ERA PRO CYCLONE Original operating manual

Inline сentrifugal fans (Duct Fans)
Сыртқа тебуші каналдық электр жел-
деткіш
Электровентиляторы центробежные
канальные общего назначения
RU
EN
AR
KZ
CYCLONE / TORNADO / MARS
Passport/Service instruction
Пайдалану жөніндегі паспорт/
Нұсқаулық
Паспорт/ Инструкция по эксплуатации
RU
EN
KZ
AR
To identify the equipment intended to be used in
countries having a warm damp equable climate
Cимвол использования вентилятора в
тропическом климате
Тропикалық климатта желдеткішті пайдалану
символы

AR
2

AR
3

AR
4

AR
5

AR
6

AR
7

AR
8
Main technical characteristics CYCLONE / TORNADO / MARS
“ERA” fans are manufactured according to specs 4861-006-96059883-2014, valid rules and standards. Fans are intended for
alternate current network connection of 220-240 V voltage and 50/60 Hz frequency. When connecting the fans to the AC mains
with a frequency of 60 Hz, the technical characteristics may change. Check them with the manufacturer.
Inline centrifugal fan CYCLONE – EBM is intended for application in rooms of residential and public buildings, and also in auxiliary
buildings of the industrial enterprises. CYCLONE – EBM fan is issued six standard sizes depending on the install housing diameter.
Fan look, basic dimensions, connecting sizes and technical characteristics described in pic. 1 and lists of dimensions and
characteristics (table 1).
Picture 1

EN
9
Inline сentrifugal fan
Assignment
Inline сentrifugal fans CYCLONE / TORNADO / MARS is intended for application in rooms of residential and public buildings, and
also in auxiliary buildings of the industrial enterprises.
The electric fans are designed for air extraction and removal of other non-explosive gas-air mixtures free of adhesive agents
and fibrous substances and containing no more than 10 mg/m3of dust particles and other solid impurities. The allowable
temperature of the air transferred is strictly in a range between - 25°С and +70°С.
Safety requirements
Base on type of protection from electric shock the fans relate to the class I devices per GOST(all-union State Standard) 12.2.007.0-
75. The level of fan protection against dangerous parts and water is IPX4. The level of motor protection against dangerous parts
and water is IP44, EC IP54.
ATTENTION!
Fan operation outside the specified temperature range (from -25C to +70C, EC from -25 to + 60) is prohibited. It
is prohibited to install fan in the same air vent line together with smoke emission pipe of the fuel burner device.
ATTENTION!
All options, including linking, configuration, maintenance and repair must be performed only when the main
voltage is o.
Electricians with special access to the executed work, install fans.
Disconnecting items from a network have to be built in stationary conducting, according to installation rules. The
disconnecting device has to disconnect all poles. The ground cable shouldn’t be broken o.
ATTENTION!
The equipment can not be used by persons (including children) with limited physical, mental or intellectual abilities
or if they have no skills or knowledge, unless they are controlled or instructed how to use appliance by a person
responsible for their safety. Children must be under supervision to avoid playing with the device.
Main technical characteristics CYCLONE / TORNADO / MARS
“ERA” fans are manufactured according to specs 4861-006-96059883-2014, valid rules and standards. Fans are intended for
alternate current network connection of 220-240 V voltage and 50/60 Hz frequency. When connecting the fans to the AC mains
with a frequency of 60 Hz, the technical characteristics may change. Check them with the manufacturer.
Inline centrifugal fan CYCLONE – EBM is intended for application in rooms of residential and public buildings, and also in auxiliary
buildings of the industrial enterprises. CYCLONE – EBM fan is issued six standard sizes depending on the install housing diameter.
Fan look, basic dimensions, connecting sizes and technical characteristics described in pic. 1 and lists of dimensions and
characteristics (table 1).
Example
TORNADO EBM EC 100
Type Dimensions, mm Weight, kg
D B C
CYCLONE EBM 100 99 251 215 2,3
CYCLONE EBM 125 124 251 220 2,3
CYCLONE EBM 160 159 340 229 3,5
CYCLONE EBM 200 199 339 250 4,2
CYCLONE EBM 250 249 339 250 4,5
CYCLONE EBM 315 314 405 284 6,1
Table 1.
Picture 1

