Environizer HCM-551 User manual

IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE SAFETY
INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS
HUMIDIFIER
When using electrical appliances, basic
precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and
injury to persons, including the following:
1. Always place this humidifier on a firm, flat and level
surface. This humidifier may not work properly on an
uneven surface.
2. Place this humidifier in an area where it is not
accessible to children.
3. Do not place the humidifier near any heat sources
such as stoves, radiators, and heaters.
4. Before using the humidifier, check the power cord for
any signs of damage. If the cord is found to be
damaged, DO NOT USE and return the humidifier to
the manufacturer under the warranty agreement for
repair.
5. This appliance has a polarized plug (one blade is
wider than the other). To reduce the risk of shock,
this plug is intended to fit only one way in a polarized
outlet. If the plug does not fit securely in the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, contact a
qualified electrician. DO NOT attempt to defeat this
safety feature.
6. To disconnect the humidifier, first turn controls to the
OFF position, then grip the plug and pull it from the
wall outlet. Never pull by the cord.
7. A loose fit between the AC outlet (receptacle) and
plug may cause overheating and a distortion of the
plug. Contact a qualified electrician to replace loose
or worn outlet.
8. The humidifier should always be unplugged and
emptied when not in operation or while being
serviced or cleaned.
9. Never tilt or attempt to move the humidifier while it is
operating or filled with water. UNPLUG the humidifier
before moving.
10. This humidifier requires regular cleaning. Refer to the
CLEANING instructions provided. Never clean the
humidifier in any manner other than as instructed in
this manual.
11. Turn the humidifier OFF if you notice moisture on the
inside of your windows. This condensation represents
a humidity level that is generally too high. For proper
humidity reading refer to your humidity display which
reflects the current room humidity.
Power
Humidity/
Timer
NATURAL COOL
MOISTURE™
HUMIDIFIER
HCM-551
(#63-1508)

PROTEC™ ANTIMICROBIAL
ProTec™ technology prevents surface growth
and migration of mold, fungus and bacteria in
the filter for its life - approximately one season.
Keep in mind, depending on your water quality,
mineral deposits can still clog or discolor the
filter and affect its life and that of the humidifier.
YOUR HUMIDIFIER
Power
Humidity/
Timer
SET-UP
Note: We recommend that the humidifier be
disinfected prior to first use. Please see
WEEKLY CLEANING instructions.
• Select a firm, level and flat location. For
proper air flow, locate the unit at least six
inches (15 cm) from any wall. Place the
humidifier on a water resistant surface, as
water can damage furniture and some
flooring.
• Remove the Natural Cool Moisture™ Filter
from the Base before filling the unit. Soak
the Filter in cool water and then place the
wet Filter back into the Base. DO NOT
squeeze or wring-out the Filter.
Kaz will not accept responsibility for property
damage caused by water spillage.
FILLING
• Remove the Tank from the Motor Housing.
• Turn the Tank over and unscrew the Cap.
• Fill the Tank with cool water.
• Reinstall the Cap. Do not overtighten.
• Install the Tank back onto the Motor Housing.
OPERATION
This humidifier is equipped with SureSet™
Digital Controls that provide the ability to set the
humidity to the exact level desired. To operate,
simply follow these instructions.
Humidity/
Timer
Power
Continuous Run
STEP 1: POWER
• Press the Power button once to start the
humidifier on High Power, Continuous Run.
If left at this setting, the unit will run
continuously on High Power and will not
shut off until the unit is manually turned
off.
• Press the Power button again to change to
Medium Power, Continuous Run.
If left at this setting, the unit will run
continuously on Medium Power and will
not shut off until the unit is manually
turned off.
• Press the Power button again to change to
Low Power, Continuous Run.
If left at this setting, the unit will run
continuously on Low Power and will not
shut off until the unit is manually turned
off.
• Press the Power Button a fourth time to turn
the humidifier off.
Tank
Cap
Motor Housing
Natural Cool Moisture™ Filter
Base

Humidity/
Timer
Power
Humidity/
Timer
Power
AUTO
OFF
Humidity Icon
Timer Icon
Auto Off Icon
STEP 2: SET HUMIDITY
• Press the Humidity/Timer button until the
Humidity Icon blinks. The current room
humidity will appear.
• Use the Up and Down arrows to set the
Desired Humidity.
• The Humidity Icon will stop blinking and the
current room humidity will reappear after the
Desired Humidity is set.
• The humidifier will turn-off shortly after the
Desired Humidity is reached and the
Humidity Display will blink.
• The humidifier will turn back on when the
room humidity drops below the Desired
Humidity. The Humidity Display will then
stop blinking and will display the current
room humidity.
STEP 3: SET TIMER FOR AUTOMATIC
SHUT-OFF FUNCTION
Note: This function should only be set if you
desire that the humidifier be automatically
shut off after a certain period of time (1 to 10
hours from the time the function is set)
Humidity/
Timer
Power
Refill
Note: Always set the Desired Humidity prior
to setting the Timer (see Step 2) so that the
humidifier will shut off at the Desired
Humidity setting and not run continuously.
• Press the Humidity/Timer button until the
Timer Icon blinks. The Hour Display will
appear. The Auto Off icon will also appear.
• Use the Up and Down arrow buttons to set
the humidifier operation time between 1
and 10 hours.
• The humidifier will automatically turn-off
when time runs out.
Note: If the Desired Humidity was set prior
to setting the Timer function, the humidifier
will cycle on and off as per the selected
Desired humidity setting.
• When the humidifier runs out of water, the
Refill symbol will blink.
• Remove the Tank and refill it as described
in Filling.
• Press the Power button to start the
humidifier after the tank is reinstalled.
REFILL

REMOTE CONTROL OPERATION
Two (2) AAA batteries are included and are
required to operate the Remote Control.
The Remote Control works the same as the
corresponding buttons on the Control Panel.
The Control Panel display on the humidifier will
show the appropriate icons when the various
functions are activated.
STEP 1: POWER
• Press the Power button once to start the
humidifier on High Power, Continuous Run.
If left at this setting, the unit will run
continuously on High Power and will not
shut off until the unit is manually turned
off.
• Press the Power button again to change to
Medium Power, Continuous Run.
If left at this setting, the unit will run
continuously on Medium Power and will
not shut off until the unit is manually
turned off.
• Press the Power button again to change to
Low Power, Continuous Run.
If left at this setting, the unit will run
continuously on Low Power and will not
shut off until the unit is manually turned
off.
• Press the Power button again to turn the
humidifier OFF.
STEP 2: SET HUMIDITY
• Press the Mode button until the Humidity
Icon blinks. The current room humidity will
appear.
• Use the Up and Down arrows to set the
Desired Humidity.
• The Humidity Icon will stop blinking and the
current room humidity will reappear after the
Desired Humidity is set.
• The humidifier will turn-off shortly after the
Desired Humidity is reached and the
Humidity Display will blink.
• The humidifier will turn back on when the
room humidity drops below the Desired
Humidity. The Humidity Display will then
stop blinking and will display the current
room humidity.
STEP 3: SET TIMER FOR AUTOMATIC
SHUT-OFF FUNCTION
Note: This function should only be set if you
desire that the humidifier be automatically
shut off after a certain period of time (1 to 10
hours from the time the function is set)
Mode
Up and Down
Arrows
Power
Up and Down
Arrows
Mode

