Epson TM-P20 User manual

Wi-Fi® / Bluetooth® Setup Guide
Guide de conguration Wi-Fi® / Bluetooth®
Wi-Fi®-/Bluetooth®-Einrichtungsanleitung
Installatiegids voor Wi-Fi®/Bluetooth®
Guida alla congurazione Wi-Fi® / Bluetooth®
Guía de conguración de Wi-Fi®/Bluetooth®
Guia de Conguração Wi-Fi®/Bluetooth®
Namestitveni priročnik za Wi-Fi®/Bluetooth®
Wi-Fi® / Bluetooth®-installationsguide
Wi-Fi® / Bluetooth®-asetusohjeet
Oppsettsveiledning for Wi-Fi®/Bluetooth®
Wi-Fi®- / Bluetooth®-installationsguide
Průvodce nastavením Wi-Fi® / Bluetooth®
Wi-Fi®/Bluetooth® üzembe helyezési útmutató
   Wi-Fi® / Bluetooth®
   Wi-Fi®  Bluetooth®
Panduan Kongurasi Wi-Fi®/Bluetooth®

Wi-Fi® / Bluetooth® 安裝指南
Wi-Fi® / 藍牙安裝指南

Wi-Fi®/Bluetooth® Kurulum Kılavuzu

2
Cautions
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the
prior written permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability
is assumed with respect to the use of the information contained herein.
While every precaution has been taken in the preparation of this book,
Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions.
Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the
information contained herein.
Neither Seiko Epson Corporation nor its aliates shall be liable to the
purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or
expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident,
misuse, or abuse of this product or unauthorized modications, repairs, or
alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply
with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or
problems arising from the use of any options or any consumable products
other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.
NOTICE: e contents of this manual are subject to change without notice.

3
EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation.
Exceed Your Vision is a registered trademark or trademark of Seiko Epson
Corporation.
Wi-Fi® is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®.
e Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Seiko Epson Corporation
is under license.
IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other
countries and is used under license.
Android and Google Play are trademarks of Google, Inc.
All other trademarks are the property of their respective owners and used
for identication purpose only.

4
English
Make the Wi-Fi/Bluetooth connection settings for TM-P20 based on the
system you are using.
Preparation
Load the battery and roll paper according to “User’s Manual”.
Setting using a smart device (iOS/AndroidTM)
To set up the connection using a smart device, use “Epson TM Utility”. See
the following procedure and make the settings.
Note:
An easy connection function using NFC or a barcode is also
available.
1Installing Epson TM Utility
For iOS:
Search and download “Epson TM Utility” from the App Store, and then
install it to the smart device you are using.
For Android:
Search and download “Epson TM Utility” from Google PlayTM, and then
install it to the smart device you are using.

5
Setting using a PC
To set up the connection using a computer, install the utility soware from
the CD supplied with the printer.
For details on how to make the settings, see the “Soware User’s Manual” in
TM-P20 Soware & Document Disc.
2Setting up the Printer
A Start the TM Utility and select “Wi-Fi Setup Wizard” or “Bluetooth
Setup Wizard”.
B Follow the on-screen instructions to complete the setup.

6
Français
Eectuez les réglages de la connexion Wi-Fi/Bluetooth pour le TM-P20 en
fonction du système que vous utilisez.
Préparation
Chargez la batterie et le rouleau de papier conformément au « Manuel
de l’utilisateur ».
Conguration à l'aide d'un appareil intelligent (iOS/AndroidTM)
Pour congurer la connexion à l'aide d'un appareil intelligent, utilisez
« Epson TM Utility ». Consultez la procédure suivante et eectuez les
réglages.
Remarque :
Une fonction de connexion facile avec NFC ou un code-barres est
également disponible.
1Installer Epson TM Utility
Sur iOS :
Recherchez et téléchargez « Epson TM Utility » dans l'App Store, puis
installez-le sur l'appareil intelligent que vous utilisez.
Sur Android :
Recherchez et téléchargez « Epson TM Utility » dans Google PlayTM, puis
installez-le sur l'appareil intelligent que vous utilisez.

7
Conguration avec un PC
Pour congurer la connexion avec un ordinateur, installez le logiciel
utilitaire à partir du CD fourni avec l'imprimante.
Pour plus de détails sur la façon d'eectuer les réglages, consultez le «
Manuel de l'utilisateur Soware » dans TM-P20 Soware & Document
Disc.
2Congurer l'imprimante
A Démarrez TM Utility et sélectionnez « Wi-Fi Setup Wizard » ou «
Bluetooth Setup Wizard ».
B Suivez les instructions à l'écran pour eectuer la conguration.

