Broan Sensaire Series User manual

1
SENSAIRE®SERIES
MODEL HS120L
HUMIDITY SENSING
FAN/LIGHT/NIGHT LIGHT
SERIE SENSAIRE®
MODELO HS120L
SENSOR DE HUMIDAD
VENTILADOR LUZ/LUZ
NOCTURNA
FIG. 1
DRYWALL
PARED DE
YESO
GRILLE
REJILLA
CEILING
JOIST
VIGA DEL
CIELO
RASO
POWER
CABLE
CABLE DE
POTENCIA HOUSING
CAJA MOUNTING
BRACKET
SOPORTE DE
MONTAJE
FIG. 2 FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
READ AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK,
ORINJURYTOPERSONS, OBSERVETHEFOLLOW-
ING:
1. Use this unit only in the manner intended by the
manufacturer. If you have questions, contact the
manufacturer at the address or telephone num-
ber listed in the warranty.
2. Before servicing or cleaning unit, switch power
off at service panel and lock the service discon-
necting means to prevent power from being
switched on accidentally. When the service dis-
connecting means cannot be locked, securely
fasten a prominent warning device, such as a tag,
to the service panel.
3. Installation work and electrical wiring must be
done by a qualified person(s) in accordance with
all applicable codes and standards, including fire-
rated construction codes and standards.
4. Sufficient air is needed for proper combustion and
exhausting of gases through the flue (chimney) of
fuel burning equipment to prevent backdrafting.
Followthe heating equipment manufacturer’sguide-
line and safety standards such as those published
bythe National Fire ProtectionAssociation(NFPA),
and the American Society for Heating, Refrigera-
tionandAirConditioning Engineers (ASHRAE), and
the local code authorities.
5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not
damage electrical wiring and other hidden utilities.
6. Ducted fans must always be vented to the out-
doors.
7. This unit may be used over a tub or shower en-
closurewhen installed in a GFCI protected branch
circuit (ceiling installation only).
8. If this unit is to be installed over a tub or shower, it
must be marked as appropriate for the application.
9. Never place a switch where it can be reached from
a tub or a shower.
10.Do not use this unit with any solid-state speed
control device.
11.This unit must be grounded.
CAUTION
1. For general ventilating use only. Do not use to
exhaust hazardous or explosive materials and
vapors.
2. This product is designed for installation in flat
ceilings only. DO NOT MOUNTTHIS PRODUCT
IN A WALL.
3. To avoid motor bearing damage and noisy and/or
unbalanced impellers, keep drywall spray, con-
struction dust, etc. off power unit.
4. Please read specification label on product for fur-
ther information and requirements.
PLAN THE
INSTALLATION
1. Choose the installation location.
The location of your SENSAIRE®fan is very im-
portant. Follow these guidelines for best opera-
tion:
• The SENSAIRE® fan uses a humidity sensor
that responds to both increases in humidity and
to high humidity. The humidity sensor may turn
the fan ON when environmental conditions
change. If the fan continuously responds to
changing environmental conditions, "SENSI-
TIVITY" adjustment may be required.
LEA Y CONSERVE
ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, GOLPE
ELECTRICO, O HERIDA A PERSONAS, OBSERVESE
LO SIGUIENTE:
1. Useesta unidad solamente delamanera que se intenta
por el fabricante. Si usted tiene preguntas, póngase en
contacto con el fabricante a la dirección o número
telefónico que se encuentra en la garantía.
2. Antesdelimpiaro de poner enserviciolaunidad,apague
el interruptor en el panel de servicio, y asegure el panel
deserviciopara evitar que se enciendaaccidentalmente.
Cuando el dispositivo para desconectar el servicio
eléctrico no puede ser cerrado con algún tipo de traba,
sujete fuertemente al panel de servicio, una etiqueta de
advertencia prominente.
3. El trabajo de instalación y cableado eléctrico deben
estar hechos por personal capacitado de acuerdo con
todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo
códigos y estándares de construcción a prueba de
incendios.
4. Senecesita suficiente aireparalacombustiónapropiada
y extracción de gases por la chimenea del equipo que
quema combustible para evitar la retrogresión de la
llama. Siga las directrices del fabricante del equipo de
calefacción y estándares como los que publican la
Asociación Nacional de Protección Contra Incendio
(NFPA son sus siglas en Inglés)y la Asociación
Americana de Ingenieros de Ventilación, Refrigeración
y Aire Acondicionado, y los códigos de autoridades
locales.
5. Alcortar o taladrar enuna pared o cieloraso, no dañe el
cableado eléctrico u otras instalaciones no visibles.
