Entrematic Ditec OLLYC Manual

Ditec OLLYC IP1879 • 2017-04-19
www.entrematic.com
Manuale di installazione e manutenzione per automazioni per porte scorrevoli interne.
Installation and maintenance manual for automations for internal sliding doors.
Manuel d’installation et d’entretien pour automation de portes coulissantes intèrieur.
Montage und Wartungshandbuch für Schiebetürantriebe.
Manual para la instalaciòn y la manutenciòn para automatización para puertas correderas internas.
Manual de instalação e manutenção para automação de portas corrediças interiores.

2
IP1879 - 2017-04-19
1
2
3
4
OPEN
69710 8 5
OPEN
Fig. 1
1000
77
115
90
67
DOITOC10
Fig. 2
Fig. 3

3
IP1879 - 2017-04-19
1
2
3
4
OPENOPEN
Fig. 4
2000
77
115
90
67
DOITOC20
Fig. 6
OPEN
OPEN
69778 510
Fig. 5

4
IP1879 - 2017-04-19
40
Compatibile controtelaio SCRIGNO™
SCRIGNO™counterframe compatible
5,5
13,5
7
Fig. 7
40
25,5
Compatibile controtelaio SCRIGNO™
SCRIGNO™counterframe compatible
5,5
13,5
9
Ø6
Fig. 8
40
8,5
8
Compatibile con controtelaio ECLISSE™
ECLISSE™counterframe compatible
7
Fig. 9

5
IP1879 - 2017-04-19
40
8,5
8
Compatibile controtelaio ECLISSE™
ECLISSE™counterframe compatible
25,5
9
Ø6
Fig. 10
~80
1 2
3 4
Fig. 11

6
IP1879 - 2017-04-19
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusi-
vamente a personale professionalmente competente.
L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono
essere effettuati nell’osservanza della Buona Tecnica e in ot-
temperanza alle norme vigenti.
Leggereattentamenteleistruzioniprimadiiniziarel’installazione
del prodotto. Una errata installazione può essere fonte di peri-
colo. I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non
vanno dispersi nell’ambiente e non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
3ULPDGLLQL]LDUHO¶LQVWDOOD]LRQHYHUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOSUR-
dotto.
Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi:
SUHVHQ]DGLJDVRIXPLLQ¿DPPDELOLFRVWLWXLVFRQRXQJUDYH
pericolo per la sicurezza.
3ULPDGLLQVWDOODUHODPRWRUL]]D]LRQHDSSRUWDUHWXWWHOHPRGL¿FKH
VWUXWWXUDOLUHODWLYHDOODUHDOL]]D]LRQHGHLIUDQFKLGLVLFXUH]]DHG
DOODSURWH]LRQHRVHJUHJD]LRQHGLWXWWHOH]RQHGLVFKLDFFLD-
mento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo in genere.
9HUL¿FDUHFKHODVWUXWWXUDHVLVWHQWHDEELDLQHFHVVDULUHTXLVLWLGL
UREXVWH]]DHVWDELOLWj
Il costruttore della motorizzazione non è responsabile
dell’inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione degli
LQ¿VVLGDPRWRUL]]DUHQRQFKpGHOOHGHIRUPD]LRQLFKHGRYHVVHUR
intervenire nell’utilizzo.
Idispositividisicurezza(fotocellule,costesensibili,stopdiemer-
genza,ecc.)devonoessereinstallati tenendo in considerazione:
le normative e le direttive in vigore, i criteri della Buona Tecnica,
l’ambientediinstallazione,lalogicadifunzionamentodelsistema
e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati.
I dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di
VFKLDFFLDPHQWRFHVRLDPHQWRFRQYRJOLDPHQWRHGLSHULFROR
in genere, della porta o cancello motorizzati. Applicare le seg-
nalazioni previste dalle norme vigenti per individuare le zone
pericolose.
Ogniinstallazione deve avere visibile l’indicazionedei dati iden-
WL¿FDWLYLGHOODSRUWDRFDQFHOORPRWRUL]]DWL
Prima di collegare l’alimentazione elettrica accertarsi
FKHLGDWLGLWDUJDVLDQRULVSRQGHQWLDTXHOOLGHOODUHWHGL
distribuzione elettrica. Prevedere sulla rete di alimentazione
un interruttore/sezionatore onnipolare con distanza d’apertura
GHLFRQWDWWLXJXDOHRVXSHULRUHDPP9HUL¿FDUHFKHDPRQWH
dell’impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una
protezione di sovracorrente adeguati.
4XDQGRULFKLHVWRFROOHJDUHODSRUWDRFDQFHOORPRWRUL]]DWLDGXQ
HI¿FDFHLPSLDQWRGLPHVVDDWHUUDHVHJXLWRFRPHLQGLFDWRGDOOH
vigentinormedisicurezza. Durante gli interventi di installazione,
manutenzione e riparazione, togliere l’alimentazione prima di
DSULUHLOFRSHUFKLRSHUDFFHGHUHDOOHSDUWLHOHWWULFKH
/DPDQLSROD]LRQHGHOOHSDUWLHOHWWURQLFKHGHYHHVVHUH
effettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici col-
legati a terra.
,OFRVWUXWWRUHGHOODPRWRUL]]D]LRQHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
TXDORUDYHQJDQRLQVWDOODWLFRPSRQHQWLLQFRPSDWLELOLDL¿QLGHOOD
sicurezza e del buon funzionamento.
Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno
essere utilizzati esclusivamente ricambi originali.
L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al
funzionamentoautomatico,manuale e di emergenza della porta
ocancellomotorizzati,econsegnare all’utilizzatore dell’impianto
le istruzioni d’uso.
DIRETTIVA MACCHINE
$LVHQVLGHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH&(O¶LQVWDOODWRUHFKH
PRWRUL]]DXQDSRUWDRXQFDQFHOORKDJOLVWHVVLREEOLJKLGHO
FRVWUXWWRUHGLXQDPDFFKLQDHFRPHWDOHGHYH
 SUHGLVSRUUHLOIDVFLFRORWHFQLFRFKHGRYUjFRQWHQHUHLGRFX-
PHQWLLQGLFDWLQHOO¶$OOHJDWR9GHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH
(Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a
GLVSRVL]LRQHGHOOHDXWRULWjQD]LRQDOLFRPSHWHQWLSHUDOPHQR
dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta
PRWRUL]]DWD
 UHGLJHUHODGLFKLDUD]LRQH&(GLFRQIRUPLWjVHFRQGRO¶$OOHJDWR
,,$GHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH
 DSSRUUHODPDUFDWXUD&(VXOODSRUWDPRWRUL]]DWDDLVHQVLGHO
SXQWRGHOO¶$OOHJDWR,GHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH
Per maggiori informazioni consultare le “Linee guida per la
realizzazione del fascicolo tecnico” disponibile su internet al
seguente indirizzo: www.ditec.it
INDICAZIONI DI UTILIZZO
Classe di servizio: 3 (minimo 30 cicli al giorno per 10 anni
oppure 60 cicli al giorno per 5 anni)
Utilizzo: FREQUENTE (per ingressi plurifamigliare o piccolo
condominiale con uso carraio o pedonale frequente)
- Leprestazioni di utilizzo si riferisconoal peso raccomandato
(circa2/3delpesomassimoconsentito).L’utilizzoconilpeso
massimo consentito potrebbe ridurre le prestazioni sopra
indicate.
- La classe di servizio, i tempi di utilizzo e il numero di cicli
FRQVHFXWLYLKDQQRYDORUHLQGLFDWLYR6RQRULOHYDWLVWDWLVWLFD-
mente in condizioni medie di utilizzo e non possono essere
FHUWLSHURJQLVLQJRORFDVR6LULIHULVFRQRDOSHULRGRQHO
TXDOHLOSURGRWWRIXQ]LRQDVHQ]DQHFHVVLWjGLPDQXWHQ]LRQH
straordinaria.
- Ogni ingresso automatico presenta elementi variabili quali:
DWWULWLELODQFLDWXUHHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLFKHSRVVRQR
PRGL¿FDUHLQPDQLHUDVRVWDQ]LDOHVLDODGXUDWDFKHODTXDOLWj
di funzionamento dell’ingresso automatico o di parte dei
VXRLFRPSRQHQWLIUDLTXDOLJOLDXWRPDWLVPL(¶ FRPSLWR
GHOO¶LQVWDOODWRUHDGRWWDUHFRHI¿FLHQWLGLVLFXUH]]DDGHJXDWL
ad ogni particolare installazione.
DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE
'LUHWWLYD&($OOHJDWR,,SDUWH%
)DEEULFDQWH (QWUHPDWLF*URXS$%
Indirizzo: /RGMXUVJDWDQ6(/DQGVNURQD
6ZHGHQ
'LFKLDUDFKHO¶DXWRPD]LRQHSHUSRUWHLQWHUQH VFRUUHYROL VHULH
2//<&
q FRVWUXLWRSHUHVVHUHLQFRUSRUDWRLQXQDPDFFKLQD RSHU
HVVHUHDVVHPEODWRFRQDOWULPDFFKLQDULSHUFRVWLWXLUHXQD
PDFFKLQDFRQVLGHUDWDGDOOD'LUHWWLYD&(
 qFRQIRUPHDOOHFRQGL]LRQLGHOOHVHJXHQWLDOWUHGLUHWWLYH&(
 'LUHWWLYDFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&((
 'LUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH&((
HLQROWUHGLFKLDUDFKHQRQqFRQVHQWLWRPHWWHUHLQVHUYL]LRLO
PDFFKLQDULR¿QRDFKHODPDFFKLQDLQFXLVDUjLQFRUSRUDWDR
GLFXLGLYHUUjFRPSRQHQWHVLDVWDWDLGHQWL¿FDWDHQHVLDVWDWD
GLFKLDUDWDODFRQIRUPLWjDOOHFRQGL]LRQLGHOOD'LUHWWLYD&(
HDOODOHJLVOD]LRQHQD]LRQDOHFKHODWUDVSRQH

