ENVA 40671082 Operation instructions
2
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie sich die folgende Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahren Sie sie gut auf. Im Falle einer Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte die
Anleitung an den zukünftigen Nutzer weiter.
Der Hersteller haftet nicht für Personen-/Sachschäden, die durch einen nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder eine falsche Bedienung verursacht worden sind.
Zudem erlöschen in solchen Fällen die Gewährleistung bzw. die Garantie.
Technische Daten
40671082
Inspektionslicht
(Hauptlicht)
Scheinwerferlicht
(Zusatzlicht)
LED-Leistung
3 Watt SMD LED
2 Watt SMD LED
Helligkeit
400 Lumen
200 Lumen
Abstrahlwinkel
100°
20°
Leuchtdauer
2,5 Stunden bei 100 % Helligkeit
4 Stunden bei 50 % Helligkeit
6 Stunden bei 25 % Helligkeit
3,5 Stunden
Farbtemperatur
6500 Kelvin
Farbwiedergabeindex
> 80
Staub- und
Feuchtigkeitsschutz
IP 67
Stoßfestigkeitsgrad
IK 07
Batterie Typ
3,7 V Li-Ion 1200 mAh
Ladeeingang
USB-C, 5 V DC, Max. 1 A
Gewicht
100 g
Produkteigenschaften
•Rutschfeste Kopf-Halterung
•Weißes Licht mit 6500 Kelvin
•Extrem robuste Konstruktion mit Gummi-Überzug
•90° verstellbare Halterung
•Eingebauter USB-C Ladeanschluss mit Schutzabdeckung
•Mit integrierter Ladeanzeige –zur kontinuierlichen Anzeige des Batteriestatus
•Kurze Ladezeit von nur 2,5 Stunden
•Hohe Effizient und niedriger Stromverbrauch
3
Allgemeine Informationen
Dieses Werkzeug wurde für bestimmte Anwendungen entwickelt. Wir weisen ausdrücklich
darauf hin, dass dieses Werkzeug nicht verändert und/oder in einer Weise eingesetzt
werden darf, die nicht seinem vorgesehenen Verwendungszweck entspricht.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, können ohne Vorankündigung vom
Hersteller getätigt werden und sind eventuell in der Bedienungsanleitung noch nicht
berücksichtigt.
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:
•Verwenden Sie die Lampe niemals in unmittelbarer Nähe von brennbaren
Materialien oder Gasen.
•Verdecken Sie die Leuchtmittel niemals, während die Lampe in Gebrauch ist.
•Vermeiden Sie unbedingt direkten Augenkontakt mit dem Lichtstrahl der Lampe.
•Laden Sie die Lampe ausschließlich anhand des mitgelieferten Ladekabels.
•Verwenden Sie die Lampe nicht während des Ladevorgangs.
•Überprüfen Sie das Ladekabel vor dem Laden der Lampe. Bei vorliegenden
Beschädigungen ist das Kabel sofort auszutauschen.
•Bewahren Sie die Lampe außerhalb der Reichweite von Kindern oder unbefugten
Personen auf.
•Werfen Sie die Arbeitsleuchte bzw. deren Batterie nicht in den Hausmüll, sondern
entsorgen Sie diese nach den örtlich geltenden Recyclingvorschriften.
4
Wiederaufladung
Hinweis: Laden Sie die Batterie der Lampe vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.
1. Stecken Sie das mitgelieferte USB-C-Kabel in eine hierfür geeignete USB-Buchse
(z. B. PC, Laptop, USB-Netzteil, usw.)
2. Öffnen Sie die Schutzabdeckung der USB-C Ladebuchse und stecken Sie das
Kabel hinein.
3. Die rote Ladeanzeige leuchtet während des Ladevorgangs.
4. Sobald die Batterie der Lampe vollständig geladen ist, leuchtet die Ladeanzeige
grün.
5. Entfernen Sie nun das Kabel und schließen Sie die Schutzabdeckung der
Ladebuchse wieder.