6. Ventiladores con conductossiempredebenextraerhacia
el exterior.
7. Estaunidadsepuede usar arribadeunabañeraorecinto
de ducha cuando se instala en un circuito protegido por
unprotectorde circuito con conexiónatierra en caso de
corto circuito (solamente instalación del cielo raso).
8. Siestaunidadsevaainstalararribadeunabañeraoducha,
debe estar marcada como apropiada para ese uso.
9. Nuncacoloqueuninterruptor en un lugar quepuedaser
alcanzado desde una bañera o ducha.
10.No use esta unidad con ningúndispositivo de controlde
estado sólido.
11. Esta unidad debe estar conectada a tierra.
PRECAUCION
1. Para uso de ventilación general. No lo use para extraer
materiales o vapores peligrosos o explosivos
2. Este producto está diseñado solamente para instalarse
en los techos planos. NO MONTE ESTE PRODUCTO
ENLAPARED.
3. Para evitar daño a los cojinets del motor e impulsores
ruidosos y/o desbalanceados, mantenga la unidad de
potenciaalejada de rocíosdeyeso,polvodecontrucción,
etc.
4. Por favor lea la etiqueta de especificación para más
información y requisitos.
PLANIFIQUE LA
INSTALACION
1. Escoja el lugar de instalación
Dónde se sitúe su ventilador SENSAIRE®es muy
importante. Siga estas direcciones para mejor
funcionamiento:
• ElventiladorSENSAIRE® usa un sensor dehumedad
quereaccionaaaumentosdehumedadya humedad
alta.El sensor de humedadpuedeactivarelventilador
(ON) en ocasiones cuando hay combios
medioambientales. Si el ventilador responde
continuamente a condiciones medio-ambientales
combiantes,sepuede necesitar ajustar la sensibilidad
(SENSITIVITY).
®
INSTALLER: Leave This Manual With The Homeowner. HOMEOWNER: Use and Care Information on Page 3.
INSTALADOR: Deje este manual con el dueño de casa. DUEÑO DE CASA: Información del uso y mantenimiento en la página 3.
CAPTIVE SCREW
TORNILLO CAUTIVO
::
bathroomsource .com Call 1-800-667-8721 anywhere in the US and Canada - www.bathroomsource.com
Broan at ::bathroomsource.com is a division of kitchen:: accessories
U N L I M I T E D

2
• Locate unit above (GFCI protected circuit re-
quired) or within 5 feet of shower head.
• Locate unit away from heating or cooling
sources which can affect humidity levels.
• Do not locate near window. Unit may respond
to the outdoor humidity level.
• Unit must be installed in ceiling to properly
sense moisture.
• Locate unit only on flat ceilings up to 12 feet
high for proper sensing.
The fan will operate most efficiently when located
where the shortest possible duct run and mini-
mum number of elbows will be needed.
2. Plan the wiring.
Plan to supply the unit with proper line voltage
and appropriate power cable. Power cable should
be routed to the switch box first and then to the
unit (See FIGS. 9 & 10).
Do not control this unit with a speed control. Dam-
age to the sensor unit will result.
Follow these basic steps when installing this unit:
• Nail housing to joist
• Attach ductwork
• Connect power cable
• Install fan assembly
• Fasten grille to housing
PREPARE THE FAN
1. Disengage the captive screw holding the fan as-
sembly in place. Lift assembly from housing.
(FIG. 2)
2. Choose either the top or side of housing for elec-
trical connection. Remove the knockout by bend-
ing it back and forth to break tabs. (FIG. 3)
3. Slide adjustable mounting brackets into bracket
channels on housing. NOTE: Housing may be
mounted directly to joist using holes and slots
provided. Use brackets for additional support.
(FIG. 4)
• Sitúe la unidad (se requiere un circuito protector de
conexióna tierra en casodecortocircuito)a no menos
de 1,52 m (5 pies) a la redonda de la ducha.
• Sitúe la unidad alejada de fuentes de calor o de
enfriamiento que puedan afectar los niveles de
humedad.
• Nocoloque la unidadcercadeunaventana. La unidad
puede responder al nivel de humedad exterior.
• La unidad debe ser instalada en el cielo raso para
detectar humedad de manera apropiada.
• Sitúela unidadsolamenteencielos rasosplanoshasta
3,66 m (12 pies) de alto para detección apropiada.
El ventilador operará de la forma más eficiente cuando
se le sitúa donde se use el mínimo número posible de
conductos y el mínimo de codos.