We recommend cleaning the humidifier weekly,
more often if you have hard water, notice a
buildup of minerals, or detect unpleasant odors.
Cleaning is a two step process; scale
removal and disinfecting. Be sure to perform
these in the proper order to avoid harmful
chemical interactions.
• Turn off and unplug the humidifier.
• Remove the Tank and Motor Housing.
• Remove the Filter from the Base
(failure to remove the filter during
cleaning will destroy the filter).
• Empty any water from the Base.
SCALE REMOVAL
1. Fill the Base with 1 cup (8 oz.) of undiluted
white vinegar
2. Let the solution stand for 20 minutes.
3. With the solution in the Base, clean all
interior surfaces with a soft cloth or brush.
4. Rinse the Base thoroughly with water to
remove the scale and cleaning solution.
5. The Base is dishwasher safe. You may
place the base in the top rack of the
dishwasher for cleaning.
Note: Always set the Desired Humidity prior
to setting the Timer (see Step 2) so that the
humidifier will shut off at the Desired
Humidity setting and not run continuously.
• Press the Mode button until the Timer Icon
blinks. The Hour Display will appear. The
Auto Off icon will also appear.
• Use the Up and Down arrow buttons to set
the humidifier operation time between 1
and 10 hours.
• The humidifier will automatically turn-off
when time runs out.
Note: If the Desired Humidity was set prior
to setting the Timer function, the humidifier
will cycle on and off as per the selected
Desired humidity setting.
WEEKLY CLEANING
DISINFECTING
1. Fill the Tank with water and add 1 teaspoon
of household bleach. Pour some of this
solution into the Base.
2. Let the solution stand for 20 minutes.
3. Rinse with water until the smell of bleach is
gone.
NOTE: THE USE OF OTHER WATER
TREATMENT PRODUCTS, CHEMICALS,
SOAPS, DETERGENTS OR ABRASIVE
CLEANSERS NOT RECOMMENDED IN OUR
WEBSITE OR REFERENCED IN THIS
MANUAL MAY CAUSE DAMAGE TO THE
HUMIDIFIER OR AFFECT PERFORMANCE.
PROLONG YOUR FILTER LIFE
• Soak the Natural Cool Moisture™ Filter in
water each time the humidifier is filled (see
SET-UP).
• Never squeeze or wring-out the filter.
Always install a wet filter into the humidifier.
• ProTec™ prevents the surface growth and
migration of mold, fungus, algae and
bacteria. It is normal for the filter to discolor
from mineral build-up. Discoloration will vary
depending on water quality.
• The filter should be changed at least once
per season, or when the humidifier’s
performance starts to deteriorate.
• Do not attempt to clean the filter with any
chemical solution. Doing so will damage the
filter.
CARE AND STORAGE
• Follow WEEKLY CLEANING instructions
when the humidifier will not be used for a
week or more.
• Remove all water from the Base and Tank
before storing.
• Remove and throw the filter away at the
end of each season. Do not store the unit
with a used filter.
• Store in a cool, dry place.
• Clean the humidifier after prolonged
storage and install a new filter prior to use.

ACCESSORIES
The Fan is turning but I don’t see any mist.
Dry air is pulled through the humidifier filter
and the fan dispenses the invisible
moisture. There is no “mist” emitted. Monitor
the water level in the tank. If you notice a
decrease in the Water Tank over 24 hours,
then the unit is operating normally.
The Fan is turning, but I don’t notice the
waterlevel in the Tank decreasing.
First, check the Filter to make sure its wet.
If dry, then remove the Filter and soak it in
cool water and then reinstall it.You may
also want to note the current moisture level
in you home. If the humidity level is over
60%, then the unit will not emit much
moisture since the air is already saturated.
The humidifier is not running, but some of
the lights are on.
The Desired Humidity may be set too low.
Setting the humidity level higher should
restart the unit. If the unit has a Refill light
and its on, then the unit is out of water.
Refill and install the Tank and the unit
should start.
The Desired Humidity is set according to the
manual, but the humidifier never seems to
turn back on.
The Desired Humidity may be set too low.
Adjust the Moisture Level to the highest
setting and the unit should restart. Reset
the Desired Humidity following the
instructions.
The Desired Humidity is set according to the
manual, but the humidifier never seems to
turn off.
The Desired Humidity may be set too high.
Reset the Desired Humidity following the
instructions.
My filter has turned brown and rust colored.
Do I need a new filter?
Probably not.Your filter has ProTec™
technology and the color change indicates
only mineral deposits. Soak the filter in a
sink full of cool water to help break-up the
deposits. The discoloration may remain but
will not affect the humidifier’s performance.
For more troubleshooting tips, visit our website
at: www.kaz.com
NOTE: IF YOU CONTINUE TO EXPERIENCE
A PROBLEM, PLEASE RETURN THE
HUMIDIFIER TO THE PLACE OF ORIGINAL
PURCHASE OR SEE YOUR WARRANTY. DO
NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE
HUMIDIFIER YOURSELF. DOING SO WILL
VOID THE WARRANTY AND COULD CAUSE
DAMAGE OR PERSONAL INJURY. IF YOU
HAVE QUESTIONS REGARDING THIS
HUMIDIFIER, PLEASE CALL OR WRITE:
Kaz Home Environment
Consumer Relations Department
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
Toll-Free: 1-800-332-1110
E-mail: [email protected]
To upgrade your humidifier or to get a listing of
care and cleaning products or order the
replacement Natural Cool Moisture™ Filter
(HAC-504 or 63-1509) for your humidifier, visit
our website at: www.kaz.com
TROUBLESHOOTING

