2022-07-05 7 / 24
SWE ECO910 Frostskyddstermostat
Installations- och bruksanvisningar
ECO910 är en styrenhet för värmeslingor som håller uteområden, uppfartsramper, tak- och stuprännor
isfria. ECO910 fästes på en DIN-skena. I styrenheten nns ingen strömbrytare utan den bör placeras på ett
annat ställe i strömkretsen.
1. Säkerhetsinstruktioner
Fackkunnig person
• Installationen får utföras endast av en elinstallatör med tillräcklig kompetens.
• Följ instruktionerna i denna handbok och se till att installationen uppfyller nationella säkerhets-
föreskrifter, installationsmetoder och begränsningar.
• Informationen i denna handbok frigör inte installatören eller användaren från ansvar att följa all
tillämplig lagstiftning och säkerhetsföreskrifter.
• Spara denna anvisning för framtida installation och underhåll.
VARNING
Fara för elektrisk stöt! Brandrisk!
• Koppla alltid från innan du utför installations- eller underhållsarbeten på termostaten och sam-
hörande komponenter.
• Slå inte på strömförsörjning innan installationen är klar.
• Felaktig installation kan leda till personskada eller materiella skador.
• Använd inte en defekt termostat.
2. Installation
• Fäst styrenheten på en DIN-skena. Montera termostaten enligt bilderna 1och 2.
• Använd en jordfelsbrytare enligt lokala bestämmelser vid installationen.
3. Drift
• Ställ in styrenhetens temperaturgränser genom att vrida reglerpotentiometrarna med en lämplig
skruvmejsel, se bild 3.
3.1. Frostskydd för markområden, bild 4
• Använd två givare för att hålla markområdena isfria.
• Anslut sensorn som mätar lufttemperatur till Sensor 1 plintarna. Montera sensorn i en lämplig appa-
ratdosa (t.ex. AP9). Montera givaren på en plats där den inte utsätts för direkt solljus.
• Ta bort motståndet som är ansluten till Sensor 2 plintarna. Anslut markgivaren som mätar markens
temperatur till plintarna. Placera givaren på det uppvärmda området i ett skyddsrör, mittemellan vär-
mekablarna. OBS! Se till att det inte nns vatten i skyddsröret.
• Med potentiometrarna på styrenhetens vänstra sida, ställer du in SENSOR 1:s värmegränser och med
potentiometrarna på högra sidan SENSOR 2:s värmegränser.
• Med de övre potentiometrarna justerar du temperaturens övre gräns HIGH och med de nedre poten-
tiometrarna temperaturens nedre gräns LOW. Värmen kopplas på då båda givarnas uppmätta tempe-
raturer ligger mellan de inställda minimi- och maximitemperaturerna.
• Lämpliga inställningsvärden beror på användningsändamålet.
• Vi rekommenderar följande börvärden som utgångspunkt för avfrostning av markområden:
Luftgivare:
Sensor 1 HIGH: +5 °C
Sensor 1 LOW: -30 °C
Markgivare:
Sensor 2 HIGH: +2 °C
Sensor 2 LOW: -15 °C

RAK60 / 2022-07-05
8 / 24
3.2. Frostskydd för regnvattensystem, bild 5
• Använd endast en givare för att hålla regnvattensystemen isfria.
• Lämna kvar motståndet som är anslutet till Sensor 2 plintarna.
• Anslut sensorn som mätar lufttemperatur till Sensor 1 plintarna. Montera sensorn i en lämplig appa-
ratdosa (t.ex. AP9). Montera givaren på en plats där den inte utsätts för direkt solljus.
• Ställ in SENSOR 2 potentiometrarna i ytterlägen: HIGH till översta gränsen och LOW till lägsta gränsen.
• Ställ in med SENSOR 1 potentiometern HIGH temperaturens övre gräns och med LOW nedre gräns.
• Värmen kopplas på då givarens uppmätta temperatur ligger mellan de för SENSOR 1 inställda minimi-
och maximitemperaturerna.
• Lämpliga inställningsvärden beror på användningsändamålet.
• Vi rekommenderar följande börvärden som utgångspunkt för avfrostning av regnvattensystem:
Sensor 1 HIGH: +5 °C
Sensor 1 LOW: -5 °C
4. Garanti
• Garantitiden för Ensto ECO termostat är 2 år räknad från inköpsdagen, dock högst 3 år från tillverk-
ningsdagen.
• Garantivillkoren, se www.ensto.com/building-systems
5. Avfallshantering
Kassera inte elektriska och elektroniska enheter inklusive deras tillbehör med hushållsavfallet.
• Produktens pappemballage är lämplig för återvinning.
• När värmesystemet är i slutet av livscykeln måste kablar, skyddsrör och elektroniska komponenter
kasseras enligt lokala riktlinjer för återvinning.