2. Planifique el cableado
Planifique abastecer la unidad con el voltaje y el cable
de potencia apropiados. El cable de potencia se debe
traerprimero a la cajadeinterruptoresyluegoala unidad
(Véase FIGS. 9 y 10).
No controle esta unidad con un variador de velocidad.
La unidad sensora se puede dañar.
Siga estos pasos básicos al instalar la unidad:
• Clave la caja a las vigas
• Fije los conductos
• Conecte el cable de potencia
• Instale el conjunto del ventilador
• Fije la rejilla a la caja
PREPARACIÓN DEL
VENTILADOR
1. Desune el tornillo cautivo que mantiene el conjunto del
ventiladorensu lugar.Saqueelconjuntodelacaja.(FIG.
2)
2. Elija la parte superior o un costado para conexiones
eléctricas. Saque el disco removible doblándolo para
atrás y para adelante hasta quebrar las lengüetas.
(FIG. 3)
FIG. 8
FIG. 7
FIG. 6
3. Deslice los soportes ajustables de montaje dentro de las ranuras de soporte en la caja. NOTA: la caja
se puede montar directamente a la viga usando los agujeros y ranuras que se incluyen. Use los
soportes para apoyo adicional. (FIG. 4)
INSTALACION DEL VENTILADOR
1. Elija dónde va a situar su ventilador. Para asegurar el mayor rendimiento, use el mínimo número
posible de conductos y el mínimo de codos.
2. Coloque la unidad entre las vigas del cielo raso y extienda los soportes de montaje. Coloque éstos de
tal manera que el borde inferior de la caja esté a nivel con el cielo raso acabado. Marque la parte
superior de la ranura en los cuatro soportes de montaje. (FIG. 5)
3. Quitela unidad por unos momentos,y clave clavos parcialmenteenlas vigas, en lascuatro posiciones
marcadas. (FIG. 6)
4. Cuelgue la unidad de los clavos. Use las guías de medida en las esquinas de la caja para comprobar
si la unidad está a nivel con el cielo raso acabado. Clave los clavos hasta el fondo. Para vigas con
centroancho:sepuedeusaruntornilloautoenroscable#8x3/8paraunirlossoportesy crear un montaje
rígido.Paraasegurarunmontajesinruidos,dobleloscanalesdelossoportesalrededordelossoportes
de montaje. (FIG. 7)
5. Encajeelacopledelamortiguador/conducto en la caja.Asegúreseque las lengüetas del acople cierren
en las ranuras de la caja y que el amortiguador cierre por gravedad. (FIG. 8)
6. Instale conducto redondo de 10,16 cm (4 pulg.) y extiéndalo hacia afuera por una cubierta de pared o
techo. Asegúrese que el amortiguador se abre con libertad. Ponga cinta en todas las uniones de
conductos para asegurarlas y hacerlas herméticas.
CABLEANDO EL VENTILADOR
1. Los dos métodos más comunes de cablear este ventilador se muestran abajo. Siga el que se escogió al
planear la instalación. (FIGS. 9 & 10)
NOTA: Normalmente se requiere una caja sencilla y/o doble extra profunda. Mire los requisitos del
código.
2. Saquelacubierta de la cajade cables.Tiendacable hasta lacaja de la forma más directa quese pueda. No
permita que el cable toque los lados o la parte superior después que la instalación esté completa. Empuje
todos los cables dentro de una esquina de la unidad. Vuelva a colocar la cubierta de la caja.
3. Coloque de nuevo el conjunto del ventilador y asegure éste con el tornillo cautivo.
4. Enchufe los conectores en sus receptáculos en el conjunto del control de humedad.
FIJANDO LA REJILLA
1. Enchufe el cableado de la luz/luz nocturna dentro de su enchufe.
2. Fije el conjunto de la rejilla con 2 tornillos de cabeza phillips, se incluyen. NO LOS SOBREAPRIETE - Esto
puede dañar la rejilla. (FIG. 11)
3. Saque el lente tirando levemente del borde. (FIG. 11)
4. Ponga las bombillas. Primaria 100 vatios máximo. Luz nocturna 7 vatios tipo C7.
INSTALL THE FAN
1. Choose the location for your fan. For best possible perfor-
mance, use the shortest possible duct run and a minimum
number of elbows.
