ESPANGO IPCR6 User manual

I POMPA PERISTALTICA
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
UK PERISTALTIC PUMP
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
F POMPE PẾRISTALTIQUE
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
E BOMBA PERISTẤLTICA
MANUAL DE INSTALACIỐN Y USO
IPCR6 – IPCR10 - MP2

2
ITALIANO
Avvertenze
 Leggere attentamente le avvertenze sotto elencate
in quanto forniscono tutte le indicazioni necessarie
per la sicurezza di installazione, uso e
manutenzione
•Al momento del ricevimento assicurarsi dell’integrità
della pompa e di tutte le sue componenti, in caso di
anomalie avvisare immediatamente il personale
qualificato prima di compiere qualsiasi operazione.
•Il presente manuale è da conservare con estrema cura
per eventuali altre consultazioni.
•Prima di effettuare l’installazione della pompa accertarsi
che i dati riportati nella targhetta adesiva posta sulla
pompa corrispondano a quelli dell’impianto elettrico.
•Non manovrare l’apparecchiatura con mani o piedi
bagnati.
•Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti
atmosferici.
•L’apparecchiatura deve essere manovrata da personale
qualificato.
•Qualora venissero riscontrate anomalie durante il
funzionamento della pompa, interrompere
l’alimentazione e rivolgersi ai nostri centri di assistenza
per eventuali riparazioni.
•È indispensabile per un corretto funzionamento della
pompa utilizzare parti di ricambio o accessori originali.
ESPANGO si solleva da qualsiasi responsabilità per
quanto riguarda eventuali guasti dovuti a manomissioni
o utilizzo di ricambi e accessori non conformi.
•L’impianto elettrico deve essere conforme alle
normative vigenti nel paese dove esso è realizzato.
La temperatura ambiente di utilizzo non deve superare i 40
°C. La temperatura minima dipenderà dal liquido da dosare
che deve rimanere alla stato fluido.
Normative di riferimento
 Le nostre pompe vengono costruite secondo le
normative generali vigenti ed in conformità alle
seguenti direttive europee:
•n° 89/336/CEE “compatibilità elettromagnetica”
•n° 73/23/CEE “direttiva di bassa tensione” con relativa
modifica n° 93/68/CEE
Ciò premesso riteniamo che per ottenere un elevata
affidabilità e una duratura funzionalità della pompa sia
necessario seguire attentamente quanto riportato sul
presente manuale in modo particolare per quel che riguarda
la manutenzione.
ESPANGO declina da ogni responsabilità per
qualunque intervento sull’apparecchiatura eseguito da
personale non qualificato.
ENGLISH
Warnings
Please read carefully the instructions given below, as they
supply you with all the needed information, necessary for
installation, use and maintenance.
•Once you receive the pump check out for the pump
integrity and all of its components, in case of any
anomalies, please consult a skilled staff before
making any operation.
•This manual has to be preserved with care in order to
be consulted as needed.
•Before installing the pump make sure that the
electrical data reported on the pumps’ label
correspond to those of your electrical plant.
•Do not operate on the pump with wet hands or feet
•Do not leave the equipment exposed to the action of
atmospheric agents.
•The equipment has to be operated by skilled persons.
•In case of an improper functioning of the pump switch
off and contact our technical assistance for any
reparation request.
•For a correct functioning it is necessary to use original
spare parts and original ESPANGO accessories.
declines whatever responsibility in reference to break
down due to tampering or the use of not original spare
parts and accessories.
•The electrical plant has to be in conformity with the
rules of the country where it is realised.
The usage room temperature can’t over take 40° C. The
minimum temperature depends on the chemical that must
remain in the liquid state.
Design standard
Our pumps are built accordingly to the current general
standards endowed with CE mark in conformity with the
following European directives:
•n° 89/336/CEE regarding “electromagnetic
compatibilities”
•n° 73/23/CEE regarding “low voltages”, as also the
subsequent modification N°93/68/CEE
Granted this we think that in order to obtain an high
trustworthiness and a lasting functioning of the pump it is
necessary to follow with attention our manual particularly in
reference to the maintenance.
ESPANGO declines all responsibility in reference to
any intervention on the equipment from a non skilled
staff.

