ESAB Caddy Mig C160i User manual

1004190349 301 156 Valid for serial no. 924
CaddyR
RR
R
Mig C160i
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöoh eet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwi zing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
Kasutusjuhend
Navod na pouitie
Priroènik z navodili
Lieto¹anas pamàcïba
Naudojimo instrukcija

-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous r serve de modifications sans avis pr alable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso pr vio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Výrobca si vyhradzuje právo na uskuto nenie zmien bez upovedomenia.
Tiek paturºtas tiesïbas bez iepriek¹ºja brïdinàjuma izmainït specifikàcijas.
Įmonėpasilieka teisękeisti specifikacijas be įspėjimo.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 14................................................
NORSK 25................................................
SUOMI 36................................................
ENGLISH 47..............................................
DEUTSCH 58.............................................
FRANÇAIS 69.............................................
NEDERLANDS 80.........................................
ESPAÑOL 91..............................................
ITALIANO 102..............................................
PORTUGUÊS 113..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 12.............................................
POLSKI 135.................................................
ÈESKY 146.................................................
MAGYAR 157................................................
SLOVAKI 168...............................................
SLOVENIJA 179.............................................
EESTI 190..................................................
LAT IE©U ALODÀ 201.......................................
LIETUVIŮK 212.............................................

SVENSKA
-- 3 --
TOCs
1 DIREKTIV 4.........................................................
2 SÄKERHET 4........................................................
3 INTRODUKTION 6...................................................
3.1 Utrustning 6................................................................
4 TEKNISKADATA 6...................................................
5 INSTALLATION 7....................................................
5.1 Placering 7.................................................................
5.2 Nätanslutning 7.............................................................
6 DRIFT 8.............................................................
6.1 Anslutningarochkontrollorgan 9..............................................
6.2 Användning 9...............................................................
6.3 Svetsautangas 10...........................................................
6.4 Trådmatningstryck 10.........................................................
6.5 Bytaochinfogatråd 11.......................................................
6.6 Skyddsgas 11...............................................................
6.7 Överhettningsskydd 11........................................................
7 UNDERHÅLL 12......................................................
7.1 Kontrollochrengöring 12......................................................
8 FELSÖKNING 12......................................................
9 RESERVDELSBESTÄLLNING 13.......................................
SCHEMA 223.............................................................
SLITDELAR 225.........................................................
TILLBEHÖR 226.........................................................
ARMREM 227............................................................

-- 4 --
C160is
1 DIREKTIV
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS
ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svets-
strömkälla CaddyRMig C160i från serienummer 924 är konstruerade och provade i överensstämmel-
se med standard EN 60974--1 /--5 och EN 60974--10 (Class A) enligt villkoren i direktiv (2006/95/EG)
och (2004/108/EG).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
Laxå 2010--01--06
2 SÄKERHET
Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som
berör personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de
krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses
som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.
All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.
En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som
den maskinella utrustningen.
1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:
Sdess handhavande
Snödstoppens placering
Sdess funktion
Sgällande säkerhetsföreskrifter
Ssvetsning
2. Operatören skall se till:
Satt ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start
Satt ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds
3. Arbetsplatsen skall:
Svara lämplig för ändamålet
Svara dragfri
4. Personlig skyddsutrustning:
SAnvänd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra
kläder, skyddshandskar.
SSe till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,
eller ge brännskador.
5. Övrigt
SKontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.
SIngrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.
SNödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.
SSmörjning och underhåll av svetsutrustningen får e utföras under drift.
SE