EN
10
Specifications
CYCLONE
EBM
100
CYCLONE
EBM
125
CYCLONE
EBM
160
CYCLONE
EBM
200
CYCLONE
EBM
250
CYCLONE
EBM
315
Power consumption, W 52 52 85 135 210 225
Capacity, m3/h 265 370 680 900 1100 1700
Rotation frequency, r.p.m. 2350 2350 2700 2650 2500 2700
Pressure, Pa 310 310 400 540 580 740
Noise level dBA, the distance should be not
more than 3 m 52 51 57 55 53 53
Сurrent type AC , single phase
Frequency, Hz 50
Supply voltage, V 220-240
TORNADO fans is issued seven standard sizes depending on the install housing diameter. Fan look, basic dimensions,
connecting sizes and technical characteristics described in pic. 2 and lists of dimensions and characteristics (table 2).
Type
Dimensions, mm Weight, kg
D D1 А B
TORNADO EBM 100 100 243 200 23 3,0
TORNADO EBM 125 125 243 202 27 2,9
TORNADO EBM 150 150 333 230 23 4,3
TORNADO EBM 160 160 333 235 25 4,1
TORNADO EBM 200 200 333 223 24 4,7
TORNADO EBM 250 250 333 205 27 5,2
TORNADO EBM 315 315 402 245 25 6,8
Table 2.
Specifications TORNADO
EBM
100
TORNADO
EBM
125
TORNADO
EBM
150
TORNADO
EBM
160
TORNADO
EBM
200
TORNADO
EBM
250
TORNADO
EBM
315
Power consumption, W 44 46 89 98 134 176 256
Capacity, m3/h 250 350 560 700 940 1060 1700
Rotation frequency, r.p.m. 357 327 400 450 511 615 735
Pressure, Pa 2565 2488 2602 2537 2621 2603 2645
Noise level dBA, the distance
should be not more than 3 m 50 50 58 59 64 57 66
Сurrent type AC , single phase
Frequency, Hz 50
Supply voltage, V 220-240
Specifications TORNADO
EBM
100
TORNADO
EBM
125
TORNADO
EBM
150
TORNADO
EBM
160
TORNADO
EBM
200
TORNADO
EBM
250
TORNADO
EBM
315
Power consumption, W 53 56 121 129 186 221 365
Capacity, m3/h 270 370 580 755 1040 1153 1830
Rotation frequency, r.p.m. 495 440 533 594 690 842 1050
Pressure, Pa 2905 2769 2810 2713 2863 2929 2836
Noise level dBA, the distance
should be not more than 3 m 53 53 61 61 67 59 68
Сurrent type AC , single phase
Frequency, Hz 60
Supply voltage, V 220-240
65
Picture 2
Specifications
TORNADO
EBM EC
100
TORNADO
EBM EC
125
TORNADO
EBM EC
150
TORNADO
EBM EC
160
TORNADO
EBM EC
200
TORNADO
EBM EC
250
TORNADO
EBM EC
315
Power consumption, W 68 75 72 75 90 156 156
Capacity, m3/h 420 445 485 510 870 1065 1445
Rotation frequency, r.p.m. 710 650 423 400 465 535 475
Pressure, Pa 3579 3455 2728 2689 2502 2641 1986
Noise level dBA, the distance
should be not more than 3 m 59 61 59 60 69 57 55
Сurrent type AC , single phase
Frequency, Hz 50
Supply voltage, V 220-240
EBM EC - Electronically Commutated Motor
MARS fans is issued seven standard sizes depending on the install housing diameter. Fan look, basic dimensions,
connecting sizes and technical characteristics described in pic. 3 and lists of dimensions and characteristics (table 3).
Picture 3

EN
11
Specifications
CYCLONE
EBM
100
CYCLONE
EBM
125
CYCLONE
EBM
160
CYCLONE
EBM
200
CYCLONE
EBM
250
CYCLONE
EBM
315
Power consumption, W 52 52 85 135 210 225
Capacity, m3/h 265 370 680 900 1100 1700
Rotation frequency, r.p.m. 2350 2350 2700 2650 2500 2700
Pressure, Pa 310 310 400 540 580 740
Noise level dBA, the distance should be not
more than 3 m 52 51 57 55 53 53
Сurrent type AC , single phase
Frequency, Hz 50
Supply voltage, V 220-240
TORNADO fans is issued seven standard sizes depending on the install housing diameter. Fan look, basic dimensions,
connecting sizes and technical characteristics described in pic. 2 and lists of dimensions and characteristics (table 2).
Table 2.
Specifications TORNADO
EBM
100
TORNADO
EBM
125
TORNADO
EBM
150
TORNADO
EBM
160
TORNADO
EBM
200
TORNADO
EBM
250
TORNADO
EBM
315
Power consumption, W 44 46 89 98 134 176 256
Capacity, m3/h 250 350 560 700 940 1060 1700
Rotation frequency, r.p.m. 357 327 400 450 511 615 735
Pressure, Pa 2565 2488 2602 2537 2621 2603 2645
Noise level dBA, the distance
should be not more than 3 m 50 50 58 59 64 57 66
Сurrent type AC , single phase
Frequency, Hz 50
Supply voltage, V 220-240
Specifications TORNADO
EBM
100
TORNADO
EBM
125
TORNADO
EBM
150
TORNADO
EBM
160
TORNADO
EBM
200
TORNADO
EBM
250
TORNADO
EBM
315
Power consumption, W 53 56 121 129 186 221 365
Capacity, m3/h 270 370 580 755 1040 1153 1830
Rotation frequency, r.p.m. 495 440 533 594 690 842 1050
Pressure, Pa 2905 2769 2810 2713 2863 2929 2836
Noise level dBA, the distance
should be not more than 3 m 53 53 61 61 67 59 68
Сurrent type AC , single phase
Frequency, Hz 60
Supply voltage, V 220-240
65
Specifications
TORNADO
EBM EC
100
TORNADO
EBM EC
125
TORNADO
EBM EC
150
TORNADO
EBM EC
160
TORNADO
EBM EC
200
TORNADO
EBM EC
250
TORNADO
EBM EC
315
Power consumption, W 68 75 72 75 90 156 156
Capacity, m3/h 420 445 485 510 870 1065 1445
Rotation frequency, r.p.m. 710 650 423 400 465 535 475
Pressure, Pa 3579 3455 2728 2689 2502 2641 1986
Noise level dBA, the distance
should be not more than 3 m 59 61 59 60 69 57 55
Сurrent type AC , single phase
Frequency, Hz 50
Supply voltage, V 220-240
EBM EC - Electronically Commutated Motor
Air diuser CYCLONE / TORNADO / MARS
1
2
The arrows
indication
The arrow of
flow direction.
The arrow of
the impleller
routation.
MARS fans is issued seven standard sizes depending on the install housing diameter. Fan look, basic dimensions,
connecting sizes and technical characteristics described in pic. 3 and lists of dimensions and characteristics (table 3).
Type
Dimensions, mm Weight,
kg
D D1 А B
MARS GDF 100 100 243 200 23 2,9
MARS GDF 125 125 243 202 27 2,9
MARS GDF 150 150 333 230 23 4,1
MARS GDF 160 160 333 235 25 4,1
MARS GDF 200 200 333 223 24 5,0
MARS GDF 250 250 333 205 27 5,4
MARS GDF 315 315 402 238 25 6,6
Specifications MARS GDF
100
MARS GDF
125
MARS GDF
150
MARS GDF
160
MARS GDF
200
MARS GDF
250
MARS GDF
315
Power consumption, W 62 64 101 102 144 177 278
Capacity, m3/h 245 340 550 655 935 1020 1500
Rotation frequency, r.p.m. 355 310 374 390 490 587 725
Pressure, Pa 2587 2505 2605 2578 2654 2544 2502
Noise level dBA, the distance
should be not more than 3 m 55 54 60 60 70 60 61
Сurrent type AC , single phase
Frequency, Hz 50
Supply voltage, V 220-240
Table 3.
Picture 3
ATTENTION! The direction of
flow, look on the case of the fan.
2
1