6. Teknisk information
Märkspänning 230V/50Hz, -15%/+10%
Reglerområde -30 ... +15 ºC
Maximal last 3600W, 16A cosφ = 1 / 2A cosφ = 0,4
Märkström 16A
Givare NTC, 47 kΩ / 25°C, 4 m (kan förlängas till 50 m)
Givarens resistansvärden Tabell på sidan 2 (givaren är inte ansluten till termostaten)
Omgivningens temperatur -30 … +30 ºC
Kapslingsklass IP20

RAK60 / 2022-07-05 RAK60 / 2022-07-05 9 / 24
ENG ECO910 Frost protection thermostat
Installation and Operating Instructions
The ECO910 is a device for the control of frost protection in outdoor areas, ramps, roofs and rainwater sys-
tems. There is no main switch in the product but it has to be placed elsewhere in the circuit.
1. Safety Instructions
Electrically skilled person
• The installation must only be done by an electrician with the appropriate qualications.
• Follow the instructions in this manual, and make sure that the installation complies with national
safety regulations, installation methods and restrictions.
• The information provided in this manual in no way exempts the installer or user from responsibil-
ity to follow all applicable safety regulations.
• Keep this manual for future installation and service.
WARNING
Danger of electric shock! Risk of re!
• Disconnect the power supply before carrying out any installation or maintenance work on this
thermostat and associated components.
• Do not switch on the power supply before the installation work is completed.
• Improper installation can cause personal injury and property damage.
• Do not operate a defect thermostat.
2. Installation Instructions
• Mount the thermostat on a DIN-rail. Install the thermostat in accordance with gures 1 and 2.
• A residual circuit breaker must be used in accordance with the local installation regulations.
3. Operation
• Set the temperature limits by rotating the adjustment wheels with a screwdriver, gure 3.
3.2 Frost protection of outdoor areas, gure 4
• Use two sensors for frost protection of outdoor areas.
• Connect the sensor which measures air temperature to the Sensor 1 connectors. Mount the sensor
inside a suitable enclosure (e.g. AP9) so that it is protected from direct sunlight.
• Remove the resistor from the Sensor 2 connectors. Connect a sensor which measures the ground
temperature to these connectors. Mount the sensor in a protective tube between the heating cables.
Note! Make sure, that there is not water in the protective tube.
• Set the temperature limits for the SENSOR 1 with the left-hand adjustment wheels and for SENSOR 2
with the right-hand adjustment wheels. Adjust the upper limits with the adjustment wheels HIGH and
the lower limits with the adjustment wheels LOW.
• The heating is switched on when the temperature of both sensors is between the min and max set
values.
• The suitable temperature limits depend on the application.
• Please use the following values as a starting point for frost protection of outdoor areas:
Air sensor:
Sensor 1 HIGH: +5 °C
Sensor 1 LOW: -30 °C
Ground sensor:
Sensor 2 HIGH: +2 °C
Sensor 2 LOW: -15 °C

RAK60 / 2022-07-05
10 / 24
3.2 Frost protection of rainwater systems, gure 5
• Use only one sensor for frost protection in rainwater systems.
• Leave the resistor connected to the SENSOR 2 connectors.
• Connect the sensor which measures air temperature to the Sensor 1 connectors. Mount the sensor
inside a suitable enclosure (e.g. AP9) so that it is protected from direct sunlight.
• Set SENSOR 2 adjustment wheels to their extreme positions: HIGH to the maximum and LOW to the
minimum.
• Adjust for the SENSOR 1 the upper limits with the adjustment wheel HIGH and the lower limit with the
adjustment wheel LOW.
• The heating is switched on when the temperature is between for the Sensor 1 set min and max values.
• The suitable temperature limits depend on the application.
• Please use the following values as a starting point for frost protection of rainwater systems:
Sensor 1 HIGH: +5 °C
Sensor 1 LOW: -5 °C
4. Warranty
• The warranty period for Ensto ECO thermostats is 2 years from the date of purchase but no longer
than 3 years from the date of manufacture.
• Warranty conditions, see www.ensto.com/building-systems
5. Disposal
Do not dispose of electrical and electronic devices including their accessories with the household
waste.
• The product’s cardboard packing is suitable for recycling.
• When a heating system is at the end of the life cycle the cables, conduits and electronic components
must be disposed of properly according to local recycling guidelines.
6. Technical Data
Rated voltage 230V/50Hz, -15%/+10%
Adjustment range -30 ... +15 ºC
Load (max) 3600W, 16A cosφ = 1 / 2A cosφ = 0,4
Nominal current 16A
Sensor NTC, 47 kΩ / 25°C, 4 m (extendable up to 50 m)
Sensor resistance values Table on page 2 (sensor is not connected)
Ambient temperature -30 … +30 ºC
Ingress protection IP20

RAK60 / 2022-07-05 RAK60 / 2022-07-05 11 / 24
EST ECO910 Jäätumiskaitse termostaat
Paigaldus- ja kasutusjuhend
ECO910 termostaat on termostaat välialade, käiguteede ja vihmaveerennide jäätumiskaitse juhtimiseks.