Leuchtstufen der Lampe
Der Helligkeitsgrad lässt sich durch Betätigung des Knopfes einstellen. Hierbei stehen
5 Stufen zur Verfügung:
Stufe 1: Scheinwerferlicht (Zusatzlicht) ein (100 % Helligkeit)
Stufe 2: Inspektionslicht (Hauptlicht) ein (25 % Helligkeit)
Stufe 3: Inspektionslicht (Hauptlicht) ein (50 % Helligkeit)
Stufe 4: Inspektionslicht (Hauptlicht) ein (100 % Helligkeit)
Stufe 5: Aus
Hinweis: Bleibt die Lampe länger als 5 Sekunden in einem beliebigen Modus, schaltet die
nächste Betätigung des An/Aus Knopfs die Lampe aus.
5
Beschreibung der Lampe
Umweltschutz
Die Vermeidung von Umweltbelastungen sowie die Bewahrung der Umwelt sollten
immer im Mittelpunkt der Entsorgung stehen. Achten Sie daher bitte unbedingt auf
eine saubere Trennung übrig gebliebener Materialien, um ein sauberes Recyceln
sicherzustellen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer ortsansässigen Abfallbehörde über
lokal geltende Recyclingmaßnahmen.
Für Druckfehler keine Haftung, Änderungen vorbehalten.
Copyright
© ATP Autoteile GmbH, 2023
Am Heidweg 1
92690 Pressath
Tel.: +49(0)9647 9287474 / Fax: +49(0)9647 92903-9399
E-Mail: info@atp-autoteile.de
www.atp-autoteile.de
1. Inspektionslicht (Hauptlicht)
2. Scheinwerferlicht (Zusatzlicht)
3. An/Aus-Schalter
4. Ladeanzeige
5. USB-C Ladebuchse
2
1
3
5
4
7
General safety instructions
Prior to use, please read the following instructions carefully and store them where they can
be found easily. If the product is to be given to another party, please pass on the
instructions to the future user.
The manufacturer shall not be liable for personal injury/material damage caused by improper
or incorrect use. In such cases, the warranty or guarantee will be invalidated as well.
Technical specifications
40671082
Inspection light
(Main light)
Headlight
(Auxiliary light)
LED power
3 Watt SMD LED
2 Watt SMD LED
Brightness
400 lumens
200 lumens
Beam angle
100°
20°
Light duration
2.5 hours at 100% brightness
4 hours at 50 % brightness
6 hours at 25 % brightness
3.5 hours
Colour temperature
6500 kelvin
Colour rendering
index
> 80
Dust and moisture
protection
IP 67
Shock resistance
level
IK 07
Battery type
3.7 V Li-Ion 1200 mAh
Charging input
USB-C, 5 V DC, Max. 1 A
Weight
100 g
Product features
•Non-slip head mount
•White light 6500 kelvin
•Extremely robust structure with rubber coating
•90° adjustable mount
•Built-in USB-C charging port with protective cover
•With integrated charging indicator –for continuous indication of battery status
•Short charging time of only 2.5 hours
•High efficiency and low power consumption
8
General information
This product is designed for specific uses. We would like to state explicitly that this product
may not be modified and/or used in a manner not in keeping with its intended use.
Changes gearedtowards technical improvement may be made by the manufacturer without
prior notice and may not yet be included in the instruction booklet.
Safety instructions
To prevent malfunctions, damage and adverse health effects, please follow the
instructions below:
•Never use the lamp in the immediate vicinity of combustible materials or gases.
•Never cover the bulbs whilst the lamp is in use.
•Be sure to avoid looking directly at the lamp’s light beam.
•Only charge the lamp using the supplied charging cable.
•Do not use the lamp while it is charging.
•Check the charging cable prior to charging the lamp. If there is any damage, the
cable must be replaced immediately.
•Keep the lamp out of the reach of children or unauthorised persons.
•Do not dispose of the working light or its battery in household waste. Instead
dispose of it in accordance with local recycling regulations.
9
Recharging
Tip: Fully charge the lamp battery prior to first use.
1. Plug the supplied USB-C cable into a suitable USB port
(e.g. PC, laptop, USB power supply, etc.)