3
FRANÇAIS
Avertissement
 Il est indispensable de se familiariser avec ce
document pour des raisons de sécurité de
l’installation, de l’opérateur et du SAV.
•Ce manuel doit être conservé après installation pour des
consultations ultérieures.
•A réception du matériel, veuillez vous assurer que la
pompe est en état de fonctionnement et qu’elle est
complète; en cas de problème contacter un technicien
qualifié avant de tenter toute intervention.
•Avant de commencer l’installation veuillez vérifier que les
données électriques indiquées sur l’étiquette de la pompe
soient compatibles avec le réseau électrique présent.
•Ne jamais intervenir sur l’appareil avec les mains et/ou
pieds mouillés ou pieds nus.
•Ne pas laisser l’appareil ouvert et exposé aux agents
externes.
•Toutes interventions sur ces appareils doivent être faites
par du personnel qualifié.
•En cas de problèmes ou d’anomalies en cours de
fonctionnement, débrancher l’appareil et contacter le
SAV.
•Il est très important de toujours utiliser les pièces
détachées d’origine.
•La société ESPANGO se dégage de toutes
responsabilités dans le cas d’utilisation de pièces ou de
matériaux non conformes et/ou incompatibles avec ces
appareils.
•L’ensemble de l’installation électrique doit être conforme
aux normes locales en vigueur.
La température ambiante d’utilisation ne doit pas dépasser
40 degrés celsius. La température min. dépend du liquide à
doser qui doit toujours rester à l’état fluide.
Normes & Références
 Nos pompes sont réalisées suivant les
normes générales de rigueur et de
fonctionnement définies par les directives
européennes:
•n° 89/336/CEE«compatibilité électromagnétique» CE
•n° 73/23/CEE «directive sur la basse tension» et
amendement No 93/68/CEE
Pour obtenir les meilleurs résultats il est important de se
rapporter toujours à ce manuel.
La Société ESPANGO se dégage de toutes
responsabilités dans la mesure ou du personnel non
qualifié interviendrait sur ces appareils.
ESPANOL
Advertencias
Es muy importante leer atentamente las advertencias ya
que proporcionan todas las indica-ciones concernientes a
la seguridad de instalación, uso y mantenimiento.
•Guardar debidamente este manual para consultas
futuras.
•Al recibir la bomba dosificadora asegurarse que esta
completa con los accesorios corres-pondientes; en
caso de cualquier anomalía consultar a su distribuidor
antes de cualquier otra operación.
•Antes de conectar la bomba verificar que las
características indicadas en la placa de iden-
tificación
de la bomba coinciden con las de la instalación
eléctrica.
•No tocar el aparato con las manos o pies mojados,
húmedos o descalzos.
•No dejar el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos.
•El equipo tiene que ser instalado y puesto en marcha
por parte de un técnico especialista.
•En caso de malfuncionamiento de la bomba, apagarla,
no manipularla y consultar a su distribuidor o centro de
asistencia técnica para cualquier reparación.
•Es indispensable para un correcto funcionamiento de
la bomba utilizar recambios origina-les.
•El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad ante
casos debidos a mala manipu-lación o utilización de
repuestos y accesorios que no sean conformes.
•La instalación eléctrica deberá ajustarse a la normativa
vigente en el país en que se reali-ce,la instalación.
Temperatura ambiente máx.de 40°C . La temperatura
mínima dependerá del líquido a dosificar que debe
permanecer en estado fluido.
Normas de referencia
Nuestras bombas están construidas según la normativa
vigente y la marca CE, conforme a las siguientes directivas
europeas:
•n° 89/336/CEE compatibilidad electromagnética
•n° 73/23/CEE directiva de baja tensión con su
respectiva modificación 93/68/CEE
Para obtener una buena duración y fiabilidad de la bomba
es necesario seguir este manual sobre todo en lo que
corresponde al mantenimiento.
ESPANGO no asumirá ninguna responsabilidad por
cualquier intervención sobre el equipo efectuado por
personal que no esté cualificado.
I Fissaggio UK Mounting F Fixage E Fixaje

