ESAB Caddy Mig C160i User manual

1004190349 301 156 Valid for serial no. 924
CaddyR
RR
R
Mig C160i
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöoh eet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwi zing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
Kasutusjuhend
Navod na pouitie
Priroènik z navodili
Lieto¹anas pamàcïba
Naudojimo instrukcija

-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous r serve de modifications sans avis pr alable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso pr vio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Výrobca si vyhradzuje právo na uskuto nenie zmien bez upovedomenia.
Tiek paturºtas tiesïbas bez iepriek¹ºja brïdinàjuma izmainït specifikàcijas.
Įmonėpasilieka teisękeisti specifikacijas be įspėjimo.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 14................................................
NORSK 25................................................
SUOMI 36................................................
ENGLISH 47..............................................
DEUTSCH 58.............................................
FRANÇAIS 69.............................................
NEDERLANDS 80.........................................
ESPAÑOL 91..............................................
ITALIANO 102..............................................
PORTUGUÊS 113..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 12.............................................
POLSKI 135.................................................
ÈESKY 146.................................................
MAGYAR 157................................................
SLOVAKI 168...............................................
SLOVENIJA 179.............................................
EESTI 190..................................................
LAT IE©U ALODÀ 201.......................................
LIETUVIŮK 212.............................................

SVENSKA
-- 3 --
TOCs
1 DIREKTIV 4.........................................................
2 SÄKERHET 4........................................................
3 INTRODUKTION 6...................................................
3.1 Utrustning 6................................................................
4 TEKNISKADATA 6...................................................
5 INSTALLATION 7....................................................
5.1 Placering 7.................................................................
5.2 Nätanslutning 7.............................................................
6 DRIFT 8.............................................................
6.1 Anslutningarochkontrollorgan 9..............................................
6.2 Användning 9...............................................................
6.3 Svetsautangas 10...........................................................
6.4 Trådmatningstryck 10.........................................................
6.5 Bytaochinfogatråd 11.......................................................
6.6 Skyddsgas 11...............................................................
6.7 Överhettningsskydd 11........................................................
7 UNDERHÅLL 12......................................................
7.1 Kontrollochrengöring 12......................................................
8 FELSÖKNING 12......................................................
9 RESERVDELSBESTÄLLNING 13.......................................
SCHEMA 223.............................................................
SLITDELAR 225.........................................................
TILLBEHÖR 226.........................................................
ARMREM 227............................................................

-- 4 --
C160is
1 DIREKTIV
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS
ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svets-
strömkälla CaddyRMig C160i från serienummer 924 är konstruerade och provade i överensstämmel-
se med standard EN 60974--1 /--5 och EN 60974--10 (Class A) enligt villkoren i direktiv (2006/95/EG)
och (2004/108/EG).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
Laxå 2010--01--06
2 SÄKERHET
Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som
berör personal i arbete med systemet eller i dess närhet. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de
krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses
som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.
All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.
En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som
den maskinella utrustningen.
1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:
Sdess handhavande
Snödstoppens placering
Sdess funktion
Sgällande säkerhetsföreskrifter
Ssvetsning
2. Operatören skall se till:
Satt ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start
Satt ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds
3. Arbetsplatsen skall:
Svara lämplig för ändamålet
Svara dragfri
4. Personlig skyddsutrustning:
SAnvänd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra
kläder, skyddshandskar.
SSe till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,
eller ge brännskador.
5. Övrigt
SKontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.
SIngrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.
SNödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.
SSmörjning och underhåll av svetsutrustningen får e utföras under drift.
SE