You should first read all instructions before
attempting to use this product.
Register your product on-line at
www.kaz.com or complete and return the
Customer Response Card within 7 days.
A. This 5 year limited warranty applies to
repair or replacement of product found to be
defective in material or workmanship. This
warranty does not apply to damage
resulting from commercial, abusive,
unreasonable use or supplemental damage.
Defects that are the result of normal wear
and tear will not be considered
manufacturing defects under this warranty.
KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF
ANY NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS
PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO
THE DURATION OF THIS WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the
exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on
how long an implied warranty lasts, so the
above limitations or exclusions may not
apply to you. This warranty gives you
specific legal rights, and you also may have
other rights which vary from jurisdiction to
jurisdiction. This warranty applies only to the
original purchaser of this product from the
original date of purchase..
B. At its option, Kaz will repair or replace this
product if it is found to be defective in
material or workmanship. Defective product
should be returned to the place of purchase
in accordance with store policy. Thereafter,
while within the warranty period defective
product may be returned to Kaz.
C. This warranty does not cover damage
resulting from any unauthorized attempts to
repair or from any use not in accordance
with the instruction manual.
D. Return defective product to Kaz Home
Environment with a brief description of the
problem. Include proof of purchase and a
$10 US / $15.50 CAN check or money order
for handling, return packing and shipping
charges. Please include your name,
address and daytime phone number. You
must prepay shipping charges. Send to:
In the US:
Kaz Home Environment
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
In Canada:
Kaz Home Environment
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
Canada
©2003 Kaz, Inc. All rights reserved.
P/N: 035-04014-000 Rev. 0
A/W: 043-01298-000
5 YEAR LIMITED WARRANTY

IMPORTANTES
INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ
LIRE CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVANT D'UTILISER L’HUMIDIFICATEUR
ET LES CONSERVER POUR LES
CONSULTER AU BESOIN.
L'utilisation d'appareils électriques nécessite
des précautions élémentaires afin de réduire
les risques d'incendie, de choc électrique ou
de blessures. Parmi les précautions à
observer, on compte les suivantes :
1. Il convient de toujours placer l’humidificateur sur une
surface ferme, plane et bien horizontale, puisqu’il
pourrait ne pas fonctionner adéquatement sur une
surface inégale.
2. Placer l'humidificateur hors de la portée des enfants.
3. Ne pas placer l'appareil près de sources de chaleur
telles que poêles, radiateurs ou appareils de
chauffage.
4. Avant d'utiliser l'humidificateur, vérifier que le cordon
d'alimentation n'est pas endommagé. Si le cordon
est endommagé, NE PAS UTILISER L’APPAREIL,
mais plutôt le retourner au fabricant pour une
réparation selon les termes de la garantie.
5. Ce produit est équipé d'une fiche polarisée (fiche
dont l'une des lames est plus large que l'autre). Afin
de réduire les risques de choc électrique, cette fiche
ne peut être insérée que d'une seule manière dans la
prise de courant polarisée. Si la fiche ne s'insère pas
complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la
fiche ne s'insère toujours pas dans la prise, contacter
un électricien. ÉVITER de contourner le dispositif de
sécurité que constitue la fiche polarisée.
6. Pour débrancher l'appareil, régler les boutons de
contrôle à la position OFF, puis enlever la fiche de la
prise de courant. Ne jamais débrancher l’appareil en
tirant sur le cordon d’alimentation.
7. Une mauvaise connexion entre la sortie de courant
alternatif et la fiche peut provoquer un échauffement
excessif et une déformation de la fiche. Demander à
un électricien qualifié de remplacer les prises de
courant lâches ou usées.
8. Toujours débrancher et vider l'appareil quand celui-ci
ne sert pas ou durant son entretien ou son
nettoyage.
9. Éviter d’incliner ou de déplacer l’humidificateur quand
il fonctionne ou qu’il est rempli d’eau.
DÉBRANCHER l'appareil avant de le bouger.
10. Cet humidificateur nécessite un nettoyage régulier.
Consulter les instructions de NETTOYAGE ci-jointes.
Ne jamais nettoyer l'appareil d'une autre manière que
celle prescrite dans le présent guide.
11. Couper le fonctionnement de l’humidificateur si de
l’humidité se forme à l’intérieur des fenêtres. Cette
condensation signifie que le taux d'humidité est trop
élevé. Pour connaître le taux d'humidité ambiant,
regarder l'affichage du taux d'humidité sur l'appareil.
Power
Humidity/
Timer
HUMIDIFICATEUR
NATURAL COOL
MOISTUREMD
HCM-551
(#63-1508)

PROTECMD ANTIMICROBIEN
La technologie ProTecMD prévient la prolifération
à la surface du filtre et la migration des
moisissures, champignons et bactéries durant
toute la durée de service du filtre, soit environ
une saison. Il convient toutefois de se rappeler
que, selon la qualité de l'eau utilisée dans
l'humidificateur, les dépôts de minéraux peuvent
tout de même boucher ou décolorer le filtre et
en diminuer la durée de service, ainsi que le
rendement de l'humidificateur.
CET HUMIDIFICATEUR
Power
Humidity/
Timer
REMPLISSAGE
• Enlever le réservoir du boîtier du moteur.
• Retourner le réservoir et dévisser le bouchon.
• Remplir le réservoir avec de l’eau fraîche.
• Replacer le bouchon. Éviter de trop serrer.
• Remettre le réservoir sur le boîtier du moteur.
Réservoir
Bouchon
Boîtier du
moteur
Filtre Natural Cool
MoistureMD
Base
INSTALLATION
Remarque : On recommande de désinfecter
l’humidificateur avant de l'utiliser pour la
première fois. Consulter les instructions de
la section intitulée NETTOYAGE HEBDOMADAIRE.
• Placer l'humidificateur sur une surface ferme,
plane et de niveau, à une distance d’au
moins 15 cm (6 po) de tout mur, pour
permettre une bonne circulation d’air. Placer
l’humidificateur sur une surface résistant à
l’eau, car l'eau peut endommager les
meubles et certains revêtements de sol.
• Avant de remplir l'humidificateur, enlever de
la base le filtre Natural Cool MoistureMD. Faire
tremper le filtre dans l'eau fraîche et le
replacer mouillé dans la base. ÉVITER de
presser ou de tordre les filtres.
Kaz ne pourra nullement être tenue responsable
des dégâts causés par des déversements d’eau.
FONCTIONNEMENT
Cet humidificateur est équipé des commandes
numériques SureSetMD qui permettent de régler
exactement le taux d'humidité désiré. Il suffit de
suivre les instructions suivantes.
Humidity/
Timer
Power
Fonctionnement
continu
ÉTAPE 1: MISE EN MARCHE
• Appuyer une fois sur le bouton marche-
arrêt pour mettre l'humidificateur en marche
en fonctionnement continu à haut régime.
Si on laisse l'appareil à ce réglage, il
fonctionnera continuellement à
puissance élevée et ne s'arrêtera que
lorsque son fonctionnement sera coupé
manuellement.
• Appuyer à nouveau sur le bouton «Power»
pour passer en fonctionnement continu,
puissance moyen.
Si on laisse l'appareil à ce réglage, il
fonctionnera continuellement à
puissance moyen et ne s'arrêtera que
lorsque son fonctionnement sera coupé
manuellement.
• Appuyer à nouveau sur le bouton «Power»
pour passer en fonctionnement continu,
puissance faible.
Si on laisse l'appareil à ce réglage, il
fonctionnera continuellement à
puissance faible et ne s'arrêtera que
lorsque son fonctionnement sera coupé
manuellement.
• Appuyer une quatrième fois sur le bouton
marche-arrêt pour couper le fonctionnement
de l'humidificateur.

