ESD CAN-Repeater-I User manual

CAN-Repeater
Passive I- and Y-Repeater for CAN



  
 !
 "#$%&' ()*
esd electronic system design gmbh
Vahrenwalder Str. 207 • 30165 Hannover • ermany
http://www.esd.eu
Phone: [phone] • Fax: [phone]

N O T E
+,-).--,-/.,/0)1,2-/0-&0-1-0
esd.2/1)12--,(,.--,-/. //./
//-0--1  )  1 / ,  .1   - ,-/  .   -  /--/  
,-/-)--,-/..10/-0()/
-1(//
esd/&/,-(,.2,(/-,-,-/ 1)-// -.&
-0--1 )./-(
-(,/,-/.-/&01esd#-/-0-,--/ -
),-/.-1). ,- /03esd4/-&.
5/-/1/./-((.0, &
/-/1/./-((.0,
6,7!
'&
8.1
,$ 9:;'!;*
<=$ 9:;'!;**
>-$ -)?/
$ /
+,-/  .  -/  -.  -).-    -/-/    /)    ))--
,-(),)1,-/.0)..-(12
),-/-/
+,.-/. /--))/
+.2-/
@-@(-/>A.2/)-.-6
,.2/ ./ .1./.1(//-,-/./&
01,-/-&/
()* "#$%&' 

Document file: $B+=B#2BAC7BBB>(-/,BDDD'
Date of print: *:
Document t pe
number: #*
Hardware version: E>#
Document Histor
+,,(/-,.-/0)),(/-,,//,(/-
,/--),)/ 1
Rev. Chapter Changes versus previous version Date
:
 7)1).--/
:*
 C>#/ -/
  #/--)C>#/&-/
 ,F/-G
: /-/
' ,F//-(./G&-/
' ,&-/ /&/),///--/-
,0
* #-)).-1
; ).-,&-/.&
'
 #-//-
*:
 02---(.)./,&!
: #/--)--/-
 ! ,/
* #-)).-1
+,--//03,(-,),-
 "#$%&' ()*

Classification of Warning Messages and Safet Instructions
+,-/.-/-0/--/ -(.//(//)1-/-/ ,-,
1./)&-/-3-/,1.(
+,-/-/,/)1/1.0
-//1-/-31,H/01/)1.//(/
-/-/,),-//1.0&-//-0-31,
DANGER, WARNING, CAUTION
#-(,,H&,/-(/#8> I8A+/
,-(,-(,/)1-/-/-(.//(/+,/.//(/.1/--(
-(1.(
DANGER
#(/./--,H//--,-, -)&- -/-
,/-/-31
WARNING
I-(/./--,H//--, -)&- /-
,/-/-31
CAUTION
-/./--,H//--, -)&- /-
.-.-31
NOTICE
-/.//-)1,H/,/-,-(/,,
/-31 -21.(
NOTICE
+,-/+>/.--/,,&--/.///--&
/--/,(
NOTICE
+,-/+>/.-/,(.1/-((-&/-).-,
./0,.--,)/)/
INFORMATION
INFORMATION
/-/.,-(-./)

(:)* "#$%&' 

Safet Instructions
J I,2-(-,,),-/-/0,.
)11/)).-31,)..(
J #/.()-&0/,),
--(,-/-,$KI--()>-1/2/K
J /).(/,&- ,-,.-(,))/)1 --..-
.//./02 ,=(.)//./--./
1
J --/,-,,&-,&0/))--1(-/
,H/&(7>C6-(>;'
J +,.110-&01/1--/ ,
/1 ,&-//)1=&(7>C6-(>
;' .-/-,,-/--/
J #,,/-(),
J +,,/0/1-/0)..-//--(
J &-L-/(-/-,,-/ -/,2//,--/.1
/
J ,)./ .-//.
J ,)./,2/&-0-/
J +,.10..-(./1/L&--
,/,,-(
J #,3,//=/-//1
,.-->/.0-.//-)--,,-
DANGER
H/6(Risk of electric shock---,
-/-&/-,,-(,&(/-/-),/1/.-,-,,
-/0-(
M
M
M
--/,-,,&-,&0/))--1
(-/,H/&(7>C6-(>;'0)1/-,,
-/-
#-/,H/&(/.-/&(0)-(,/1/.
>/,0/)&(0)/-(1-2
Qualified Personal
+,-/.--/-=/-&1//L-)--.-
(--(+,-/-..-//--(),.110-01L-)-
/ ,-,-/,-H&-/ /1/./---/---(
,-0-//)/)1(--(
Conformit
+,  -/-/-./,./),>A(-/
>//--,).-1-,),-/.
Warning: /-- ..--(,-/-&-.,.1/
--)/-,-,/,/.10L-2L.//
 "#$%&' (')*