Seadmel ei ole sisseehitatud pealülitit, see peab olema toiteahelas eraldi.
1. Ohutusjuhend
Elektrik
• Paigalduse võib teostada ainult vastavat kvalikatsiooni omav elektrik.
• Järgi seda paigaldusjuhendit ja veendu, et paigaldus oleks kooskõlas antud riigis kehtivate ohutu-
seeskirjade, normide ja piirangutega.
• Käesolevas juhendis toodud info ei vabasta kasutajat kohustusest järgida kõiki eeskirju ja ohutus-
nõudeid.
• Hoia käesolev juhend alles edaspidiste paigaldus- ja hooldustööde jaoks.
HOIATUS
Elektrilöögi oht! Tuleoht!
• Enne selle termostaadi ja sellega seotud komponentide paigaldamist või hooldustöid lülitage
toitepinge välja.
• Ära lülita toidet sisse enne, kui kõik paigaldustööd on lõpetatud.
• Valesti tehtud paigaldus võib tekitada viga nii inimestele kui ka ehitisele.
• Ära kasuta vigast termostaati.
2. Paigaldamine
• Seade kinnitatakse DIN-latile joonistel 1 ja 2 näidatud viisil. Paigaldage termostaat vastavalt joonistele
1 ja 2.
• Seade tuleb ühendada läbi rikkevoolukaitse vastavalt kehtivatele eeskirjadele.
3. Kasutamine
• Soovitavad temperatuuripiirid seatakse reguleerimisnuppudega, mida keeratakse kruvikeeraja abil,
joonis 3.
3.1. Välialade sulanahoidmine, joonis 4.
• Välialade sulanahoidmise juhtimisel kasutatakse kahte andurit.
• Sensor 1 pannakse mõõtma õhutemperatuuri (näiteks pindharukarbi sisse) kohta, kus ta on varjatud
otsese päikesepaiste eest.
• Sensor 2 klemmidele ühendatud takisti eemaldatakse ja selle asemele ühendatakse teine andur (Sen-
sor 2), mis mõõdab maapinna temperatuuri. Andur paigaldatakse sulatatavale alale kaitsetorusse su-
latuskaabli loogete vahele. MÄRKUS! Veendu, et kaitsetorus poleks vett.
• Termostaadi vasakpoolsete reguleerimisnuppude abil seatakse Sensor 1 temperatuuripiirid ja parem-
poolsete nuppude abil Sensor 2 temperatuuripiirid. Ülemise nupu abil seatakse temperatuuri ülempiir
ja alumise nupu abil alampiir.
• Küte lülitub sisse kui mõlema anduri poolt mõõdetav temperatuur jääb etteantud alam- ja ülempiiride
vahemikku.
• Sobivad temperatuuriväärtused sõltuvad kasutuskohast.
• Soovitame järgmisi väärtusi välialade puhul:
Õhuandur:
Sensor 1 HIGH: +5 °C
Sensor 1 LOW: -30 °C
Maa-andur:
Sensor 2 HIGH: +2 °C
Sensor 2 LOW: -15 °C

RAK60 / 2022-07-05
12 / 24
3.2. Vihmaveesüsteemide sulanahoidmine, joonis 5
• Vihmaveesüsteemide sulanahoidmisel kasutatakse vaid ühte andurit.
• Sensor 2 klemmidele ühendatud takisti peab jääma oma kohale.
• Sensor 1 pannakse mõõtma õhutemperatuuri (näiteks pindharukarbi sisse) kohta, kus ta on varjatud
otsese päikesepaiste eest.
• Sensor 2 reguleerimisnupud peavad olema äärmistes piirasendites (HIGH maksimaalses ja LOW mi-
nimaalses asendis).
• Sensor 1 HIGH nupuga antakse ette maksimaalne ja LOW nupuga minimaalne soovitud temperatuur.
• Küte lülitub sisse, kui anduri poolt mõõdetav temperatuur jääb Sensor 1 HIGH ja Sensor 1 LOW väär-
tuste vahele.
• Sobivad temperatuuriväärtused sõltuvad kasutuskohast.
• Soovitame järgmisi väärtusi vihmaveesüsteemide sulanahoidmise puhul:
Õhuandur:
Sensor 1 HIGH: +5 °C
Sensor 1 LOW: -5 °C
4. Garantii
• Ensto ECO termostaatide garantiiperiood on 2 aastat alates ostukuupäevast, kuid mitte rohkem kui 3
aastat alates valmistamiskuupäevast.
• Garantiitingimused vaata www.ensto.com/building-systems
5. Keskkonnaaspektid
Ärge visake elektri- ja elektroonikaseadmeid ning nende tarvikuid olmejäätmete hulka.