• Appuyer sur le bouton Humidité/Minuterie
(Humidity/Timer) jusqu'à ce que l'icône
d'humidité se mette à clignoter. Le taux
d'humidité ambiante s'affichera.
• Utiliser les flèches pointant vers le haut et
vers le bas pour régler le taux d'humidité
désiré.
• L'icône d'humidité cessera de clignoter et le
taux d'humidité ambiante s'affichera une fois
que le taux d'humidité désiré aura été réglé.
• L'appareil cessera de fonctionner peu après
que le taux d'humidité désiré aura été atteint,
et l'affichage du taux d'humidité se mettra à
clignoter.
• L'appareil se remettra en marche quand le
taux d'humidité ambiante tombera au-dessous
du taux d'humidité désiré. L'affichage du
taux d'humidité cessera alors de clignoter et
affichera le taux d'humidité ambiante.
Humidity/
Timer
Power
Symbole de
remplissage
Humidity/
Timer
Power
Icône d'humidité
ÉTAPE 2: RÉGLAGE DU DEGRÉ D’HUMIDITÉ
ÉTAPE 3 : RÉGLAGE DE LA MINUTERIE
POUR L'ARRÊT AUTOMATIQUE
Remarque : Cette fonction ne devrait être
programmée que si l'on souhaite que
l'humidificateur cesse automatiquement de
fonctionner après un certain temps (de 1 à
10 heures à partir du moment où la fonction
est programmée).
• Quand l'humidificateur est vide, le symbole
de remplissage se met à clignoter.
• Enlever le réservoir et le remplir de la façon
décrite à la section remplissage.
• Après avoir replacer le réservoir, appuyer
sur le bouton « Power » pour remettre
l'humidificateur en marche.
Humidity/
Timer
Power
AUTO
OFF
Minuterie
L'icône d'arrêt automatique
Remarque : Toujours régler le taux d'humidité
désiré avant de régler la minuterie (voir
l'Étape 2), afin que l'appareil cesse de
fonctionner une fois que le taux d'humidité
désiré aura été atteint, plutôt que de
fonctionner sans arrêt.
• Appuyer sur le bouton deHumidité/Minuterie
(Humidity/Timer) jusqu'à ce que l'icône de la
minuterie se mette à clignoter. L'heure
s'affichera L'icône d'arrêt automatique
s'affichera également.
• Utiliser les flèches pointant vers le haut et vers
le bas pour régler le temps de fonctionnement
de l'appareil entre 1 et 10 heures.
• L'humidificateur s'éteindra automatiquement
après la durée programmée.
Remarque : Si le taux d'humidité désiré a été
réglé avant la minuterie, l'humidificateur suivra
un cycle marche/arrêt continu afin de maintenir
le taux d'humidité désiré qui a été programmé.
REMPLISSAGE

La télécommande fonctionne avec les deux (2)
piles AAA incluses.
La télécommande fonctionne de la même façon
que les boutons correspondants sur le panneau
de commandes. Les symboles appropriés
s'affichent au panneau de commandes lorsque
les diverses fonctions sont sélectionnées.
• Appuyer une fois sur le bouton marche-arrêt
pour mettre l'humidificateur en marche en
fonctionnement continu à haut régime.
Si on laisse l'appareil à ce réglage, il
fonctionnera continuellement à
puissance élevée et ne s'arrêtera que
lorsque son fonctionnement sera coupé
manuellement.
• Appuyer à nouveau sur le bouton «Power»
pour passer en fonctionnement continu,
puissance moyan.
Si on laisse l'appareil à ce réglage, il
fonctionnera continuellement à
puissance moyan et ne s'arrêtera que
lorsque son fonctionnement sera coupé
manuellement.
• Appuyer à nouveau sur le bouton «Power»
pour passer en fonctionnement continu,
puissance faible.
Si on laisse l'appareil à ce réglage, il
fonctionnera continuellement à
puissance faible et ne s'arrêtera que
lorsque son fonctionnement sera coupé
manuellement.
• Appuyer à nouveau sur le bouton «Power»
pour couper le fonctionnement de
l'humidificateur.
FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
ÉTAPE 1: MISE EN MARCHE
ÉTAPE 2: RÉGLAGE DU DEGRÉ D’HUMIDITÉ
• Appuyer sur le bouton « Mode » jusqu'à ce
que l'icône d'humidité se mette à clignoter.
Le taux d'humidité ambiante s'affichera.
• Utiliser les flèches pointant vers le haut et
vers le bas pour régler le taux d'humidité
désiré.
• L'icône d'humidité cessera de clignoter et le
taux d'humidité ambiante s'affichera une fois
que le taux d'humidité désiré aura été réglé.
• L'appareil cessera de fonctionner peu après
que le taux d'humidité désiré aura été
atteint, et l'affichage du taux d'humidité
se mettra à clignoter.
• L'appareil se remettra en marche quand le
taux d'humidité ambiante tombera
au-dessous du taux d'humidité désiré.
L'affichage du taux d'humidité cessera
alors de clignoter et affichera le taux
d'humidité ambiante..
ÉTAPE 3 : RÉGLAGE DE LA MINUTERIE
POUR L'ARRÊT AUTOMATIQUE
Remarque : Cette fonction ne devrait être
programmée que si l'on souhaite que
l'humidificateur cesse automatiquement de
fonctionner après un certain temps (de 1 à
10 heures à partir du moment où la fonction
est programmée).
Mise en
marche
Régler vers le
haut ou le bas
Mode
Régler vers le
haut ou le bas
Mode