2. Position unit between joists and extend mounting brackets.
Position brackets such that bottom edge of housing will be
flush with finished ceiling. Mark the top of keyhole slot on all
four mounting brackets. (FIG. 5)
3. Remove unit temporarily, and pound nails partially into joist at
all four marked locations. (FIG. 6)
4. Hang unit from nails. Use measuring guides on corners of
housingto check if unit will be flush with finished ceiling. Pound
nails tight. For wide joist centers:A#8 x 3/8 self-tapping screw
can be used to join extended brackets together and create a
rigid mount. To ensure a noise-free mount, crimp the bracket
channels tightly around mounting brackets. (FIG. 7)
5. Snap the damper/duct connector onto housing. Make sure
that tabs on the connector lock in housing slots and that grav-
ity closes damper. (FIG. 8)
6. Install 4” round duct and extend duct to outside through a roof
or wall cap. Check damper to make sure that it opens freely.
Tape all duct connections to make them secure and air tight.
WIRE THE FAN
1. The two most common methods of wiring this fan are shown
on the next page. Follow the one you chose when you planned
the installation. (FIGS. 9 & 10)
NOTE: An extra deep-ganged and/or double-ganged box
is usually required. Check code requirements.
2. Remove wiring cover. Run electrical cable as directly as pos-
sible to unit. Do not allow cable to touch sides or top of unit
after installation is complete. Push all wiring into corner of
unit. Replace wiring cover.
3. Replace fan assembly and secure with captive screw.
4. Plug wiring connectors into their receptacles mounted in the
humidity control assembly.
ATTACH GRILLE
1. Plug light/night light wiring into its receptacle.
2. Attach grille assembly with (2) phillips-head screws, provided.
DO NOT OVERTIGHTEN - Damage to grille may result. (FIG.
11)
3. Remove lens by gently pulling on edge. (FIG.11)
4. Install bulbs. Primary - 100W Max., Night Light - 7W type C7.
Broan at ::bathroomsource.com is a division of kitchen:: accessories
U N L I M I T E D
::
bathroomsource .com Call 1-800-667-8721 anywhere in the US and Canada - www.bathroomsource.com

3
FIG. 9 WIRING OPTION #1
Allows fan to operate in automatic
mode or manual mode (for odor
control) by cycling ON/OFF switch.
OPCIÓN DE CONEXIÓN #1
Permite que el ventilador funcione en
modo automático o modo manual (para
control de olor) encediendo y apagado
el conmutado de ON/OFF.
WIRING OPTION #2
Fan can be turned ON, OFF, or
set to operate automatically.
FIG. 10 OPCIÓN DE CONEXIÓN #2
El ventilador se puede encender, apagar,
o poner en función automáticamente.
USE AND CARE
WARNING
BEFORE CLEANING, SER-
VICING OR ADJUSTING
THE UNIT, SWITCH POWER
OFF AT SERVICE PANEL.
LOCK SERVICE PANEL TO
PREVENT POWER FROM
BEING SWITCHED ON AC-
CIDENTALLY.
SENSOR OPERATION
The SENSAIRE® fan uses a so-
phisticated humidity sensor that
responds to: (a) rapid to moder-
ate (user-adjustable) increases
in humidity or (b) humidity above
a user-adjustable set-point
(50%-100% Relative Humidity).
The humidity sensor may occa-
sionally turn the fan ON when
environmental conditions
change. If the fan continuously
responds to changing environ-
mental conditions, "SENSITIV-
ITY" adjustment may be re-
quired.
MANUAL ON WITH TIMED OFF
The SENSAIRE®fan has an ad-
ditional operation feature. For
odor or vapor control, the fan can
be energized by cycling the
power switch. Once the fan has
been energized in this manner,
it will remain on for the user-ad-
justable "TIMER" period (approx.
5 to 60 minutes). This period is
factory-set for approximately 20
minutes.
To manually energize the fan:
1. If fan power switch is al-
ready ON, proceed to Step
2; otherwise, turn power
switch ON for more than 1
second.
2. Turn fan power switch OFF
for less than 1 second.
3. Turn fan power switch back
ON and fan will turn ON.
SENSITIVITY ADJUSTMENT
The "SENSITIVITY" has been
factory set for most shower ap-
plications. However, if the fan is
in a tub area or is being used for
dampness control, the "SENSI-
TIVITY" may need to be in-
creased toward maximum
("MAX."). If the control is re-
sponding too often to changing
environmental conditions, move-
ment toward less ("MIN.") "SEN-
SITIVITY" may be required.
To adjust the "SENSITIVITY":
1. Disconnect power at service
entrance.
2. Through the grille, locate the
screwdriver slot marked
"SENSITIVITY".
3. Using a small, flat-blade
screwdriver, carefully rotate
the "SENSITIVITY" adjust-
ment toward "MAX." or
"MIN."
