ESAB ESP-50 User manual

0558004720 10 / 2007
ESP-50
Plasma Arc Cutting Package
Uživatelská příručka (CZ)
Instruktionsbog (DK)
Instructiehandleiding (NL)
Instruction Manual (GB)
Kasutusjuhend (EE)
Käyttöohje (FI)
Manuel d'instruction (FR)
Bedienungsanleitung (DE)
Használati útmutató (HU)
Manuale di istruzioni (IT)

2
ESP-50
Plasma Arc Cutting Package

3

4
This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompa-
nying labels and/or inserts when installed, operated, maintained and repaired in accordance with the instruc-
tions provided. This equipment must be checked periodically. Malfunctioning or poorly maintained equipment
should not be used. Parts that are broken, missing, worn, distorted or contaminated should be replaced imme-
diately. Should such repair or replacement become necessary, the manufacturer recommends that a telephone
or written request for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased.
This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer.
The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper
use, faulty maintenance, damage, improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a ser-
vice facility designated by the manufacturer.
BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR.
YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER.
These INSTRUCTIONS are for experienced operators. If you are not fully familiar with the
principles of operation and safe practices for arc welding and cutting equipment, we urge
you to read our booklet, “Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and
Gouging,” Form 52-529. Do NOT permit untrained persons to install, operate, or maintain
this equipment. Do NOT attempt to install or operate this equipment until you have read
and fully understand these instructions. If you do not fully understand these instructions,
contact your supplier for further information. Be sure to read the Safety Precautions be-
fore installing or operating this equipment.
CAUTION
USER RESPONSIBILITY
READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.
PROTECT YOURSELF AND OTHERS!

5
CZECH (CZ) ........................................................................................................................................................................... 7
DANISH (DK)....................................................................................................................................................................... 29
DUTCH (NL) ........................................................................................................................................................................51
ENGLISH (GB) .....................................................................................................................................................................73
ESTONIAN (EE) ...................................................................................................................................................................95
FINNISH (FI)......................................................................................................................................................................117
FRENCH (FR).....................................................................................................................................................................138
GERMAN (DE) ...................................................................................................................................................................161
HUNGARIAN (HU) ............................................................................................................................................................182
ITALIAN (IT) ......................................................................................................................................................................205
MAINTENANCE.................................................................................................................................................................227
TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................................229
REPLACEMENT PARTS .....................................................................................................................................................235
TABLE OF CONTENTS

6
TABLE OF CONTENTS

ESP-50
PLAZMOVÁ ØEZACÍ SOUPRAVA
0558004720
V této pøíruèce naleznete pokyny k instalaci, obsluze a údržbì øezací soupravy ESP-50 poèínaje sériovým èíslem:
Konzoly:
P/N 0558004371 - 208/230 V, 50/60 Hz, 1 nebo 3 fáze
P/N 0558004372 - (380-400)/460 V, 50/60 Hz, 3 fáze, CE
Uživatelská příručka (CZ)

8
Toto zařízení bude pracovat v souladu s touto příručkou, štítky nebo s přílohami, jestliže je instalováno, ob-
sluhováno, udržováno a opravováno ve shodě s přiloženými pokyny. Zařízení musí být pravidelně kontrolováno.
Nefunkční nebo nedostatečně udržované zařízení by nemělo být používáno. Nefunkční, chybějící, opotřebo-
vané, poškozené nebo znečištěné součásti by měly být ihned vyměněny. Stane-li se oprava nebo výměna nez-
bytnou, výrobce doporučuje podat písemnou nebo telefonickou žádost o servisní pokyny u autorizovaného
distributora, u kterého bylo zařízení zakoupeno.
Zařízení ani žádná jeho část by neměla být zaměňována bez předchozího písemného souhlasu výrobce.
Uživatel zařízení nese plnou odpovědnost za poruchy vzniklé v důsledku nesprávného používání, špatné údrž-
by, poškození či záměny provedené kýmkoliv jiným než výrobcem či servisem výrobcem stanoveným.
SEZNAMTE S TOUTO PŘÍRUČKOU OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.
DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA.
Tato PŘÍRUČKA je určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni se zása-
dami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové svařování a řezání, doporučujeme Vám
prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy pro obloukové svařování,
řezání a drážkování,“ formulář 52-529. NEDOVOLTE nezaškoleným osobám zařízení ob-
sluhovat, instalovat nebo udržovat. NEPOKOUŠEJTE SE zařízení instalovat ani obsluhovat
bez důkladného pročtení této příručky a jejího plného porozumění. Jestliže jste příručce
neporozuměli dokonale, kontaktujte svého dodavatele pro více informací. Před instalací a
jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny.
UPOZORNĚNÍ
ODPOVĚDNOST UŽIVATELE
PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU TAK,
ABYSTE JÍ ROZUMĚLI.
CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

9
OBSAH
ODDÍL NADPIS STRANA
ODDÍL 1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ........................................................................................11
1.0 Bezpečnostní opatření .........................................................................................................................11
ODDÍL 2 POPIS ..........................................................................................................................13
2.1 Úvod............................................................................................................................................................13
2.2 Úèel..............................................................................................................................................................13
2.3 Dostupné soupravy ...............................................................................................................................13
2.4 Specikace ................................................................................................................................................13
2.5 Informace pro objednávky..................................................................................................................13
2.6 Údaje k hoøáku .......................................................................................................................................14
2.7 Specikace hoøáku................................................................................................................................16
2.8 Volitelné pøíslušenství..........................................................................................................................17
2.9 Sada náhradních dílù ............................................................................................................................18
ODDÍL 3 INSTALACE...............................................................................................................................................19
3.1 Úvod............................................................................................................................................................19
3.2 Potøebné vybavení................................................................................................................................19
3.3 Umístìní......................................................................................................................................................19
3.4 Kontrola......................................................................................................................................................19
3.5 Primární (vstupní) elektrické zapojení ............................................................................................19
3.6 Sekundární (výstupní) elektrické zapojení....................................................................................20
3.7 Zapojení ESP-50 pro vstupní napìtí ~ 200 (208) V.......................................................................23
3.8 Zapojení ESP-50 pro vstupní napìtí ~ 400 (460) V.......................................................................24
ODDÍL 4 OBSLUHA..................................................................................................................................................25
4.1 Ovládací prvky soupravy ESP-50.......................................................................................................25
4.2 Bìžné problémy pøi øezání ................................................................................................................27

10
OBSAH