On recommande de nettoyer l’humidificateur
une fois par semaine ou plus souvent si l’eau du
robinet est dure, s’il se produit une
accumulation d’impuretés ou si l’appareil
dégage une odeur désagréable.
Le nettoyage régulier s’effectue en deux
étapes, soit l’enlèvement d’incrustation et la
désinfection. S’assurer d’effectuer ces
opérations dans l’ordre afin d’éviter une
interaction dangereuse des produits
chimiques.
• Régler le bouton de contrôle à OFF et
débrancher l'humidificateur.
• Enlever le réservoir et le boîtier du moteur.
• Retirer le filtre de la base
(le filtre sera détruit s'il n'est pas enlevé
avant le nettoyage).
• Jeter l’eau se trouvant dans la base.
ENELÈVEMENT DE L’INCRUSTATION
1. Remplir la base avec 1 tasse (250 mL) de
vinaigre blanc non dilué
2. Laisser agir la solution pendant 20 minutes.
3. Sans enlever la solution versée dans la
base, nettoyer toutes les surfaces
intérieures de la base au moyen d’une
brosse souple ou d’un linge, afin d’enlever
l’incrustation.
4. Rincer à fond la base avec de l’eau, afin
NETTOYAGE HEBDOMADAIRE
DÉSINFECTION
1. Remplir le réservoir d'eau et ajouter une
cuiller à thé de blanchiment au chlore.
Verser un peu de cette solution dans la
base.
2. Laisser agir la solution pendant 20 minutes.
3. Rincer à l’eau jusqu’à ce que l’odeur de
l’agent de blanchiment ait disparu.
REMARQUE : L’UTILISATION D’AUTRES
PRODUITS DE TRAITEMENT D’EAU, DE
PRODUITS CHIMIQUES, DE SAVON, DE
DÉTERGENTS OU DE NETTOYANTS
ABRASIFS NON RECOMMANDÉS DANS LE
PRÉSENT GUIDE NI SUR NOTRE SITE WEB
PEUT ENDOMMAGER L’HUMIDIFICATEUR
OU EN DIMINUER LE RENDEMENT.
• Faire tremper les filtres Natural Cool
MoistureMD dans l'eau à chaque
remplissage de l'humidificateur (consulter la
section INSTALLATION).
• Éviter de presser ou de tordre les filtres.
Toujours replacer les filtres dans
l’humidificateur quand ils sont encore
mouillés.
• ProTecMD prévient la prolifération et la
migration des moisissures, champignons,
algues et bactéries. Il est normal que les
filtres subissent une certaine décoloration
causée par l’accumulation de minéraux.
Cette décoloration varie en fonction de la
qualité de l’eau.
• Les filtres devraient être changés au moins
une fois par saison ou si le rendement de
l'humidificateur diminue.
• Éviter de nettoyer les filtres avec une
solution chimique, quelle qu’elle soit, ce qui
les endommagerait.
Remarque : Toujours régler le taux
d'humidité désiré avant de régler la
minuterie (voir l'Étape 2), afin que l'appareil
cesse de fonctionner une fois que le taux
d'humidité désiré aura été atteint, plutôt que
de fonctionner sans arrêt.
• Appuyer sur le bouton de « Mode » jusqu'à
ce que l'icône de la minuterie se mette à
clignoter. L'heure s'affichera. L'icône
d'arrêt automatique s'affichera également.
• Utiliser les flèches pointant vers le haut et
vers le bas pour régler le temps de
fonctionnement de l'appareil entre 1 et 10
heures.
• L'humidificateur s'éteindra automatiquement
après la durée programmée.
Remarque : Si le taux d'humidité désiré a été
réglé avant la minuterie, l'humidificateur
suivra un cycle marche/arrêt continu afin de
maintenir le taux d'humidité désiré qui a été
programmé.
d’enlever l’incrustation et la solution
nettoyante.
5. La base peut aller au lave-vaisselle, dans le
support du haut.
PROLONGEZ LA DURÉE DE
SERVICE DE VOTRE FILTRE

J’entends le ventilateur qui tourne, mais je
ne vois aucune «brume ».
L'air sec passe dans les filtres de
l'humidificateur, et un ventilateur silencieux
disperse une humidité invisible. L’appareil
ne produit pas de «brume» que l’on peut
voir ou sentir. Il faut surveiller le niveau
d’eau du réservoir. Si l’on constate que le
niveau d’eau baisse dans le réservoir
pendant une période de 24 heures, c’est
que l’humidificateur fonctionne
normalement.
Le ventilateur fonctionne, mais je ne
constate aucune baisse du niveau d’eau
dans le réservoir.
Vérifier d’abord les filtres afin de s’assurer
qu’ils sont mouillés. S’ils semblent secs, les
retirer et les faire tremper dans de l’eau
fraîche avant de les remettre en place. On
peut aussi mesurer le degré d’humidité
ambiante. En effet, si celui-ci dépasse 60 p.
100, l’humidificateur ne produira pas
beaucoup d’humidité, puisque l’air ambiant
est déjà saturé.
L’humidificateur ne fonctionne pas, mais
certains voyants sont allumés.
Le degré d’humidité peut être réglé trop
bas. Le fait de régler à la hausse le degré
d’humidité devrait déclencher la mise en
marche de l’appareil. Si l'appareil est muni
d'un voyant de remplissage et que celui-ci
est allumé, c'est que l’humidificateur est
vide. Remplir le réservoir, le remettre en
place, et l’humidificateur devrait se remettre
en marche.
DÉPANNAGE
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
• Dans le cas où l’humidificateur ne sera pas
utilisé pendant plus d’une semaine, nettoyer
l'appareil conformément aux directives de la
section intitulée NETTOYAGE
HEBDOMADAIRE.
• Vider complètement le plateau amovible et
le réservoir avant d’entreposer l’appareil.
• Enlever et jeter les filtres à la fin de chaque
saison. Éviter de ranger l'appareil en
laissant des filtres usagés à l'intérieur.
• Ranger l'humidificateur dans un endroit
frais et sec.
• Nettoyer l’humidificateur s'il n'a pas servi
depuis longtemps et installer de nouveaux
filtres.
Le taux d'humidité désiré a été réglé
conformément aux instructions du manuel,
mais l'humidificateur ne se remet jamais en
marche.
Le taux d'humidité désiré peut avoir été
réglé trop bas. Le fait de régler le taux
d'humidité désiré au réglage le plus haut
devrait entraîner la remise en marche de
l'humidificateur. On peut ensuite régler de
nouveau le taux d'humidité désiré
conformément aux instructions.
Le taux d'humidité désiré a été réglé
conformément aux instructions du manuel,
mais l'humidificateur n'arrête jamais de
fonctionner.
Le taux d'humidité désiré peut avoir été
réglé trop haut. Régler de nouveau le taux
d'humidité désiré conformément aux
instructions.
Le filtre est devenu brun et de couleur
rouille. Faut-il le remplacer?
Probablement pas. Puisque le filtre a été
conçu selon la technologie ProTecMD, le
changement de couleur indique uniquement
un dépôt de minéraux. Faire tremper le filtre
dans un évier rempli d’eau fraîche afin de
briser les dépôts de minéraux. Il se peut que
la décoloration demeure, mais celle-ci ne
nuira pas au fonctionnement de
l’humidificateur.
REMARQUE : SI LE PROBLÈME PERSISTE,
PRIÈRE DE RENVOYER L’APPAREIL À
L’ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ OU DE
CONSULTER LA GARANTIE. PRIÈRE DE NE
PAS TENTER D’OUVRIR OU DE RÉPARER
L’APPAREIL, CE QUI ANNULERAIT LA
GARANTIE ET RISQUERAIT
D’OCCASIONNER DES DOMMAGES ET DES
BLESSURES. POUR TOUTE QUESTION
CONCERNANT CET APPAREIL,
TÉLÉPHONER OU ÉCRIRE À :
Kaz Home Environment
Consumer Relations Department
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
USA
Numéro de téléphone sans frais :
1-800-332-1110
Courriel: [email protected]