4. Turn on power and check
operation by turning on the
shower or other humidity
FIG. 11
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR
El ventilador SENSAIRE®tiene un temporizador (TIMER)
que se puede ajustar de 5 a 60 minutos (ajustado de fábrica
para aproximadamente 20 minutos). Este temporizador
controla el período de tiempo en que el ventilador
permanece funcionando (ON) (a) después que el sensor
ha dejado de detectar un aumento de humedad y que el
nivel de humedad es menor que el punto ajustado por el
usuario o (b) después que se energizó apagando y
encendiendo el interruptor de potencia.
USO Y
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Antes de limpiar, ajustar o dar
servicio a la unidad, corte la
potencia en el panel de servicio.
Tranque el panel de servicio para
evitar que la potencia se reactive
accidentalmente.
OPERACION DEL SENSOR
El ventilador SENSAIRE® usa un sensor
de humedad sofisticado que reacciona
a: (a) aumentos de jumedad de
moderados a rápidos (ajustable por el
usuario) o (b) humedad arriba de un
punto ajustable por el usuario (50% -
100% humedad relativa). El sensor de
humedad puede activar el ventilador
(ON) en ocasiones cuando hay cambios
medioambientales. Si el ventilador re-
sponde continuamente a condiciones
medioambientales cambiantes, es
posible que haya que ajustar la
sensibilidad (SENSITIVITY).
MANUAL ENCENDIDO (ON) CON
TEMPORIZADOR APAGADO (OFF)
El ventilador SENSAIRE®tiene una
característica de funcionamiento
adicional. Para control de olor y vapor,
el ventilador se puede activar apagando
yencendiendo el interruptor de potencia.
Una vez que el ventilador esté
energizado de esta manera,
permanecerá encendido (ON) por el
período ajustable por el usuario en el
temporizador (TIMER)
(aproximadamente de 5 a 60 minutos).
Este período viene ajustado de la fábrica
para aproximadamente 20 minutos.
Para energizar el ventilador
manualmente:
1. Si el interruptor de potencia del
ventilador ya está encendido (ON),
siga al paso 2; de otro modo, ponga
el interruptor en encendido (ON) por
más de 1 segundo.
2. Pase el interruptor de potencia del
ventilador a apagado (OFF) por
menos de 1 segundo.
3. Pase el interruptor de potencia del
ventilador de regreso a encendido
(ON) y el ventilador se encenderá
(ON).
AJUSTE DE SENSIBILIDAD
La sensibilidad (SENSITIVITY) viene
ajustada de fábrica para la mayor parte de
las aplicaciones de ducha. Sin embargo, si
el ventilador está ubicado sobre una bañera
o se está usando para control de humedad,
lasensibilidadtalvezsedebaaumentar hacia
el máximo (MAX). Si el control está
respondiendo con mucha frecuencia a
condiciones medioambientales cambiantes,
se puede requerir un ajuste hacia menos
(MIN) sensibilidad (SENSITIVITY)
Para ajustar la sensibilidad (SENSITIVITY):
1. Desconecte la potencia en la entrada
de servicio.
2. A través de la rejilla, ubique la ranura
para destornillador marcada
“SENSITIVITY”.
3. Usandoun destornillador pequeñodehoja
ancha, gire con cuidado el ajuste de
“SENSITIVITY”haciamás“MAX”omenos
“MIN”.
4. Reactive la potencia y verifique el
funcionamiento abriendo la ducha o
activando alguna otra fuente de
humedad hasta que el ventilador se
encienda.
5. Repita los pasos anteriores si es
necesario.