EN
12
Installation example
1 2 3
4 5 6
78
Wiring diagram
CYCLONE EBM / TORNADO EBM / MARS GDF

EN
13
ATTENTION!
Fans of the MARS / TORNADO series must be installed with the terminal block upwards ± 90 degrees.
ATTENTION!
For vertical installation
of fans of the MARS/
TORNADO series, a hood
must be installed on
the side of the suction
(discharge) pipe.
ATTENTION!
For horizontal installation of fans of the MARS/
TORNADO series in conditions of maximum
permissible humidity, an air duct with a length of at
least 1 meter must be installed on the side of the
suction pipe
Wiring diagram
CYCLONE EBM / TORNADO EBM / MARS GDF
Wiring diagram
TORNADO EC
4
Picture
Picture 5
4

EN
14
• switch o the fan;
• disconnect it from air ducts and air dispensers and remove
from the installation site;
• remove dust from blades of the driving wheel, using a soft
dry brush or cloth;
• clean blades of the driving wheel, using soapy water;
• wipe all plastic parts with a soft cloth dampened with soapy
water;
• wipe all surfaces dry;
• assemble and install the fan in place;
• recommended to do the cleaning 1 time in 6 months.
ATTENTION!
Do not allow the cleaning solution to the motor!
Fan connection to a network
Maintenance
ATTENTION!
The fan and the service controlling equipment has to be isolated from power supply during the installation time
and service. The equipment has to be grounded.
Uncover the distribution block, study wiring diagram (CYCLONE EBM / TORNADO EBM / MARS GDF (Pic. 4) and
TORNADO EC (Pic. 5)) and make necessary connections. Make sure, there is grounding.
After the end of connecting works and checking of connections to a distribution box, move a cover and make sure
that it is fixed.
Installation: The length of the well-established pipeline from the fan should be at least 1000 mm. A shorter
pipeline should be equipped with a rigid lid/grid that complies with EN ISO 13857: 2008.
When connecting a MARS / TORNADO IP44 fan, it is required to pass a network cable with a diameter of at
least 5.5 mm through the first cut on the stepped cable gland. A cable of a smaller diameter can be used
when puncturing the cable gland with a flat blade screwdriver (there is a marking on the cable diameter on
the cable gland).
When connecting MARS / TORNADO fan with IP44, it is required to pass a network cable with a diameter of at
least 4 mm through a cable gland.
The cable gland is designed for sealed input-output of cables from wires in switchboard enclosures.
The compression nut design has special locking notches to prevent self-loosening. A protective diaphragm
prevents dust from entering the enclosure and achieves a degree of protection IP44 and above.
Possible problems and solutions
ATTENTION!
The fan and the service controlling equipment has to be isolated from power supply during the installation time and
service. The equipment has to be grounded.
Malfunction Probable cause Remedy
When connected to the
power grid, the fan does not
rotate, does not respond to
controls.
The mains supply is not connected.
It is necessary to consult a specialist.
Internal connection fault.
Low air flow. The ventilation system is clogged. Clean the ventilation system.
Increased noise or vibration.
The impeller is blocked. Clean the impeller.
The fan is not fixed or incorrectly mounted. Correct the installation error.
The ventilation system is clogged. Clean the ventilation system.
ATTENTION! The fans can be equipped with a cable gland or an oil seal at the sole discretion of the manufacturer.
ERA LLC reserves the right to introduce changes to the design, configuration or manufacturing technology of the
product in order to improve its properties without prior notice to the buyer.
The good meets the requirements:
TR CU 004/2011 - «About safety of low voltage equipment»;
TR CU 020/2011 - «Electromagnetic compatibility of technical devices»;
TR CU 010/2011 – «On the Safety of Machinery and Equipment»;
EAEU 037/2016 – «On the Restriction of the Use of Hazardous Substances in Electrical Products and Radio Electronics».
Conformity Declaration of Electric fans for general purpose Centrifugal duct plastic fans CYCLONE series
EAEU N RU Д-RU.HB11.B.03791/20. Validity period from 05.02.2020 till 04.02.2025.
Conformity Declaration of Electric fans for general purpose Centrifugal duct metal fans TORNADO / MARS series
EAEU N RU Д-RU.HB11.B.03793/20. Validity period from 05.02.2020 till 04.02.2025
Evidence about certificate: Certificate of compliance No. RU-C-RU.MM06.B.00090. Validity: from 01.09.2016
until 31.08.2021. Series RU No. 0074798. Issued by Authority on production certification Global Standard, LLC
Address: 1 building, 28 house, Volgogradsky avenue, the city of Moscow, 109316
Manufacturer:
«ERA» LLC, 390047, Novoselkovskaya street,17,Ryazan city, Russia
tel. [phone],e-mail: [e-mail], www.era.trade