Prière de lire toutes les instructions avant de
tenter d'utiliser ce produit.
Enregistrer ce produit en ligne à l’adresse
www.kaz.com ou remplir et retourner la
carte ci-jointe dans les 7 jours suivant
l'achat.
A. Cette garantie limitée de 5 ans s'applique à
la réparation ou au remplacement d'un
produit comportant un vice de matière ou
de main-d’œuvre. Cette garantie ne
s'applique pas aux dégâts découlant d'un
usage commercial, abusif ou déraisonnable,
ni aux dégâts supplémentaires. Les
défaillances résultant de l’usure normale ne
sont pas considérées comme des vices de
fabrication en vertu de la présente garantie.
KAZ N'EST NULLEMENT RESPONSABLE
POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU
INDIRECTS, QUELS QU'ILS SOIENT.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
QUALITÉ MARCHANDE ET DE
CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT
A LA MÊME DURÉE LIMITE QUE LA
PRÉSENTE GARANTIE.
Dans certaines régions, on ne permet pas
l’exclusion ou la limitation des dommages
fortuits ou indirects, ni les limites de durée
applicables à une garantie implicite; par
conséquent, il est possible que ces
limitations ou exclusions ne s’appliquent
pas dans votre cas. Cette garantie vous
confère des droits précis, reconnus par la
loi. Ces droits diffèrent d’une région à
l’autre, et il est possible que vous en ayez
d’autres. Cette garantie s'applique
uniquement à l'acheteur initial de ce produit,
à compter de la date de l’achat.
B. À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera
ce produit si l'on constate qu'il comporte un
vice de matière ou de main-d’œuvre. Tout
produit défectueux devrait être retourné à
l’endroit où il a été acheté, conformément à
la politique du magasin. Par la suite, tout
produit défectueux dont la garantie est
toujours valide peut être retourné à Kaz.
C. Cette garantie ne couvre pas les
dommages découlant des tentatives de
réparation non autorisées ou de toute
utilisation non conforme au présent manuel.
D. Retourner tout produit défectueux à Kaz
Home Environment, accompagné d'une
brève description du problème. Inclure une
preuve d'achat et un chèque ou un mandat
de poste de 10,00$ US ou 15,50$ CAN
pour les frais de manutention, d'emballage
de retour et d'expédition. Prière d’indiquer
nom, adresse et numéro de téléphone
durant la journée. Les frais d'expédition
doivent être payés à l'avance. Adresser à :
Aux États-Unis :
Kaz Home Environment
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
Au Canada :
Kaz Home Environment
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
Canada
©2003 Kaz, Inc. Tous droits réservés.
P/N: 035-04014-000 Rev. 0
A/W: 043-01298-000
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS
ACCESSOIRES
Pour ajouter des options à l'appareil ou des
produits de nettoyage, ou pour commander des
filtres Natural Cool MoistureMD de rechange
(HAC-504 ou 63-1509), visiter notre site
Web à: www.kaz.com

IMPORTANTE
INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
LEA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ANTES DE USAR EL HUMIDIFICADOR Y
GUÁRDELAS PARA PODER CONSULTARLAS
POSTERIORMENTE.
El uso de aparatos eléctricos requiere las
siguientes precauciones mínimas para evitar
cualquier riesgo de incendio, descarga
eléctrica o heridas:
1. Coloque el humidificador sobre una superficie firme,
llana y horizontal ya que puede que no funcione
adecuadamente sobre una superficie desigual.
2. Coloque el humidificador fuera del alcance de niños.
3. No ponga el aparato junto a ninguna fuente de calor
tal como estufas, radiadores o aparatos de
calefacción.
4. Antes de usar el humidificador, compruebe que el
cable de alimentación no está dañado. En caso
contrario, NO USE EL APARATO, devuélvalo al
fabricante para que lo repare de acuerdo con la
garantía.
5. Este producto viene con un enchufe polarizado (un
macho más largo que otro). Para evitar posibles
descargas eléctricas, sólo hay una forma de
introducir el enchufe en la toma de corriente
polarizada. Si el enchufe no se inserta
completamente, gírelo. Si sigue sin entrar del todo,
llame un electricista. El enchufe polarizado constituye
un dispositivo de seguridad, NO lo omita.
6. Para desenchufar el aparato, coloque los botones de
control en la posición OFF y saque el enchufe de la
toma de corriente. Nunca desenchufe el aparato
tirando del cable de alimentación.
7. Una mala conexión entre la salida de corriente
alterna y el enchufe puede recalentar excesivamente
el aparato y deformar el enchufe. Pida a un
electricista profesional que reemplace las tomas de
corriente flojas o defectuosas.
8. Desenchufe siempre el aparato y vacíelo cuando
esté fuera de uso o cuando vaya a limpiarlo.
9. No incline ni desplace el humidificador mientras esté
en funcionamiento o si está lleno de agua.
DESENCHUFE el aparato antes de moverlo.
10. Su humidificador requiere una limpieza asidua.
Consulte las instrucciones de LIMPIEZA adjuntas. No
limpie el aparato de ninguna otra forma que no sea
la indicada en el presente manual.
11. Apague el humidificador si empieza a haber
humedad en las ventanas. La condensación proviene
de un porcentaje de humedad demasiado elevado.
Podrá leer el grado de humedad ambiente en la
pantalla del aparato.
Power
Humidity/
Timer
HUMIDIFICATEUR
NATURAL COOL
MOISTUREMD
HCM-551
(#63-1508)