Intended Use
+,-/),-/,-///-&N)
+,((-&01//&.(/,-,/).-./ /(-
-,(-/-/()/)1-/-/-(/
J +,-/-)-/1
J +,-),-,H// /=/-1
=/-&.-/-/.-
J +,-),).-//-/,-0-
Service Note
+,/-1/,L-.-01,/+,
/L-1.)-(-),,A,-H-&--
,&-&-/1-./
Disposal
/.2-,///0-./0-//)-,,/,/
#&-/,-,,&0.)-&-,(./0-//--
1 ./ 0   , .) )  -// /  -0
&-.-
()* "#$%&' 

Table of contents
7)1/-/'
&&-*
<6--,/C>#/;
--)7/'67/'6C>#/
N
N
--)E7-(,C>#/
/-
:+,-#
:8+,-#
:)
'//-(./:
')-,>-/-:
'2/-,>-/-'
'71: :O A>8
I--()>-1/2/!
I--(7/!
C-(,/->&-.7-(+-/-0*
8/*
0-(;
O,-(;
:+.--;
&1/->&-.#0+-/-0
8/
#&-0-(
O,-(
:+.--/-/
:>-8-(
'O/C(,
>=./)0/
0)C-(,/->&-.--/+I-
0)&1/->&-.--/<I-
!+0/,-(8-:
!+.--:
!>-8-('
!7,---I--('
!:6(C&/DDC'
!'+/-&/-/+/
!701/
*#-)).-1!
;).-*
 "#$%&' (!)*

Overview
1. Overview
Figure 1:O2---(.)
+,0/-/,.0)&-/), 
--/-1-,PQ/-(+,N0,/).
-/
-)/),/--,7*;*>,-/&-0
-,--/--,-1-/-)
+,.=-../.-//--/0-%/+,0--.-(,/0,/.)-/
>,-),/.--(-.)R-,
+,=/-,),.=-..0-),.=2-/.-
01,/.),.=-..(,/)/02/,-),-(,01
-/-(,1/,0/2
+,-//-01=&(-,()*66
+,-()/(-(//1,)0--)03/
-2/
(*)* "#$%&' 

CAN 1_H
Physical
CAN
Layer
VCC (24V/DC)
GND 1
DC
DC
GND
(= GND2,
GND3)
120Oh CAN 1_L
CAN 2_H
GND 2
CAN 2_L
P1B
P3
P4A,
P4B
Physical
CAN
Layer
CAN 3_H
Physical
CAN
Layer
GND 3
CAN 3_L P2
Arbiter
CAN 2
CAN 3
CAN 1
120Oh
120Oh
N
Optional CAN Interface
(only '-Y' versions:
C.1330.03, C.1330.07)
Repeater-Y
versions:
C.1330.03,
C.1330.07
Repeater-I
versions:
C.1330.02,
C.1330.06
Optional Electrical Isolation
(only '-Opto' versions:
C.1330.06, C.1330.07)
Voltage
controller
UEGM-
Screw
Connector
DSUB9
front
DSUB9
upper
DSUB9
upper

Front View with Connectors and LEDs
2. Front View with Connectors and LEDs
Figure 2:<&-N/
7/,//-(./).(:)/-(//-(.),/
NOTICE
,F/-G( 0)1/-,,-/-)
,,S
 "#$%&' (;)*

Front View with Connectors and LEDs
2.1 Indication of Status 5 V and Status CAN-5V LEDs
2.1.1 CAN-Repeater-I and CAN-Repeater-Y
LED Colour Function Indicator
State Description
C>#.
-
/,.-
-(.
7/'6 (
C>#
)
-/
)) /1&(
C>#:
 /1&()-/-/

7/'6 (
C>#
)-1
-/

))
1/))
-1-/
-)&-0
C>#:O
2.1.2 CAN-Repeater-I-Opto and CAN-Repeater-Y-Opto
LED Colour Function Indicator
State Description
C>#.
-
/,.-
-(.
7/'6 (
C>#
)
-/=

)) /1&(
C>#:
 /1&()-/
=-/
7/'6 (
C>#
)-1
-/

)) /1&(
C>#:O
 /1&()-1
-/-)-/
Table 1:#/--)C>#/7/'67/'6
2.2 Indication of RX-Signal Channel LEDs
LED Colour LED Indication when LED is on
C>#.
-
/,.-
-(.
=/-(,
1
=/-(,/0-&, C>#'#
=/-(, =/-(,/0-&, C>#'
=/-(, =/-(,/0-&,
NN1
C>#'O
)-  C>#'
Table 2:#/--)=/-(,C>#/
()* "#$%&' 