2. Open the protective cover of the USB-C charging port and insert the cable.
3. The red charging indicator lights up during charging.
4. When the lamp’s battery is fully charged, the charging indicator turns green.
5. Now remove the cable and close the protective cover of the charging port again.
Lamp’s light levels
The brightness level can be adjusted by pressing the button. 5 levels are available:
Level 1: Headlight (auxiliary light) on (100% Brightness)
Level 2: Inspection light (main light) on (25% brightness)
Level 3: Inspection light (main light) on (50 % brightness)
Level 4: Inspection light (main light) on (100 % brightness)
Level 5: Off
Tip: If the lamp remains in any mode for more than 5 seconds, the next time the on/off
button is pressed the lamp will switch off.
10
Description of the lamp
Environmental protection
Prevention of environmental harm and preservation of the environment should
always be key concerns when it comes to waste disposal. Hence the importance of
ensuring clear separation of leftover materials to ensure proper recycling. Please
check local recycling measures with your local waste authority.
No liability can be accepted for printing errors, subject to change without notice.
Copyright
© ATP Autoteile GmbH, 2023
Am Heidweg 1
92690 Pressath
Tel.: +49(0)9647 9287474 / Fax: +49(0)9647 92903-9399
E-mail: info@atp-autoteile.de
www.atp-autoteile.de
1. Inspection light (main light)
2. Headlight (auxiliary)
3. On/off switch
4. Charging indicator
5. USB-C charging port
2
1
3
5
4
11
Instructions d’utilisation d’origine
Art. N° : 40671082
À partir de 11/2023
Lampe frontale à LED
400 + 200lumens
ATP Autoteile GmbH
Am Heidweg 1
92690 Pressath
www.atp-autoteile.de
Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce document sont des marques
déposées par leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
12
Consignes générales de sécurité
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil et les
conserver précieusement. En cas de cession de l’appareil, nous vous prions de transmettre
les instructions au futur utilisateur.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels
provoqués par une utilisation non conforme à l’usage prévu ou par une manipulation
incorrecte. Par ailleurs, dans de tels cas, la garantie est annulée.
Données techniques
40671082
Lampe d’inspection
(Lumière principale)
Projecteur
(Lumière supplémentaire)
Alimentation LED
LED SMD de 3 watts
LED SMD de 2 watts
Luminosité
400 lumens
200 lumens
Angle de faisceau
100°
20°
Autonomie
2,5 heures à 100% de luminosité
4 heures à 50% de luminosité
6 heures à 25% de luminosité
3,5 heures
Température de
couleur
6500 Kelvin
Indice de rendu des
couleurs
80
Protection contre la
poussière et
l’humidité
IP 67
Résistance aux chocs
IK 07
Type de batterie
Li-Ion 3,7 V 1200 mAh
Prise de charge
USB-C, 5 V CC, MAX. 1 A
Poids
100 g
Caractéristiques du produit
•Support de tête antidérapant
•Lumière blanche de 6500 kelvins
•Construction extrêmement robuste avec revêtement en caoutchouc
•Support ajustable à 90°
•Port de charge USB-C intégré avec couvercle de protection
•Avec indicateur de charge intégré - pour une indication continue de l’état de la
batterie
•Temps de charge court de seulement 2,5 heures
•Haute efficacité et faible consommation d’énergie
13
Informations générales
Ce produit a été conçu pour des utilisations spécifiques. Veuillez noter que ce produit ne
doit pas être transformé et/ou utilisé d’une manière qui ne correspond pas à l’utilisation à
laquelle il est destiné.
Des modifications destinées à améliorer la technologie peuvent être apportées sans préavis
par le fabricant et ne sont peut-être pas encore prises en compte dans le mode d’emploi.
Consignes de sécurité
Afin d’éviter tout dysfonctionnement, tout dommage ou toute atteinte à la santé,
veuillez respecter les consignes suivantes :
•N’utilisez jamais la lampe à proximité immédiate de matériaux ou de gaz
inflammables.
•Ne couvrez jamais les ampoules lorsque la lampe est allumée.