• Toote pakendiks oleva pappkarbi võib suunata ümbertöötlemisele.
• Küttesüsteemi eluea lõpus tuleb kaablid, torud ja elektroonikakomponendid utiliseerida vastavalt
kohalikele jäätmekäitlusnõuetele.
6. Tehnilised andmed
Toitepinge: 230V/50Hz, -15%/+10%
Reguleerimispiirkond -30 ... +15 ºC
Maksimumkoormus 3600W, 16A cosφ = 1 / 2A cosφ = 0,4
Nimivool 16A
Põrandaandur NTC, 47 kΩ / 25°C, 4 m (pikendatav kuni 50 meetrini)
Põrandaanduri takistusväärtused Table on page 2 (sensor is not connected)
Talitlustemperatuur -30 … +30 ºC
Kaitseklass IP20

RAK60 / 2022-07-05 RAK60 / 2022-07-05 13 / 24
FRA ECO910 Thermostat de protection antigel
Instructions d’installation et de fonctionnement
L’ECO910 est un appareil qui contrôle le système de protection contre le gel dans les espaces extérieurs,
comme les rampes, toits, et systèmes d’écoulement des eaux. L’appareil ne contient pas d’interrupteur
général, il faut néanmoins en placer un dans le circuit.
1. Consignes de sécurité
Personne qualiée en électricité
• L’installation doit être eectuée par un électricien possédant les qualications appropriées.
• Suivez les instructions de cette notice, et assurez-vous que l’installation est conforme aux régle-
mentations de sécurité nationales, aux méthodes d’installation et aux restrictions.
• L’information fournie dans cette notice n’exempte aucunement l’installateur ou l’utilisateur de la
responsabilité de suivre toutes les réglementations de sécurité applicables.
• Conservez ce manuel pour une installation et un entretien futur.
ATTENTION
Risque de choc électrique ! Risque d’incendie !
• Coupez l’alimentation avant d’eectuer toute opération d’installation ou d’entretien sur ce ther-
mostat et les composants associés.
• N’allumez pas le bloc d’alimentation avant que les travaux d’installation soient terminés.
• Une installation incorrecte peut causer des blessures ou des dommages matériels.
• N’utilisez pas un thermostat défectueux.
2. Installation
• L’appareil doit être installé sur un rail DIN conformément aux gures 1 et 2..
• Un disjoncteur diérentiel doit être utilisé selon les règles d’installation locale.
3. Opération
• Les valeurs xes du thermostat sont ajustées par rotation des roues de réglages avec un tournevis,
gure 3.
3.1. Protection contre le gel d’espaces extérieurs, gure 4
• Deux sondes sont utilisées pour une protection contre le gel en espaces extérieurs.
• La première sonde est installée pour mesurer la température de l’air (par ex. à l’intérieur du boîtier
Ensto AP9) de façon qu’elle ne soit pas en contact directe avec le soleil.
• La résistance doit être retirée des connecteurs de la deuxième sonde et remplacée par une sonde me-
surant la température du sol. La sonde doit être placée dans un tube protectif entre les deux câbles.
REMARQUE! Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau dans le tube de protection.
• Les molettes de gauche sont pour ajuster les limites de température de la première sonde, celles de
droite pour la deuxième sonde. Les molettes du haut ajustent les limites supérieures et celles du bas
ajustent les limites inférieures.
• Le chauage s’allume lorsque la température des deux capteurs est entre les valeurs minimum et
maximum xées.
• Les valeurs xes appropriées dépendent de l’application.
• Nous recommandons l’usage des valeurs xes suivantes pour une protection contre le gel en espaces
extérieurs:
Sonde d’air:
Sensor 1 HIGH: +5 °C
Sensor 1 LOW: -30 °C

RAK60 / 2022-07-05
14 / 24
Sonde au sol:
Sensor 2 HIGH: +2 °C
Sensor 2 LOW: -15 °C
3.2. Protection contre le gel de systèmes écoulement d’eau, gure 5
• Seulement une sonde est utilisée pour la protection, de systèmes d’écoulement d’eau, contre le gel.
• La résistance doit être à sa place sur les borniers de la deuxième sonde.
• La première sonde est installée pour mesurer la température de l’air (par ex. à l’intérieur du boîtier
Ensto AP9) d’une façon à ne pas être en contact directe avec le soleil.
• Les molettes de la deuxième sonde doivent être ajustées à leurs positions extrêmes (HIGH pour max.
et LOW pour min.).
• La limite supérieure est xée en ajustant la première sonde avec la molette HIGH et vice versa pour la
limite inférieure avec la touche LOW.
• Le chauage s’allume lorsque la température de la sonde est entre les valeurs xes minimum et maxi-
mum.
• Les valeurs xes appropriées dépendent de l’application.