7
IP1879 - 2017-04-19
2. RIFERIMENTI ILLUSTRAZIONI
/DJDUDQ]LDGLIXQ]LRQDPHQWRHOHSUHVWD]LRQLGLFKLDUDWHVLRWWHQ-
JRQRVRORFRQDFFHVVRULHGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D',7(&
 5LIHULPHQWLLQVWDOOD]LRQHWLSR¿J
[1] Attuatore
[2] Radar
[3] Pulsantiera
>@ &ROOHJDUHO¶DOLPHQWD]LRQHDGXQDSUHVDDSDUHWH
 5LIHULPHQWLDXWRPD]LRQH¿J
[5] Motoriduttore con quadro elettronico
[6] Rinvio
>@ 6WDIIDDWWDFFRDQWD
>@ &LQJKLD
>@ 'LVSRVLWLYRGLEORFFRDQWD2&/2.$
>@ 5LFHYLWRUHUDGLR2&/
3. INSTALLAZIONE
Tutte le misure riportate sono espresse in millimetri (mm), salvo
diversa indicazione.
 )LVVDJJLRFDVVRQHWWR
 6HQHFHVVDULRDFFRUFLDUHODOXQJKH]]DGHOFDVVRQHWWRODWR
rinvio) alla misura del vano passaggio della porta.
Attenzione: dopo il taglio riposizionare correttamente i compo-
nenti nel cassonetto. La puleggia di rinvio [6] e la puleggia del
motoriduttore[5]devono essere a ridosso delle testate. Tendere
la cinghia [8] in modo adeguato.
- Fissareilcassonettoallaguidasuperioredellaportacomeindi-
FDWRLQ¿JPRGHOOR6FULJQRRSSXUHLQ¿JPRGHOOR(FOLVVH
 )LVVDJJLRDQWD
  3RUWDUHO¶DQWDLQSRVL]LRQHGLFKLXVXUD
- Avvicinare il più possibile la staffa attacco anta [7] alla
SXOHJJLDH¿VVDUODDOO¶DQWDFRPHLQGLFDWRLQ¿J
Attenzione:selo spessore della porta è diverso da40 mm usare
adeguati spessori.
Attenzione: in caso di automazione a due ante le staffe attacco
DQWDGHYRQRHVVHUHSRVL]LRQDWHD¿ORDQWDFRPHLQGLFDWRLQ¿J
  $SULUHH FKLXGHUH PDQXDOPHQWH OD SRUWD YHUL¿FDQGR LO
corretto scorrimento dell’anta.
  $WWHQ]LRQHDSULUHFRPSOHWDPHQWHO¶DQWDHYHUL¿FDUHFKH
la staffa attacco anta [7] non vada a sbattere contro la
puleggia.
3.3 )LVVDJJLRVWDIIDIHUPREDWWXWD
Per un corretto funzionamento è necessario fermare l’anta
scorrevolecirca 90 mm prima delcompleto incasso in posizione
di apertura.
Fissare quindi la staffa fermobattuta in dotazione come indicato
LQ¿J
  /DVWDIIDIHUPREDWWXWDSXzHVVHUH¿VVDWDLQGLIIHUHQWHPHQWH
VLDVXOODWRLQWHUQRFKHVXOODWRHVWHUQRGHOODSRUWD6FH-
gliere la posizione più idonea.
  &KLXGHUHFRPSOHWDPHQWHODSRUWDH¿VVDUHODVWDIIDIHUPR-
battuta mediante le asole presenti senza stringere le viti.
  $SULUHODSRUWD¿QRDOODEDWWXWDHODVFLDQGRQHaPPLQ
luce.
  5LFKLXGHUHFRPSOHWDPHQWH OD SRUWD VWULQJHUH OH YLWL H
¿VVDUHSHUPDQHQWHPHQWHODVWDIIDIHUPREDWWXWDPHGLDQWH
una terza vite su foro non asolato.
 )LVVDJJLRGLVSRVLWLYREORFFRDQWD2&/2.$
(¶SRVVLELOHLQVWDOODUHLOGLVSRVLWLYRGLEORFFRDQWDSHUPDQWHQHUH
FKLXVDODSRUWD/¶DXWRPD]LRQH ULFRQRVFH DXWRPDWLFDPHQWH LO
dispositivo di blocco e lo gestisce in modo appropriato.
- Fissare il dispositivo blocco anta [9] all’interno del casso-
netto mediante le viti in dotazione.
  3RUWDUHO¶DQWDLQSRVL]LRQHGLFKLXVXUD
- Tracciare sull’anta il punto di contatto del dispositivo di
blocco.
- Fissare la staffa di aggancio blocco all’anta come indicato
LQ¿J6HQHFHVVDULRIRUDUHO¶DQWD
  9HUL¿FDUHFKHDSRUWDFKLXVDLOEORFFRSHQHWULFRUUHWWDPHQWH
nell’appositoforo presente sulla staffa di aggancio blocco,
impedendo lo scorrimento della porta.
  (IIHWWXDUHLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLFRPHLQGLFDWRQHOFDSLWROR
 )LVVDJJLRGHOULFHYLWRUHUDGLR2&/
(¶SRVVLELOHLQVWDOODUHLOULFHYLWRUHUDGLRFKHFRQVHQWHO¶DWWLYD]LRQH
della porta mediante comandi senza cavi di collegamento.
- Fissare il ricevitore radio [10] all’interno del cassonetto
mediante le viti in dotazione.
 (IIHWWXDUHLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLFRPHLQGLFDWRQHOUHODWLYR
manuale.
- Memorizzare i trasmettitori come indicato nel relativo
manuale.
1. DATI TECNICI
OLLYC OLLYC J
Alimentazione 9a+] 9a+]
$VVRUELPHQWR 0.2 A 0.4 A
$OLPHQWD]LRQHDFFHVVRUL 24 V= / 0.3 A 24 V= / 0.3 A
Spinta 30 N 30 N
9HORFLWDLQDSHUWXUD
 LQFKLXVXUD 0.4 m/s 0.2 m/s 0.4 m/s 0.2 m/s
Intermittenza 6 PLQ
6 
6 PLQ
6 
Portata massima NJ NJ
Dimensioni [[>'2,72&@
[[>'2,72&@
[[>'2,72&-@
[[>'2,72&-@
Corsa max PP>'2,72&@
PP>'2,72&@
PP>'2,72&-@
PP>'2,72&-@
Temperatura && &&
Grado di protezione IP20 IP20

8
IP1879 - 2017-04-19
 &2//(*$0(17,(/(775,&,
 &RPDQGL
Comando Funzione 'HVFUL]LRQH
1 3 N.O. $3(5785$ /DFKLXVXUDGHOFRQWDWWRDWWLYDODPDQRYUDGLDSHUWXUD
1  N.O. &+,8685$ /DFKLXVXUDGHOFRQWDWWRDWWLYDODPDQRYUDGLFKLXVXUD
1 3
 N.O. 6723 /DFRQFRPLWDQ]DGLXQFRPDQGRDSUHHGLXQFRPDQGRFKLXGHHIIHWWXD
l’arresto di qualsiasi movimento.
Attenzione: alla riapertura del contatto la porta riprende la manovra in-
terrotta.
 8 1& 6,&85(==$',
,19(56,21( L’apertura del contatto provoca l’inversione del movimento (riapertura)
GXUDQWHODIDVHGLFKLXVXUD
 8VFLWHHDFFHVVRUL
8VFLWD Valore 'HVFUL]LRQH
1 +
௘௘௘ 24 V= / 0,3 A $OLPHQWD]LRQHDFFHVVRULUscita per alimentazione accessori esterni.
1 ࣰࣰ+
%/௘௘௘௘௘ 24 V= / 0,5A
'LVSRVLWLYRGLEORFFR2&/2.$Il blocco viene alimentato solo a porta
FKLXVD
N.B.: in mancanza di alimentazione di rete la porta è sbloccata e può
essere mossa manualmente.
RER Radar RER. &RQVHQWHLOFROOHJDPHQWRGLXQRRGXHUDGDU5(5
Attenzione: impostare il dip-switch del radar RER=DX.
 7ULPPHU
TC 7HPSRGLFKLXVXUDDXWRPDWLFD'DDV5HJRODLOWHPSRFKHLQWHUFRUUHWUDOD¿QHGHOOD
PDQRYUDGLDSHUWXUDHO¶LQL]LRGHOODFKLXVXUDDXWRPDWLFD&RQSRUWDDSHUWDXQFRPDQGRDSUH
ULQQRYDLOFRQWHJJLR6HVLGHVLGHUDHVFOXGHUHODFKLXVXUDDXWRPDWLFDUHJRODUH7&DOPDVVLPR
 6HJQDOD]LRQL
/('ELFRORUH $FFHVR /DPSHJJLDQWH
Verde Presenza di alimentazione 24 V=. Anomalia encoder / automazione.
Rosso 6LFXUH]]DDSHUWD Fallimento test sicurezza.
 'LS6ZLWFK
'HVFUL]LRQH OFF ON
DIP1 6SLQWDLQFKLXVXUD
0DQWLHQHO¶DQWDLQSRVL]LRQHGLFKLXVXUD Disabilitata. Abilitata.
DIP2 6HOH]LRQHVHQVRGLPDUFLD
Il senso di apertura va considerato guardando
l’automazione dal lato ispezionabile.
Apertura a sinistra per automa-
zioni ad un’anta.
6HOH]LRQHSHUDXWRPD]LRQLDGXHDQWH
Apertura a destra per automa-
zione ad un’anta.
RER
LED
Elettroblocco / Electric lock
Chiusura / Closing
Riapertura / Re-opening
Apertura / Opening
TC
0 1 3 4 8 41BL
ON
1 2
Alimentazione (Vedi dati tecnici)
Power supply (See technical data)
-
+ Uscita / Output 24 V= / 0,3 A
Radar RER
MAX=disabled
30 s
0 s

