Entrematic Ditec VALFC User manual

Ditec VALFC IP1981 • 2015-09-04
Manuale di installazione per segnalazione porta chiusa e porta aperta su automazioni VALOR
Installation manual for closed and open door signaling for VALOR automations
Manuel d’installation de signalisation de porte fermée et de porte ouverte automatismes VALOR
Installationshandbuch für Meldung Tür geschlossen und Tür geöffnet für Automatisierungen VALOR
Manual de instalación para señalación puerta cerrada y puerta abierta para automatizaciones VALOR
Manual de instalação para sinalização porta fechada e porta aberta para automações VALOR
www.ditecentrematic.com
Finecorsa su blocco
NO
CC
NC
NO
NC
24 V
1,5 W (max)
24 V
1,5 W (max)
NO
C
NC
:
Limit switch on lock device
EL20
Finecorsa su carrello
segnale porta chiusa
Limit switch on carriage
with closed door signal
:
Finecorsa su carrello
segnale porta aperta
Limit switch on carriage
with open door signal
:
0112 3A 3B 9 27 28 29
FC3
FC1
FC1
FC2
FC3
FC2
FC1
VALLOK
NC
NO
C

2
IP1981 - 2015-09-04
VALOR2
FC3
FC2
CLOSING OPENING
C
NO
NC CNO NC
S
A
A
S
6
R
A
S
VALOR1DX
FC2
CLOSING OPENING
C
NO
NC
A
FC3
CNO NC

3
IP1981 - 2015-09-04
A
6
A
S
OPENING CLOSING
VALOR1SX
NC
NO
C
FC3
FC2
NC
NO
C
A
R
La staffa [A] deve essere fissata al cassonetto dell’automazione.
NOTA: la posizione di FC2 e FC3 può essere modicata in funzione dell’ingombro degli altri componenti presenti nell’automazione.
Dove segnalato è necessario inserire lo spessore [S] oppure accorciare la staffa scontro [R].
IT
The bracket [A] must be fixed to the automation box.
NOTE: the position of FC2 and FC3 can be modied based on the dimensions of the other components present in the automation.
Shim [S] should be inserted or strike bracket [R] shortened, where indicated.
EN
La patte [A] doit être fixée au caisson de l’automatisme.
REMARQUE: la position de FC2 et FC3 peut être modiée en fonction de l’encombrement des autres composants présents dans l’automa-
tisme.
Lorsque cela est signalé, il faut introduire la cale [S] ou raccourcir la patte de rencontre [B].
FR
Der Bügel [A] muss an der Laufschiene des Antriebs befestigt werden.
ANMERKUNG: Die Position von FC2 und FC3 kann je nach Platzbedarf der anderen am Antrieb montierten Bauteile verändert werden.
An der gekennzeichneten Stelle muss die Passscheibe [S] eingelegt oder der Anschlagbügel [R] gekürzt werden.
DE
El estribo [A] debe estar jado a la caja del automatismo.
NOTA: la posición de FC2 y FC3 se puede modicar en función de las dimensiones de los demás componentes presentes en el automatismo.
Donde se señala, es necesario introducir el espaciador [S] o reducir el estribo de contacto [R].
ES
O estribo [A] deve ser fixado ao contentor do automatismo.
NOTA: a posição de FC2 e FC3 pode ser alterada em função da dimensão total dos outros componentes presentes no automatismo.
Onde assinalado, é necessário inserir o calço [S] ou encurtar o estribo batente [R].
PT

IP1981 - 2015-09-04
Entrematic Group AB
Lodjursgatan 10
SE-261 44, Landskrona
Sweden
www.ditecentrematic.com