4
1a : MP2-P
I versione pennellabile UK Panel version pump F Version au panneau E Versión a panel
1b : MP2-B
I Versione IP65 UK Version IP65 pump F Pompe version IP65 E Bomba versión IP65
I Funzionamento UK Functioning F Fonctionnement E Funcionamiento
I Installazione
L’installazione della pompa va effettuata su un supporto verticale nei 4 punti di
fissaggio di figura in modo che il corpo pompa rimanga sempre in posizione
verticale +/- 15°. Questa pompa è particolarmente adatta ad essere installata
all’interno di quadri stagni.
UK Installation
Install the pump on a vertical reinforcement by the 4 fixing points of the figure so
that the pump head stays always in vertical position +/-15°.
This pump is particularly proper to be installed inside watertight panels.
F Installation
Monter sur un support vertical, le corps de la pompe doit être monté en position
verticale +/- 15°.
Utiliser les 4 points de fixage pour monter la péristaltique. Cette pompe est
particulièrement apte à être installée à l'intérieur de tableaux étanches.
E Instalación
Montar la bomba en posición vertical (inclinación máxima 15°). Utilizar los 4 puntos
de fixaje para montar la peristaltica. Esta bomba es particularmente apta a ser
instalada dentro de cuadros firmes.
I Per fissare a muro la pompa praticare 2 fori (A) allineati verticalmente a
distanza di 53 mm sul supporto verticale a cui si vuole appendere la pompa.
Fissare la staffa al supporto con il corredo dei tasselli in dotazione. A questo punto
bloccare la pompa alla staffa come mostrato nelle figure B e C. Completata
l’operazione accertarsi della stabilità del fissaggio.
UK Make 2 holes on the wall where you want to fix the pump. These 2 holes
have to be at a distance of 53 mm in vertical position. Fix the bracket on the wall
with the screws of the supplied accessories kit . Block the pump to the bracket as
shown in B and C figures and test at the end the stability of the fixing.
F Pour fixer au mur la pompe pratiquer 2 trous, (A), verticalement alignés à la
distance de 53 mm sur le support vertical auquel on veut accrocher la pompe.
Fixer l'étrier au support avec le trousseau des chevilles en dotation. À ce point
bloquer la pompe à l'étrier comme montré dans les illustrations B et C. Compléter
l'opération en s'assurant de la stabilité de la fixation .
E Para fijar a muro la bomba practicar 2 agujeros A) alineados verticalmente a
distancia de 53 mm sobre el soporte vertical a cuyo se quiere colgar la bomba.
Fijar la plantina al soporte con el ajuar de los tornillos en dotación. A este punto
parar la bomba a la plantina como enseñado en las figuras B y C. Completada la
operación cerciorarse estabilidad del fijado.
B
C

5
E Principio de funcionamento
El principio de funcionamiento de la bomba peristáltica se funda en la presión y la liberación del tubo (A) montado sobre unos rodillos (B) y
portarrodillo (C). La presión y liberación del tubo con la rotación de los rodillos, aspira el líquido y lo empuja hacia delante. El caudal
depende de la velocidad del motor y de la sección del tubo.
F Principes de fonctionnement
La pompe se fonde sur des principes de fonctionnement des pompes péristaltiques qui exploitent l’élasticité d’un tuyau (A), qui, écrasé le long d’une
paroi par un rouleau (B), monté sur un rotor (porte-
rouleau (C)), provoquant une dépression à l’ intérieur du tuyau même et grâce à laquelle se produit
une aspiration de fluide . Un deuxième rouleau, au moment où le premier se dégage du tuyau, écrase le même de sorte que le fluide précédemment aspiré
soit porté en refoulement au dehors de la pompe.
I Collegamento idraulico UK Hydraulic connection
F Branchement hydraulique E Conexión hidráulica
I Principio di funzionamento
Il principio di funzionamento della pompa peristaltica si fonda sulla pressione e
successivo rilascio del tubo (A) ad opera del rullino (B) montato sul porta-rullini (C).
Questo a sua volta è messo in movimento dal motore.
La duplice azione di pressione e rilascio del tubo genera una forza di aspirazione
lungo lo stesso che fa adescare il liquido e lo guida in mandata. La portata dipende
dalla velocità del motore e dalla sezione del tubo.
UK Functioning principle
The functioning principle of the peristaltic pump is based on the pressure and
release of the hose (A) by the roller holder (C). which is moved by the motor. The
double action of pressure and release of the hose generates a suction force along
the hose that sucks the chemical and pushes it to the output. The flow depends on
the speedy of rotation of the motor and on the diameter of the hose.
I ATTENZIONE! Evitare strozzature o curve molto strette nei tubi di mandata e di aspirazione perché potrebbero
compromettere le prestazioni della pompa e la durata della stessa.
UK ATTENTION ! Try to keep both the suction and discharge hose as straight as possible, avoiding all unnecessary bends.
F ATTENTION ! Éviter des étranglements et des courbes très étroites dans les tuyaux de refoulement et d’aspiration parce qu’ils
pourraient compromettre les performances et la durée de la pompe
E ATENCIÓN ! Evitar presionar o curvar el tubo de aspiración y de impulsos, ya que podría dañar las prestaciones de la misma y
su duració