EN
15
water;
• wipe all surfaces dry;
• assemble and install the fan in place;
• recommended to do the cleaning 1 time in 6 months.
ATTENTION!
Do not allow the cleaning solution to the motor!
Fan connection to a network
ATTENTION!
The fan and the service controlling equipment has to be isolated from power supply during the installation time
and service. The equipment has to be grounded.
Uncover the distribution block, study wiring diagram (CYCLONE EBM / TORNADO EBM / MARS GDF (Pic. 4) and
TORNADO EC (Pic. 5)) and make necessary connections. Make sure, there is grounding.
After the end of connecting works and checking of connections to a distribution box, move a cover and make sure
that it is fixed.
Installation: The length of the well-established pipeline from the fan should be at least 1000 mm. A shorter
pipeline should be equipped with a rigid lid/grid that complies with EN ISO 13857: 2008.
When connecting a MARS / TORNADO IP44 fan, it is required to pass a network cable with a diameter of at
least 5.5 mm through the first cut on the stepped cable gland. A cable of a smaller diameter can be used
when puncturing the cable gland with a flat blade screwdriver (there is a marking on the cable diameter on
the cable gland).
When connecting MARS / TORNADO fan with IP44, it is required to pass a network cable with a diameter of at
least 4 mm through a cable gland.
The cable gland is designed for sealed input-output of cables from wires in switchboard enclosures.
The compression nut design has special locking notches to prevent self-loosening. A protective diaphragm
prevents dust from entering the enclosure and achieves a degree of protection IP44 and above.
Possible problems and solutions
ATTENTION!
The fan and the service controlling equipment has to be isolated from power supply during the installation time and
service. The equipment has to be grounded.
Malfunction Probable cause Remedy
When connected to the
power grid, the fan does not
rotate, does not respond to
controls.
The mains supply is not connected.
It is necessary to consult a specialist.
Internal connection fault.
Low air flow. The ventilation system is clogged. Clean the ventilation system.
Increased noise or vibration.
The impeller is blocked. Clean the impeller.
The fan is not fixed or incorrectly mounted. Correct the installation error.
The ventilation system is clogged. Clean the ventilation system.
ATTENTION! The fans can be equipped with a cable gland or an oil seal at the sole discretion of the manufacturer.
ERA LLC reserves the right to introduce changes to the design, configuration or manufacturing technology of the
product in order to improve its properties without prior notice to the buyer.
Storage and transportation
Keep the fan only in manufacturer packaging in a ventilated room with temperature range from -40°C to +80 ° C and relative
humidity of 80% (at T = 25 ° C). Shelf life - 5 years from manufacture date.
Products are to be transported by any transport, provided that manufacturer packaging is safe from direct exposure to
rainfall, impact from other products, displacement during transportation. Transportation is conducted, according to the rules
applicable for this transport.
Utilization
This appliance has label in accordance with European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment - WEEE). This order acts on rules on the territory throughout the EC and recycling
of old appliances.
Getting out from operation and disposal.
At the end of the service life or if the fan or its components are in disorder, items must be disposaled. Disposal procedure is
carried out separately by material groups: plastic elements, metal fasteners.
ATTENTION!
Dismounting and disassembling must be carried out only by professionals the mains being de-energized.
Service lifetime. Established service period - 5 years. After the expiration of the life time, if the fan has not lost its
eciency, the fan is used until the failure.
Warranty
Manufacturer guarantees normal fan operation for 2 year from the sale date in retail trade system providing execution of
the rules of transportation, storage, installation, operation and other requirements of this instruction. In case the sale date is
missing, warranty period will be the date of manufacture.
In case fan work is found faulty, due to manufacturer defects during the warranty period, the consumer has right to replace the
fan at the factory, provided the matching of serial numbers on the product and in the passport.
The decryption of serial numbers. The serial number is located on the label with the characteristics of fan and
consists of 10 characters. The serial number is read from left to right, as follows:
The good meets the requirements:
TR CU 004/2011 - «About safety of low voltage equipment»;
TR CU 020/2011 - «Electromagnetic compatibility of technical devices»;
TR CU 010/2011 – «On the Safety of Machinery and Equipment»;
EAEU 037/2016 – «On the Restriction of the Use of Hazardous Substances in Electrical Products and Radio Electronics».
Conformity Declaration of Electric fans for general purpose Centrifugal duct plastic fans CYCLONE series
EAEU N RU Д-RU.HB11.B.03791/20. Validity period from 05.02.2020 till 04.02.2025.
Conformity Declaration of Electric fans for general purpose Centrifugal duct metal fans TORNADO / MARS series
EAEU N RU Д-RU.HB11.B.03793/20. Validity period from 05.02.2020 till 04.02.2025
Evidence about certificate: Certificate of compliance No. RU-C-RU.MM06.B.00090. Validity: from 01.09.2016
until 31.08.2021. Series RU No. 0074798. Issued by Authority on production certification Global Standard, LLC
Address: 1 building, 28 house, Volgogradsky avenue, the city of Moscow, 109316
Manufacturer:
«ERA» LLC, 390047, Novoselkovskaya street,17,Ryazan city, Russia
tel. [phone],e-mail: [e-mail], www.era.trade
Replacement will be made at the following address:
«ERA» LLC, 390047, Novoselkovskaya street,17,Ryazan city, Russia
tel. [phone],e-mail: [e-mail], www.era.trade
Thank you for choosing us!