-- 5 --
C160is
OBSERVERA!
Läs och förstå bruksanvisningen före installation och
användning.
Bågsvets och skärning kan vara skadlig för dig själv och andra var därför försiktig när du svetsar.
Följ din arbetsgivares säkerhetsföreskrifter so skall vara baserade på tillverkarens varningstext.
ELEKTRISK CHOCK - Kan döda
SInstallera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
SRör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
SIsolera dig själv från jord och arbetsstycke.
SOmbesörj att din arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS - Kan vara farlig för din hälsa
SHåll ansiktet borta från svetsröken.
SVentilera och sug ut svetsrök och gas från ditt och andras arbetsområde.
LJUSBÅGEN - Kan skada ögonen och bränna huden
SSkydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
SSkydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.
BRANDFARA
SGnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-
sens närhet.
BULLER - Starka ljud kan skada hörseln
SSkydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
SVarna personer i närheten för riskerna
VID FEL - Kontakta fack an
VARNING
Läs och förstå bruksanvisningen före installation och användning.
SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!
VARNING!
Använd inte strö källan för tining av frusna rör.
OBSERVERA!
Denna produkt är endast avsedd för bågsvetsning.
Släng inte elektrisk utrustning i det vanliga avfallet!
Enligt direktiv 2002/96/EG om avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning
och dess genomförande i enlighet med nationell lag, ska elektrisk utrustning som nått
slutet av sin livslängd samlas in separat och lämnas in till en miljövänlig
återvinningsanläggning. Som ägare till utrustningen ska du skaffa dig information från
vår lokala representant om godkända insamlingssystem.
Genom att tillämpa detta direktiv gör du en insats för miljön och människors hälsa!
SE

-- 6 --
C160is
3 INTRODUKTION
CaddyR
RR
RMig C160i är en inverterbaserad, bärbar halvautomatisk svets i en
kompakt design, avsedd för MIG/MAG svetsning.
Denna möjlighet att svetsa med homogentråd/ skyddsgas och svetsning med gaslös
rörtråd fås genom att växla + och -- anslutningarna på växelterminalen intill
trådmatningsenheten.
Diametern för grundtråden är 0,8 mm, men 0,6 och 1,0 mm är också tillämpliga -- det
beror på arbetsstyckets storlek och material. Som skyddsgas får ArCO
2
eller ren
CO
2
användas.
Caddy
R
Mig C160i drar ström med en effektfaktor som närmar sig ett, vilket
producerar mycket låga övertoner i elnätet.
ESAB’s tillbehör för produkten hittar du på sidan 226.
3.1 Utrustning
Kraftkällan levereras med:
SSvetspistol MXL
TM
180 (3m, fast)
SReturkabel med klämma (3m, fast)
SNätkabel (3m, fast, med stickpropp)
SArmrem (se sida 227)
SBruksanvisning
4 TEKNISKA DATA
Spänning 230 V, 1∼50/60 Hz
Tillåten belastning
100% intermittens 100 A / 19 V
60 % intermittens 120 A / 20 V
35 % intermittens 150 A / 21.5 V
Inställningsområde (DC) 30A / 15.5 V--160A / 22 V
Tomgångsspänning 60 V
Tomgångseffekt 15 W
Verkningsgrad 82%
Effektfaktor 0.99
Trådmatningshastighet 2 -- 11m/min
Tråddimension
Fe
CW
0.8 (0.6--1.0)
0.8--1.0
Max diameter trådbobin ∅200 mm
Dimensioner lxbxh 449x198x347
Vikt 12 kg
Arbetstemperatur --10 to +40
o
C
Kapslingsklass IP 23C
Användningsklass
SE

-- 7 --
C160is
Intermittensfaktor
Intermittensfaktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod, som man kan svetsa med en
viss belastning.
Kapslingsklass
IP--koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten.
Apparat märkt IP 23 är avsedd för inom-- och utomhusbruk.
Användningsklass
Symbolen innebär att svetsströmkällan är konstruerad för användning i utrymmen med
förhöjd elektrisk fara.
5 INSTALLATION
Installationen skall utföras av behörig person.
OBSERVERA!
Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsmiljö kan denna
produkt orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.
5.1 Placering
Placera svetsströmkällan så att kylluftens in-- och utlopp förblir fria.
5.2 Nätanslutning
Kontrollera att svetsströmkällan ansluts till rätt nätspänning och att rätt
säkringsstorlek används. Skyddsjorda enligt gällande föreskrifter.
Märkskylt med anslutningsdata
Caddy
R
RR
R
Mig C160i 1∼50/60 Hz
Nätspänning V 230 ±15%
Primärström A
vid 100% intermittens 10
vid 60% intermittens 12.8
vid 35% intermittens 17.5
Nätkabelarea mm
2
22
2
3 x 1.5
Säkring trög smältsäkring A16
OBS! abelareor och särkingsstorlekar ovan är enligt svenska föreskrifter. Anslut svetsströmkällan
enligt gällande lokala föreskrifter.
SE

