ESAB Aristotig 255 AC/DC User manual

Valid for serial no. 810−to 246−0457 784 127 031110
Aristotig 255 AC/DC
DTE 255
Instruction manual   

−2 −
Rights reserved to alter specifications without notice.
       
SVENSKA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEUTSCH 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANÇAIS 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NEDERLANDS 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                                             
                                               
                                                 


TOCr −3 −
                                      
! "# $%&# '                                       
 # '                                                      
 ! "                                                                 
' (# '                                                      
" ! "                                                                 
 $ '                                                          
 ! "                                                                 
) $(*#                                                 
# !                                                                  
+ & #&#,                                       
                                                                               
- &#*#                                              
                                                                               
. %% %&#/" 0,                                       
1$#/, 2* )3                                              
#( & $ )                                        
"4 )!                                                             
& 4&(56" )                                     
#( & &52#5 )'                               
&#7#/ &#*# )                          
&$/ &4## ))                                           
& %&#/" 0, )+                                       

dpb1d1ra −4 −
 "# $%&#
$ %&  '()* %  +  ,
 - !       $ ,
 + %    . %&
 .&  $ +,  ,   ,+
  %   !
/ + + + &+ - +  .
%&  0 .   +
+ - !     

1. * - ! % - + 1
S  .
S & & 
S% 
S , 
S,& 
2.  %1
S ,   % +   & 
S! ,    % &
3. %  1
S%  .
S  
4. 2 !+ 
S/ , %,   +  !+-
- !+ %- &   !+ +
S$  !   - 3  - -
3+- +- - + &   %  
+ &
5. ! + 
S$  % & 
S+    +  89: ;<8=
= <><:? @?
S/ ,  + , ! 
3- !  
S%@A@    ,%   
 .
RU

dpb1d1ra −5 −
&@@8 B? ?9   <?@= ;B@ <@<CA@
%6 $  (1"D
*#D
(1Â Â  % &#/   &# $E   
&##"  $(, $5# Â" &Â $%&#E
,Â(56" # $FE / *#/ (0/Â7 Â# $ &#"E
&Â##/ %1Â4 Â0#1 $(Â#
&#7 47#1 &*# G04 4
S2%+ &&       !  

S0   ,!,     .  !!+
% - +    
S% .%     +, 
S%  +, %, 
/4/  1%/ ?H I:= : 8 B@<@
S4%   +
S5 % +, +    & !  !- 
 +   + 
%(0# (1 <:;:<@ 9@@ H;  9H 9
S6! &   5 .&  !+ !- + +  !

S5 !+ ,   !+ .+  
&*&#7
S4+ 7+& 8 & +  9   &%, 
   
∅(4 J 0@;?@:K L? ?9@ <@  <@98@C H< M
S$ +  !+ , 4 +%  3  &  !+
,
S$ ,   
#&Â# JJ & @< I@=  @?  <B?
I8<C
? NOPQ H< @8<= <? <@ ;A@ 9@@ 
8@9E @IM8?:@ 8 <:@ <B:M I
#4#D
$ %   .
 % !

6!  %    
#4#D
@ ;8@@ @8;B@ = 8 8H<K <
RU

dpb1d1ra −6 −
! #
RSN ! J  + %+ % -
%+   ! .   & 7:;<8
  % &  3%+ . 7==)8 + 
+ 
RSN !    ,1
S2 >? @AB  & :;<
S2 + >?  & :;<
S$  & :;<-   .
@T  8 ;8@ ?9 K  @ 
! ?@= <
/   C:'  ,1
S2  7 D8
S/+  7 D8
SE+ 3&
SF  3&
 @MB@@ 8:@
RSN !
? H; 
G $/ 7==)8
#HG $/ 7==)8
HHG $/ 7==)8
HG $/ 7:;<8
#HG $/ 7:;<8
HHG $/ 7:;<8
H ) I H J
HH ) I K J
# ) I # J
H ) I H J
 ) I L J
MH ) I M J
; @H<E UUP
NH )- CB
ONH )- )B
NH )
#@  H N H 
8  H N H 
&@8<@= 8<E @H@   @ H N  
&8< < @  <  N H 
#9@@ MH M8 MH N LH J-  
4A= MH M8E UUP
4A= MH M8E SVW
L /
H /
&@; ?A=E 2 X ? @ UUPY H /
&@I@? ?A=E O X ? @ UUPY H# /
>@ ?A  ? @E UUP HL
&  ? @E UUP HM
#9@@ @ "HH J PIN HG  +
RU