• Nous recommandons d’utiliser les valeurs xes suivantes pour les systèmes d’écoulement d’eau:
Sonde 1 HIGH: +5 °C
Sonde 1 LOW: -5 °C
4. Garantie
• La période de garantie des thermostats Ensto ECO est de 2 ans à compter de la date d’achat, mais ne
peut dépasser 3 ans après la date de fabrication.
• Pour les conditions de garantie, voir www.ensto.com/building-systems
5. Aspects environnementaux
Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques, y compris leurs accessoires, avec les ordures
ménagèrese.
• Le carton d’emballage du produit peut être recyclé.
• Une fois que le système de chauage arrive au terme de son cycle de vie, les câbles, les conduits et
les composants électroniques doivent être mis au rebut conformément aux directives de recyclage
locales.
6. Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 230V/50Hz, -15%/+10%
Intervalle de réglage -30 ... +15 ºC
Charge maximale 3600W, 16A cosφ = 1 / 2A cosφ = 0,4
Courant nominal 16A
Capteur de plancher NTC, 47 kΩ / 25°C, 4 m (extensible jusqu’à 50m)
Résistance de capteur Tableau, page 2 (capteur non raccordé)
Plage de la température de fonctionnement -30 … +30 ºC
Classe de protection du boîtier IP20

RAK60 / 2022-07-05 RAK60 / 2022-07-05 15 / 24
LIT ECO910 Apsaugos nuo užšalimo termostatas
Montavimo ir naudojimo instrukcija
Termostatas ECO910 skirtas montavimui ant DIN bėgio ir naudojamas lauko aikštelių, užvažiavimų, šaliga-
tvių, laiptų, latakų bei lietvamzdžių, įlajų, įvairios paskirties vamzdžių apsaugos nuo apledėjimo bei užšalimo
automatiniam valdymui. Termostatas nekomplektuojamas su automatiniu išjungikliu, kontaktoriumi ar sro-
vės nuotėkio rele.
1. Saugos instrukcijos
Elektros instaliavimo darbų kvalikaciją turintis asmuo
• Montuoti gali tik atitinkamos kvalikacijos elektrikas.
• Vykdykite šiame įrengimo vadove pateiktas instrukcijas ir įsitikinkite, kad įrenginys atitinka nacio-
nalinius saugos reikalavimus, įrengimo metodus ir apribojimus.
• Šiame įrengimo vadove pateikta informacija jokiu būdu neatleidžia montuotojo ar vartotojo nuo
atsakomybės laikytis visų galiojančių saugos taisyklių.
• Išsaugokite šią instrukciją būsimiems darbams ir aptarnavimui.
ĮSPĖJIMAS
Elektros trumpo jungimo bei šoko pavojus! Gaisro pavojus!
• Prieš atlikdami bet kokius šio termostato ir susijusių komponentų montavimo arba riežiūros dar-
bus, išjunkite maitinimo tiekimą.
• Nejunkite elektros maitinimo, kol nebus baigti montavimo darbai.
• Netinkamas gaminio įrengimas gali sužeisti asmenį ir sugadinti turtą.
• Nenaudokite sugedusio termostato.
2. Montavimas
• Termostatas montuojamas ant DIN bėgio ir prijungiamas, kaip parodyta,1 ir 2 pav.
• Instaliacija turi būti vykdoma per srovės nuotėkio relę pagal atitinkamą valstybės instaliavimo darbų
reglamentą.
3. Eksploatacija
• Darbinės temperatūros ribos nustatomos atsuktuvu pasukant reguliatorių ratukus, 3 pav.
3.1. Grunto apsauga nuo apledėjimo, 4 pav.
• Lauko teritorijų apsaugai nuo apledėjimo naudojami du termostato sensoriai.
• Pirmasis (SENSOR 1), skirtas lauko temperatūros matavimui, ir turėtų būti montuojamas apsaugotoje
nuo tiesioginių saulės spindulių vietoje (pvz., galima montuoti atitinkamo sandarumo montažinėje dė-
žutėje, montažiniame vamzdelyje).
• Atjungiama antrojo sensoriaus vietoje esanti varža ir prijungiamas antrasis sensorius (SENSOR 2), ma-
tuojantis grunto temperatūrą. Sensorių rekomenduojama montuoti uždarame vamzdelyje tarp šildy-
mo kabelio vijų, tolygiai nutolusį nuo jų. DĖMESIO! Įsitikinkite ir užtikrinkite, kad sensorius vamzdelyje
visada būtų apsaugotas nuo drėgmės.
• Reguliatorių ratukai, esantys kairėje termostato pusėje, nustato pirmojo sensoriaus (SENSOR 1) tem-
peratūros ribas, ratukai esantys dešinėje pusėje - nustato antrojo sensoriaus (SENSOR 2) temperatū-
ros ribas. Atitinkamai – ratukai, esantys termostato viršutinėje dalyje, nustato viršutines termostato
suveikimo temperatūros ribas, apačioje – apatines.