-- 8 --
C160is
PFC
Maskinen är utrustad med Power Factor Correction (Effektfaktorkorrigering)--om-
vandlare och har en effektfaktor som närmar sig ett. Den överensstämmer med
standard EN 61000--3--12:2005--04 Elektromagnetisk kompatibilitet, Electromagnetic
compatibility (EMC) -- Del 3--12: Gränser för övertoner förorsakade av apparater
anknutna till offentliga lågspänningssystem med ingång > 16 A och <= 75 A per fas.
Förlängningssladd
Om förlängningssladd behövs, rekommenderas användning av sladd 3x2,5mm
2
med
maximal längd 50m.
Tillförsel från kraftgeneratorer
Maskinen kan förses av olika typer av generatorer. En del generatorer ger emellertid
inte tillräckligt med kraft för svetsning. Generatorerna med AVR, likvärdig eller bättre
typ av reglering med nominell effekt 5,5 ... 6,5 kW, rekommenderas att förse
CaddyRC160i halvautomatiska svetsare inom all dess kapacitet. Det är också
möjligt att använda generatorer med lägre märkeffekt, från 3,0 kW, men i så fall
måste maskininställningen vara proportionellt begränsad. Maskinen är skyddad mot
underspänning Om kraften från generatorn inte är tillräcklig, avbryts svetsningen av
underspänningsskyddet. Speciellt svetsningens start kan störas. Generatorn bör
ersättas med en kraftfullare generator, eller svetsningsparametrarna minskas om
operatören tycker att svetsprocessen störs.
6 DRIFT
All änna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på
sidan 4. Läs dessa innan du använder utrustningen.
VARNING!
Roterande delar utgör klä risk, iakttag största försiktighet!
VARNING!
Lås bobinen för att förhindra att den glider av
bro snavet.
SE

-- 9 --
C160is
6.1 Anslutningar och kontrollorgan
1Elanslutningskontakt 6Knapp för tjockleksinställning
2Vit indikeringslampa, nätspänning TILL 7Knapp för båg--korrigering
3Orange indikeringslampa, överhettning 8Gasanslutning
4Svetspistol 9Nätkabel
5Returkabel
6.2 Användning
När maskinen sätts på startar den inte genast. Ungefär 2 sekunder efter att
maskinen satts på med hjälp av huvudströmbrytaren 1, indikerar den gröna lampan
2, att maskinen är klar.
Maskinen är skyddad mot svetsstart under uppstart. Om tryckknappen för
svetslågan trycks in medan maskinen sätts på inaktiveras funktionen tills
tryckknappen för svetslågan släpps. Detta indikeras även av den orangefärgade
lampan 3.
Huvudknappen 6 har en millimeterskala. Siffrorna visar rekommenderad tjocklek på
det mjuka stålets arbetsstycke som ska svetsas med 0,8 mm--tråd. Denna knapp
justerar både trådmatningshastigheten och den genomsnittliga utmatningsspänning-
en samtidigt. Knapp 7 ställer in korrigering för båglängden eller, med andra ord,
spänningskorrigering. Under vissa förhållanden (en annan tråddiameter, olika
positioner och olika skyddsgaser) kan förhållandet mellan utspänningen och
trådmatningshastigheten behöva justeras. Med knapp 7 kan man ändra detta
förhållande.
Returkabeln måste vara säkert ansluten till arbetsstycket, eller till svetsbordet.
Tråd/kabelspoldelen måste stängas innan svetsning.
Maskinen stängs genast av med hjälp av huvudströmbrytaren 1.
SE