PROTECMR ANTIMICROBIANO
La tecnología ProTecMR previene la proliferación
y la migración de moho, champiñones y
bacterias en la superficie del filtro mientras
dure, es decir, aproximadamente, una
temporada. No obstante, conviene recordar que,
según la calidad del agua que use con el
humidificador, los depósitos minerales pueden
obstruir o descolorir el filtro y disminuir su
duración, así como el rendimiento del
humidificador.
SU HUMIDIFICADOR
Power
Humidity/
Timer
REMPLISSAGE
• Quite el depósito del cajetín del motor.
• Dele la vuelta al depósito y quite el tapón.
• Llene el depósito de agua fresca.
• Coloque el tapón sin apretarlo demasiado.
• Vuelva a colocar el depósito sobre el cajetín
del motor.
Depósito
Tapón
Motor
Filtros Natural
Cool Moisture MR
Base
INSTALACIÓN
Nota: se recomienda desinfectar el humidificador
antes de usarlo por primera vez. Consulte las
instrucciones de la sección LIMPIEZA SEMANAL.
• Coloque el humidificador sobre una
superficie firme, plana y nivelada, a una
distancia mínima de 15 cm (6 pu) de
cualquier pared. Coloque el humidificador
sobre una superficie impermeable, pues el
agua puede dañar los muebles y ciertos
revestimientos de suelos.
• Antes de llenar el humidificador, saque el
filtro Natural Cool MoistureMR de la base.
Remójelo en agua fresca y vuelva a
colocarlo mojado en la base. NO apriete ni
estruje los filtros.
Kaz queda exenta de toda responsabilidad por
daños ocasionados por derrame de agua..
FUNCIONAMIENTO
Puede ajustar el grado de humedad que Ud.
desee con los mandos digitales SureSetMR de su
humidificador siguiendo las instrucciones a
continuación :
Humidity/
Timer
Power
Funcionamiento
continuo
ETAPA 1: ACCIONAMIENTO
• Pulse el botón marcha-parada una vez para
poner en marcha el humidificador en
funcionamiento continuo a máxima
potencia.
Ajustado de esta manera, su
humidificador funcionará
ininterrumpidamente a potencia elevada
hasta que Ud. lo apague manualmente.
• Vuelva a pulsar el botón « Power » para
pasar a un funcionamiento continuo a
media potencia.
Ajustado de esta manera, su
humidificador funcionará
ininterrumpidamente a media potencia
hasta que Ud. lo apague manualmente.
• Vuelva a pulsar el botón «Power» para
pasar a un funcionamiento continuo a baja
potencia.
Ajustado de esta manera, su
humidificador funcionará
ininterrumpidamente a baja potencia
hasta que Ud. lo apague manualmente.
• Pulse por tercera vez el botón marcha-
parada para apagar el humidificador.

• Pulse el botón Humedad/Temporizador
(Humidity/Timer) hasta que el símbolo de
humedad empiece a parpadear. Aparecerá el
grado de humedad ambiente.
• Use las flechas hacia arriba o hacia abajo
para ajustar el grado de humedad que desee.
• Una vez ajustado el grado de humedad
deseado, el símbolo de humedad dejará de
parpadear y aparecerá el grado de humedad
ambiente.
• Su humidificador dejará de funcionar cuando
alcance el grado de humedad previamente
seleccionado, el cual comenzará a parpadear
en su pantalla.
• Cuando el porcentaje de humedad ambiente
descienda con respecto al ajustado, su
aparato volverá a ponerse en marcha. El
grado de humedad de su pantalla dejará de
parpadear y aparecerá el grado de humedad
ambiente.
Humidity/
Timer
Power
RELLENAR
Humidity/
Timer
Power
Símbolo de humedad
ETAPA 2: AJUSTAR EL NIVEL DE HUMEDAD
ETAPA 3 : AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
PARA APAGADO AUTOMÁTICO
Nota : Programe esta función ÚNICAMENTE
si desea que su humidificador se apague
automáticamente transcurrido cierto tiempo
(una a diez horas después de programar
dicha función).
Humidity/
Timer
Power
AUTO
OFF
Símbolo de apagado automático
Nota : Antes de ajustar el temporizador, debe
ajustar SIEMPRE primero el grado de humedad
(véase la etapa 2) para que el humidificador se
pare una vez alcanzado el grado de humedad
deseado en lugar de funcionar
ininterrumpidamente.
• Pulse el botón de Humedad /Temporizador
(Humidity/Timer) hasta que el símbolo del
temporizador se ponga a parpadear y
aparezca la hora. También aparecerá el
símbolo de apagado automático.
• Use las flechas hacia arriba o hacia abajo para
ajustar el tiempo de funcionamiento del
aparato, entre 1 y 10 horas.
• El humidificador se apagará automáticamente
una vez transcurrido el tiempo programado.
Nota : Si ha ajustado el grado de humedad
previamente al temporizador, su humidificador
seguirá el ciclo de encendido/apagado continuo
para mantener el porcentaje de humedad
programado.
• Cuando el humidificador esté vacío, el
símbolo de llenado se pondrá a parpadear.
• Quite el depósito y rellénelo siguiendo las
instrucciones de la sección rellenar.
• Coloque el depósito. Seguidamente, pulse
el botón « Power » para volver a poner en
marcha el humidificador.
Rellenar
Símbolo del
temporizador

(Serie de Modelos HCM-540, HCM-550,
HCM-551, HCM-560)
El mando a distancia funciona con las dos (2)
pilas AAA incluídas.
El mando a distancia funciona igual que los
botones correspondientes en el panel de
mandos. Los símbolos pertinentes aparecen en
el panel de mandos al seleccionar las distintas
funciones.
• Pulse el botón marcha-parada una vez para
poner en marcha el humidificador en
funcionamiento continuo a máxima
potencia. Ajustado de esta manera, su
humidificador funcionará
ininterrumpidamente a potencia elevada
hasta que Ud. lo apague manualmente.
• Vuelva a pulsar el botón « Power » para
pasar a un funcionamiento continuo a
media potencia. Ajustado de esta manera,
su humidificador funionará
ininterrumpidamente a media potencia
hasta que Ud. lo apague manualmente.
• Vuelva a pulsar el botón « Power » para
pasar a un funcionamiento continuo a baja
potencia. Ajustado de esta manera, su
humidificador funionará
ininterrumpidamente a baja potencia
hasta que Ud. lo apague manualmente.
• Pulse el botón marcha-parada por tercera
vez para apagar el humidificador.
FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA
ETAPA 1: ACCIONAMIENTO
ETAPA 2: AJUSTAR EL NIVEL DE HUMEDAD
• Pulse el botón « Mode » hasta que el
símbolo de humedad se ponga a
parpadear. Aparecerá el grado de humedad
ambiente.
• Use las flechas hacia arriba o hacia abajo
para ajustar el grado de humedad deseado.
• Una vez ajustado el grado de humedad
deseado, el símbolo de humedad dejará de
parpadear y aparacerá el grado de
humedad ambiente.
• Su humidificador dejará de funcionar
cuando alcance el grado de humedad
seleccionado, el cual comenzará a
parpadear en su pantalla.
• Cuando el porcentaje de humedad
ambiente descienda con respecto al
ajustado, su aparato volverá a ponerse en
marcha. El grado de humedad de su
pantalla dejará de parpadear y aparecerá el
grado de humedad ambiente.
ETAPA 3 : AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
PARA APAGADO AUTOMÁTICO
Nota : Programe esta función únicamente si
desea que su humidificador se apague
automáticamente transcurrido cierto tiempo
(una a diez horas después de programar
dicha función).
Accionamiento
Mode
Flechas hacia
arriba y hacia
abajo
Mode
Flechas hacia
arriba y hacia
abajo