•Évitez tout contact direct des yeux avec le faisceau lumineux de la lampe.
•Ne rechargez la lampe qu’à l’aide du câble de recharge fourni.
•N’utilisez pas la lampe pendant qu’elle est en charge.
•Vérifiez le câble de charge avant de charger la lampe. Si le câble est endommagé,
remplacez-le immédiatement.
•Conservez la lampe hors de portée des enfants et des personnes non autorisées.
•Ne jetez pas la lampe de travail ou sa batterie avec les ordures ménagères, mais
mettez-les au rebut conformément aux réglementations locales en matière de
recyclage.
14
Recharge
Remarque : Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie de la lampe.
1. Branchez le câble USB-C fourni dans une prise USB appropriée (par exemple PC,
ordinateur portable, adaptateur secteur USB, etc.)
2. Ouvrez le couvercle de protection de la prise de charge USB-C et insérez le câble.
3. Le témoin de charge rouge s’allume pendant la charge.
4. Une fois que la batterie de la lampe est complètement chargée, le témoin de
charge devient vert.
5. Retirez ensuite le câble et refermez le couvercle de protection de la prise de
charge.
Niveaux d’éclairage de la lampe
Le niveau de luminosité peut être réglé en appuyant sur le bouton. Pour cela, 5 niveaux sont
disponibles :
Niveau 1 : Projecteur (lumière supplémentaire) allumé (luminosité de 100 %)
Niveau 2 : Lampe d’inspection (lumière principale) allumée (luminosité de 25 %)
Niveau 3 : Lampe d’inspection (lumière principale) allumée (luminosité de 50 %)
Niveau 4 : Lampe d’inspection (lumière principale) allumée (luminosité de 100 %)
Niveau 5 : Désactivé
Remarque : Si la lampe reste dans n’importe quel mode pendant plus de 5 secondes, la
prochaine fois que vous appuyez sur le bouton d’alimentation, la lampe s’éteint.
15
Description de la lampe
Protection de l’environnement
La prévention de la pollution et la préservation de l’environnement devraient
toujours être au cœur de la gestion des déchets. Veillez donc à bien séparer les
matériaux restants afin de garantir un recyclage propre. Renseignez-vous auprès
de l’autorité locale chargée de la gestion des déchets sur les mesures de recyclage
locales applicables.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreur d’impression, sous réserve de
modifications.
Copyright
© ATP Autoteile GmbH, 2023
Am Heidweg 1
92690 Pressath
Tél. : +49(0)9647 9287474/Fax : +49(0)9647 92903-9399
E-mail : info@atp-autoteile.de
www.atp-autoteile.de
1. Lampe d’inspection (lumière
principale)
2. Projecteur (lumière supplémentaire)
3. Interrupteur marche/arrêt
4. Indicateur de charge
5. Prise de charge USB-C
2
1
3
5
4
17
Istruzioni generali di sicurezza
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima della messa in funzione e mantenerle in
buone condizioni. In caso ditrasferimento del dispositivo, consegnare le istruzioni all'utente
futuro.
Il costruttore non è responsabile per lesioni personali/danni alla proprietà causati da uso
improprio o funzionamento non corretto. Inoltre, in tali casi, ogni garanzia sarà annullata.
Dati tecnici
40671082
Luce di ispezione
(Luce principale)
Luce faro
(Luce aggiuntiva)
Alimentazione LED
LED SMD da 3 Watt
LED SMD da 2 Watt
Luminosità
400 lumen
200 lumen
Angolo del fascio
100°
20°
Durata della luce
2,5 ore con luminosità al 100%
4 ore con luminosità al 50%
6 ore con luminosità al 25%
3,5 ore
Temperatura colore
6500 Kelvin
Indice di resa del
colore
> 80
Protezione da polvere
e umidità
IP 67
Resistenza agli urti
IK 07
Tipo di batteria
3,7 V agli ioni di litio 1200 mAh
Ingresso di carica
USB-C, 5 V CC, MAX. 1 A
Peso
100 g
Caratteristiche del prodotto
•Staffa con testa antiscivolo
•Luce bianca con 6500 Kelvin
•Struttura estremamente robusta con rivestimento in gomma
•Staffa regolabile a 90°
•Porta di ricarica USB-C integrata con coperchio protettivo
•Con indicatore di carica integrato –per un'indicazione continua dello stato della
batteria
•Tempo di ricarica ridotto di sole 2,5 ore
•Elevata efficienza e basso consumo energetico
18
Informazioni generali
Questo strumento è progettato per applicazioni specifiche. Si precisa espressamente che
questo strumento non può essere modificato e/o utilizzato in modo non corrispondente
all'uso previsto.