-- 10 --
C160is
6.3 Svetsa utan gas
+/-- TERMINALER
Svetsning med homogen tråd / skyddsgas eller svetsning med gaslös rörtråd är
möjlig genom byte av trådarna på + / -- terminalerna intill trådmatningsenheten.
6.4 Trådmatningstryck
Börja med att kontrollera att tråden ej går trögt i trådledaren. Ställ sedan in trycket
på matarenhetens tryckrullar. Det är viktigt att trycket ej är för hårt.
Fig. 1 Fig. 2
För att kontrollera att matningstrycket är rätt inställt, kan man mata ut tråd mot ett
isolerat föremål, till exempel en träbit.
När man håller pistolen cirka 5 mm från träbiten (fig. 1) skall matarrullarna slira.
Håller man pistolen cirka 50 mm från träbiten skall tråden matas ut och vecka sig
(fig. 2).
SE

-- 11 --
C160is
6.5 Byta och infoga tråd
För att förbereda maskinen bör spolen med kabeln installeras. För maskin
rekommenderas 0,8 mm mjuk ståltråd på 200mm/5kg spolar.
0,6 mm och 1,0mm tråd kan också användas, men maskinen är optimerad för 0,8
mm tråd. När 0,6 mm eller 1,0 mm tråd tillämpas kan inställningen för
spänningskorrigering, knapp 7, hamna i ytterlägen.
100mm/1kg spolar är inte tillämpliga.
SÖppna sidopanelen
SPlacera spolen på navet och säkra den med låset.
SKoppla bort trycksensorn genom att vika den åt sidan, tryckrullen glider bort.
SRäta ut den nya tråden 10--20 cm. Fila bort vassa kanter på kabeländen innan
du sätter in den i trådmatningsenheten.
SSe till att tråden går ordentligt in i spåret på matningsrullen och in i munstyckets
uttag och trådledare.
SSäkra trycksensorn
SStäng sidopanelen
Mata tråden genom svetsbrännaren tills den kommer ut genom brännarspetsen.
Detta moment ska utföras varsamt då tråden är på svetsningspotential och oavsiktlig
båge kan uppkomma. Håll brännaren borta från strömförande delar vid trådmatning
och avsluta trådmatningen genast när tråden kommer ut genom spetsen.
VARNING!
Håll inte brännaren nära öronen eller ansiktet under trådmatning då detta kan orsaka
personskador.
6.6 Skyddsgas
Blandning av koldioxid och argon eller ren koldioxid kan användas som skyddsgaser.
6.7 Överhettningsskydd
Överhettning indikeras med lampa 3. En termisk överbelastningssäkring skyddar enhe-
ten mot överhettning genom att inaktivera svetsning om överhettning uppstår. Säkring-
en återställs automatiskt när enheten har svalnat.
SE

-- 12 --
C160is
7 UNDERHÅLL
Regelbundet underhåll är viktigt för tillförlitlig och säker drift.
OBS!
Samtliga garantiåtaganden från leverantören upphör att gälla om kunden själv under
garantitiden gör ingrepp i produkten för att åtgärda eventuella fel.
7.1 Kontroll och rengöring
Kontrollera regelbundet att svetsströmkällan ej är nedsmutsad.
Beroende på miljö skall strömkällan med jämna intervaller blåsas ren med torr reduce-
rad tryckluft.
Igensatt eller blockerat luftin-- och utlopp leder annars till överhettning.
Pistol
SRengöring och byte av pistolens slitdelar bör ske med jämna mellanrum för att
erhålla en störningsfri trådmatning. Blås ren trådledaren regelbundet och
rengör kontaktmunstycket.
8 FELSÖKNING
Detta är rekommenderade kontrollåtgärder innan auktoriserad servicepersonal
tillkallas.
Typ av fel Åtgärd
Svetsströmkällan ger ingen
ljusbåge.
SKontrollera om elkopplaren för nätspänning är tillslagen.
SKontrollera om svets-- och återledarkablarna är korrekt
anslutna.
SKontrollera om rätt strömstyrka är inställd.
Svetsströmmen bryts under
pågående svetsning.
SKontrollera om termovakterna har löst ut (orange
indikeringslampa på svetsströmkällans front).
SKontrollera nätsäkringarna.
Termovakten löser ut ofta. SKontrollera om dammfiltret är igensatt.
SKontrollera om svetsströmkällans märkdata överskrids
(överbelastning av svetsströmkällan).
Dåligt svetsresultat. SKontrollera om svets-- och återledarkablarna är korrekt
anslutna.
SKontrollera om rätt strömstyrka är inställd.
SKontrollera att det är rätt svetstråd som används.
SKontrollera nätsäkringarna.
SSe efter att i metalltrådinmatning har man använt lämpliga ruller
och om man har inställt tryck av tryckruller i inmataren.
SE