16
KZ
Сыртқа тебуші каналдық желдеткіш
Мақсатталған қолданылуы
Желдеткіштер CYCLONE / TORNADO / MARS өнеркәсіптік, әлеуметтік және тұрғын ғимараттардың желдету жүйелерінде
қолдану үшін мақсатталған.
Электржелдеткіштер құрамында жабысқақ заттар мен талшықты материалдар жоқ және шаң және басқа да қатты
қоспалар 10 мг/м³ аспайтын ауаны және басқа жарылыс қаупі жоқ газ-ауа қоспаларын шығаруға арналған, - 25°С
төмен емес және + 70°С жоғары ауыстырылатын ауа температурасында.
Қауіпсіздік бойынша талаптар
Желдеткіштер электр тоғы арқылы зақымданудан қорғау түрі бойынша ГОСТ (МЕМСТ) 12.2.007.0-75 бойынша І санаттық
құралдарына жатады. Қауіпті бөлшектеріне түсуінен және судың түсуінен қорғау бойынша IPX4 санатына жатады,
қозғағыш IP44, EC IP54.
САҚТАНДЫРУ!
Желдеткіштерді температурасы белгіленіп көрсетілген температура аумағынан (-25°C тан +70°C дейін) тыс
болған жағдайларда қолдануға болмайды. Желдеткішті отын жанарғысы бар құралдардан түтін шығаратын түтігі
бар бір желдету магистраліне бірге орнатылуы рұқсат етілмейді.
САҚТАНДЫРУ!
• Желдеткіштерді құрастырып орнату және электр жүйесіне қосу бойынша өткізілетін барлық жұмыстар тек
қана электр жүйесінің ажыратылып қойылған жағдайында өткізілуі тиіс.
• Желдеткіштердің іске қосылуы осы жұмыстарды өткізу үшін арнайы рұқсаты бар электр мамандары арқылы
өткізілуі тиіс. Электр қуат көзі желісінен ажырату құралдары монтаж жасау бойынша ережелеріне сай
стационарлық сымдар жүйесіне құрастырып салынған болуы тиіс. Ажырату құрылғысы барлық полюстерді
ажыратуы керек. Жерге тұйықтау сымы жыртылып қалмауы қажет.
• Бұл электр бұйым физикалық, психикалық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен болған тұлғалар арқылы
(осылардың арасында балалар) немесе олардың осы бұйыммен жұмыс істеу бойынша тәжірибесі немесе
білімдері жоқ болса, олар бұйыммен бақылаусыз болса немесе осы тұлғаларды қауіпсіздігі үшін жауапты
адамдар арқылы осы бұйыммен жұмыс істеуіне үйретілмесе, қолдану үшін мақсатталмаған. Электр бұйыммен
ойнауларын болдырмау үшін балаларды бақылап жүруіңіз керек.
Негізгі техникалық мәліметтері CYCLONE / TORNADO / MARS
Желдеткіштер «ЭРА» компаниясы арқылы ТУ 4861-006-96059883-2014 талаптарына, күште болған нормалар мен
стандарттарына сай шығарылған. Желдеткіштер кернеуі 220-240 В, жиілігі 50-60 Гц болған ауыстырмалы электр
тоқ жүйесіне қосу үшін мақсатталған. Желдеткіштерді жиілігі 60 Hz ауыспалы ток желісіне қосқан кезде техникалық
сипаттамалары өзгеруі мүмкін. Оларды өндірушіден нақтылап алыңыз. Шарикті мойынтіректерде қозғалтқышы бар
(роликті подшипниктер).
CYCLONE-EBM сериясының желдеткіштері, тұрқысының орнату диаметріне қарай, алты түрі мен көлемінде шығарылады.
Желдеткіштің сыртқы түрі, негізгі өлшемдері, біріктіріп қосылатын өлшемдері мен техникалық сипаттамалары 1-ші суретте
және Мөлшерлер мен сипаттамалар кестелерінде берілген (Кесте 1).
Белгілеу үлгісі
TORNADO 100 EBM EC
Түрі Мөлшері, мм Салмақ, кг
D B C
CYCLONE EBM 100 99 251 215 2,3
CYCLONE EBM 125 124 251 220 2,3
CYCLONE EBM 160 159 340 229 3,5
CYCLONE EBM 200 199 339 250 4,2
CYCLONE EBM 250 249 339 250 4,5
CYCLONE EBM 315 314 405 284 6,1
Кесте 1.
1ші сурет
2ші сурет