6
I Collegamento elettrico UK Electric connection
F Jonction electrique E Conectión eléctrica
4 a : MP2-P
I Versione pennellabile UK Panel version pump F Version au panneau E Versión a panel
I Aspirazione: Collegare il tubo di aspirazione (b) al raccordo di aspirazione (a).
Serrare la ghiera (c).
Mandata: Collegare il tubo di mandata (e) al raccordo di mandata (d). Serrare la
ghiera (f).
UK Suction: Connect the suction hose (b) to the suction nipple (a). Tighten nut (c).
Delivery: Connect the delivery hose (e) to the delivery nipple (d). Tighten nut (f).
F Aspiration: Lier le tuyau d’aspiration (b) au raccord d’aspiration (a). Fermer
l’embout (c).
Refoulement : Lier le tuyau de refoulement (e) au raccord de refoulement (d).
Fermer l’embout (f).
E Aspiración: Conectar el tubo (b) al record de aspiración (d). Cerrar la tuerca (c).
Impulsión: Conectar el tubo (e) al record de impulsión (d).
Cerrar la tuerca (f).
I Alimentare la pompa rispettando i valori di tensione e assorbimento riportati sull’etichetta di identificazione della stessa.
UK For electric connection refer to the model of pump
F Pour la jonction électrique faire attention au model acheté
E Para la conexion electrica hacer atencion al model comprando
I Modello in corrente continua: Collegarsi ai contatti del moto-riduttore (A).
UK Direct current model: Connect to the contacts of the motor (A).
F Modèle en courant continu : Se relier aux contacts du moto-réducteur (A).
E Modelo en corriente continua: Conectarse a los contactos del moto-riductor (A).

7
4 b : MP2-B
I Versione IP65 UK Version IP65 pump F Pompe version IP65 E Bomba versión IP65
I Manutenzione UK Maintenance F Entretien E Mantenimento
I Modello in corrente alternata: Collegarsi alle estremità dei due fili (B)
UK Alternate current model: Connect to the wires (B)
F Modèle en courant alternatif: Se relier aux extrémités des deux fils (B)
E Modelo en corriente alternada: Conectarse a las extremidad de los dos
hilos (B)
I Il cavo elettrico di alimentazione della pompa è quello che esce dal
pressacavo C in figura .
UK The electric cable to power the pump is the one from the cable
gland C
F Le câble électrique d'alimentation de la pompe est celui qui
sort de la caisse de la pompe (C en illustration).
E El cable de alimentación sale de la caja de la bomba (C de
figura).
B

8
I Stoccaggio della pompa dopo l’uso
Al momento di stoccare il dispositivo dopo l’uso dosare acqua pulita per sciacquare il tubo
e posizionare il portarullino nella posizione di figura girandolo in senso orario. Riferirsi alla
figura a lato .
UK Pump storage
When you want to store the pump (in winter for example) you have to protect the
peristaltic hose. It is recommended to dose clean water to avoid the chemical
attack of the hose when the pump is stored. Rotate the roller holder in clockwise
sense to move the pump to the position of the figure in fact it is recommended to
not leave pressed the hose near the suction part.
F Hivernage de la pompe
Le tube de la pompe est l’élément à protéger lors de la mise en hivernage de l’installation.
Il est préférable de pomper de l’eau claire pour rincer le tube pour éviter l’attaque chimique au repos.
Afin de ne pas presser le tube dans la partie qui aspire le produit veuillez, si nécessaire tourner le porte galet dans le sens horaire pour
l’orienter comme indiqué.
E Mantenimiento de la bomba
El tubo de la bomba es el elemento que hay que proteger en el momento del paro de funcionamiento de la instalación. Es preferible
bombear agua clara para enjuagar el tubo y evitar el ataque químico al descanso. Con el fin de no dañar el tubo en la parte por la que
aspira el producto, si es necesario girar el portarrodillo se debe hacer en el sentido horario para orientarla como indicada.
I Cambio del tubo peristaltico UK Hose replacement
F Changement du tube E Sostitución del tubo
I Norme generali
Le operazioni periodiche di manutenzione sono di fondamentale importanza sia per il buon funzionamento della pompa che per la durata
della stessa nel tempo. Vanno effettuate in modo sistematico e scrupoloso rispettando alla lettera i consigli che sono riportati di seguito.
- Controllare periodicamente il livello del serbatoio contenente la soluzione da dosare, onde evitare che la pompa funzioni a vuoto
- Controllare che nei tubi di aspirazione e mandata non ci siano impurità di alcun tipo perché potrebbero causare un danneggiamento al
tubo del corpo pompa e allo stesso tempo un’anomalia nella portata.
- Controllare regolarmente il funzionamento della pompa, soprattutto per liquidi particolarmente aggressivi, e lo stato del filtro, il cui
intasamento può provocare la diminuzione della portata.
UK General maintenance comments
Regular maintenance is essential if the pump has to give good service over a long period.
The following advice should be strictly followed:
- Periodically check the chemical tank level to avoid that the pump operates without liquid.
- Check the suction and delivery hoses in which the presence of some impurity could cause a damage of the pump head hose and a low
flow in the same time.
- Check regularly the functioning of the pump especially when it doses aggressive chemicals and the state of the filter whose clogging
can decrease the flow.
F Normes générales
Les opérations périodiques d’entretien sont très importantes pour le bon fonctionnement de la pompe ainsi que pour la durée de la
même. Il faut les effectuer de manière systématique et méticuleuse, en suivant les conseils suivants.
- Contrôler périodiquement le niveau du réservoir qui contient la solution à doser, afin d’éviter que la pompe ne marche à vide.
- Contrôler que les tuyaux d’aspiration et de refoulement ne contiennent pas d’impuretés, parce que celles-ci pourraient endommager le
tuyau du corps de la pompe et engendrées une anomalie dans le refoulement.
- Contrôler régulièrement le fonctionnement de la pompe, en contrôlant l’état du filtre , dont l’engorgement peut causer la diminution du
débit.
E Normas generales
Las operaciones periódicas de mantenimiento son de fundamental importancia para un correcto funcionamiento de la bomba y para la
duración de la misma en el tiempo. Deben ser efectuadas de manera sistemática y respetando escrupulosamente los siguientes
consejos.
- Controlar periódicamente el nivel del depósito que contiene la solución a dosificar, para evitar que funcione con el depósito vacio.
- Controlar que en el tubo de aspiración y de impulsión no haya impurezas ya que podría causar un deterioro en el tubo de cuerpo de la
bomba.
- Controlar regularmente el funcionamiento de la bomba, sobretodo en liquidos particularmente agresivos, y el estrado del filtro de
fondo.

