Entrematic Ditec VALOR R User manual

Ditec VALOR R
Sliding door installed
in escape routes
(Original intructions)
www.entrematic.com
IP2089 EN
Technical manual

2
,3(1
INDEX
Subject Page
1. General safety precautions 3
2. Declaration of incorporation of partly completed machinery 3
2.1 Machinery directive 3
Technical data 4
$SSOLFDWLRQV 6
4. Standard installation 5
,QVWDOODWLRQRIWKHDXWRPDWLRQ 6
9$/2515ER[IDVWHQLQJ 6
9$/2575ER[IDVWHQLQJ 7
9$/2515GRRUZLQJLQVWDOODWLRQDQGDGMXVWPHQW 8
9$/2575 GRRUZLQJLQVWDOODWLRQDQGDGMXVWPHQW 9
)ORRUJXLGHLQVWDOODWLRQ 11
%HOWDGMXVWPHQW 12
/RFNLQVWDOODWLRQ 12
Electrical connections with &20(5VHOHFWRU 13
Electrical connections with&20.5VHOHFWRU 14
Electrical connections 15
&RQWURO 15
2XWSXWDQGDFFHVVRULHV 17
'LSVZLWFK 17
$GMXVWPHQW 17
Signals 18
3$607 18
3$6$7 18
6WDUWXS 19
2UGLQDU\maintenance program 20
7URXEOHVKRRWLQJ 21
10. User instructions 24
)XQFWLRQVHOHFWRUXVHULQVWUXFWLRQV 26
All rights reserved
$OOGDWDDQGVSHFL¿FDWLRQVKDYHEHHQGUDZQXSDQGFKHFNHGZLWKWKHJUHDWHVWFDUH7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRW
KRZHYHUWDNHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUHYHQWXDOHUURUVRPLVVLRQVRULQFRPSOHWHGDWDGXHWRWHFKQLFDORULOOXVWUDWLYH
purposes.

3,3(1
1. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
This installation manual is intended for professionally competent personnel only.
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHSURGXFWFDUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQV
%DGLQVWDOODWLRQFRXOGEHKD]DUGRXV
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOVSODVWLFSRO\VW\UHQHHWFVKRXOGQRWEHGLVFDUGHGLQWKHHQYLURQPHQWRUOHIWZLWKLQ
UHDFKRIFKLOGUHQDVWKHVHDUHDSRWHQWLDOVRXUFHRIKD]DUG
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHSURGXFWPDNHVXUHLWLVLQSHUIHFWFRQGLWLRQ
'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWLQDQH[SORVLYHHQYLURQPHQWDQGDWPRVSKHUHJDVRULQÀDPPDEOHIXPHVDUHDVHUL-
RXVKD]DUGULVN
%HIRUHLQVWDOOLQJWKHPRWRUVPDNHDOOVWUXFWXUDOFKDQJHVUHODWLQJWRVDIHW\FOHDUDQFHVDQGSURWHFWLRQRUVHJUH-
JDWLRQRIDOODUHDVZKHUHWKHUHLVULVNRIEHLQJFUXVKHGFXWRUGUDJJHGDQGGDQJHUDUHDVLQJHQHUDO
0DNHVXUHWKHH[LVWLQJVWUXFWXUHLVXSWRVWDQGDUGLQWHUPVRIVWUHQJWKDQGVWDELOLW\
7KHPRWRUPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUIDLOXUHWRXVH*RRG:RUNLQJ0HWKRGVLQEXLOGLQJWKHIUDPHVWR
EHPRWRULVHGRUIRUDQ\GHIRUPDWLRQRFFXUULQJGXULQJXVH
7KHVDIHW\GHYLFHVSKRWRFHOOVVDIHW\HGJHVHPHUJHQF\VWRSVHWFPXVWEHLQVWDOOHGWDNLQJLQWRDFFRXQW
DSSOLFDEOHODZVDQGGLUHFWLYHV*RRG:RUNLQJ0HWKRGVLQVWDOODWLRQSUHPLVHVV\VWHPRSHUDWLQJORJLFDQGWKH
IRUFHVGHYHORSHGE\WKHPRWRULVHGGRRU
$SSO\KD]DUGDUHDQRWLFHVUHTXLUHGE\DSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
(DFKLQVWDOODWLRQPXVWFOHDUO\VKRZWKHLGHQWL¿FDWLRQGHWDLOVRIWKHPRWRULVHGGRRU
2. DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
'LUHFWLYH(&$QQH[,,%
7KHPDQXIDFWXUHU',7(&6S$ZLWKKHDGTXDUWHUVLQ9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$
,7$/<
'HFODUHVWKDWWKHDXWRPDWLRQIRUVOLGLQJGRRUVLQVWDOOHGLQHVFDSHURXWHVW\SH9$/255
+DVEHHQFRQVWUXFWHGWREHLQVWDOOHGRQDPDQXDOGRRUWRFRQVWUXFWDPDFKLQHSXUVXDQWWRWKHGLUHFWLYH
(& 7KH PDQXIDFWXUHU RI WKH PRWRULVHG GRRU VKDOO GHFODUH FRQIRUPLW\ SXUVXDQW WR WKH GLUHFWLYH
(&DQQH[,,$SULRUWRWKHPDFKLQHEHLQJSXWLQWRVHUYLFH
&RQIRUPVWRDSSOLFDEOHHVVHQWLDOVDIHW\UHTXLUHPHQWVLQGLFDWHGLQDQQH[,FKDSWHURIWKHGLUHFWLYH(&
&RQIRUPVWRWKH/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&
&RQIRUPVWRWKH(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH(&
7HFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQFRQIRUPVWRDQQH[9,,%WRWKHGLUHFWLYH(&
7KHWHFKQLFDO¿OHLVPDQDJHGE\5HQDWR&DO]DZLWKRI¿FHVLQ9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD
9$,7$/<
$FRS\RIWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQZLOOEHSURYLGHGWRQDWLRQDOFRPSHWHQWDXWKRULWLHVIROORZLQJDVXLWDEO\
MXVWL¿HGUHTXHVW
&DURQQR3HUWXVHOOD     6LOYDQR$QJDURQL
10-11-2010 (Managing Director)
2.1 Machinery directive
3XUVXDQWWR0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&WKHLQVWDOOHUZKRPRWRULVHVDGRRURUJDWHKDVWKHVDPHREOLJD-
WLRQVDVWKHPDQXIDFWXUHURIPDFKLQHU\DQGDVVXFKPXVW
SUHSDUHWKHWHFKQLFDO¿OHZKLFKPXVWFRQWDLQWKHGRFXPHQWVLQGLFDWHGLQ$QQH[9RIWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYH
 7KHWHFKQLFDO¿OHPXVWEHNHSWDQGSODFHGDWWKHGLVSRVDORIFRPSHWHQWQDWLRQDODXWKRULWLHVIRUDWOHDVWWHQ
\HDUVIURPWKHGDWHRIPDQXIDFWXUHRIWKHPRWRULVHGGRRU
GUDIWWKH(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LQDFFRUGDQFHZLWK$QQH[,,$RIWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYHDQGGHOLYHULW
WRWKHFXVWRPHU
DI¿[WKH&(PDUNLQJRQWKHSRZHURSHUDWHGGRRULQDFFRUGDQFHZLWKSRLQWRI$QQH[,RIWKH0DFKLQHU\
Directive.