9
IP1879 - 2017-04-19
 $99,$0(172
 6HOH]LRQDUHLOVHQVRGLDSHUWXUDGHVLGHUDWRPHGLDQWH',3
 6HGHVLGHUDWRDWWLYDUHODVSLQWDLQFKLXVXUDLPSRVWDQGR
DIP1 = ON.
 ,PSRVWDUH7&DOPDVVLPR
- Dare alimentazione.
Attenzione:adogniaccensione (o variazione del DIP2) il quadro
elettrico esegue un RESET automatico ed il primo movimento
di apertura o chiusura viene eseguito a bassa velocità e per-
mette l’apprendimento automatico delle posizioni di battuta
(acquisizione).
- &RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRUWDFRQVXF-
FHVVLYLFRPDQGLDSUHHFKLXGH
  6HGHVLGHUDWRLPSRVWDUHFRQ7&ODFKLXVXUDDXWRPDWLFD
  &ROOHJDUHJOLHYHQWXDOLDFFHVVRULHYHUL¿FDUQHLOIXQ]LRQD-
mento.
Attenzione: se si utilizzano i radar RER, impostare il dip-switch
del radar RER=DX.
  6HO¶DXWRPD]LRQHLQFRQWUDXQRVWDFRORGXUDQWHODFRUVD
GLFKLXVXUDORULOHYDHVLULDSUH6HLQFRQWUDXQRVWDFROR
GXUDQWHODFRUVDGLDSHUWXUDORULOHYDHVLDUUHVWD6H
l’ostacolo viene rilevato per due volte consecutive, viene
FRQVLGHUDWRFRPHQXRYDEDWWXWDGLDUUHVWR¿QRDTXDQGR
non viene rimosso.
  /¶DXWRPD]LRQHqGRWDWDGHOODIXQ]LRQH3XVK*R6SLQJHQ-
GRPDQXDOPHQWHODSRUWDVLDLQDSHUWXUDFKHLQFKLXVXUD
si avvia la manovra motorizzata.
 3,$12',0$187(1=,21(RJQLPHVL
6HQ]DDOLPHQWD]LRQH9a
- Pulire le parti in movimento (le guide di scorrimento dei
carrelli).
 &RQWUROODUHODWHQVLRQHGHOODFLQJKLD
- Pulire sensori e fotocellule (se presenti).
 &RQWUROODUHODVWDELOLWjGHOO¶DXWRPDWLVPRHYHUL¿FDUHLO
serraggio di tutte le viti.
 9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRDOOLQHDPHQWRGHOO¶DQWDHODSRVL]LRQH
delle battute.
&RQDOLPHQWD]LRQH9a
 &RQWUROODUHODVWDELOLWjGHOODSRUWDHFKHLOPRYLPHQWRVLD
regolare e senza attriti.
 &RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWHOHIXQ]LRQLGL
comando.
 &RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOHIRWRFHOOXOHVH
presenti).
 9HUL¿FDUHFKHOHIRU]HVYLOXSSDWHGDOODSRUWDULVSHWWLQRL
requisiti indicati dalle norme vigenti.
ATTENZIONE: per le parti di ricambio fare riferimento al listino
ricambi.
Tutti i diritti sono riservati
,GDWLULSRUWDWLVRQRVWDWLUHGDWWLHFRQWUROODWLFRQODPDVVLPDFXUD7XWWDYLDQRQSRVVLDPRDVVXPHUFLDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHU
HYHQWXDOLHUURULRPLVVLRQLRDSSURVVLPD]LRQLGRYXWHDGHVLJHQ]HWHFQLFKHRJUD¿FKH

10
IP1879 - 2017-04-19
ISTRUZIONI D’USO AUTOMAZIONE PER PORTE SCORREVOLI OLLYC
OPERAZIONE DI SBLOCCO
Nei casi di malfunzionamento o in assenza di alimentazione di
rete movimentare la porta manualmente.
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA
Lepresenti avvertenze sonoparteintegranteed essenziale
del prodotto e devono essere consegnate all’utilizzatore.
Leggerleattentamenteinquantofornisconoimportantiindicazio-
ni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.
È necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad
eventuali subentranti nell’uso dell’impianto.
4XHVWRSURGRWWRGRYUjHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOH
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da consi-
derarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può
essere considerato responsabile per eventuali danni causati
GDXVLLPSURSULHUURQHLHGLUUDJLRQHYROL(YLWDUHGLRSHUDUHLQ
SURVVLPLWjGHOOHFHUQLHUHRRUJDQLPHFFDQLFLLQPRYLPHQWR1RQ
entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati
mentre è in movimento.
1RQRSSRUVLDOPRWRGHOODSRUWDRFDQFHOORPRWRUL]]DWLSRLFKp
puòcausare situazioni di pericolo.Non permettere aibambini di
giocareo sostare nel raggio diazione della portao cancello mo-
torizzati.Tenerefuori dalla portatadeibambiniiradiocomandie/o
TXDOVLDVLDOWURGLVSRVLWLYRGLFRPDQGRSHUHYLWDUHFKHODSRUWDR
cancello motorizzati possa essere azionata involontariamente.
In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto, disin-
serire l’interruttore di alimentazione, astenendosi da qualsiasi
tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a
personale professionalmente competente.
Il mancato rispetto di quanto sopra può creare situazioni di
pericolo.
Qualsiasi intervento di pulizia, manutenzione o riparazione,
deve essere effettuato da personale professionalmente com-
petente.
3HUJDUDQWLUHO¶HI¿FLHQ]DGHOO¶LPSLDQWRHGLOVXRFRUUHWWRIXQ]LRQD-
mento è indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore
facendoeffettuareda personale professionalmentecompetente
la manutenzione periodica della porta o cancello motorizzati.
,QSDUWLFRODUHVLUDFFRPDQGDODYHUL¿FDSHULRGLFDGHOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRGLWXWWLLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D*OLLQWHUYHQWL
di installazione, manutenzione e riparazione devono essere
documentati e tenuti a disposizione dell’utilizzatore.
ON
OFF
DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE
Installatore:
Entrematic Group AB
Lodjursgatan 10
SE-261 44, Landskrona
Sweden
www.ditecentrematic.com

11
IP1879 - 2017-04-19
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
7KLVLQVWDOODWLRQPDQXDOLVLQWHQGHGIRUSURIHVVLRQDOO\
FRPSHWHQWSHUVRQQHORQO\
Installation, electrical connections and adjustments must be
SHUIRUPHGLQDFFRUGDQFHZLWK*RRG:RUNLQJ0HWKRGVDQGLQ
FRPSOLDQFH ZLWK DSSOLFDEOH UHJXODWLRQV %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH
SURGXFWFDUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQV%DGLQVWDOODWLRQFRXOG
EHKD]DUGRXV
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOVSODVWLFSRO\VW\UHQHHWFVKRXOGQRW
EHGLVFDUGHGLQWKHHQYLURQPHQWRUOHIWZLWKLQUHDFKRIFKLOGUHQ
DVWKHVHDUHDSRWHQWLDOVRXUFHRIKD]DUG%HIRUHLQVWDOOLQJWKH
SURGXFWPDNHVXUHLWLVLQSHUIHFWFRQGLWLRQ
'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWLQDQH[SORVLYHHQYLURQPHQWDQGDWPR-
VSKHUHJDVRULQÀDPPDEOHIXPHVDUHDVHULRXVKD]DUGULVN
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHPRWRUVPDNHDOOVWUXFWXUDOFKDQJHVUHODWLQJ
WRVDIHW\FOHDUDQFHVDQGSURWHFWLRQRUVHJUHJDWLRQRIDOODUHDV
ZKHUHWKHUHLVULVNRIEHLQJFUXVKHGFXWRUGUDJJHGDQGGDQJHU
areas in general.
0DNHVXUHWKHH[LVWLQJVWUXFWXUHLVXSWRVWDQGDUGLQWHUPVRI
VWUHQJWKDQGVWDELOLW\
7KHPRWRUPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUIDLOXUHWRXVH
*RRG:RUNLQJ0HWKRGVLQEXLOGLQJWKHIUDPHVWREHPRWRULVHG
RUIRUDQ\GHIRUPDWLRQRFFXUULQJGXULQJXVH
7KHVDIHW\GHYLFHVSKRWRFHOOVVDIHW\HGJHVHPHUJHQF\VWRSV
HWFPXVWEHLQVWDOOHGWDNLQJLQWRDFFRXQWDSSOLFDEOHODZVDQG
GLUHFWLYHV*RRG:RUNLQJ0HWKRGVLQVWDOODWLRQSUHPLVHVV\VWHP
RSHUDWLQJORJLFDQGWKHIRUFHVGHYHORSHGE\WKHPRWRULVHGGRRU
or gate.
7KHVDIHW\GHYLFHVPXVWSURWHFWDQ\DUHDVZKHUHWKHULVNH[LVWV
RIEHLQJFUXVKHGFXWRUJUDJJHGRUZKHUHWKHUHDUHDQ\RWKHU
ULVNVJHQHUDWHGE\WKHPRWRULVHGGRRURU JDWH$SSO\KD]DUG
DUHDQRWLFHVUHTXLUHGE\DSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
(DFKLQVWDOODWLRQPXVWFOHDUO\VKRZWKHLGHQWL¿FDWLRQGHWDLOVRI
WKHPRWRULVHGGRRURUJDWH
%HIRUHPDNLQJSRZHUFRQQHFWLRQVPDNHVXUHWKHSODWH
GHWDLOVFRUUHVSRQGWRWKRVHRIWKHSRZHUPDLQV
)LWDQRPQLSRODUGLVFRQQHFWLRQVZLWFKZLWKDFRQWDFWRSHQLQJ
JDSRIDWOHDVWPP0DNHVXUHDQDGHTXDWHUHVLGXDOFXUUHQW
FLUFXLWEUHDNHUDQGRYHUFXUUHQWFXWRXWDUH¿WWHGXSVWUHDPRI
WKHHOHFWULFDOV\VWHP:KHQQHFHVVDU\FRQQHFWWKHPRWRULVHG
GRRURUJDWHWRDUHOLDEOHHDUWKV\VWHPPDGHLQDFFRUGDQFHZLWK
DSSOLFDEOHVDIHW\UHJXODWLRQV'XULQJLQVWDOODWLRQPDLQWHQDQFH
DQGUHSDLULQWHUUXSWWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHRSHQLQJWKHOLGWR
DFFHVVWKHHOHFWULFDOSDUWV
7RKDQGOHHOHFWURQLFSDUWVZHDUHDUWKHGDQWLVWDWLFFRQ-
ductive bracelets.
7KHPRWRUPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\LQWKHHYHQW
RIFRPSRQHQWSDUWVEHLQJ¿WWHGWKDWDUHQRWFRPSDWLEOHZLWKWKH
safe an correct operation.
)RUUHSDLUVRUUHSODFHPHQWVRISURGXFWVRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV
must be used.
7KHLQVWDOOHUVKDOOSURYLGHDOOLQIRUPDWLRQUHODWLQJWRDXWRPDWLF
PDQXDODQGHPHUJHQF\RSHUDWLRQRIWKHPRWRULVHGGRRURUJDWH
DQGSURYLGHWKHXVHUZLWKRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
MACHINERY DIRECTIVE
3XUVXDQWWR0DFKLQH'LUHFWLYH(&WKHLQVWDOOHUZKRPR-
WRULVHVDGRRURUJDWHKDVWKHVDPHREOLJDWLRQVDVDPDFKLQH
PDQXIDFWXUHUDQGVKDOO
 SUHSDUHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQFRQWDLQLQJWKHGRFXPHQWV
LQGLFDWHGRQ6FKHGXOH9RIWKH0DFKLQH'LUHFWLYH
 7KHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQVKDOOEHNHSWDQGSODFHGDW
WKHGLVSRVDORIFRPSHWHQWQDWLRQDODXWKRULWLHVIRUDWOHDVWWHQ
\HDUVVWDUWLQJRQWKHGDWHRIPDQXIDFWXUHRIWKHPRWRULVHG
GRRU
 GUDZXSWKH(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\DFFRUGLQJWR6FKH-
GXOH,,$RIWKH0DFKLQH'LUHFWLYH
 DI¿[WKH&(PDUNRQWKHPRWRULVHGGRRUSXUVXDQWWRSDUD
RI6FKHGXOH,RIWKH0DFKLQH'LUHFWLYH
)RUPRUHGHWDLOVUHIHUWRWKH³*XLGHOLQHVIRUSURGXFLQJWHFKQLFDO
GRFXPHQWDWLRQ´DYDLODEOHRQ,QWHUQHWDWWKHIROORZLQJDGGUHVV
www.ditec.it
OPERATING INSTRUCTIONS
6HUYLFHFODVVPLQLPXPF\FOHVDGD\IRU\HDUVRU
F\FOHVDGD\IRU\HDUV
Use: FREQUENT IRUPXOWLIDPLO\HQWUDQFHVRUVPDOOFRQGRPL-
QLXPVZLWKIUHTXHQWFDURUSHGHVWULDQWUDQVLW
 7KHRSHUDWLQJSHUIRUPDQFHVSHFL¿FDWLRQVUHIHUWRWKHUH-
FRPPHQGHGZHLJKWDERXWRIPD[LPXPDOORZHGZHLJKW
8VHZLWKPD[LPXPDOORZHGZHLJKWFRXOGUHGXFHWKHDERYH
SHUIRUPDQFHVSHFL¿FDWLRQV
 7KHVHUYLFHFODVVRSHUDWLQJWLPHVDQGQXPEHURIFRQVH-
FXWLYHF\FOHVDUHPHUHO\DSSUR[LPDWH7KHVHKDYHEHHQ
VWDWLVWLFDOO\GHWHUPLQHGLQDYHUDJHFRQGLWLRQVRIXVHDQG
DUHQRWFHUWDLQIRUHDFKVLQJOHFDVH7KH\UHIHUWRWKHSH-
ULRGZKHQWKHSURGXFWRSHUDWHVZLWKRXWWKHQHHGIRUVSHFLDO
maintenance.
 (DFKDXWRPDWLFHQWUDQFHIHDWXUHVYDULDEOHIDFWRUVVXFKDV
IULFWLRQEDODQFLQJDQGHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVWKDWFDQ
VXEVWDQWLDOO\FKDQJHERWKWKHGXUDWLRQDQGRSHUDWLQJTXDOLW\
RIWKHDXWRPDWLFHQWUDQFHRUSDUWRILWVFRPSRQHQWVLQFOXGLQJ
DXWRPDWLFV\VWHP,WLVXSWRWKHLQVWDOOHUWRDGRSWDGHTXDWH
VDIHW\FRHI¿FLHQWVIRUHDFKVLQJOHLQVWDOODWLRQ
MANUFACTURER’S DECLARATION
'LUHFWLYH(&$QQH[,,VXE%
Manufacturer: (QWUHPDWLF*URXS$%
Address: /RGMXUVJDWDQ6(/DQGVNURQD
6ZHGHQ
+HUHZLWKGHFODUHVWKDWWKHHOHFWURPHFKDQLFDODXWRPDWLFV\VWHP
2//<&
  LVLQWHQGHGWREHLQFRUSRUHGLQWRPDFKLQHU\RUWREHDVVHP-
EOHGZLWKRWKHUPDFKLQHU\WRFRQVWLWXWHPDFKLQHU\FRQYHUHG
E\'LUHFWLYH(&
 LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJRWKHU((&
directives:
(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH((&
/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH((&
DQGIXUWKHUPRUHGHFODUHVWKDWLWLVQRWDOORZHGWRSXWWKHPD-
FKLQHU\LQWRVHUYLFHXQWLOWKHPDFKLQHU\LQWRZKLFKLWLVWREH
LQFRUSRUDWHGRURIZKLFKLWLVWREHDFRPSRQHQWKDVEHHQIRXQG
DQGGHFODUHGWREHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRI'LUHFWLYH
(&DQGZLWKQDWLRQDOLPSOHPHQWLQJOHJLVODWLRQ