-- 13 --
C160is
9 RESERVDELSBESTÄLLNING
CaddyR
RR
RMig C160i är konstruerade och provade i enlighet med internationell och
europeisk standard IEC/EN 60974--1 och EN 60974--10,. Efter utförd service eller
reparation åligger det utförande serviceinstans att förvissa sig om att produkten inte
avviker från den ovan nämnda standarden.
Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan i denna
publikation.
SE

DANSK
-- 14 --
TOCd
1 DIREKTIV 15.........................................................
2 SIKKERHED 15.......................................................
3 INDLEDNING 17......................................................
3.1 Udstyr 17...................................................................
4 TEKNISKEDATA 17...................................................
5 INSTALLATION 18....................................................
5.1 Placering 18.................................................................
5.2 Nettilslutning 18..............................................................
6 DRIFT 19.............................................................
6.1 Tilslutningerogkontrolmuligheder 20............................................
6.2 Funktion 20..................................................................
6.3 Svejsningudengas 21........................................................
6.4 Trådfremføringstryk 21........................................................
6.5 Udskiftningogmonteringaftråd 22.............................................
6.6 Beskyttelsesgas 22...........................................................
6.7 Sikringmodoverhedning 22...................................................
7 VEDLIGEHOLDELSE 23...............................................
7.1 Inspectionandcleaning 23....................................................
8 FEJLFINDING 23......................................................
9 RESERVDELSBESTILLING 24.........................................
SKEMA 223..............................................................
SLIDDELE 225..........................................................
TILBEHØR 226...........................................................
SKULDERREMME 227....................................................

-- 15 --
C160id
1 DIREKTIV
OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING
ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at svejsestrømkil-
de CaddyRMig C160i fra serienummer 924 er konstrueret og testet i overensstemmelse med stan-
darden EN 60974--1 /--5 og EN 60974--10 (Class A) ifølge betingelserne i direktiv (2006/95/EF) og
(2004/108/EF).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kent Eimbrodt
Global Director
Equipment and Automation
Laxå 2010--01--06
2 SIKKERHED
Det er brugeren af ESAB--svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de
personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende sik-
kerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type svej-
seudstyr. Nedenstående råd bør følges i tillæg til de normale regler, der gælder for arbejds-
pladsen.
Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svejseudstyrets
funktion. Ved betjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade
eller udstyret bliver beskadiget.
1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:
Sdets betjening
Splacering af nødstop
Sdets funktion
Sgældende sikkerhedsforskrifter
Ssvejsning
2. Svejseren skal sørge for:
Sat der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde, in-
den det sættes i gang.
Sat ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes
3. Arbejdsområdet skal:
Svære passende for opgaven
Svære fri for træk
4. Personligt beskyttelsesudstyr
SBrug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller,
brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.
SVær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd,
ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.
5. Øvrigt
SKontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.
SIndgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
SNødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.
SSmøring og vedligeholdelse af svejseudstyret må ikke udføres under drift.
DK