4
,3(1
VALOR LR VALOR NR VALOR TR
Power supply 9a+] 9a+] 9a+]
$EVRUSWLRQ $$ZLWKZHLJKW!
NJ
$$ZLWKZHLJKW!
NJ
$$ZLWKZHLJKW!
NJ
$FFHVVRULHVSRZHUVXSSO\ 9 $PD[ 9 $PD[ 9 $PD[
0D[VSHHGZLQJ PV PV PV
0D[VSHHGZLQJV PV PV PV
Intermittence 6  6  6 
Service life * &217,18286 &217,18286 &217,18286
0D[GRRUZHLJKWZLQJ NJ NJ NJ
0D[GRRUZHLJKWZLQJV NJ NJ NJ
:HLJKWZLQJ
(reinforced wheels)
 NJ 
:HLJKWZLQJV
(reinforced wheels)
 NJ 
Temperature && && &&
Degree of protection IP20 IP20 IP20
3. TECHNICAL DATA
* 3.1 Applications
Service life: 6 PLQLPXP\HDUVRIZRUNLQJOLIHZLWKFRQWLQXRXVXVH
Applications: CONTINUOUS)RUDOOVSHFLDODSSOLFDWLRQVZLWKRQJRLQJXVH
 7KHRSHUDWLQJSHUIRUPDQFHVSHFL¿FDWLRQVUHIHUWRWKHUHFRPPHQGHGZHLJKWDERXWRIPD[LPXPDOORZHG
ZHLJKW8VHZLWKPD[LPXPDOORZHGZHLJKWFRXOGUHGXFHWKHDERYHSHUIRUPDQFHVSHFL¿FDWLRQVLQWHFQKLFDO
data.
 7KHVHUYLFHFODVVRSHUDWLQJWLPHVDQGQXPEHURIFRQVHFXWLYHF\FOHVDUHPHUHO\DSSUR[LPDWH7KHVHKDYH
EHHQVWDWLVWLFDOO\GHWHUPLQHGLQDYHUDJHFRQGLWLRQVRIXVHDQGDUHQRWFHUWDLQIRUHDFKVLQJOHFDVH
 (DFKDXWRPDWLFHQWUDQFHIHDWXUHVYDULDEOHIDFWRUVVXFKDVIULFWLRQEDODQFLQJDQGHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV
WKDWFDQVXEVWDQWLDOO\FKDQJHERWKWKHGXUDWLRQDQGRSHUDWLQJTXDOLW\RIWKHDXWRPDWLFHQWUDQFHRUSDUWRILWV
FRPSRQHQWVLQFOXGLQJDXWRPDWLFV\VWHP,WLVXSWRWKHLQVWDOOHUWRDGRSWDGHTXDWHVDIHW\FRHI¿FLHQWVIRU
each single installation.