12
IP1879 - 2017-04-19
2. REFERENCE TO ILLUSTRATIONS
7KHJLYHQRSHUDWLQJDQGSHUIRUPDQFHIHDWXUHVFDQRQO\EHJXDU-
DQWHHGZLWKWKHXVHRI',7(&DFFHVVRULHVDQGVDIHW\GHYLFHV
 6WDQGDUGLQVWDOODWLRQUHIHUHQFHV¿J
[1] Actuator
[2] Radar
>@ 3XVKEXWWRQSDQHO
>@ &RQQHFWWKHSRZHUVXSSO\WRDZDOOVRFNHW
 $XWRPDWLRQUHIHUHQFHV¿J
>@ *HDUPRWRUZLWKFRQWUROSDQHO
[6] Transmission
>@ 'RRUZLQJFRQQHFWLRQEUDFNHW
[8] Belt
>@ 'RRUZLQJEORFNLQJGHYLFH2&/2.$
>@ 5DGLRUHFHLYHU2&/
3. INSTALLATION
8QOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGDOOPHDVXUHPHQWVDUHH[SUHVVHG
in millimetres (mm).
 &DVHIDVWHQLQJ
 ,IQHFHVVDU\VKRUWHQWKHOHQJWKRIWKHFDVHWUDQVPLVVLRQ
VLGHWRWKHGLPHQVLRQRIWKHGRRUSDVVDJHRSHQLQJ
Attention: reposition the components correctly inside the case
aftercutting. The transmission pulley[6]andthe gearmotor pulley
[5] must be behind the heads. Suitably tension the belt [8].
 )L[WKHFDVHWRWKHXSSHUJXLGHRIWKHGRRUDVVKRZQLQ
¿J6FULJQRPRGHORULQ¿J(FOLVVHPRGHO
 'RRUZLQJIDVWHQLQJ
  3ODFHWKHGRRUZLQJLQWKHFORVXUHSRVLWLRQ
  3RVLWLRQWKHGRRUZLQJFRQQHFWLRQEUDFNHW>@DVFORVHDV
SRVVLEOHWRWKHSXOOH\DQG¿[LWWRWKHGRRUZLQJDVVKRZQ
LQ¿J
Attention: if the thickness of the door is different from 40 mm,
use suitable spacers that are not supplied.
Attention:thedoorwingconnectionbracketsfordoubledoorauto-
PDWLRQVPXVWEHSRVLWLRQHGÀXVKZLWKWKHGRRUDVVKRZQLQ¿J
  2SHQDQGFORVHWKHGRRUWRHQVXUHWKDWWKHGRRUZLQJLV
VOLGLQJFRUUHFWO\
Attention: open the door wing completely and check that the
connection bracket [7] does not hit against the pulley.
 &ORVHVWRSIDVWHQLQJ
)RUFRUUHFWZRUNLQJLWLVQHFHVVDU\WRVWRSWKHVOLGLQJGRRUZLQJ
DERXWPPEHIRUHLWUHDFKHVWKHIXOO\RSHQHGSRVLWLRQ
)DVWHQWKHFORVHVWRSEUDFNHWVXSSOLHGDVVKRZQLQ¿J
  7KHFORVHVWRSEUDFNHWFDQEHIDVWHQHGRQWKHLQQHURURX-
WHUVLGHRIWKHGRRU&KRRVHWKHPRVWVXLWDEOHSRVLWLRQ
  &ORVHWKHGRRUFRPSOHWHO\DQGIDVWHQWKHFORVHVWRSEUDFNHW
XVLQJWKHVORWVZLWKRXWWLJKWHQLQJWKHVFUHZV
  2SHQWKHGRRUDVIDUDVWKHVWRSOHDYLQJaPPZLWKLQ
WKHGRRUZD\
  &ORVHWKHGRRUFRPSOHWHO\WLJKWHQWKHVFUHZVDQGSHUPD-
QHQWO\IDVWHQWKHFORVHVWRSEUDFNHWXVLQJDWKLUGVFUHZRQ
WKHQRQVORWWHGKROH
 )DVWHQLQJGRRUZLQJEORFNLQJGHYLFH2&/2.$
7KHGRRUZLQJEORFNLQJGHYLFHFDQEH¿WWHGWRNHHSWKHGRRU
FORVHG7KHDXWRPDWLRQDXWRPDWLFDOO\UHFRJQLVHVWKHEORFNLQJ
GHYLFHDQGDFWVSURSHUO\
  )DVWHQWKHGRRUZLQJEORFNLQJGHYLFH>@LQVLGHWKHER[E\
PHDQVRIWKHVXSSOLHGVFUHZV
  3ODFHWKHGRRUZLQJLQWKHFORVXUHSRVLWLRQ
  0DUNWKHFRQWDFWSRLQWRIWKHEORFNLQJGHYLFHRQWKHGRRUZLQJ
  )DVWHQWKHEORFNLQJGHYLFHFRQQHFWLRQEUDFNHWWRWKHGRRU
ZLQJDVVKRZQLQ¿J'ULOOWKHGRRUZLQJLIQHFHVVDU\
  &KHFNWKDWZKHQWKHGRRULVFORVHGWKHEORFNLQJGHYLFHFRU-
UHFWO\HQWHUVWKHDSSURSULDWHKROHRQWKHEORFNLQJGHYLFHFRQ-
QHFWLRQEUDFNHWWKHUHE\EORFNLQJWKHPRYHPHQWRIWKHGRRU
  &DUU\RXWWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDVVKRZQLQFKDSWHU
 )DVWHQLQJRIWKHUDGLRUHFHLYHU2&/
,WLVSRVVLEOHWRLQVWDOOWKHUDGLRUHFHLYHUWKDWDOORZVWKHGRRUWR
EHDFWLYDWHGE\PHDQVRIZLUHOHVVFRPPDQGV
  )DVWHQWKHUDGLRUHFHLYHU>@LQVLGHWKHER[E\PHDQVRI
WKHVXSSOLHGVFUHZV
  &DUU\RXWWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDVVKRZQLQWKHUHODWHG
manual.
  0HPRULVHWKHWUDQVPLWWHUVDVVKRZQLQWKHUHODWHGPDQXDO
1. TECHNICAL DETAILS
OLLYC OLLYC J
3RZHUVXSSO\ 9a+] 9a+]
$EVRUSWLRQ 0.2 A 0.4 A
$FFHVVRULHVSRZHUVXSSO\ 24 V= / 0.3 A 24 V= / 0.3 A
7KUXVW 30 N 30 N
2SHQLQJVSHHG
&ORVLQJVSHHG 0.4 m/s 0.2 m/s 0.4 m/s 0.2 m/s
,QWHUPLWWHQFH 6 PLQ
6 
6 PLQ
6 
Max load NJ NJ
Dimensions [[>'2,72&@
[[>'2,72&@
[[>'2,72&-@
[[>'2,72&-@
Max run PP>'2,72&@
PP>'2,72&@
PP>'2,72&-@
PP>'2,72&-@
Temperature && &&
'HJUHHRISURWHFWLRQ IP20 IP20