17
KZ
Сыртқа тебуші каналдық желдеткіш
Мақсатталған қолданылуы
Желдеткіштер CYCLONE / TORNADO / MARS өнеркәсіптік, әлеуметтік және тұрғын ғимараттардың желдету жүйелерінде
қолдану үшін мақсатталған.
Электржелдеткіштер құрамында жабысқақ заттар мен талшықты материалдар жоқ және шаң және басқа да қатты
қоспалар 10 мг/м³ аспайтын ауаны және басқа жарылыс қаупі жоқ газ-ауа қоспаларын шығаруға арналған, - 25°С
төмен емес және + 70°С жоғары ауыстырылатын ауа температурасында.
Қауіпсіздік бойынша талаптар
Желдеткіштер электр тоғы арқылы зақымданудан қорғау түрі бойынша ГОСТ (МЕМСТ) 12.2.007.0-75 бойынша І санаттық
құралдарына жатады. Қауіпті бөлшектеріне түсуінен және судың түсуінен қорғау бойынша IPX4 санатына жатады,
қозғағыш IP44, EC IP54.
САҚТАНДЫРУ!
Желдеткіштерді температурасы белгіленіп көрсетілген температура аумағынан (-25°C тан +70°C дейін) тыс
болған жағдайларда қолдануға болмайды. Желдеткішті отын жанарғысы бар құралдардан түтін шығаратын түтігі
бар бір желдету магистраліне бірге орнатылуы рұқсат етілмейді.
САҚТАНДЫРУ!
• Желдеткіштерді құрастырып орнату және электр жүйесіне қосу бойынша өткізілетін барлық жұмыстар тек
қана электр жүйесінің ажыратылып қойылған жағдайында өткізілуі тиіс.
• Желдеткіштердің іске қосылуы осы жұмыстарды өткізу үшін арнайы рұқсаты бар электр мамандары арқылы
өткізілуі тиіс. Электр қуат көзі желісінен ажырату құралдары монтаж жасау бойынша ережелеріне сай
стационарлық сымдар жүйесіне құрастырып салынған болуы тиіс. Ажырату құрылғысы барлық полюстерді
ажыратуы керек. Жерге тұйықтау сымы жыртылып қалмауы қажет.
• Бұл электр бұйым физикалық, психикалық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен болған тұлғалар арқылы
(осылардың арасында балалар) немесе олардың осы бұйыммен жұмыс істеу бойынша тәжірибесі немесе
білімдері жоқ болса, олар бұйыммен бақылаусыз болса немесе осы тұлғаларды қауіпсіздігі үшін жауапты
адамдар арқылы осы бұйыммен жұмыс істеуіне үйретілмесе, қолдану үшін мақсатталмаған. Электр бұйыммен
ойнауларын болдырмау үшін балаларды бақылап жүруіңіз керек.
Негізгі техникалық мәліметтері CYCLONE / TORNADO / MARS
Желдеткіштер «ЭРА» компаниясы арқылы ТУ 4861-006-96059883-2014 талаптарына, күште болған нормалар мен
стандарттарына сай шығарылған. Желдеткіштер кернеуі 220-240 В, жиілігі 50-60 Гц болған ауыстырмалы электр
тоқ жүйесіне қосу үшін мақсатталған. Желдеткіштерді жиілігі 60 Hz ауыспалы ток желісіне қосқан кезде техникалық
сипаттамалары өзгеруі мүмкін. Оларды өндірушіден нақтылап алыңыз. Шарикті мойынтіректерде қозғалтқышы бар
(роликті подшипниктер).
CYCLONE-EBM сериясының желдеткіштері, тұрқысының орнату диаметріне қарай, алты түрі мен көлемінде шығарылады.
Желдеткіштің сыртқы түрі, негізгі өлшемдері, біріктіріп қосылатын өлшемдері мен техникалық сипаттамалары 1-ші суретте
және Мөлшерлер мен сипаттамалар кестелерінде берілген (Кесте 1).
Түрі Мөлшері, мм Салмақ, кг
D B C
CYCLONE EBM 100 99 251 215 2,3
CYCLONE EBM 125 124 251 220 2,3
CYCLONE EBM 160 159 340 229 3,5
CYCLONE EBM 200 199 339 250 4,2
CYCLONE EBM 250 249 339 250 4,5
CYCLONE EBM 315 314 405 284 6,1
Кесте 1.
65
Сипаттамасы 100 125 160 200 250 315
Қуаты, Вт 52 52 85 135 210 225
Өнімділігі, м3/сағ 265 370 680 900 1100 1700
Айналым жиілігі, айн/мин 2350 2350 2700 2650 2500 2700
Қысымы, Па 310 310 400 540 580 740
Дыбыс қуатының дəрежесін түзету, дБА, 3 метрден
аспайтын қашықтықта 52 51 57 55 53 53
Тоқтың түрі Айнымалы, бір фазалы
Тоқ жиілігі, Гц 50
Кернеу, В 220-240
Сипаттамасы TORNADO
EBM 100 TORNADO EBM 125 TORNADO EBM 150 TORNADO EBM 160 TORNADO EBM 200 TORNADO EBM 250 TORNADO EBM 315
Қуаты, Вт 44 46 89 98 134 176 256
Өнімділігі, м3/сағ 250 350 560 700 940 1060 1700
Қысымы, Па 357 327 400 450 511 615 735
Айналым жиілігі, айн/мин 2565 2488 2602 2537 2621 2603 2645
Дыбыс қуатының дəрежесін түзету,
дБА, 3 метрден аспайтын қашықтықта
50 50 58 59 64 57 66
Тоқтың түрі Айнымалы, бір фазалы
Тоқ жиілігі, Гц 50
Кернеу, В 220-240
Сипаттамасы TORNADO
EBM 100 TORNADO EBM 125 TORNADO EBM 150 TORNADO EBM 160 TORNADO EBM 200 TORNADO EBM 250 TORNADO EBM 315
Қуаты, Вт 53 56 121 129 181 221 365
Өнімділігі, м3/сағ 270 370 580 755 1040 1153 1830
Қысымы, Па 495 440 553 594 690 842 1050
Айналым жиілігі, айн/мин 2905 2769 2810 2713 2863 2929 2836
Дыбыс қуатының дəрежесін түзету,
дБА, 3 метрден аспайтын қашықтықта
53 53 61 61 67 59 68
Тоқтың түрі Айнымалы, бір фазалы
Тоқ жиілігі, Гц 60
Кернеу, В 220-240
Желдеткіштің TORNADO сыртқы түрі, негізгі өлшемдері, біріктіріп қосылатын өлшемдері мен техникалық сипаттамалары
2-ші суретте және Мөлшерлер мен сипаттамалар кестелерінде берілген (Кесте 2).
Түрі Мөлшері, мм Салмақ, кг
D D1 А B
TORNADO EBM 100 100 243 200 23 3,0
TORNADO EBM 125 125 243 202 27 2,9
TORNADO EBM 150 150 333 230 23 4,3
TORNADO EBM 160 160 333 235 25 4,1
TORNADO EBM 200 200 333 223 24 4,7
TORNADO EBM 250 250 333 205 27 5,2
TORNADO EBM 315 315 402 245 25 6,8
Кесте 2.
2ші сурет