• Termostatas įjungia šildymą tada, kai visos temperatūros reikšmės, pamatuotos sensoriais, yra pasi-
rinktuose reguliatorių diapazonuose.
• Galima nustatyti įvairias temperatūros ribas, priklausomai nuo apsaugos, nuo apledėjimo naudojimo
srities.

RAK60 / 2022-07-05
16 / 24
• Lauko aikštelių apsaugai nuo apledėjimo rekomenduojamos šios reguliatorių nustatymo reikšmės:
Oro temperatūros sensorius:
SENSOR 1 HIGH: +5ºC
SENSOR 1 LOW: -30ºC
Grunto temperatūros sensorius:
SENSOR 2 HIGH: +2ºC
SENSOR 2 LOW: -15ºC
3.2. Lietvamzdžių bei latakų ir įlajų apsauga nuo apledėjimo, vamzdžių apsauga nuo užšalimo, 5 pav.
• Lietaus surinkimo sistemų bei vamzdžių apsaugai nuo užšalimo valdymui naudojamas tik vienas
sensorius. Varža, prijungta prie antrojo sensoriaus gnybtų, turi likti savo vietoje. Pirmasis sensorius
(SENSOR 1) montuojamas apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių vietoje (pvz., galima montuoti
atitinkamo sandarumo montažinėje dėžutėje, montažiniame vamzdelyje) ar prie apatinės vamzdžio
dalies. Jis skirtas oro ar vamzdžio temperatūros matavimui.
• Antrojo sensoriaus (SENSOR 2) temperatūros ribą reikia nustatyti kraštinėse padėtyse: HIGH: +15ºC
(dešinysis viršutinis reguliatorius), LOW: -30ºC (dešinysis apatinis reguliatorius).
• Pirmojo sensoriaus SENSOR 1 viršutinę (HIGH) bei apatinę (LOW) temperatūros ribas pasirenkama
pagal poreikį. Sistema suveiks, kai aplinkos temperatūra svyruos pasirinktos viršutinės bei apatinės
temperatūros ribose.
• Lietaus surinkimo sistemų apsaugai nuo užšalimo rekomenduojamos šios reguliatorių nustatymo
reikšmės:
Oro temperatūros sensorius:
SENSOR 1 HIGH: +5ºC
SENSOR 1 LOW: -5ºC
• Vamzdžių apsaugai nuo užšalimo rekomenduojamos šios reguliatorių nustatymo reikšmės:
Vamzdžio temperatūros sensorius:
SENSOR 1 HIGH: +5ºC
SENSOR 1 LOW: -30ºC
4. Garantija
• „Ensto ECO“ termostatų garantinis laikotarpis yra 2 metai nuo įsigijimo datos, tačiau ne ilgesnis nei 3
metai nuo pagaminimo. ‚
• Garantijos sąlygų ieškokite www.ensto.com/building-systems.
5. Aplinkosaugos aspektai
Neišmeskite elektrinių ir elektroninių prietaisų, įskaitant jų priedus, kartu su buitinėmis atliekomise.
• Gaminio kartoninę pakuotę galima perdirbti.
• Pasibaigus šildymo sistemos eksploatavimo laikotarpiui, kabelius, izoliacinius vamzdžius ir elektroni-
nius komponentus būtina tinkamai utilizuoti, laikantis vietinių perdirbimo instrukcijų.
6. Techninės charakteristikos
Darbinė įtampa 230V/50Hz, -15%/+10%
Reguliavimo diapazonas -30 ... +15 ºC
Maksimali apkrova 3600W, 16A cosφ = 1 / 2A cosφ = 0,4
Nominali srovė 16A
Sensorius NTC, 47 kΩ / 25°C, 4 m (galima prailginti iki 50m)
Jutiklio varžos vertės Lentelė, 2 psl. (jutiklis neprijungtas)
Darbinės temperatūros intervalas -30 … +30 ºC
Apsaugos klasė IP20

RAK60 / 2022-07-05 RAK60 / 2022-07-05 17 / 24
POL Termostat do ochrony przeciwoblodzeniowej ECO910
Instrukcja instalacji i obsługi
ECO910 jest termostatem przeznaczonym do sterowania ochroną przeciwoblodzeniową obszarów ze-
wnętrznych, podjazdów, dachów i systemów rynnowych. Termostat nie jest wyposażony w wyłącznik głów-
ny. Należy go zatem zainstalować w obwodzie zasilania termostatu.
1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Osoba z uprawnieniami do prac elektrycznych
• Instalacja może być wykonywana jedynie przez elektryka z odpowiednimi kwalikacjami.
• Kierując się wskazówkami zawartymi w instrukcji, upewnij się, że montaż przewodów grzejnych
został wykonany zgodnie z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa.
• Informacje zawarte w tej instrukcji w żaden sposób nie zwalniają instalatora oraz użytkownika z
obowiązku przestrzegania wszelkich norm i standardów bezpieczeństwa.