5,3(1
A
8
1 3245
6
99
7
3x1,5 mm²
4. STANDARD INSTALLATION
&RGHQHFHVVDU\IRUWKHRSHUDWLRQDVHVFDSHURXWHWREHRUGHUHGVHSDUDWHO\
&RGHUHTXLUHGIRUDGMXVWPHQWVDQGGLDJQRVWLFV
REF. CODE DESCRIPTION
1 Drive unit
2(/ &RQWUROSDQHO
 $/ Power supply unit
49$/$%( (PHUJHQF\EDWWHULHVLQFOXGHG

3$6$07 ,QWHUQDOVHQVRUHVFDSHURXWHDSSURYHG
3$6$0:
or
3$66$
([WHUQDORSHQLQJVDIHW\VHQVRUDSSURYHG
3$6$73$6$7,
or
3$6$7
([WHUQDOVDIHW\VHQVRUDSSURYHG

9$/6%
or
/2.6%
Release handle
9$//2.% %LVWDEOHORFNLQJGHYLFH

&20(5
or
&20.5
)XQFWLRQVVHOHFWRUVZLWFK
8 MD1** Display module (included)
93$6$7, 2SHQLQJVDIHW\VHQVRUDSSURYHG
$Power supply
i
NOTE: The given operating and performance features can only be guaranteed with the use of DITEC
accessories and safety devices.

6
,3(1
5. INSTALLATION OF THE AUTOMATION
5.1 Box VALOR LR-NR fastening
70 max
+/- 8
+/- 6
175
80
90
38
2728H
10
HM = H + 18
145
0KP515AB
8QOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGDOOPHDVXUHPHQWVDUHH[SUHVVHGLQPLOOLPHWUHVPP
7KH9$/25/515DXWRPDWLRQZDOO¿[LQJPHDVXUHPHQWVDUHLOOXVWUDWHGLQWKHGLDJUDPFRQVLGHULQJWKDWWKH
GRRUZLQJSUR¿OHVDUHQRWRIRXUSURGXFWLRQ
,IWKHGRRUZLQJVDUHPDGHZLWK',7(&SUR¿OHVRIWKHIROORZLQJVHULHV3$03$03$03$0UHIHU
to the measurements in the related manuals.
)L[WKHER[ZLWK0VWHHOSOXJVRU0$VFUHZV'LVWULEXWHWKH¿[LQJSRLQWVDSSUR[HYHU\PP
0DNHVXUHWKDWWKHWRSVXUIDFHRIWKHER[LVSHUSHQGLFXODUZLWKWKHÀRRUDQGQRWGHIRUPHGOHQJWKZLVHZLWKWKH
VKDSHRIWKHZDOO,IWKHZDOOLVQRWVWUDLJKWDQGVPRRWKWKHER[PXVWEH¿[HGWRPHWDOSODWHV
WARNING: The fastening of the box to the wall must be suitable in order to sustain the weight of the door
wings.

7,3(1
5.2 Box VALOR TR fastening
2
55
160
70 max 70 max
90
38
27 28
H
12
145
+/- 8
HM=H+16
+/- 6 +/- 6
KPAM45 KPAM45
7KH9$/2575DXWRPDWLRQZDOO¿[LQJPHDVXUHPHQWVDUHLOOXVWUDWHGLQWKHGLDJUDPFRQVLGHULQJWKDWWKHGRRU
ZLQJSUR¿OHVDUHQRWRIRXUSURGXFWLRQ
,IWKHGRRUZLQJVDUHPDGHZLWK',7(&SUR¿OHVRIWKHIROORZLQJVHULHV3$03$03$03$0UHIHU
to the measurements in the related manuals.
)L[WKHER[ZLWK0VWHHOSOXJVRU0$VFUHZV'LVWULEXWHWKH¿[LQJSRLQWVDSSUR[HYHU\PP
0DNHVXUHWKDWWKHWRSVXUIDFHRIWKHER[LVSHUSHQGLFXODUZLWKWKHÀRRUDQGQRWGHIRUPHGOHQJWKZLVHZLWKWKH
VKDSHRIWKHZDOO,IWKHZDOOLVQRWVWUDLJKWDQGVPRRWKWKHER[PXVWEH¿[HGWRPHWDOSODWHV
WARNING: The fastening of the box to the wall must be suitable in order to sustain the weight of the door
wings.