-- 16 --
C160id
OBS!
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden
installation og ibrugtagning
ADVARSEL
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden installation og ibrugtagning
Sve sning og skæring kan være farligt for både sve ser og omgivelser. Derfor skal der udvises forsig-
tighed ved sve sning og skæring. Følg til enhver tid værkstedets og arbe dsgiverens anvisninger,
som bla. er baseret på følgende informationer.
ELEKTRISK STØD - Kan være dræbende
SSvejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-
strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.
SRør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige
handsker eller vådt tøj.
SSørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,
f eks ved brug af fodtøj med gummisål.
SSørg for at stå støt og sikkert.
RØG OG GAS - Kan være sundhedsfarligt
SHold ansigtet væk fra svejserøgen.
SBrug ventilation og udsugning af svejserøg.
SVEJSE- /SKÆRELYS - Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger
SBeskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
SSkærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.
BRANDFARE
SGnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-
sepladsen.
STØJ - Kraftig støj kan skade hørelsen
SBeskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
SAdvar folk i nærheden om risikoen.
VED FUNKTIONSFEJL - Kontakt en fag and.
BESKYT DIG SELV OG ANDRE!
ADVARSEL!
Anvend ikke strö kilden til optøning af frosne rør.
OBS!
Dette produkt er kun beregnet til lysbuesvejsning.
Elektrisk udstyr må ikke smides ud med det almindelige affald!
Ifølge EU--direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og
dets gennemførelse i henhold til national lov skal udtjent elektrisk udstyr indsamles
separat og afleveres til et miljøvenligt genvindingsanlæg. Som ejer af udstyret skal du
skaffe dig oplysninger fra vores lokale repræsentant om godkendte
indsamlingssystemer.
Ved at overholde dette direktiv yder du en indsats for miljøet og for menneskers
sundhed!
DK

-- 17 --
C160id
3 INDLEDNING
Caddy
R
RR
R
Mig C160i er en transportabel, inverter halvautomat til svejsning med et
kompakt hus, beregnet til stålsvejsning.
Omskiftning af ledninger på +/-- klemmer placeret i nærheden af fremføringsmeka-
nismen giver mulighed for svejsning med anvendelse af både massive tråde og
kernetråde, også uden beskyttelsesgas.
Trådens grunddiameter er 0,8mm, men det er muligt at anvende 0,6--1,0mm tråde.
Dette er afhængigt af størrelsen af de svejsede emner og materiale. Som
beskyttelsesgas kan bruges en Ar/CO
2
blanding eller ren CO
2
.
Caddy
R
Mig C160i bruger strøm med en ydelsesfaktor, der ligger tæt på et, hvad
resulterer i et meget lavt harmonisk niveau i forsyningsnet.
ESAB’s tilbehør til produktet findes på side 226.
3.1 Udstyr
Maskinen leveres med:
SSvejsepistol MXL
TM
80 (3m, fastgjort)
SReturledning med klemme (3m, fastgjort)
SForsyningsledning (3m, fastgjort, med stik)
SSkulderremme (se side 227)
SBetjeningsvejledning
4 TEKNISKE DATA
Spænding 230 V, 1∼50/60 Hz
Tilladt belastning
100% intermittens 100 A / 19 V
60 % intermittens 120 A / 20 V
35 % intermittens 150 A / 21.5 V
Indstillingsområde (DC) 30A / 15.5 V--160A / 22 V
Tomgangsspænding 60 V
Tomgangseffekt 15 W
Virkningsgrad 82%
Effektfaktor 0.99
Trådfremføringshastighed 2 -- 11m/min
Tråddimension
Fe
CW
0.8 (0.6--1.0)
0.8--1.0
Maks.diameter trådspole ∅200 mm
Dimensioner lxbxh 449x198x347
Vægt 12 kg
Arbe dstemperatur --10 to +40
o
C
Kapslingsklasse IP 23C
Brugsklasse
DK

-- 18 --
C160id
Intermittensfaktor
Intermittensfaktoren angiver den tid i procent af en 10--minutters periode, som man kan svejse ved
en bestemt belastning.
Kapslingsklasse
IP--koden angiver kapslingsklasse, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af faste genstande
og vand. Udstyr mærket IP 23 er beregnet til indendørs og udendørs brug.
Anvendelsesklasse
Symbolet indebærer, at svejsestrømkilden er beregnet til anvendelse i rum med forhøjet
elektrisk fare.
5 INSTALLATION
Installationen skal udføres af en faguddannet person.
OBS!
Dette produkt er beregnet til industriel anvendelse. Ved brug i husholdningen kan dette
produkt forårsage radiostøj. Det er brugerens ansvar at tage de nødvendige
forholdsregler.
5.1 Placering
Position the welding power source such way that its cooling air inlets and outlets are
not obstructed.
5.2 Nettilslutning
Check that the unit is connected to the correct mains power supply voltage, and that
it is protected by the correct fuse size. A protective earth connection must be made,
in accordance with regulations.
Mærkeskilt med tilslutningsdata
Caddy
R
RR
R
Mig C160i 1∼50/60 Hz
Netspænding V 230±15%
Primærstrøm A
ved 100% intermittens 10
ved 60% intermittens 12.8
ved 35% intermittens 17.5
Tværsnit, netkabel mm
2
22
2
3 x 1.5
Sikring træg smeltesikring A16
Obs! De ovenfor nævnte kabeltværsnit og sikringsstørrelser følger svenske forskrifter. Tilslut
strømkilden iht. gældende, lokale forskrifter.
DK