18
KZ
65
Сипаттамасы TORNADO EBM EC
100
TORNADO
EBM EC
125
TORNADO
EBM EC
150
TORNADO
EBM EC
160
TORNADO
EBM EC
200
TORNADO
EBM EC
250
TORNADO
EBM EC
315
Қуаты, Вт 68 75 72 75 90 156 156
Өнімділігі, м³/сағ 420 445 485 510 870 1065 1445
Қысымы, Па 710 650 423 400 465 535 475
Айналым жиілігі, айн/мин 3579 3455 2728 2689 2502 2641 1986
Дыбыс қуатының дəрежесін түзету, дБА,
3 метрден аспайтын қашықтықта
59 61 59 60 69 57 55
Тоқтың түрі Айнымалы, бір фазалы
Тоқ жиілігі, Гц 50
Кернеу, В 220-240
Негізгі техникалық мәліметтері EBM EC
Түрі Мөлшері, мм Салмақ, кг
D D1 А B
MARS GDF 100 100 243 200 23 2,9
MARS GDF 125 125 243 202 27 2,9
MARS GDF 150 150 333 230 23 4,1
MARS GDF 160 160 333 235 25 4,1
MARS GDF 200 200 333 223 24 5,0
MARS GDF 250 250 333 205 27 5,4
MARS GDF 315 315 402 238 25 6,6
MARS сериясының желдеткіштері, тұрқысының орнату диаметріне қарай, жеті түрі мен көлемінде шығарылады.
Желдеткіштің сыртқы түрі, негізгі өлшемдері, біріктіріп қосылатын өлшемдері мен техникалық сипаттамалары 3-ші
суретте және Мөлшерлер мен сипаттамалар кестелерінде берілген (Кесте 3).
3 ші сурет
Кесте 3.
Сипаттамасы MARS GDF
100
MARS GDF
125
MARS GDF
150
MARS GDF
160
MARS GDF
200
MARS GDF
250
MARS GDF
315
Қуаты, Вт 62 64 101 102 144 177 278
Өнімділігі, м3/сағ 245 340 550 655 935 1020 1500
Қысымы, Па 355 310 374 390 490 587 725
Айналым жиілігі, айн/мин 2587 2505 2605 2578 2654 2544 2502
Дыбыс қуатының дəрежесін түзету, дБА,
3 метрден аспайтын қашықтықта 55 54 60 60 70 60 61
Тоқтың түрі Айнымалы, бір фазалы
Тоқ жиілігі, Гц 50
Кернеу, В 220-240
Орнату кезінде ағынның бағыты CYCLONE / TORNADO / MARS
САҚТАНДЫРУ!
Желдеткіш корпусына қарап ағын-
ның бағыты.
1
2
Көрсеткіні белгілеу.
Ағын бағыты
көрсеткісі.
Доңғалақты айнал-
дыру бағыты
2
1
Монтаждау үлгісі