-- 5 --
C160is
OBSERVERA!
Läs och förstå bruksanvisningen före installation och
användning.
Bågsvets och skärning kan vara skadlig för dig själv och andra var därför försiktig när du svetsar.
Följ din arbetsgivares säkerhetsföreskrifter so skall vara baserade på tillverkarens varningstext.
ELEKTRISK CHOCK - Kan döda
SInstallera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
SRör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
SIsolera dig själv från jord och arbetsstycke.
SOmbesörj att din arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS - Kan vara farlig för din hälsa
SHåll ansiktet borta från svetsröken.
SVentilera och sug ut svetsrök och gas från ditt och andras arbetsområde.
LJUSBÅGEN - Kan skada ögonen och bränna huden
SSkydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
SSkydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.
BRANDFARA
SGnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-
sens närhet.
BULLER - Starka ljud kan skada hörseln
SSkydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
SVarna personer i närheten för riskerna
VID FEL - Kontakta fack an
VARNING
Läs och förstå bruksanvisningen före installation och användning.
SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!
VARNING!
Använd inte strö källan för tining av frusna rör.
OBSERVERA!
Denna produkt är endast avsedd för bågsvetsning.
Släng inte elektrisk utrustning i det vanliga avfallet!
Enligt direktiv 2002/96/EG om avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning
och dess genomförande i enlighet med nationell lag, ska elektrisk utrustning som nått
slutet av sin livslängd samlas in separat och lämnas in till en miljövänlig
återvinningsanläggning. Som ägare till utrustningen ska du skaffa dig information från
vår lokala representant om godkända insamlingssystem.
Genom att tillämpa detta direktiv gör du en insats för miljön och människors hälsa!
SE

-- 6 --
C160is
3 INTRODUKTION
CaddyR
RR
RMig C160i är en inverterbaserad, bärbar halvautomatisk svets i en
kompakt design, avsedd för MIG/MAG svetsning.
Denna möjlighet att svetsa med homogentråd/ skyddsgas och svetsning med gaslös
rörtråd fås genom att växla + och -- anslutningarna på växelterminalen intill
trådmatningsenheten.
Diametern för grundtråden är 0,8 mm, men 0,6 och 1,0 mm är också tillämpliga -- det
beror på arbetsstyckets storlek och material. Som skyddsgas får ArCO
2
eller ren
CO
2
användas.
Caddy
R
Mig C160i drar ström med en effektfaktor som närmar sig ett, vilket
producerar mycket låga övertoner i elnätet.
ESAB’s tillbehör för produkten hittar du på sidan 226.
3.1 Utrustning
Kraftkällan levereras med:
SSvetspistol MXL
TM
180 (3m, fast)
SReturkabel med klämma (3m, fast)
SNätkabel (3m, fast, med stickpropp)
SArmrem (se sida 227)
SBruksanvisning
4 TEKNISKA DATA
Spänning 230 V, 1∼50/60 Hz
Tillåten belastning
100% intermittens 100 A / 19 V
60 % intermittens 120 A / 20 V
35 % intermittens 150 A / 21.5 V
Inställningsområde (DC) 30A / 15.5 V--160A / 22 V
Tomgångsspänning 60 V
Tomgångseffekt 15 W
Verkningsgrad 82%
Effektfaktor 0.99
Trådmatningshastighet 2 -- 11m/min
Tråddimension
Fe
CW
0.8 (0.6--1.0)
0.8--1.0
Max diameter trådbobin ∅200 mm
Dimensioner lxbxh 449x198x347
Vikt 12 kg
Arbetstemperatur --10 to +40
o
C
Kapslingsklass IP 23C
Användningsklass
SE

-- 7 --
C160is
Intermittensfaktor
Intermittensfaktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod, som man kan svetsa med en
viss belastning.
Kapslingsklass
IP--koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten.
Apparat märkt IP 23 är avsedd för inom-- och utomhusbruk.
Användningsklass
Symbolen innebär att svetsströmkällan är konstruerad för användning i utrymmen med
förhöjd elektrisk fara.
5 INSTALLATION
Installationen skall utföras av behörig person.
OBSERVERA!
Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsmiljö kan denna
produkt orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.
5.1 Placering
Placera svetsströmkällan så att kylluftens in-- och utlopp förblir fria.
5.2 Nätanslutning
Kontrollera att svetsströmkällan ansluts till rätt nätspänning och att rätt
säkringsstorlek används. Skyddsjorda enligt gällande föreskrifter.
Märkskylt med anslutningsdata
Caddy
R
RR
R
Mig C160i 1∼50/60 Hz
Nätspänning V 230 ±15%
Primärström A
vid 100% intermittens 10
vid 60% intermittens 12.8
vid 35% intermittens 17.5
Nätkabelarea mm
2
22
2
3 x 1.5
Säkring trög smältsäkring A16
OBS! abelareor och särkingsstorlekar ovan är enligt svenska föreskrifter. Anslut svetsströmkällan
enligt gällande lokala föreskrifter.
SE