8
Deutsch
Nehmen Sie die WLAN-/Bluetooth-Verbindungseinstellungen für den TM-
P20 auf Grundlage des Systems vor, das Sie verwenden.
Vorbereitung
Legen Sie Batterie und Papierrolle gemäß dem „Benutzerhandbuch”
ein.
Einrichten mithilfe eines Smart-Geräts (iOS/AndroidTM)
Verwenden Sie zum Einrichten der Verbindung mit einem Smart-Gerät
„Epson TM Utility”. Beachten Sie das nachstehende Verfahren und nehmen
die Einstellungen vor.
Hinweis:
Es steht auch eine einfache Verbindungsfunktion über NFC oder
einen Strichcode zur Verfügung.
1Installieren von Epson TM Utility
Bei iOS:
Suchen Sie „Epson TM Utility” im App Store, laden die Anwendung
herunter und installieren sie auf dem Smart-Gerät, das Sie verwenden.
Bei Android:
Suchen Sie „Epson TM Utility” bei Google PlayTM, laden die Anwendung
herunter und installieren sie auf dem Smart-Gerät, das Sie verwenden.

9
Einrichten mithilfe eines PCs
Um eine Verbindung mithilfe eines Computers herzustellen, installieren Sie
das Dienstprogramm von der mit dem Drucker mitgelieferten CD.
Einzelheiten zur Durchführung der Einstellungen nden Sie im „Soware-
Benutzerhandbuch” auf der TM-P20 Soware & Document Disc.
2Einrichten des Druckers
A Starten Sie TM Utility und wählen „Wi-Fi Setup Wizard” oder
„Bluetooth Setup Wizard”.
B Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, um die Einrichtung
abzuschließen.

10
Nederlands
Voer de instellingen voor de Wi-Fi/Bluetooth-verbinding voor de TM-P20
uit op basis van het systeem dat u gebruikt.
Voorbereiding
Laad de batterij en de rol papier volgens de “Gebruikershandleiding”.
Instellen met een smart-apparaat (iOS/AndroidTM)
Om de verbinding met een smart-apparaat tot stand te brengen, gebruikt
u het “Epson TM Utility”. Raadpleeg de volgende procedure en geef de
instellingen op.
Opmerking:
Er is ook een eenvoudige verbindingsfunctie beschikbaar die NFC of
een streepjescode gebruikt.
1Epson TM Utility installeren
Voor iOS:
Zoek en download “Epson TM Utility” vanaf de App Store en installeer het
vervolgens op het smart-apparaat dat u gebruikt.
Voor Android:
Zoek en download “Epson TM Utility” van Google PlayTM en installeer het
vervolgens op het smart-apparaat dat u gebruikt.

11
Instellen met een pc
Om een verbinding tot stand te brengen met de hulp van een computer,
installeert u het hulpprogramma vanaf de cd die bij de printer is geleverd.
Raadpleeg de “Gebruikershandleiding voor de soware” op TM-P20
Soware & Document Disc.
2De printer instellen
A Start het TM Utility en selecteer “Wi-Fi Setup Wizard” of “Bluetooth
Setup Wizard”.
B Volg de instructies op het scherm om de instelling te voltooien.

12
Italiano
Eettuare le impostazioni di connessione Wi-Fi/Bluetooth per TM-P20 in
base al sistema utilizzato.
Preparazione
Caricare la batteria e il rotolo di carta in base al “Manuale dell’utente”.
Impostazione tramite smartphone (iOS/AndroidTM)
Per impostare la connessione tramite smartphone, utilizzare “Epson TM
Utility”. Osservare la seguente procedura e congurare le impostazioni.
Nota:
È inoltre disponibile una funzione di connessione facile tramite
NFC o un codice a barre.
1Installazione di Epson TM Utility
Per iOS:
Cercare e scaricare “Epson TM Utility” dall'App Store, quindi installarlo
sullo smartphone utilizzato.
Per Android:
Cercare e scaricare “Epson TM Utility” da Google PlayTM, quindi installarlo
sullo smartphone utilizzato.

13
Impostazione tramite PC
Per impostare la connessione tramite un computer, installare il soware
dell'utility dal CD in dotazione con la stampante.
Per i dettagli su come congurare le impostazioni, vedere il “Manuale
dell'utente del Soware” in TM-P20 Soware & Document Disc.
2Installazione della stampante
A Avviare TM Utility e selezionare “Wi-Fi Setup Wizard” o “Bluetooth
Setup Wizard”.
B Per completare l'installazione, seguire le istruzioni visualizzate sullo
schermo.