MODEL / MODELO 66V/66W, P66V/P66W
3-FUNCTION CONTROL (PURCHASE SEPARATELY)
CONTROL DE 3 FUNCIONES (COMPRESE POR SEPARADO)
LIGHT (ON/OFF)
LUZ
(ENCENDIDO/
APAGAGO)
COM
NIGHT LIGHT
(ON/OFF)
LUZ NOCTURNA
(ENCENDIDO/
APAGADO)
FAN (AUTO/OFF)
VENTILADOR
(AUTOMATICO/
APAGADO
120VAC
LINE IN
SWITCH BOX / CAJA DE INTERRUPTORES
WHT
BLC
GRD
TRA
BLK
NEG
YEL / AMR
ORG / NRJ
BLK / NEG
WHT / BLC
UNIT / UNIDAD
RED / ROJ
BLK / NEG
WHT / BLC
GRD / TRA
BLK
NEG
WHT*
BLC*
LINEA DE
ENTRADA
120 VCA
LIGHT / LUZ
NIGHT LIGHT
LUZ NOCTURNA
SENSOR
FAN
VENTILADOR
MODEL / MODELO 77DV, 77DW, P77DV, P77DW
4-FUNCTION CONTROL (PURCHASE SEPARATELY)
CONTROL DE 4 FUNCIONES (COMPRESE POR SEPARADO)
FAN - ON/OFF/AUTO
120VAC
LINE IN
SWITCH BOX / CAJA DE INTERRUPTORES
GRD
TRA
WHT*
BLC*
ORG / NRJ
YEL / AMR
UNIT / UNIDAD
BLK
NEG
RED
ROJ
BLU
AZL RED / ROJ
WHT / BLC
GRD / TRA
WHT
BLC
BLK / NEG
BLK
NEG
RED
ROJ
WHT / BLC
BLK
NEG
FAN
VENTILADOR
SENSOR
VENTILADOR -
ENCENDIDO/
APAGADO/
AUTOMATICO
LUZ NOCTURNA -
ENCENDIDO/APAGADO
NIGHT LIGHT - ON/OFF
LIGHT - ON/OFF
LUZ
ENCENDIDO/APAGADO
COM
COM
LIGHT / LUZ
NIGHT LIGHT
LUZ NOCTURNA
BLK
NEG
BLK
NEG
LINEA DE
ENTRADA
120 VCA
* CODE REQUIRES BOTH ENDS OF THIS WIRE'S INSULATION TO BE COLORED BLACK, SINCE IT IS SWITCHED.
USE A FELT-TIPPED MARKER.
* ELCODIGO REQUIERE QUE AMBOS EXTREMOS DELAISLAMIENTO DE ESTE CABLE SEAN DE COLOR NEGRO YA
QUE ES CONMUTADO. USE UN LAPIZ COLORANTE.
* CODE REQUIRES BOTH ENDS OF THIS WIRE'S INSULATION TO BE COLORED BLACK, SINCE IT IS SWITCHED.
USE A FELT-TIPPED MARKER.
* ELCODIGO REQUIERE QUE AMBOS EXTREMOS DELAISLAMIENTO DE ESTE CABLE SEAN DE COLOR NEGROYA
QUE ES CONMUTADO. USE UN LAPIZ COLORANTE.
source until the fan turns on.
5. Repeat above steps if necessary.
TIMER ADJUSTMENT
The SENSAIRE®fan has a "TIMER" that can be adjusted from 5 to 60 minutes
(factory-set at approx. 20 minutes). This "TIMER" controls the length of time that
the fan remains ON (a) after the sensor has stopped sensing a rise in humidity
and the humidity level is below the user-adjustable set-point or (b) after being
energized by cycling the power switch.
Broan at ::bathroomsource.com is a division of kitchen:: accessories
U N L I M I T E D
::
bathroomsource .com Call 1-800-667-8721 anywhere in the US and Canada - www.bathroomsource.com

499042975G
TIMER ADJUSTMENT (CONTINUED)
SERVICE PARTS
MODEL HS120L
PIEZAS DE SERVICIO
MODELO HS120L 1 97009275 Housing
2 97014513 VenturiPlate
(IncludesKeyNo.9)
3 97011270 Blower
4 97012137 Motor
5 95000963 MotorCup
6 99100412 Motor Mounting Rubber
(2Req.)
7 99110735 BlowerWheel
8 99150491 Screw, #8-18 x .375 Black
(7 Req.) *
9 99150571 Screw, #8-18 x .625 Zinc
10 97011911 WireCover/HarnessAssembly
(Includes Key No. 23)
11 99390015 GroundClip
12 99420643 WireClip(2 Req.)
13 93260454 Sheet Metal Nut, #8-18
(4Req.)
14 97014185 Damper/DuctConnector
15 98003036 Mounting Bracket (4 Req.)
16 99420631 Grille Nut (2 Req.)
17 99110736 Light Lens
18 99150542 Screw, #6-20 x 2.875
(2Req.)