Le modifiche legate al progresso tecnico possono essere apportate dal costruttore senza
preavviso e non possono ancora essere incluse nel manuale dell'utente.
Istruzioni di sicurezza
Per evitare malfunzionamenti, danni e rischi per la salute, si prega di osservare le
seguenti informazioni:
•Non utilizzare mai la lampada nelle immediate vicinanze di materiali combustibili o
gas.
•Non coprire mai le lampadine mentre la lampada è in uso.
•Assicurarsi di evitare il contatto diretto degli occhi con il fascio di luce della
lampada.
•Caricare la lampada solo utilizzando il cavo di ricarica in dotazione.
•Non utilizzare la lampada durante la ricarica.
•Controllare il cavo di ricarica prima di caricare la lampada. In caso di danni, il cavo
deve essere sostituito immediatamente.
•Tenere la lampada fuori dalla portata di bambini o persone non autorizzate.
•Non smaltire la luce di lavoro o la batteria nei rifiuti domestici, ma smaltirla in
conformità alle normative locali in materia di riciclaggio.
19
Ricarica in corso
Avvertenza: Caricare completamente la batteria della lampada prima di utilizzarla per la
prima volta.
1. Collegare il cavo USB-C in dotazione a una presa USB adatta
(ad esempio PC, computer portatile, alimentatore USB, ecc.)
2. Aprire il coperchio protettivo della presa di carica USB-C e inserire il cavo.
3. La spia rossa di ricarica si accende durante la ricarica.
4. Quando la batteria della lampada è completamente carica, la spia di ricarica
diventa verde.
5. A questo punto, rimuovere il cavo e chiudere nuovamente il coperchio protettivo
della presa di carica.
Livelli di luminosità della lampada
Il livello di luminosità può essere regolato premendo la manopola. Sono disponibili 5 livelli:
Livello 1: Fari (luci ausiliarie) ACCESI (luminosità 100%)
Livello 2: Spia di controllo (luce principale) accesa (luminosità 25%)
Livello 3: Spia di controllo (luce principale) accesa (luminosità 50%)
Livello 4: Spia di controllo (luce principale) accesa (luminosità 100%)
Livello 5: OFF
Avvertenza: Se la spia rimane in qualsiasi modalità per più di 5 secondi , la volta successiva
che si preme il pulsante ON/OFF, la spia si spegne.
20
Descrizione della lampada
Protezione dell'ambiente
La prevenzione dell'inquinamento ambientale e la salvaguardia dell'ambiente
devono sempre essere prioritarie al momento dello smaltimento. Pertanto, è
importante garantire una separazione accurata dei materiali rimanenti per
garantire un riciclaggio pulito. Per informazioni sulle modalità di riciclaggio locali,
rivolgersi alle autorità locali competenti in materia di rifiuti.
Nessuna responsabilità per errori di stampa, soggetto a modifiche senza preavviso.
Copyright
© ATP Autoteile GmbH, 2023
Am Heidweg 1
92690 Pressath
Tel.: +49(0)9647 9287474 / Fax: +49(0)9647 92903-9399
E-mail: info@atp-autoteile.de
www.atp-autoricambi.it
www.atp-autoteile.de
1. Luce di controllo (luce
principale)
2. Faro (ausiliario)
3. Interruttore di
accensione/spegnimento
4. Indicatore di carica
5. Presa di carica USB-C
2
1
3
5
4
Other manuals for 40671082
1
Table of contents
Languages:
Other ENVA Headlamp manuals