dpb1d1ra −7 −
RSN !
0 @ H N #H E
@B@@ <BH I@  DD
&<K @8M@= # )
@B@@ @@<H I@ " Q  DD
1I: Z [ \ [ ] H Q H Q DD
@ " RS
 ?@@
 ;A: ;T 
          
       
IBK 
%     7 GG8 & -  %
      &  &
 ;: <
U  %- % %  %    ,
 +3   .
 9M
0+ IP +  ,- -  !+   +,
>  +    IP 23 %   
 
' &1Â  $
     

#4#D
0!  %  +3&  $
  ++, ,    %+ ,
$ %   !,  
C:'      +, -  %? %&
 , &   , PIN HG 
%&   + PIN HG
$  %+,  3 + 
% & %  %  +,   
V&  % % -  ! ,!,
  - . , %  &- %+ 
, + &   &- %+  
3 $ ,  & , %
 % ! ,!,  %
RU

dpb1d1ra −8 −
' 9@@  8CB@@ <
S9 %  - %+ %   
  ,   
S$% !+ & 72   8
S$% & :;<  +   + 
%+   .  WWX 72   8
S9  - % +   ! 
!&   + ,
6 & ! 
Y%  ,  +  % ,  
 % 
Y  &  
 $ (#Â
       
    !"    #
 @H<  8CB@
>? %
& :;< 7228
PÂ+%  ÂI+ ^V -  
Q>?  &

_V - %  /VZ
`>?   & :;<
7V28
a4 & I  +
R>? %&  7==)8 U4  , 
7   %
 & ,8
N>? % & :;< 7V28 bE+ 3
RU

dpb1d1ra −9 −
c>? &  d[ 
WE+ >? 2>? % & :;< 7228
&?@B@ >?+ B  <    22 7 >?
& :;<8
V& +%  ,  % -
  7\8
$   ,& ,  %  &
 7]8
V& ,    - -  &- N
&  7^8
_ 3     & ,- 
&  7=8
$  -     
+3 -  7]8  +%- 7+%
+, 8 _ >>   +3
H - %   +, !   7]8 &
$   +% 78   :;<  
   ==)
! &= 8H <@ X(Y
&   ,   7 :;<  ==) 8 
  !  59 $ .   
%   59      
5    59   %& - %
&   %   + +  -
!  % 
 %L  @@H@< <
  ,   +   & $ ,
+ %  %  & + 
7^8 72 2 8
$  +  & - 
  %    &
RU

dpb1d1ra −10 −
' &@= <@
 &@@CB@= <8
<
S==)  7% & 3%+ .8
S:;< - N +  7   598
S:;< - "N + 
S:;< - "N + -  
%    %& 
! &@@CB@= <8
89H 8H
SÂ` 7+%%+8 N &
S$& + &
 &@@CB@=
@9?< ?=K
<
Sa - X2 7$ Y8  CB 7$
Y8 
SV  - X2 7$
Y8  CB 7$ Y8 
S4 7   +8 
X2 7$ Y8  CB 7$ Y8 
' &@@CB@=

S$+ 
SV + 
S$ Y-   7+%   :;<8
S$ Y-  
S$ Y-  -   
   %  70 
& .  - 8
 &@?@ >
^ef Ofghf
S5    %  
   .
& <@ SVW X 333 ?@ Y
& <@ UUP X33?@!@Y
) &@?@ >
PhiJcehij
S5     )bcNdebcf
7 gg .8-   ==)
+ &@?@ S9     % 
7 H  H  8
- &@?@ V S9 %+     
 ,
. &@?@ V! S9 %+ &   
   &   N, 
 
RU