-- 19 --
C160id
PFC
Maskinen er udstyret med regulering af ydelsesfaktor (PFC), der gør, at den har en
ydelsesfaktor tæt på et og er i overensstemmelse med EN 61000--3--12:2005--04
Elektromagnetisk kompabilitet (EMC). Del 3--12: Del 3--12: Grænsevardier.
Grænsevardier for harmoniske strømme produceret af udstyr forbundet til offentlige
lavspændingsforsyningsnet og med mærkestrøm >16 A i <=75 A pr. fase.
Forlængerkabel
Ved behov for brug af en forlængerkabel bruges en 3x2,5mm
2
forlængerkabel med
en maksimal længde på 50m.
Generatorforsyning
Maskinen kan have en generatorforsyning fra generatorer af diverse typer. Der
findes generatorer med en ydelse, der ikke er tilstrækkelig til svejseprocessen.
Generatorer med ydelser på 5,5...6,5kW med en automatisk spændingsregulering
(AVR), en ligestillet eller hojere regulering er anbefalet til strømforsyning af Caddy
R
Mig C160i, for de tillader en fuld udnyttelse af maskinens kapacitet.
Der kan også anvendes generatorer med lavere ydelse, begyndende fra 3,0kW, men
i så fald bør maskinens indstillinger begrænses tilsvarende.
Maskinen er sikret mod nedsat forsyningsspænding. Er den ydelse, der gives af
generator, ikke tilstrækkelig, kan det være vanskeligt at pabegynde svejsningen og
selve svejseprocessen kan blive afbrudt på grund af sikkerhedsforanstaltningers
aktivering. Ved opståen af de nævnte problemer skal man enten nedsætte de
indstillede svejseparametre eller anvende en generator med højere ydelse.
6 DRIFT
Generelle sikkerhedsforskrifter for håndtering af dette udstyr findes på
side 15. Læs disse, inden du anvender udstyret.
ADVARSEL!
Roterende dele fre byder risiko for kle ning. Udvis største
forsigtighed.
ADVARSEL!
Lås trådspolen for at forhindre det i at
glide af navet.
DK

-- 20 --
C160id
6.1 Tilslutninger og kontrolmuligheder
1Netafbryder 6Drejeknap til indstilling af tykkelse
2Kontrollampe, strømforsyning ON 7Drejeknap til regulering af bue
3Orange kontrollampe, overhedning 8Gastilslutning
4Svejsepistol 9Forsyningsledning
5Returledning
6.2 Funktion
Efter tryk på netafbryder [1] aktiveres maskinen efter ca. 2 sekunder og det
signaleres med kontrollampe [2]. Maskinen er sikret mod påbegyndelse af svejsning
under startproceduren. Er svejsepistolens knap nedtrykt under maskinens start, vil
arbejdet ikke startes før knappens frigørelse. Denne status signaleres også af den
orange kontrollampe [3].
Hoveddrejeknap [6] er skaleret i millimeter. Tallene viser den anbefalede ståltykkelse
ved svejsning med 0,8mm tråd. Med drejeknappen indstilles samtidigt trådhastighed
og udgangsspænding. Med drejeknap [7] indstilles regulering af buens længde, det
vil sige regulering af spænding. Ved visse forhold (andet tråddiameter, anden
svejseposition, anden beskyttelsesgas) kan forholdet mellem udgangsspændingen
og trådhastigheden kræve en regulering. Dertil bruges drejeknap [7].
Returledningen skal være forsvarligt tilsluttet til det svejsede emne eller
svejsebordet.
Trådboksen skal være lukket før svejsning.
Maskinen vil stoppe straks efter omskiftning af knap [1].
DK