14
Español
Realice la conguración de la conexión Wi-Fi/Bluetooth para la impresora
TM-P20 según el sistema que esté utilizando.
Preparación
Coloque la batería y el rollo de papel según el "Manual de usuario".
Conguración con un dispositivo inteligente (iOS/AndroidTM)
Para congurar la conexión con un dispositivo inteligente, utilice "Epson
TM Utility". Consulte el siguiente procedimiento y realice la conguración.
Nota:
También se encuentra disponible una función de conexión sencilla a
través de NFC o un código de barras.
1Instalación de Epson TM Utility
Para iOS:
Busque y descargue "Epson TM Utility" desde App Store y, a continuación,
instale la aplicación en el dispositivo inteligente que está utilizando.
Para Android:
Busque y descargue "Epson TM Utility" desde Google PlayTM y, a
continuación, instale la aplicación en el dispositivo inteligente que está
utilizando.

15
Conguración con un ordenador
Para congurar la conexión con un ordenador, instale el soware de la
utilidad desde el CD suministrado con la impresora.
Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo realizar la conguración,
consulte el "Manual del usuario del soware" incluido en el TM-P20
Soware & Document Disc.
2Conguración de la impresora
A Inicie TM Utility y seleccione "Wi-Fi Setup Wizard" o "Bluetooth
Setup Wizard".
B Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para completar la
conguración.

16
Português
Certique-se de que as denições de ligação Wi-Fi/Bluetooth para o TM-
P20 com base no sistema que está a ser utilizado.
Preparação
Coloque a bateria e o rolo de papel de acordo com o "Manual do
utilizador".
Conguração com um dispositivo móvel (iOS/AndroidTM)
Para congurar a ligação com um dispositivo móvel, utilize o "Epson TM
Utility". Consulte os seguintes procedimentos e ajuste as denições.
Nota:
Está também disponível uma função de ligação fácil através de NFC
ou código de barras.
1Instalar o Epson TM Utility
Para iOS:
Procure e transra o "Epson TM Utility" a partir da App Store e instale-o no
dispositivo móvel que está a utilizar.
Para Android:
Procure e transra o "Epson TM Utility" a partir do Google PlayTM e
instale-o no dispositivo móvel que está a utilizar.

17
Conguração com um PC
Para congurar a ligação com um computador, instale o soware utilitário
a partir do CD fornecido com a impressora.
Para mais detalhes sobre o ajuste das denições, consulte o "Manual do
utilizador do Soware" no TM-P20 Soware & Document Disc.
2Congurar a impressora
A Inicie o TM Utility e selecione “Wi-Fi Setup Wizard” ou “Bluetooth
Setup Wizard”.
B Siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir a conguração.

18
Slovenščina
Opravite nastavitve povezave Wi-Fi/Bluetooth za TM-P20 glede na to, kateri
sistem uporabljate.
Priprava
Vstavite baterijo in vložite papir, kot je opisano v »Navodila za
uporabo«.
Nastavitev z uporabo pametne naprave (iOS/AndroidTM)
Za vzpostavitev povezave preko pametne naprave uporabite pripomoček
»Epson TM Utility«. Nastavitve prilagodite po naslednjem postopku.
Opomba:
na voljo je tudi enostavna povezava preko NFC ali črtne kode.
1Nameščanje pripomočka Epson TM Utility
Za iOS:
V trgovini App Store poiščite in si prenesite pripomoček »Epson TM
Utility«, nato pa ga namestite na pametno napravo, ki jo uporabljate.
Za Android:
V trgovini Google PlayTM poiščite in si prenesite pripomoček »Epson TM
Utility«, nato pa ga namestite v pametno napravo, ki jo uporabljate.

19
Nastavitev z uporabo osebnega računalnika
Za vzpostavitev povezave prek osebnega računalnika namestite programsko
opremo, ki je na CD-ju, ki je bil priložen tiskalniku.
Za podrobnosti glede nastavitev glejte »Uporabniški priročnik za Soware«,
ki je na disku TM-P20 Soware & Document Disc.
2Nameščanje tiskalnika
A Zaženite pripomoček TM Utility in izberite »Wi-Fi Setup Wizard«
ali »Bluetooth Setup Wizard«.
B Sledite navodilom na zaslonu, da zaključite namestitev.

20
Dansk
Foretag indstilling af forbindelser til Wi-Fi/Bluetooth for TM-P20 iht. det
system, du bruger.
Forberedelse
Sæt batteriet og papirrullen i iht. "Brugervejledning".
Indstilling vha. en smartphone (iOS/AndroidTM)
Du kan kongurere forbindelsen med en smartphone vha. "Epson TM
Utility". Se følgende procedure og udfør indstillingerne.
Bemærk:
Der er også en enkel tilslutningsmetode med NFC eller en
stregkode.
1Installation af Epson TM Utility
Til iOS:
Find og download "Epson TM Utility" fra App Store og installér
programmet på din smartphone.
Til Android:
Find og download "Epson TM Utility" fra Google PlayTM og installér
programmet på din smartphone.