19 97011062 Lamp Socket Assembly
20 99230342 Rivet, .125 Dia. x .212 *
21 97011132 GrilleAssembly
(Includes Key Nos. 19 & 20)
22 97011126 HumidityControlAssembly
23 99150570 Screw, #8-18 x .375 Zinc
Carcasa
Placa Venturi (incluye código 9)
Soplador
Motor
Cubierta del motor
Goma de montaje del motor
(se necesitan 2)
Disco del soplador
Tornillo negro #8-18 x 0,375
(se necesitan 7)*
Tornillo de zinc #8-18 x 0,625
Cubierta de cable/Ensamble
del arnés (incluye código 23)
Clip de tierra
Clip de cable (se necesitan 2)
Tuerca de hoja de metal #8-18
(se necesitan 4)
Conector humidificador/ducto
Ménsula de montaje (se necesitan 4)
Tuerca de la parrilla (se necesitan 2)
Lente de la luz
Tornillo, #6-20 x 2,875
(se necesitan 2)
Ensamble del casquillo de la lámpara
Rivete, 0,125 de diámetro x 0,212*
Ensamble de la parrilla
(incluye códigos 19 y 20)
Ensamble de control de humedad
Tornillo, #8-18 x 0,375 zinc
BROAN-NUTONE ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Broan-NuTonewarrantstotheoriginalconsumerpurchaserofitsproductsthatsuchproductswillbe
free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original
purchase.THEREARENOOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDING,BUT
NOTLIMITEDTO,IMPLIED WARRANTIESOF MERCHANTABILITYORFITNESSFORAPAR-
TICULARPURPOSE.
Duringthisone-yearperiod, Broan-Nutone will,atitsoption, repair orreplace,withoutcharge, any
productorpartwhich is found tobedefectiveunder normal use andservice.
THISWARRANTYDOESNOTEXTENDTOFLUORESCENT LAMPSTARTERSAND TUBES.
This warranty does not cover (a) normal maintenance and service or (b) any products or parts
which have been subject to misuse, negligence, accident, improper maintenance or repair
(otherthanbyBroan-NuTone),faultyinstallationorinstallationcontrarytorecommendedinstallation
instructions.
Theduration of an implied warrantyis limited to the one-yearperiod asspecified for theexpress
warranty. Somestatesdo notallowlimitation on howlongan implied warrantylasts, so theabove
limitationmaynot apply toyou.
BROAN-NUTONE’SOBLIGATIONTOREPAIRORREPLACE,ATBROAN-NUTONE’SOPTION,
SHALLBETHE PURCHASER’S SOLEANDEXCLUSIVEREMEDYUNDERTHISWARRANTY.
BROAN-NUTONESHALLNOTBELIABLEFORINCIDENTAL,CONSEQUENTIALORSPECIAL
DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFOR-
MANCE.Somestates donotallowtheexclusionorlimitationof incidentalorconsequentialdamages,
sotheabovelimitationmay not apply toyou.
Thiswarrantygives you specificlegal rights, andyoumay alsohaveother rights, whichvaryfrom
statetostate. This warrantysupersedesall priorwarranties.
Toqualify for warrantyservice, youmust (a) notifyBroan-NuTone atthe address statedbelow or
telephone:[phone],(b)give the model numberandpartidentification and (c)describethe
natureofanydefectintheproductorpart.Atthetimeofrequestingwarrantyservice,youmustpresent
evidenceoftheoriginalpurchasedate.
AJUSTE DEL TEMPORIZADOR (CONTINUO)
Para ajustar el temporizador (TIMER):
1. Desconecte la potencia en la entrada de servicio.
2. A través de la rejilla, ubique la ranura para destornillador marcada “TIMER”
3. Usando un destornillador pequeño de hoja ancha, gire con cuidado el ajuste del
temporizador (TIMER) hasta el punto deseado (de 5 a 60 minutos)
4. Verifiqueel funcionamientoapagandoy encendiendo elinterruptorde potencia como
se instruyó en “MANUAL ENCENDIDO CON TEMPORIZADOR APAGADO” o
activando la fuente de humedad hasta que el ventilador se encienda.
5. Apague la fuente de humedad y tome el tiempo en la unidad.
6. Repita pasos anteriores si se hace necesario.
LIMPIEZA DEL SENSOR
El sensor de humedad está montado detrás de la rejilla. El sensor funciona de la
formamás confiable cuando se lelimpia de vez en cuandode la siguiente manera:
1. Corte la potencia en la entrada de servicio
2. Saque la rejilla. Emplee un trapo seco para despolvar a la aspiradora para
limpiarlassensoryrejilla.NOUSETELAASPERA,ESPONJILLAS DEACERO,
O POLVOS ASPEROS.
3. NO USE limpiadores de rocío, solventes o agua en o cerca del sensor.
LIMPIEZA DEL CONJUNTO DEL VENTILADOR
1. Desconecte la corriente eléctrica en el servicio de entrada.
2. Saque la rejilla y desenchufe el conjunto del ventilador. Desune el tornillo
cautivo y saque de la caja el conjunto inferior del ventilador. Pase una
aspiradora ligeramente por el ventilador, motor, y el interior de la caja. EL
METAL Y LAS PIEZAS ELECTRICAS NUNCA SE DEBEN SUMERGIR EN
AGUA.