• Instrukcję należy zachować aby była dostępna na potrzeby przyszłej instalacji i serwisowania.
UWAGA
Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Ryzyko pożaru!
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac instalacyjnych lub konserwacyjnych termostatu oraz
elementów współpracujących należy odłączyć zasilanie.
• Nie włączać zasilania przed ukończeniem prac instalacyjnych.
• Nieprawidłowa instalacja może spowodować obrażenia ciała oraz straty materialne.
• Nie należy używać uszkodzonego termostatu.
2. Montaż
• Termostat przeznaczony jest do montowania na szynie DIN, rys. 1 i 2.
• W obwodzie grzejnym należy zainstalować wyłącznik różnicowo-prądowy zgodnie z lokalnymi przepi-
sami elektrycznymi..
3. Obsługa
• Nastawa temperatury regulowana jest potencjometrami, przy użyciu śrubokręta, rys. 3.
3.1. Ochrona przeciwoblodzeniowa terenów zewnętrznych, rys.4
• Do sterowania używane są oba czujniki.
• Czujnik nr 1 montowany jest tak, aby mierzył temperaturę powietrza, nie będąc narażony na bezpo-
średnie działanie promieni słonecznych (np. w puszce).
• Rezystor z zacisków czujnika nr 2 należy usunąć i zastąpić go czujnikiem, który będzie mierzył tempe-
raturę podłoża. Czujnik należy umieścić w rurce zabezpieczającej, pomiędzy przewodami grzejnymi.
UWAGA! Należy upewnić się, że w rurce nie ma wilgoci.
• Pokrętła z lewej strony przeznaczone są dla czujnika nr 1, a z prawej dla czujnika nr 2.
• Górne pokrętła służą do ustawienia górnego limitu, a dolne do dolnego limitu temperatury.
• Ogrzewanie załącza się, gdy temperatura obu czujników zawiera się pomiędzy nastawą maksymalną
a minimalną.
• Zalecane nastawy temperatur przy ochronie terenów zewnętrznych:
Czujnik temperatury powietrza:
Sensor 1 HIGH: +5 °C
Sensor 1 LOW: -30 °C

RAK60 / 2022-07-05
18 / 24
Czujnik gruntowy:
Sensor 2 HIGH: +2 °C
Sensor 2 LOW: -15 °C
3.2. Ochrona przeciwoblodzeniowa rynien, rys.5
• Do instalacji rynnowych wykorzystywany jest tylko jeden czujnik.
• Rezystor pozostaje podłączony pod zaciski czujnika nr 2.
• Czujnik nr 1 montowany jest tak, aby mierzył temperaturę powietrza, nie będąc narażony na bezpo-
średnie działanie promieni słonecznych (np. w puszce)
• Pokrętła dla czujnika nr 2, muszą być nastawione na wartości skrajne (górne na max., dolne na min).
• Pokrętłem dla czujnika nr 1 nastawiamy zakres temperatur, w jakich system ma się załączać.
• Zalecane wartości są następujące:
Czujnik 1 HIGH: +5 °C
Czujnik 1 LOW: -5 °C
4. Gwarancja
• Okres gwarancji na termostaty Ensto ECO wynosi 2 lata od daty zakupu, lecz nie dłużej niż 3 lata od
daty produkcji.
• Warunki gwarancji dostępne są na stronie www.ensto.com/building-systems
5. Utylizacja
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych i elektronicznych, w tym akcesoriów, razem z odpadami domo-
wymi.
• Kartonowe opakowanie produktu nadaje się do ponownego przetworzenia.
• Po zakończeniu eksploatacji systemu przeciwoblodzeniowego, wszystkie zużyte przewody grzejne i
komponenty instalacyjne należy zutylizować zgodnie z lokalnymi wytycznymi dotyczącymi recyklingu.
6. Dane techniczne
Napięcie zasilania 230V/50Hz, -15%/+10%
Zakres nastawy -30 ... +15 ºC
Obciążenie maksymalne 3600W, 16A cosφ = 1 / 2A cosφ = 0,4
Prąd znamionowy 16A
Czujnik NTC, 47 kΩ / 25°C, przewód 4 m (możliwość przedłużenia do 50 m)
Rezystancja czujnika Tabela na stronie 2 (czujnik niepodłączony)
Zakres temperatur roboczych -30 … +30 ºC
Stopień ochrony IP20

RAK60 / 2022-07-05 RAK60 / 2022-07-05 19 / 24
RUS ECO910 Терморегулятор для систем антиобледенения
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Монтируемый на DIN-рейку терморегулятор ECO910 предназначен для управления системами анти-
обледенения и защиты от замерзания уличных территорий, пандусов, кровель и водостоков. Устрой-
ство не комплектуется автоматическим выключателем, поэтому в цепи питания терморегулятора он
должен быть предусмотрен отдельно.