8
,3(1
5.3 VALOR LR-NR wings installation and adjustment
0DNHVXUHWKDWWKHFHQWUDOZKHHOLVDGMXVWHG>G@DVLOOXVWUDWHGLQWKHGLDJUDP
)L[WKHGRRUZLQJWRWKHFDUULDJHZLWKVFUHZV>D@
7KHRXWHUZKHHORIWKHFDUULDJHPXVWQRWSURWUXGHEH\RQGWKHGLPHQVLRQRIWKHGRRUZLQJ
$GMXVWWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQRIWKHGRRUZLQJ LQDFFRUGDQFHZLWKWKHPHDVXUHPHQWVLQGLFDWHGLQGLDJUDP
9$/25IRUGRRUZLQJDXWRPDWLRQV9$/255+IRUULJKWKDQGRSHQLQJDXWRPDWLRQVDQG9$/25/+IRU
OHIWKDQGRSHQLQJDXWRPDWLRQV6HFXUHWKHDGMXVWPHQWZLWKVFUHZV>D@
/RRVHQVFUHZV>E@DGMXVWWKHYHUWLFDOSRVLWLRQRIWKHGRRUZLQJE\PHDQVRIVFUHZ>F@DQG¿[WKHDGMXVWPHQW
ZLWKVFUHZV>E@
&KHFNE\PRYLQJWKHGRRUPDQXDOO\WKDWWKHPRYHPHQWLVIUHHDQGZLWKRXWIULFWLRQDQGWKDWDOWKHZKHHOVUHVW
on the guide.
WARNING: Leave a gap of at least 10 mm between the glass door wings when closed to avoid contact of the
glass.
150 240
LM
OPEN
150 240
LM
OPEN
LM
150 150 150 150
LM
OPEN OPEN
a
c d
b b
VALOR LR-NR 2
VALOR LR-NR 1 DX
VALOR LR-NR SX
max 0,5 mm
d

9,3(1
5.4 VALOR TR wings installation and adjustment
0DNHVXUHWKDWWKHFHQWUDOZKHHOLVDGMXVWHG>G@DVLOOXVWUDWHGLQWKHGLDJUDP
)L[WKHGRRUZLQJWRWKHFDUULDJHZLWKVFUHZV>D@
7KHRXWHUZKHHORIWKHFDUULDJHPXVWQRWSURWUXGHEH\RQGWKHGLPHQVLRQRIWKHGRRUZLQJ
$GMXVWWKHKRUL]RQWDOSRVLWLRQRIWKHGRRUZLQJ LQDFFRUGDQFHZLWKWKHPHDVXUHPHQWVLQGLFDWHGLQGLDJUDP
9$/2575IRUIRXUGRRUZLQJDXWRPDWLRQV9$/25755+IRUULJKWKDQGRSHQLQJDXWRPDWLRQVDQG
9$/2575/+IRUOHIWKDQGRSHQLQJDXWRPDWLRQV6HFXUHWKHDGMXVWPHQWZLWKVFUHZV>D@
/RRVHQVFUHZV>E@DGMXVWWKHYHUWLFDOSRVLWLRQRIWKHGRRUZLQJE\PHDQVRIVFUHZ>F@DQG¿[WKHDGMXVWPHQW
ZLWKVFUHZV>E@
&KHFNE\PRYLQJWKHGRRUPDQXDOO\WKDWWKHPRYHPHQWLVIUHHDQGZLWKRXWIULFWLRQDQGWKDWDOWKHZKHHOVUHVW
on the guide.
3URFHHGDVIROORZVWRDGMXVWWKHRYHUODSRIWKHGRRUZLQJV
- Place the door in the closed position.
 +ROGWKHH[WHUQDOGRRUZLQJLQWKHFORVHGSRVLWLRQ
 /RRVHQ>J@DQGPRYHWKHGRRUZLQJLQFUHDVLQJRUGHFUHDVLQJWKHRYHUODS
 7LJKWHQ>J@
$GMXVWWKHWHQVLRQRIWKHFDEOHVE\PHDQVRIDGMXVWHU>H@ORRVHQLQJWKHORFNLQJQXW
&RUUHFWO\WHQVLRQWKHFDEOHWKHQEORFNLWZLWKWKHORFNLQJQXW
a
c d
b b
g
f
3 mm
e
f
e
g
f
max 0,5 mm max 0,5 mm

10
,3(1
LM LM
S
150 150
150
150 100 150 100 150
OPEN OPEN OPEN OPEN
LM LM
S
d dee f f
LM
240 150 100
S
150
LM
OPEN OPEN
VALORTR 1+1 DX
LM
S
240150
150 100
OPEN OPEN
LM
VALORTR 1+1 SX
de
f
d e f
VALORTR 2+2