-- 8 --
C160is
PFC
Maskinen är utrustad med Power Factor Correction (Effektfaktorkorrigering)--om-
vandlare och har en effektfaktor som närmar sig ett. Den överensstämmer med
standard EN 61000--3--12:2005--04 Elektromagnetisk kompatibilitet, Electromagnetic
compatibility (EMC) -- Del 3--12: Gränser för övertoner förorsakade av apparater
anknutna till offentliga lågspänningssystem med ingång > 16 A och <= 75 A per fas.
Förlängningssladd
Om förlängningssladd behövs, rekommenderas användning av sladd 3x2,5mm
2
med
maximal längd 50m.
Tillförsel från kraftgeneratorer
Maskinen kan förses av olika typer av generatorer. En del generatorer ger emellertid
inte tillräckligt med kraft för svetsning. Generatorerna med AVR, likvärdig eller bättre
typ av reglering med nominell effekt 5,5 ... 6,5 kW, rekommenderas att förse
CaddyRC160i halvautomatiska svetsare inom all dess kapacitet. Det är också
möjligt att använda generatorer med lägre märkeffekt, från 3,0 kW, men i så fall
måste maskininställningen vara proportionellt begränsad. Maskinen är skyddad mot
underspänning Om kraften från generatorn inte är tillräcklig, avbryts svetsningen av
underspänningsskyddet. Speciellt svetsningens start kan störas. Generatorn bör
ersättas med en kraftfullare generator, eller svetsningsparametrarna minskas om
operatören tycker att svetsprocessen störs.
6 DRIFT
All änna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på
sidan 4. Läs dessa innan du använder utrustningen.
VARNING!
Roterande delar utgör klä risk, iakttag största försiktighet!
VARNING!
Lås bobinen för att förhindra att den glider av
bro snavet.
SE

-- 9 --
C160is
6.1 Anslutningar och kontrollorgan
1Elanslutningskontakt 6Knapp för tjockleksinställning
2Vit indikeringslampa, nätspänning TILL 7Knapp för båg--korrigering
3Orange indikeringslampa, överhettning 8Gasanslutning
4Svetspistol 9Nätkabel
5Returkabel
6.2 Användning
När maskinen sätts på startar den inte genast. Ungefär 2 sekunder efter att
maskinen satts på med hjälp av huvudströmbrytaren 1, indikerar den gröna lampan
2, att maskinen är klar.
Maskinen är skyddad mot svetsstart under uppstart. Om tryckknappen för
svetslågan trycks in medan maskinen sätts på inaktiveras funktionen tills
tryckknappen för svetslågan släpps. Detta indikeras även av den orangefärgade
lampan 3.
Huvudknappen 6 har en millimeterskala. Siffrorna visar rekommenderad tjocklek på
det mjuka stålets arbetsstycke som ska svetsas med 0,8 mm--tråd. Denna knapp
justerar både trådmatningshastigheten och den genomsnittliga utmatningsspänning-
en samtidigt. Knapp 7 ställer in korrigering för båglängden eller, med andra ord,
spänningskorrigering. Under vissa förhållanden (en annan tråddiameter, olika
positioner och olika skyddsgaser) kan förhållandet mellan utspänningen och
trådmatningshastigheten behöva justeras. Med knapp 7 kan man ändra detta
förhållande.
Returkabeln måste vara säkert ansluten till arbetsstycket, eller till svetsbordet.
Tråd/kabelspoldelen måste stängas innan svetsning.
Maskinen stängs genast av med hjälp av huvudströmbrytaren 1.
SE

-- 10 --
C160is
6.3 Svetsa utan gas
+/-- TERMINALER
Svetsning med homogen tråd / skyddsgas eller svetsning med gaslös rörtråd är
möjlig genom byte av trådarna på + / -- terminalerna intill trådmatningsenheten.
6.4 Trådmatningstryck
Börja med att kontrollera att tråden ej går trögt i trådledaren. Ställ sedan in trycket
på matarenhetens tryckrullar. Det är viktigt att trycket ej är för hårt.
Fig. 1 Fig. 2
För att kontrollera att matningstrycket är rätt inställt, kan man mata ut tråd mot ett
isolerat föremål, till exempel en träbit.
När man håller pistolen cirka 5 mm från träbiten (fig. 1) skall matarrullarna slira.
Håller man pistolen cirka 50 mm från träbiten skall tråden matas ut och vecka sig
(fig. 2).
SE