13
IP1879 - 2017-04-19
 (/(&75,&$/&211(&7,216
 &RPPDQGV
Command )XQFWLRQ 'HVFULSWLRQ
1 3 N.O. 23(1,1* 7KHRSHQLQJPDQRHXYUHVWDUWVZKHQWKHFRQWDFWLVFORVHG
1  N.O. &/26,1* 7KHFORVLQJPDQRHXYUHVWDUWVZKHQWKHFRQWDFWLVFORVHG
1 3
 N.O. 6723 7KHFRLQFLGHQFHRIDQRSHQLQJDQGFORVLQJFRPPDQGVWRSVDOOPRYHPHQWV Attention: when the contact opens again the door proceeds with the
interrupted manoeuvre.
 8 1& 5(9(56$/6$)(7<
'(9,&(
7KHRSHQLQJRIWKHFRQWDFWGXULQJWKHFORVXUHPDQRHXYUHFDXVHVWKH
movement to invert (re-opening).
 2XWSXWVDQGDFFHVVRULHV
Output Value 'HVFULSWLRQ
௘௘௘௘௘
 24 V= / 0,3 A $FFHVVRULHVSRZHUVXSSO\
3RZHUVXSSO\RXWSXWIRUH[WHUQDODFFHVVRULHV
௘௘௘
%/ 24 V= / 0,5A
%ORFNLQJGHYLFH2&/2.$
%ORFNLQJLVRQO\DFWLYDWHGZKHQWKHGRRULVFORVHG.
Note: the door is released in the event of power failure and can be
manually operated.
RER RER Radar. $OORZVWKHFRQQHFWLRQRIRQHRUWZR5(5UDGDU
Attention: set the radar dip/switch RER=DX.
 7ULPPHU
TC $XWRPDWLFFORVLQJWLPH)URPWRV$GMXVWWKHWLPHWKDWSDVVHVEHWZHHQWKHHQG
RIWKHRSHQLQJPDQRHXYUHDQGWKHVWDUWRIWKHDXWRPDWLFFORVLQJPDQRHXYUH7KHFRXQW
LVUHVHWZKHQDQRSHQLQJFRPPDQGLVJLYHQZLWKWKHGRRURSHQ$GMXVWWKH7&WRWKH
maximum if automatic closing is not required.
 6LJQDOV
/('WZRFRORU ON )ODVKLQJ
*UHHQ 9 SRZHUVXSSO\ (QFRGHUDXWRPDWLRQIDXOW
Red 6DIHW\FRQWDFWRSHQ 6DIHW\WHVWIDLOXUH
 'LS6ZLWFKHV
'HVFULSWLRQ OFF ON
DIP1 &ORVXUHWKUXVW
0DLQWDLQWKHGRRUZLQJLQWKHFORVXUHSRVLWLRQ Disabled. (QDEOHG
DIP2 'LUHFWLRQVHOHFWLRQ
7KHRSHQLQJGLUHFWLRQLVLQWHQGHGE\YLHZLQJWKH
DXWRPDWLRQIURPWKHVLGHEHLQJH[DPLQHG
/HIWKDQGRSHQLQJIRUVLQJOHGRRU
wing automations.
6HOHFWLRQ IRU GRXEOH GRRU ZLQJ
automations.
5LJKWKDQG RSHQLQJ IRU VLQJOH
door wing automations
RER
LED
Elettroblocco / Electric lock
Chiusura / Closing
Riapertura / Re-opening
Apertura / Opening
TC
0 1 3 4 8 41BL
ON
1 2
Alimentazione (Vedi dati tecnici)
Power supply (See technical data)
-
+ Uscita / Output 24 V= / 0,3 A
Radar RER
MAX=disabled
30 s
0 s

14
IP1879 - 2017-04-19
 67$57,1*
 6HOHFWWKHGHVLUHGRSHQLQJGLUHFWLRQZLWK',3
 ,IUHTXLUHGDFWLYDWHWKHFORVXUHWKUXVWE\VHWWLQJ',3 21
 6HW7&WRWKHPD[LPXP
 7XUQRQWKHSRZHU
Attention:thecontrolpanelperformsanautomaticRESEToneach
VWDUWRUFKDQJHRI',3DQGWKH¿UVWRSHQLQJRUFORVLQJPDQRHXYUH
is performed at low speed allowing the automatic self-learning of
the stop positions (acquisition).
 &KHFNWKDWWKHGRRULVRSHUDWLQJFRUUHFWO\ZLWKVXEVHTXHQW
opening and closing commands.
 ,IUHTXLUHGVHWWKHDXWRPDWLFFORVLQJZLWKWKH7&
 &RQQHFWSRVVLEOHDFFHVVRULHVDQGFKHFNWKH\DUHIXQFWLRQLQJ
Attention:iftheRERradarisused,settheradardip-switchRER=DX.
 ,IWKHDXWRPDWLRQHQFRXQWHUVDQREVWDFOHGXULQJFORVXUHLWLV
GHWHFWHGDQGWKHDXWRPDWLRQRSHQVDJDLQ,IWKHDXWRPDWLRQ
HQFRXQWHUVDQREVWDFOHGXULQJRSHQLQJLWLVGHWHFWHGDQGWKH
DXWRPDWLRQVWRSV,IWKHREVWDFOHLVGHWHFWHGWZLFHLQDURZ
LWLVFRQVLGHUHGDVWKHQHZVWRSXQWLOLWLVUHPRYHG
 7KHDXWRPDWLRQLVHTXLSSHGZLWKWKH3XVK*RIXQFWLRQ7KH
PRWRULVHGRSHQLQJRUFORVLQJRSHUDWLRQLVDFWLYDWHGZKHQWKH
GRRULVSXVKHG
 0$,17(1$1&(6&+('8/(HYHU\PRQWKV
7XUQRIIWKHSRZHU
  &OHDQWKHPRYLQJSDUWVWKHFDUULDJHJXLGHV
  &KHFNWKHEHOWWHQVLRQ
  &OHDQVHQVRUVDQGSKRWRFHOOVLISUHVHQW
  &KHFNWKHVWDELOLW\RIWKHDXWRPDWLFV\VWHPDQGPDNHVXUH
WKDWDOOVFUHZVDUHFRUUHFWO\WLJKWHQHG
  &KHFNWKHDOLJQPHQWRIWKHGRRUZLQJDQGWKHVWRSSRVLWLRQ
7XUQRQWKHSRZHU
  &KHFNWKHVWDELOLW\RIWKHGRRUDQGWKDWWKHPRYHPHQWLV
UHJXODUDQGZLWKRXWIULFWLRQ
  &KHFNWKDWDOOFRPPDQGIXQFWLRQVDUHRSHUDWLQJFRUUHFWO\
  &KHFNWKDWWKHSKRWRFHOOVDUHRSHUDWLQJFRUUHFWO\LISUHVHQW
  &KHFNWKDWWKHGRRU¶VGHYHORSHGSRZHUVDUHLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHSUHVHQWVWDQGDUGV
ATTENTION: For spare parts, see the spares price list.
$OOULJKWUHVHUYHG
$OOGDWDDQGVSHFL¿FDWLRQVKDYHEHHQGUDZQXSDQGFKHFNHGZLWKWKHJUHDWHVWFDUH7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWKRZHYHUWDNHDQ\
UHVSRQVLELOLW\IRUHYHQWXDOHUURUVRPPLVLRQVRULQFRPSOHWHGDWDGXHWRWHFKQLFDORULOOXVWUDWLYHSXUSRVHV

15
IP1879 - 2017-04-19
OPERATING INSTRUCTION FOR SLIDING DOORS AUTOMATION OLLYC
RELEASE OPERATION
,QWKHHYHQWRIPDOIXQFWLRQRULIWKHUHLVQRPDLQVSRZHUVXSSO\
PRYHWKHGRRUPDQXDOO\
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
7KHIROORZLQJSUHFDXWLRQVDUHDQLQWHJUDODQG HVVHQWLDO
SDUWRIWKHSURGXFWDQGPXVWEHVXSSOLHGWRWKHXVHU
5HDGWKHPFDUHIXOO\DVWKH\FRQWDLQLPSRUWDQWLQGLFDWLRQVIRU
WKHVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDFH
7KHVHLQVWUXFWLRQPXVWEHNHSWDQGIRUZDUGHGWRDOOSRVVLEOH
IXWXUHXVHURIWKHV\VWHP
7KLVSURGXFWPXVWEHXVHGRQO\IRUWKDWZKLFKLWKDVEHHQH[-
SUHVVHO\GHVLJQHG$Q\RWKHUXVHLVWREHFRQVLGHUHGLPSURSHU
DQGWKHUHIRUHGDQJHURXV
7KH PDQXIDFWXUHU FDQQRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU SRVVLEOH
GDPDJHFDXVHGE\LPSURSHUHUURQHRXVRUXQUHVRQDEOHXVH
$YRLG RSHUDWLQJ LQ WKH SUR[LPLW\ RI WKH KLQJHV RU PRYLQJ
PHFKDQLFDOSDUWV
'RQRWHQWHUWKHILHOGRIDFWLRQRIWKHPRWRULVHGGRRURUJDWH
ZKLOHLQPRWLRQ
'RQRWREVWUXFWWKHPRWLRQRIWKHPRWRULVHGGRRURUJDWHDVWKLV
PD\FDXVHDVLWXDWLRQRIGDQJHU
'RQRWOHDQDJDLQVWRUKDQJRQWRWKHEDUULHUZKHQLWLVPRYLQJ
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\RUVWD\ZLWKLQWKHILHOGRIDFWLRQRI
WKHPRWRULVHGGRRURUJDWH
.HHS UHPRWH FRQWURO RU DQ\ RWKHU FRQWURO GHYLFHV RXW RI WKH
UHDFKRIFKLOGUHQLQRUGHUWRDYRLGSRVVLEOHLQYROXQWDU\DFWLYD-
WLRQRIWKHPRWRULVHGGRRURUJDWH
,Q FDVH RI EUHDFN GRZQ RU PDOIXQFWLRQLQJ RI WKH SURGXFW
disconnect from mains, do not attempt to repair or intervene
GLUHFWO\DQGFRQWDFWRQO\TXDOLILHGSHUVRQQHO
)DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKH DERYH PD\ FUHDWH D VLWXDWLRQ RI
danger.
$OOFOHDQLQJPDLQWHQDQFHRUUHSDLUZRUNPXVWEHFDUULHGRXW
E\TXDOLILHGSHUVRQQHO
,Q RUGHU WR JXDUDQWHH WKDW WKH V\VWHP ZRUNV HIILFLHQWO\ DQG
FRUUHFWO\LWLVLQGLVSHQVDEOHWRFRPSO\ZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶V
LQGLFDWLRQVWKXVKDYLQJWKHSHULRGLFPDLQWHQDQFHRIWKHPRWR-
ULVHGGRRURUJDWHFDUULHGRXWE\TXDOLILHGSHUVRQQHO
,QSDUWLFXODUUHJXODUFKHFNVDUHUHFRPPHQGHGLQRUGHUWRYHULI\
WKDWWKHVDIHW\GHYLFHVDUHRSHUDWLQJFRUUHFWO\
$OO LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU ZRUN PXVW EH GRFX-
PHQWHGDQGPDGHDYDLODEOHWRWKHXVHU
ON
OFF
TEAR OFF AND DELIVER TO USER
Installer:
Entrematic Group AB
Lodjursgatan 10
SE-261 44, Landskrona
Sweden
www.ditecentrematic.com