Se recomienda limpiar el humidificador una vez
por semana o más si el agua del grifo es dura,
si se acumulan impurezas o si el aparato
desprende un olor desagradable.
La limpieza asidua se efectúa en 2 etapas:
quitar las incrustraciones y desinfectar.
Dichas etapas no deben invertirse para
evitar una interacción peligrosa de los
productos químicos.
• Coloque el botón de control en posición
OFF y desenchufe el humidificador.
• Quite el depósito y el cajetín del motor.
• Retire el filtro de la base (si no lo quita
antes de limpiar el aparato, el filtro se
destruirá).
• Bote el agua que haya en la base.
QUITAR LAS INCRUSTRACIONES
1. Llene la base con una taza (250 ml) de
vinagre blanco no diluÍdo
2. Deje actuar la solución durante 20 minutos.
3. Sin quitar la solución vertida en la base,
limpie todas las superficies interiores de la
base con un cepillo o un paño hasta
desincrustar.
4. Enjuague a fondo la base con agua para
quitar las incrustraciones y la solución
limpiadora.
5. La base puede lavarse en la bandeja
superior del lavaplatos.
LIMPIEZA SEMANAL
DESINFECCIÓN
1. Llene el depósito de agua y añada una
cucharilla de lejía. Vierta un poco de dicha
solución en la base.
2. Deje actuar durante 20 minutos.
3. Enjuague con agua hasta que el olor a lejía
desaparezca.
NOTA: EL USO DE OTROS PRODUCTOS DE
TRATAMIENTO DE AGUA, PRODUCTOS
QUÍMICOS, JABÓN, DETERGENTES O
LIMPIADORES ABRASIVOS NO
RECOMENDADOS EN ESTA GUÍA NI EN
NUESTRO SITIO WEB, PUEDE DAÑAR EL
HUMIDIFICADOR O DISMINUIR SU
RENDIMIENTO.
• Cada vez que llene el humidificador
(consulte la sección INSTALACIÓN), ponga
a remojar los filtros Natural Cool MoistureMR
en agua.
• Evite apretar o estrujar los filtros. Vuelva a
colocar los filtros en el humidificador
cuando aún están mojados.
• ProTecMR previene la proliferación y la
migración de moho, champiñones, algas y
bacterias. Es normal que los filtros se
descoloren a causa de la acumulación de
minerales. El grado de descoloramiento
variará según la calida del agua.
• Los filtros deben cambiarse al menos una
vez cada temporada o si el rendimiento del
humidificador disminuye.
• No limpie los filtros con ninguna solución
química, sea cual sea, los dañaría.
PROLONGUE LA DURACIÓN DE
SU FILTRO
Nota : Antes de ajustar el temporizador, debe
ajustar siempre primero el grado de
humedad (véase la etapa 2) para que el
humidificador se pare una vez alcanzado el
grado de humedad deseado en lugar de
funcionar ininterrumpidamente.
• Pulse el botón « Mode » hasta que el
símbolo del temporizador se ponga a
parpadear y aparezca la hora. También
aparecerá el símbolo de apagado
automático.
• Use las flechas hacia arriba o hacia abajo
para ajustar el tiempo de funcionamiento del
aparato, entre 1 y 10 horas.
• El humidificador se apagará
automáticamente una vez transcurrido el
tiempo programado.
Nota : Si ha ajustado el grado de humedad
previamente al temporizador, su
humidificador seguirá el ciclo de
encendido/apagado continuo para mantener
el grado de humedad programado.

Puedo oír el ventilador, pero no veo
“bruma” alguna.
El aire seco pasa por los filtros del
humidificador y un ventilador silencioso
dispersa humedad invisible. El aparato no
produce bruma que pueda verse ni olerse.
Observe el nivel de agua del depósito. Si
desciende durante 24 horas, el
humidificador funciona normalmente.
El ventilador funciona, pero no veo que el
nivel de agua del depósito disminuya.
Asegúrese que los filtros están mojados. Si
le parecen secos, retírelos y remójelos en
agua fresca antes de colocarlos
nuevamente. También puede medir el nivel
de humedad ambiente. Si es superior al
60%, el humidificador no producirá mucha
humedad pues el aire ambiente ya está
saturado.
El humidificador no funciona, pero algunos
indicadores luminosos se encienden.
Tal vez haya ajustado el grado de humedad
demasiado bajo.Puede que haya ajustado
el nivel de humedad demasiado bajo.
Aumente el nivel de humedad y el aparato
volverá a ponerse en marcha. Si el aparato
posee un indicador de llenado y está
encendido, significa que el humidificador
está vacío. Llene el depósito, colóquelo en
el aparato y el humidificador se pondrá en
marcha.
PROBLEMAS
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
• Si no piensa usar el humidificador durante
más de una semana, límpielo siguiendo las
instrucciones de la sección LIMPIEZA
SEMANAL.
• Vacíe completamente la bandeja amovible
y el depósito antes de guardar el aparato.
• Quite y bote los filtros al final de cada
temporada. No guarde el aparato con los
filtros usados dentro.
• Coloque el humidificador en un lugar fresco
y seco.
• Limpie el humidificador si no lo ha usado
durante mucho tiempo e instale filtros
nuevos.
A pesar de haber ajustado el grado de
humedad según las instrucciones del
manual, el humidificador nunca se para.
Tal vez haya ajustado el grado de humedad
demasiado alto. Vuelva a ajustarlo siguiendo
las instrucciones.
A pesar de haber ajustado el grado de
humedad según las instrucciones del
manual, el humidificador nunca se para.
Tal vez haya ajustado el grado de humedad
demasiado alto. Vuelva a ajustarlo siguiendo
las instrucciones.
El filtro se ha descolorido, parece oxidado.
¿Debo cambiarlo?
Probablemente no. El filtro ha sido diseñado
con la tecnología ProTecMR. El cambio de
color indica únicamente un depósito mineral.
Remójelo en un lavabo lleno de agua fresca
para que dichos depósitos desaparezcan.
Quizás siga descolorido, pero eso no afecta
al buen funcionamiento del humidificador.
NOTA: SI EL PROBLEMA PERSISTE, ENVÍE
EL APARATO AL LUGAR DONDE LO
COMPRÓ O CONSULTE LA GARANTÍA. NO
INTENTE ABRIR NI REPARAR EL APARATO,
ANULARÍA LA GARANTÍA Y PODRÍA
DAÑARLO O DAÑARSE. PARA CUALQUIER
CUESTIÓN SOBRE ESTE APARATO, LLAME
O ESCRIBA A:
Kaz Home Environment
Consumer Relations Department
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
USA
Llame sin coste al : 1-800-332-1110
O envíe un correo a:
[email protected]
ACCESORIOS
Para añadir otras opciones al aparato u obtener
una lista de accesorios o de productos de
limpieza, o para pedir recambios de filtros
Natural Cool MoistureMR (HAC-504 or 63-1509),
consulte nuestro sitio Web: www.kaz.com