3. El motor viene lubricado de una manera permanente. Lubricación adicional
no es necesaria.
To adjust the "TIMER":
1. Disconnect power at service entrance.
2. Through the grille, locate the screwdriver slot marked "TIMER".
3. Using a small, flat-blade screwdriver, carefully rotate the "TIMER" adjust-
ment to desired setting (from 5 to 60 minutes).
4. Check operation by cycling the power switch as instructed under "MANUAL
ON WITH TIMED OFF" or by turning on a humidity source until the fan turns
on.
5. Turn humidity source off and time the unit.
6. Repeat above steps if necessary.
SENSOR CLEANING
The humidity sensor is mounted behind the grille. The sensor will operate most
reliably when cleaned occasionally as follows:
1. Disconnect power at service entrance.
2. Remove the grille. Use a dry dustcloth or lightly vacuum to clean sensor and
grille. DO NOT USEABRASIVE CLOTH, STEEL WOOLPADS, OR SCOUR-
ING POWDERS.
3. DO NOT USE cleaning sprays, solvents, or water on or near the sensor!
FAN ASSEMBLY CLEANING
1. Disconnect power at service entrance.
2. Remove grille and unplug fan assembly. Disengage captive screw and lower
fan assembly from housing. Gently vacuum fan, motor, and interior of housing.
METALAND ELECTRICAL PARTS SHOULD NEVER BE IMMERSED IN WA-
TER.
3. Motor is permanently lubricated. No additional lubrication is necessary.
GARANTIA BROAN-NUTONE LIMITADA POR UN AÑO
Broan-NuTone garantiza al consumidor comprador original de sus productos que dichos productos
carecerán de defectos en materiales o en mano de obra por un período de un año a partir de la fecha
original de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS, NI EXPLICITAS NI IMPLICITAS,
INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION O
APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR.
Durante el período de un año, y a su propio criterio, Broan-NuTone reparará o reemplazará, sin costo
alguno, cualquier producto o pieza que se encuentre defectuosa bajo condiciones normales de
servicio y uso.
ESTA GARANTIA NO SE APLICA A TUBOS Y ARRANCADORES DE LAMPARAS
FLUORESCENTES. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicio normales ni (b) cualquier
producto o piezas que hayan sido utilizadas de forma errónea, negligente, que hayan tenido un
accidente, o que hayan sido reparadas o mantenidas incorrectamente (por otras compañías que
no sean Broan-NuTone), instalación defectuosa, o instalación contraria a las instrucciones de
instalación recomendadas.
La duración de cualquier garantía implícita se limita a un período de un año como se especifica
en la garantía expresa. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de expiración
de una garantía implícita, por lo que la limitación antes mencionada puede no corresponderle.
LAOBLIGACION DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR, SIGUIENDO EL CRITERIO
DE BROAN-NUTONE, DEBERASER EL UNICOY EXCLUSIVO RECURSO LEGAL DELCOMPRADOR
BAJO ESTA GARANTIA. BROAN-NUTONE NO SERARESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES,
CONSIGUIENTES, O POR DAÑOS ESPECIALES RESULTANTES ARAIZ DEL USO O DESEMPEÑO
DEL PRODUCTO.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, por
lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted.
Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted puede también tener otros
derechos, los cuales varían de estado a estado. Esta garantía reemplaza todas las garantías
anteriores.
Para tener derecho al servicio de garantía, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone en la dirección
que se menciona abajo o al teléfono:1-800-637-1453 en los E.E. U.U., (b) dar el número del modelo
y la identificación de la pieza, y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o
pieza. En el momento de solicitar servicio cubierto por la garantía, usted debe presentar
comprobación de la fecha original de compra.
KEY NO. PART NO. DESCRIPTION DESCRIPCION
NO. NO. PIEZ
CODIGO
23
* Standard Hardware. May be purchased locally.
Order replacement parts by "PART NO." - NOTby "KEY NO."
* Material estándar. Puede ser comprado localemente.
Encargue piezas de servicio por "NO.PIEZ" - NO por "NO. CODIGO".
Broan at ::bathroomsource.com is a division of kitchen:: accessories
U N L I M I T E D
::
bathroomsource .com Call 1-800-667-8721 anywhere in the US and Canada - www.bathroomsource.com