16
IP1879 - 2017-04-19
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
/HSUpVHQWPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQV¶DGUHVVHH[FOXVLYHPHQW
jXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
/¶LQVWDOODWLRQOHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVHWOHVUpJODJHV
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVFRQIRUPpPHQWjODERQQHSUDWLTXHHWDX[
normes en vigueur. Lire attentivement les instructions avant de
commencer l’installation du produit. Une mauvaise installation
peut être source de danger. Ne pas jeter dans la nature les
PDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO¶HPEDOODJHSODVWLTXHSRO\VW\UqQH
HWFHWQHSDVOHVODLVVHUjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVVRQWXQH
sourcepotentiellede danger.Avantde commencer l’installation,
YpUL¿HUO¶LQWpJULWpGXSURGXLW
1HSDVLQVWDOOHUOHSURGXLWHQDWPRVSKqUHHWHQYLURQQHPHQW
H[SORVLIVODSUpVHQFHGHJD]RXGHIXPpHVLQÀDPPDEOHV
FRQVWLWXHXQJUDYHGDQJHUSRXUODVpFXULWp$YDQWG¶LQVWDOOHU
ODPRWRULVDWLRQDSSRUWHUWRXWHVOHVPRGL¿FDWLRQVVWUXFWXUHOOHV
UHODWLYHVjODUpDOLVDWLRQGHVGLVWDQFHVPLQLPDOHVGHVpFXULWpHW
jODSURWHFWLRQRXVpSDUDWLRQGHWRXWHVOHV]RQHVG¶pFUDVHPHQW
FLVDLOOHPHQWHQWUDvQHPHQWHWGHGDQJHUHQJpQpUDO
9pUL¿HUTXHODVWUXFWXUHH[LVWDQWHUHPSOLWOHVSUHVFULSWLRQVGH
UREXVWHVVHHWVWDELOLWp/HIDEULFDQWGHODPRWRULVDWLRQGpFOLQH
WRXWHUHVSRQVDELOLWpTXDQWj O¶LQREVHUYDWLRQ GH ODERQQHSUD-
WLTXHGDQVODFRQVWUXFWLRQ GHV SRUWHVHWSRUWDLOVj PRWRULVHU
HWDX[GpIRUPDWLRQVTXLSRXUUDLHQWVHSURGXLUHDXFRXUVGH
l’utilisation.
/HVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpFHOOXOHVSKRWRpOHFWULTXHVERXUUHOHWV
VHQVLEOHVDUUrWG¶XUJHQFHHWFGRLYHQWrWUHLQVWDOOpVHQWHQDQW
FRPSWHGHVUpJOHPHQWDWLRQVHWGLUHFWLYHVHQYLJXHXUGHVUqJOHV
de la bonne pratique, de l’environnement d’installation, de la lo-
JLTXHGHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHHWGHVIRUFHVGpYHORSSpHV
SDUODSRUWHRXOHSRUWDLOPRWRULVp
/HVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpGRLYHQWSURWpJHUWRXWHV]RQHVG¶pFUD-
VHPHQWFLVDLOOHPHQWHQWUDvQHPHQW HWGHGDQJHUHQ JpQpUDO
GHODSRUWHRXGXSRUWDLOPRWRULVp$SSOLTXHUOHVVLJQDOLVDWLRQV
SUpYXHVSDUOHVQRUPHVHQYLJXHXUSRXUVLJQDOHUOHV]RQHV
dangereuses.
/¶LQGLFDWLRQGHVGRQQpHVG¶LGHQWL¿FDWLRQGHODSRUWHRXGXSRUWDLO
PRWRULVpGRLWrWUHYLVLEOHVXUFKDTXHLQVWDOODWLRQ
$YDQWGHPHWWUHVRXVWHQVLRQV¶DVVXUHUTXHOHVGRQQpHV
¿JXUDQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGHQWjFHOOHV
GXVHFWHXU3UpYRLUVXUOHUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQXQLQWHUUXSWHXU
sectionneur omnipolaire avec une distance d’ouverture des
FRQWDFWVpJDOHRXVXSpULHXUHjPP9pUL¿HUODSUpVHQFHHQ
DPRQWGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHG¶XQGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOHW
G¶XQHSURWHFWLRQFRQWUHODVXULQWHQVLWpDGpTXDWV
6LQpFHVVDLUHUDFFRUGHUODSRUWHRXOHSRUWDLOPRWRULVpjXQH
LQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUHUpDOLVpHFRQIRUPpPHQWDX[SUH-
VFULSWLRQVGHVQRUPHVGHVpFXULWpHQYLJXHXU$XFRXUVGHV
LQWHUYHQWLRQVG¶LQVWDOODWLRQHQWUHWLHQHWUpSDUDWLRQFRXSHUO¶DOL-
PHQWDWLRQDYDQWG¶RXYULUOHFRXYHUFOHSRXUDFFpGHUDX[SDUWLHV
pOHFWULTXHV
1¶HIIHFWXHUODPDQLSXODWLRQGHVSDUWLHVpOHFWURQLTXHVTX¶D-
près s’être muni de bracelets conducteurs antistatiques
UHOLpVjODWHUUH
/HIDEULFDQWGHODPRWRULVDWLRQGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWp
TXDQWjODVpFXULWpHW DX ERQ IRQFWLRQQHPHQWVLGHVFRPSR-
VDQWVLQFRPSDWLEOHVVRQWLQVWDOOpV(QFDVGHUpSDUDWLRQRXGH
remplacement des produits, utiliser exclusivement les pièces
GHUHFKDQJH',7(&
L’installateur doit fournir toutes les informations relatives au
fonctionnement automatique, manuel et d’urgence de la porte
RXGXSRUWDLOPRWRULVpHWUHPHWWUHOHPRGHG¶HPSORLjO¶XWLOLVDWHXU
de l’installation.
DIRECTIVE MACHINE
6HORQOD'LUHFWLYH0DFKLQH&(O¶LQVWDOODWHXUTXL³PRWRUL-
se” une porte ou un portail a les mêmes obligations du fabricant
G¶XQHPDFKLQHHWGRQFLOGRLW
 SUpGLVSRVHUOHGRVVLHUWHFKQLTXHTXLGRLWFRQWHQLUOHVGRFX-
PHQWVLQGLTXpVGDQVO¶DQQH[9GHOD'LUHFWLYH0DFKLQH
 OHGRVVLHUWHFKQLTXHGRLWrWUHJDUGpHWWHQXDGLVSRVLWLRQV
des organes de contrôle nationaux pour au moins dix ans
DSUqVODGDWHGHODIDEULFDWLRQGHODSRUWHPRWRULVpH
 IDLUHODGpFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWpVHORQO¶DQQH[,,$GHOD
'LUHFWLYH0DFKLQHHWODUHPHWWUHDXFOLHQW
 DI¿FKHUOHPDUTXDJH&(VXUODSRUWHPRWRULVpHVHORQOHSRLQW
GHO¶DQQH[,GHOD'LUHFWLYH0DFKLQH
3RXUWRXWUHQVHLJQHPHQWFRPSOpPHQWDLUHFRQVXOWHUOHGRFXPHQW
³/LJQHVGLUHFWULFHVSRXUODUpDOLVDWLRQGXIDVFLFXOHWHFKQLTXH´
disponible sur Internet á l’adresse suivante: www.ditec.it
MODE D’EMPLOI
&ODVVHGHVHUYLFHDXPRLQVF\FOHVSDUMRXUSHQGDQW
DQVRXF\FOHVSDUMRXUSHQGDQWDQV
Utilisation: FREQUENT SRXU HQWUpHV FROOHFWLYHV RX SHWLWH
FRSURSULpWpDYHFSDVVDJHGHYpKLFXOHVRXXVDJHSLpWRQ
IUpTXHQW
 /HVSHUIRUPDQFHV G¶XWLOLVDWLRQ IRQW UpIpUHQFH DX SRLGV
UHFRPPDQGpHQYLURQGXSRLGVPD[LPXPDGPLV
/¶XWLOLVDWLRQDYHFOHSRLGVPD[LPXPDGPLVSRXUUDLWUpGXLUH
OHVSHUIRUPDQFHVVXVPHQWLRQQpHV
- La classe de service, les temps d’utilisation et le nombre de
F\FOHVFRQVpFXWLIVRQWXQHYDOHXULQGLFDWLYH&HVGRQQpHV
VRQWUHOHYpHVVWDWLVWLTXHPHQWGDQVGHVFRQGLWLRQVPR\HQQHV
G¶XWLOLVDWLRQHWQHSHXYHQWrWUHJDUDQWLHVSRXUFKDTXHFDV
(OOHVIRQWUpIpUHQFHjODSpULRGHDXFRXUVGHODTXHOOHOH
produit fonctionne sans besoin d’entretien extraordinaire.
 &KDTXHHQWUpHDXWRPDWLTXHSUpVHQWHGHVpOpPHQWV
YDULDEOHVWHOVTXHIURWWHPHQWVpTXLOLEUDJHVHW FRQGLWLRQV
HQYLURQQHPHQWDOHVTXLSHXYHQWPRGL¿HUFRQVLGpUDEOHPHQWOD
GXUpHHWODTXDOLWpGHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶HQWUpHDXWRPDWLTXH
oud’unepartie de ses composants (dont les automatismes).
,ODSSDUWLHQWjO¶LQVWDOODWHXUG¶DGRSWHUOHVFRHI¿FLHQWVGH
VpFXULWpDGDSWpVjFKDTXHLQVWDOODWLRQ
DECLARATION DU FABRICANT
'LUHFWLYH&($QQH[,,&KDSLWUH%
)DEULFDQW (QWUHPDWLF*URXS$%
Adresse: /RGMXUVJDWDQ6(/DQGVNURQD
6ZHGHQ
'pFODUHFLDSUqVTXHOHV\VWpPH2//<&
 HVWSUpYXHSRXUrWUHLQFRUSRUpHGDQVXQHPDFKLQHRXrWUH
DVVHPEOpHDYHFG¶DXWUHVPDFKLQHVSRXUFRQVWLWXHUXQH
PDFKLQHFRXYHUWHSDUODGLUHFWLYH&(
 HVWFRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQVGHVGLUHFWLYHV&((VXLYDQWHV
 'LUHFWLYHFRPSDWLELOLWqpOHFWURPDJQHWLTXH&((
 'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ&((
HWGpFODUHSDUDLOOHXUVTX¶LOHVWLQWHUGLWGHPHWWUHODPDFKLQHHQ
VHUYLFHDYDQWTXHODPDFKLQHGDQVODTXHOOHHOOHVHUDLQFRUSRUpH
RXGRQWHOOHFRQVWLWXHXQHSDUWLHDLWpWpFRQVLGpUpHHWGpFODUpH
FRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQVGHOD'LUHFWLYH&(HWDX[OpJL-
slations nationales la transposant.