19
KZ
Сипаттамасы TORNADO EBM EC
100
TORNADO
EBM EC
125
TORNADO
EBM EC
150
TORNADO
EBM EC
160
TORNADO
EBM EC
200
TORNADO
EBM EC
250
TORNADO
EBM EC
315
Қуаты, Вт 68 75 72 75 90 156 156
Өнімділігі, м³/сағ 420 445 485 510 870 1065 1445
Қысымы, Па 710 650 423 400 465 535 475
Айналым жиілігі, айн/мин 3579 3455 2728 2689 2502 2641 1986
Дыбыс қуатының дəрежесін түзету, дБА,
3 метрден аспайтын қашықтықта
59 61 59 60 69 57 55
Тоқтың түрі Айнымалы, бір фазалы
Тоқ жиілігі, Гц 50
Кернеу, В 220-240
Негізгі техникалық мәліметтері EBM EC
Түрі Мөлшері, мм Салмақ, кг
D D1 А B
MARS GDF 100 100 243 200 23 2,9
MARS GDF 125 125 243 202 27 2,9
MARS GDF 150 150 333 230 23 4,1
MARS GDF 160 160 333 235 25 4,1
MARS GDF 200 200 333 223 24 5,0
MARS GDF 250 250 333 205 27 5,4
MARS GDF 315 315 402 238 25 6,6
MARS сериясының желдеткіштері, тұрқысының орнату диаметріне қарай, жеті түрі мен көлемінде шығарылады.
Желдеткіштің сыртқы түрі, негізгі өлшемдері, біріктіріп қосылатын өлшемдері мен техникалық сипаттамалары 3-ші
суретте және Мөлшерлер мен сипаттамалар кестелерінде берілген (Кесте 3).
Кесте 3.
Орнату кезінде ағынның бағыты CYCLONE / TORNADO / MARS
Көрсеткіні белгілеу.
Ағын бағыты
көрсеткісі.
Доңғалақты айнал-
дыру бағыты
Монтаждау үлгісі
1 2 3
45 6
78

20
KZ
САҚТАНДЫРУ!
MARS / TORNADO серияларының желдеткіштерін ± 90 градус жоғары ұстатқыш қорапшасымен орнату керек.
САҚТАНДЫРУ!
MARS / TORNADO серия-
ларының желдеткіштерін
тік орнату кезінде сору
(айдау) келтеқұбыры
жағынан күнқағарды ор-
нату қажет.
САҚТАНДЫРУ!
MARS / TORNADO серияларының желдеткіштерін
көлденең орнату кезінде сору келтеқұбыры
жағынан барынша рұқсат етілген ылғалдылық
жағдайында ұзындығы кемінде 1 метр ауа өткіз-
гішті орнату қажет.
Электрмонтаждық кестесі
CYCLONE EBM / TORNADO EBM / MARS GDF
Электрмонтаждық кестесі
TORNADO EC
5
• Желдеткішті ауа өткізгіштер мен ауа таратушылардан
ажыратып алып және орнатылған жерінен шығарып алып,
желдеткіш демонтажын өткізіңіз;
• Жұмыс дөңгелегінің қалақтарынан шаңды жұмсақ құрғақ
қылшағын немесе матаны қолдана отырып кетіріп алыңыз;
•Жұмыс дөңгелегінің қалақтарын жуу ерітіндісін қолдана
отырып тазалаңыз;
• Пластмассадан жасалған барлық бөлшектерін сабын
Желдеткішті электр жүйесіне қосу
Ақаулық Ықтимал себебі Жою тәсілі
Желіге қосылған кезде желдеткіш
айналмайды, басқару органдарына
әсер етпейді.
Қоректендіргіш желі қосылмаған.
Маманға жүгіну қажет.
Ішкі қосылудағы ақаулық.
Төмен ауа шығыны. Желдету жүйесі ластанған. Желдету жүйесін тазалаңыз.
Жоғары шу немесе діріл.
Қанатша ластанған. Қанатшаны тазалаңыз
Желдеткіш бекітілмеген немесе дұрыс
орнатылмаған.
Монтаждау қатесін жой-
ыңыз.
Желдету жүйесі ластанған. Желдету жүйесін тазалаңыз.