1. Инструкции по технике безопасности
Квалифицированный специалист-электрик
• Монтажные работы должны выполняться только специалистом электриком, имеющим не-
обходимую квалификацию.
• Следуйте данной инструкции, предварительно убедившись, что ее указания соответствуют
действующим строительным нормам, правилам и ограничениям по монтажу электроустно-
вок и правилам по технике безопасности.
• Информация, содержащейся в настоящей инструкции, ни в какой мере не освобождает
установщика или пользователя от обязанности соблюдать требования всех применимых
нормативов и стандартов безопасности.
• Сохраните эту инструкцию для дальнейшего безопасного использования и обслуживания
терморегулятора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность поражения электрическим током! Риск возгорания!
• Перед выполнением любых работ по установке или обслуживанию терморегулятора и свя-
занных с ним компонентов отключите электропитание.
• Не включайте электропитание до полного окончания монтажных работ.
• Неправильный монтаж терморегулятора может нанести вред вашему доровью и ущерб
имуществу.
• Не пользуйтесь неисправным терморегулятором.
2. Монтаж
• Устройство монтируется на DIN-рейку и подключается, как это показано на рис. 1 и 2.
• Выключатель дифференциального тока (УЗО) должен использоваться в соответствии с местны-
ми нормами и правилами.
3. Эксплуатация
• Диапазон температур устанавливают, поворачивая регуляторы с помощью отвертки, рис. 3.
3.1. Защита от замерзания наружных территорий, рис. 4.
• Для управления системой защиты от замерзания наружных территорий используют оба датчи-
ка, входящих в комплект поставки.
• Первый датчик (Sensor 1) предназначен для измерения температуры воздуха. Его устанавлива-
ют в подходящей монтажной коробке (напр. AP9, ABB BJ) таким образом, чтобы он был защи-
щен от прямых солнечных лучей месте.
• Резистор, расположенный на клеммах Sensor 2, снимают. На его место подключают второй
датчик (Sensor 2), измеряющий температуру обогреваемой площади; датчик размещается в за-
щитной гофротрубке и устанавливается посередине между двумя витками кабеля. ВНИМАНИЕ!
Убедитесь дополнительно в отсутствии влаги внутри защитной гофро-трубки.
• Регуляторы, находящиеся слева, задают температурный диапазон для первого датчика SENSOR
1, регуляторы, находящиеся справа, - для второго датчика SENSOR 2. Регуляторы, расположен-
ные сверху, задают верхние пределы температуры, снизу – соответственно, нижние пределы.

RAK60 / 2022-07-05
20 / 24
• Система включается, когда все показатели, замеренные датчиками, находятся в заданных диа-
пазонах температур.
• Установочные значения для диапазонов температур варьируются в зависимости от области
применения системы антиобледенения.
• Рекомендуется устанавливать следующие базовые значения для защиты от обледенения на-
ружных территорий:
Датчик температуры воздуха:
Sensor 1 HIGH: +5 °C
Sensor 1 LOW: -30 °C
Датчик температуры наружной территории:
Sensor 2 HIGH: +2 °C
Sensor 2 LOW: -15 °C
3.2. Предупреждение замерзания водосточных систем, рис. 5.
• При управлении системой предупреждения замерзания водосточных систем используется
только один датчик.
• Расположенный на клеммах Sensor 2 резистор остается на месте.
• Первый датчик (Sensor 1) предназначен для измерения температуры воздуха. Его устанавлива-
ют в подходящей монтажной коробке (напр. AP9, ABB BJ) таким образом, чтобы он был защи-
щен от прямых солнечных лучей месте.
• Регуляторы датчика Sensor 2 необходимо установить на крайние значения (HIGH на максимум
(справа-сверху) и LOW на минимум (справа-внизу).
• Регулятором HIGH датчика Sensor 1 задают верхнюю границу диапазона температур, а регуля-
тором LOW датчика Sensor 1 – нижнюю границу.
• Система включается, когда показатели датчика SENSOR 1 находятся в установленном диапазоне
температур между HIGH и LOW.
• Установочные значения для диапазонов температур варьируются в зависимости от области
применения системы антиобледенения.
• Рекомендуется устанавливать следующие базовые значения для защиты от обледенения водо-
сточных систем:
Sensor 1 HIGH: +5 °C
Sensor 1 LOW: -5 °C
4. Гарантия
• Гарантия на терморегуляторы Ensto ECO 2 года с даты приобретения, но не более 3 лет с даты
изготовления.
• Подробнее условия гарантии см. www.ensto.com/building-systems
5. Охрана окружающей среды
Не выбрасывайте электрические и электронные устройства, включая их аксессуары, вме-
сте с бытовыми отходамиe.
• Картонная упаковка изделия пригодна для вторичной переработки.
• Когда система теплого пола отслужила свой срок, необходимо надлежащим образом утилизи-
ровать кабели, кабелепроводы и электронные компоненты в соответствии с действующими
правилами утилизации.