17
IP1879 - 2017-04-19
2. ELEMENTS ILLUSTRATIONS
/DJDUDQWLHGHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVSHUIRUPDQFHVVSpFL¿pHVQH
V¶REWLHQQHQWTX¶DYHFOHVDFFHVVRLUHVHWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp',7(&
 5pIpUHQFHVLQVWDOODWLRQW\SH¿J
[1] Actionneur
[2] Radar
>@ 7DEOHDXjSRXVVRLUV
>@ 5DFFRUGHUO¶DOLPHQWDWLRQjXQHSULVHPXUDOH
 5pIpUHQFHVDXWRPDWLVPH¿J
>@ 0RWRUpGXFWHXUDYHFWDEOHDXpOHFWURQLTXH
[6] Renvoi
>@ %ULGHGH¿[DWLRQGXYDQWDLO
>@ &RXUURLH
>@ 'LVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGXYDQWDLO2&/2.$
>@ 5pFHSWHXUUDGLRFRPPDQGH2&/
3. INSTALLATION
7RXWHV OHV PHVXUHV VRQW LQGLTXpHV HQ PLOOLPpWUH PP VDXI
indication contraire.
 )L[DWLRQFDLVVRQ
 6LFHODHVWQpFHVVDLUHLOIDXWUDFFRXUFLUODORQJXHXUGXFDLV-
VRQF{WpUHQYRLSRXUTX¶HOOHFRUUHVSRQGHjODJUDQGHXU
de la baie de passage de la porte.
Attention:aprèsavoireffectué cette opération remettre en place
les composants dans le caisson. La poulie de renvoi [6] et la
poulie du motoréducteur [5] doivent se trouver contre les têtes.
Tendre la courroie [8] de manière appropriée.
 )L[HUOHFDLVVRQDXUDLOVXSpULHXUGHODSRUWHGHODPDQLqUHLQGLTXpH
VXUOD¿JPRGqOH6FULJQRRXELHQVXUOD¿JPRGqOH(FOLVVH
3.2 Fixation vantail
- Porter le vantail en position de fermeture.
  5DSSURFKHUODEULGHGH¿[DWLRQGXYDQWDLOOHSOXVSUqV
SRVVLEOH>@GHODSRXOLHHWOD¿[HUDXYDQWDLOGHODPDQLqUH
LQGLTXpHVXUOD¿J
Attention:silaporteaplusde40mmd’épaisseursilfaututiliserdes
épaisseursappropriéesqui ne font pas partie de notre fourniture.
$WWHQWLRQDYHFO¶DXWRPDWLVPHjGHX[YDQWDX[OHVEULGHVGH¿[DWLRQGXYDQ-
WDLOGRLYHQWrWUHSRVLWLRQQpHVDXUD]GXYDQWDLOFRPPHLQGLTXpVXUOD¿J
- Ouvrir et fermer manuellement la porte en contrôlant le
glissement du vantail.
Attention: ouvrir complètement le vantail et contrôler si la bride
GH¿[DWLRQGXYDQWDLO>@QHEXWHSDVFRQWUHODSRXOLH
 )L[DWLRQGLVSRVLWLIG¶DUUrWGHEXWpH
Pourobtenir un bon fonctionnementil faut arrêterle vantail cou-
lissant environ 90 mm avant qu’il ne s’encaisse complètement
en position d’ouverture.
)L[HUGRQFODEULGHG¶DUUrWGHEXWpHIRXUQLHGHODPDQLqUHLQGL-
TXpHVXUOD¿J
  /DEULGHG¶DUUrWGHEXWpHSHXWrWUH¿[pHDXVVLELHQVXUOH
F{WpLQWHUQHTXHVXUOHF{WpH[WHUQHGHODSRUWH&KRLVLUOD
meilleure position.
  )HUPHUFRPSOqWHPHQWODSRUWHHW¿[HUODEULGHG¶DUUrWGH
EXWpHDYHFOHVIHQWHVSUpVHQWHVVDQVVHUUHUOHVYLV
  2XYULUODSRUWHMXVTX¶jODEXWpHHWODLVVHUaPPSRXU
l’ouverture.
  5HIHUPHU FRPSOqWHPHQW OD SRUWH VHUUHU OHV YLV HW ¿[HU
Gp¿QLWLYHPHQWODEULGHG¶DUUrWGHEXWpHDYHFXQHWURLVLqPH
vis sur le trou sans la fente.
 )L[DWLRQV\VWqPHGHYHUURXLOODJH2&/2.$
Ilestpossible d’installerledispositifdeverrouillageduvantailpour
JDUGHUODSRUWHIHUPpH/¶DXWRPDWLVPHUHFRQQDvWDXWRPDWLTXH-
PHQWOHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHHWOHJqUHGHPDQLqUHDSSURSULpH
  )L[HUOHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGXYDQWDLO>@jO¶LQWpULHXU
du caisson en utilisant les vis fournies.
- Porter le vantail en position de fermeture.
- Marquersurlevantaillepointdecontactdudispositifdeverrouillage.
  )L[HUODSDWWHG¶DFFURFKDJHGXYHUURXLOODJHDXYDQWDLOHQVXLYDQW
OHVLQGLFDWLRQVGHOD¿J3HUFHUOHYDQWDLOVLQpFHVVDLUH
  9pUL¿HUVLORUVTXHODSRUWHHVWIHUPpHOHYHUURXLOODJHSpQqWUH
demanièrecorrectedansletrouquisetrouvesurlapatted’ac-
FURFKDJHGXYHUURXLOODJHHWHPSrFKHODSRUWHGHFRXOLVVHU
  (IIHFWXHUOHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVHQVXLYDQWOHV
LQGLFDWLRQVGXFKDSLWUH
 )L[DWLRQUpFHSWHXUUDGLRFRPPDQGH2&/
,OHVWSRVVLEOHG¶LQVWDOOHUOHUpFHSWHXUGHODUDGLRFRPPDQGHTXL
SHUPHWG¶DFWLYHUODSRUWHDYHFGHVFRPPDQGHVVDQV¿OGHOLDLVRQ
  )L[HUOHUpFHSWHXUGHODUDGLRFRPPDQGH>@jO¶LQWpULHXU
du caisson en utilisant les vis fournies.
  (IIHFWXHU OHV UDFFRUGHPHQWV pOHFWULTXHV HQ VXLYDQW OHV
indications du manuel.
  0pPRULVHUOHVWUDQVPHWWHXUVGHODPDQLqUHLQGLTXpHGDQV
le manuel correspondant.
1. DONNEES TECHNIQUES
OLLYC OLLYC J
Alimentation 9a+] 9a+]
$EVRUSWLRQ 0.2 A 0.4 A
$OLPHQWDWLRQGHVDFFHVVRLUHV 24 V= / 0.3 A 24 V= / 0.3 A
Poussée 30 N 30 N
Vitesse en ouverture
௘௘௘HQIHUPHWXUH 0.4 m/s 0.2 m/s 0.4 m/s 0.2 m/s
,QWHUPLWWHQFH 6 PLQ
6 
6 PLQ
6 
Portée maximale NJ NJ
Dimensions [[>'2,72&@
[[>'2,72&@
[[>'2,72&-@
[[>'2,72&-@
Course max PP>'2,72&@
PP>'2,72&@
PP>'2,72&-@
PP>'2,72&-@
Temperature && &&
'HJUpGHSURWHFWLRQ IP20 IP20

18
IP1879 - 2017-04-19
 5$&&25'(0(176e/(&75,48(6
 &RPPDQGHV
Commande )RQFWLRQ 'HVFULSWLRQ
1 3 N.O. 289(5785( La fermeture du contact active la manoeuvre d’ouverture.
1  N.O. )(50(785( La fermeture du contact active la manoeuvre de fermeture.
1 3
 N.O. 6723 La concomitance d’une commande ouvrir et d’une commande fermer provoque l’arrêt de n’importe quel mouvement.
Attention: lorsque le contact se rouvrir la porte recommence la manoe-
uvre interrompue.
 8 1& 6(&85,7('¶,19(56,21 /¶RXYHUWXUHGXFRQWDFWSURYRTXHO¶LQYHUVLRQGXPRXYHPHQWUpRXYHUWXUH
SHQGDQWODSKDVHGHIHUPHWXUH
 6RUWLHVHWDFFHVVRLUHV
Sortie Valeur 'HVFULSWLRQ
௘௘௘௘
 24 V= / 0,3 A $OLPHQWDWLRQGHVDFFHVVRLUHV6RUWLHSRXUDOLPHQWDWLRQDFFHVVRLUHV
externes.
௘௘௘
%/ 24 V= / 0,5A
'LVSRVLWLIGHYHUURXLOODJH2&/2.$/HYHUURXLOODJHQ¶HVWDOLPHQWp
TXHORUVTXHODSRUWHHVWIHUPpH
Remarque: si la tension est coupée, la porte est débloquée et on peut
l’ouvrir à la main.
RER Radar RER. 3HUPHWOHUDFFRUGHPHQWG¶XQRXGHGHX[UDGDUV5(5
Attention: programmer le commutateur du radar RER=DX.
 7ULPPHU
TC Tempsdefermetureautomatique.'HjV5qJOHOHWHPSVTXLV¶pFRXOHHQWUHOD¿QGHODPDQRH-
XYUHG¶RXYHUWXUHHWOHGpEXWGHODIHUPHWXUHDXWRPDWLTXH$YHFODSRUWHRXYHUWHXQHFRPPDQGHRXYULU
IDLWUHSDUWLUOHFRPSWDJH6LO¶RQYHXWH[FOXUHODIHUPHWXUHDXWRPDWLTXHUpJOHU7&VXUOHPD[LPXP
 6LJQDOLVDWLRQV
/('ELFRORUH Allumé &OLJQRWDQW
Vert 3UpVHQFHGHWHQVLRQ9  Anomalie encodeur/ automatisme.
Rouge 6pFXULWpRXYHUWH (FKHFWHVWVpFXULWp
 'LS6ZLWFK
'HVFULSWLRQ OFF ON
DIP1 Poussée en fermeture.
*DUGHOHYDQWDLOHQSRVLWLRQGHIHUPHWXUH
'pVDFWLYpH $FWLYp
DIP2 6pOHFWLRQGXVHQVGHODPDUFKH
/HVHQVGHO¶RXYHUWXUHGRLWrWUHFRQVLGpUpHQUH-
gardant l’automatisme de la partie qui peut être
LQVSHFWLRQQpH
2XYHUWXUHjJDXFKHSRXUDXWRPD
WLVPHVjXQYDQWDLO
6pOHFWLRQVSRXUDXWRPDWLVPHV j
deux vantaux.
2XYHUWXUHjGURLWHSRXUDXWRPD
WLVPHVjXQYDQWDLO
RER
LED
Elettroblocco / Electric lock
Chiusura / Closing
Riapertura / Re-opening
Apertura / Opening
TC
0 1 3 4 8 41BL
ON
1 2
Alimentazione (Vedi dati tecnici)
Power supply (See technical data)
-
+ Uscita / Output 24 V= / 0,3 A
Radar RER
MAX=disabled
30 s
0 s

19
IP1879 - 2017-04-19
 '(0$55$*(
 6pOHFWLRQQHUOHVHQVG¶RXYHUWXUHDYHF',3
 6LRQOHGpVLUHLOHVWSRVVLEOHG¶DFWLYHUODSRXVVpHHQIHUPH-
ture en programmant DIP1=ON.
 3URJUDPPHU7&DXPD[LPXP
- Donner de la tension.
Attention: à chaque allumage (ou variation du DIP2) l’armoire de
commande effectue un RESET automatique et le premier mou-
vement d’ouverture ou de fermeture est exécuté à basse vitesse
et permet l’apprentissage automatique des positions de butée
(acquisition).
- &RQWU{OHUVLODSRUWHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWDYHFOHVFRP-
mandes ouvrir et fermer.
 6LGpVLUpSURJUDPPHUDYHF7&ODIHUPHWXUHDXWRPDWLTXH
 5DFFRUGHUOHVDFFHVVRLUHVpYHQWXHOVHWFRQWU{OHUV¶LOVPDUFKHQW
Attention:sil’onutiliselesradarsRER,programmerlecommutateur
du radar RER=DX.
 6LO¶DXWRPDWLVPHUHQFRQWUHXQREVWDFOHSHQGDQWODFRXUVHGH
IHUPHWXUHLOOHFDSWHHWV¶RXYUHjQRXYHDX6LO¶DXWRPDWLVPH
rencontre un obstacle pendant la course d’ouverture, il le
FDSWHHWV¶DUUrWH6LO¶REVWDFOHHVWFDSWpGHX[IRLVGHVXLWHLO
HVWFRQVLGpUpFRPPHXQHQRXYHOOHEXWpHG¶DUUrWMXVTX¶jFH
qu’on l’enlève.
 /¶DXWRPDWLVPHSRVVqGHODIRQFWLRQ3XVK*R(QDSSX\DQW
manuellement sur la porte, aussi bien en ouverture qu’en
IHUPHWXUHODPDQRHXYUHPRWRULVpHGpPDUUH
 3/$1'¶(175(7,(1WRXVOHVPRLV
&RXSHUODWHQVLRQ
  1HWWR\HUOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQWOHVUDLOVGHJOLVVHPHQW
GHVFKDULRWV
  &RQWU{OHUODWHQVLRQGHODFRXUURLH
  1HWWR\HUOHVFDSWHXUVHWOHVFHOOXOHVSKRWRpOHFWULTXHVVL
SUpVHQWHV
  &RQWU{OHUODVWDELOLWpGHO¶DXWRPDWLVPHHWYpUL¿HUOHVHUUDJH
de toutes les vis.
  &RQWU{OHUVLO¶D[HHVWELHQDOLJQpDLQVLTXHODSRVLWLRQGHV
EXWpHV
Donner de la tension.
  &RQWU{OHUODVWDELOLWpGHODSRUWHHWVLOHPRXYHPHQWVHIDLW
GHPDQLqUHUpJXOLqUHHWVDQVIURWWHPHQWV
  &RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHWRXWHVOHVIRQFWLRQV
de commande.
  &RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVFHOOXOHVSKRWRpOHFWUL-
TXHVVLSUpVHQWHV
  &RQWU{OHUVLOHVIRUFHVGpYHORSSpHVSDUODSRUWHUHVSHFWHQW
les conditions requises par les normes en vigueur.
ATTENTION: Pour les pièces de rechange, se reporter au ca-
WDORJXHVSpFL¿TXH
Touts droits reservés
/HVLQIRUPDWLRQVPHQWLRQQpHVGDQVFHFDWDORJXHRQWpWpFRQWUROpHVDYHFODSOXVJUDQGHDWWHQWLRQ7RXWHIRLVQRXVGpFOLQRVWRXWHUH-
VSRQVDELOLWpHQFDVG¶HUUHXUVRPLVVLRQVRXDSSUR[LPDWLRQVGpSHQGDQWG¶H[LJHQFHVWHFKQLTXHVRXJUDSKLTXHV

20
IP1879 - 2017-04-19
INSTRUCTIONS D’UTILISATION AUTOMATISME POUR PORTES COULISSANTS OLLYC
OPERATION DE DEVERROUILLAGE
(QFDVGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWRXGHFRXSXUHGHFRXUDQW
ouvrir la porte manuellement.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
/HVSUpVHQWHVFRQVLJQHVVRQWXQHSDUWLHLQWpJUDQWHHW
HVVHQWLHOOHGXSURGXLWHWHOOHVGRLYHQWrWUHUHPLVHVj
l’utilisateur.Leslire attentivement car elles contiennentd’impor-
WDQWHVLQGLFDWLRQVFRQFHUQDQWODVpFXULWpG¶LQVWDOODWLRQXWLOLVDWLRQ
HWHQWUHWLHQ&RQVHUYHUFHVLQVWUXFWLRQVHWOHVWUDQVPHWWUHjGH
QRXYHDX[XWLOLVDWHXUVGHO¶LQVWDOODWLRQ&HSURGXLWHVWH[FOXVLYH-
PHQWGHVWLQpjO¶XVDJHSRXUOHTXHOLODpWpH[SUHVVpPHQWFRQoX
8QWRXWDXWUHXVDJHHVWLPSURSUHHWSDUFRQVpTXHQWGDQJHUHX[
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpTXDQWDX[SUpMXGLFHV
FDXVpVSDUGHVXVDJHVLPSURSUHVHUURQpVHWGpUDLVRQQDEOHV
1HSDVRSpUHUjSUR[LPLWpGHVFKDUQLqUHVRXGHVRUJDQHV
PpFDQLTXHVHQPRXYHPHQW
1HSDVHQWUHUGDQVOHUD\RQG¶DFWLRQGHODSRUWHRXGXSRUWDLO
PRWRULVpHQPRXYHPHQW1HSDVV¶RSSRVHUDXPRXYHPHQWGHOD
SRUWHRXGXSRUWDLOPRWRULVpFDUFHFLSHXWJpQpUHUGHVVLWXDWLRQV
de danger. Interdire aux enfants de jouer ou de s’arrêter dans
OHUD\RQG¶DFWLRQGHODSRUWHRXGXSRUWDLOPRWRULVp&RQVHUYHU
les radiocommandes et/ou tout autre dispositif de commande
KRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWVD¿QG¶pYLWHUTXHODSRUWHRXOH
SRUWDLOPRWRULVpQHVRLWDFWLRQQpLQYRORQWDLUHPHQW(QFDVGH
SDQQHRXGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLWGpFRQQHFWHU
O¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHVRXVWHQVLRQQHSDVUpSDUHURXLQWHUYHQLU
GLUHFWHPHQWHWV¶DGUHVVHUH[FOXVLYHPHQWjXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
/¶LQREVHUYDWLRQGHFHVFRQVLJQHVSHXWJpQpUHUGHVVLWXDWLRQVGH
GDQJHU/HVLQWHUYHQWLRQVGHQHWWR\DJHHQWUHWLHQRXUpSDUDWLRQ
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p3RXUJDUDQWLU
O¶HI¿FDFLWpGHO¶LQVWDOODWLRQHWVRQERQIRQFWLRQQHPHQWUHVSHFWHU
scrupuleusementles indications du fabricant, en faisanteffectuer
O¶HQWUHWLHQSpULRGLTXHGHODSRUWHRXGXSRUWDLOPRWRULVpSDUXQ
SHUVRQQHOTXDOL¿p,OHVWQRWDPPHQWUHFRPPDQGpGHYpUL¿HU
SpULRGLTXHPHQWOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGH
VpFXULWp/HVLQWHUYHQWLRQVG¶LQVWDOODWLRQHQWUHWLHQHWUpSDUDWLRQ
GRLYHQWrWUHDWWHVWpHVSDUGHVGRFXPHQWVWHQXVjGLVSRVLWLRQ
de l’utilisateur.
ON
OFF
A DETACHER ET REMETTRE A L’UTILISATEUR
Installateur:
Entrematic Group AB
Lodjursgatan 10
SE-261 44, Landskrona
Sweden
www.ditecentrematic.com