9
I Rimuovere il coperchio trasparente svitando le due viti sul frontale.
Togliere il vecchio tubo sbloccando prima il raccordo di sinistra, girando
nel senso della freccia il portarullino in modo da liberare il tubo fino al
raccordo di destra.
UK Remove the transparent cover unscrewing the two crews of the frontal cover. Take off
the old hose completely releasing the left connector, turning the roller holder in the
direction of the circular arrow so that the hose is freed up to the right connector.
F Enlever le couvercle transparent en dévissant les deux vis sur le frontail.
Enlever le vieu tuyau en débloquant d’abord le raccordement de gauche, en
tournant dans le sens de la flèche le porte galet de façon à libérer le tuyau
jusqu'au raccordement de droite.
E Remover la tapadera transparente destornillándo las dos tornillos sobre la fachada. Sacar el viejo tubo desbloqueando
primera el racor de izquierda, girando en el sentido de la flecha el portarodillo de modo que liberar el tubo hasta el racor de
derecha.
I Inserire il raccordo di sinistra del nuovo tubo, nella propria sede, facendo
attenzione che la parte arrotondata si posizioni verso l'interno. Girare il
portarullini in senso orario in modo che il tubo occupi la propria sede naturale
UK Insert the left connector into the relative housing and verify that the round
part of it will take his position towards the back of the pump. Turn clockwise the
roller holder so that the hose will take is natural position in the pump head.
F Insérer le raccordement de gauche du nouveau tuyau, dans le propre siège,
en faisant attention que la partie arrondie se positionne vers l'intérieur. Tourner le
porte-
rouleau en sens horaire de façon que le tuyau occupe le propre siège
naturel.
E Introducir el racor de la izquierda en su sede.Girar el portarrodillo en el
sentido de la flecha circular acompañando el tubo en la cabeza de la bomba.
I Inserire il raccordo di destra nella propria sede e rimontare il coperchio
avvitando le due viti del frontale
UK Insert the right connector into the relative housing and fix the cover screwing the
two screws.
F Insérer le raccord de droite dans son siège. Présenter le couvercle sur la pompe et
visser les deux vis du frontail
E Introducir el racor de la derecha en su sede. Colocar la tapa de la bomba
atornillándo las dos tornillos.
I Parti di Ricambio UK Spare parts F Esplose E Dibujo
I Da 1 a 15versione IP65 UK From 1 to15IP65 version
Da 5 a 15versione pennellabile From 5 to 15panel version

10
F De 1 à 15pompe version IP65 E De 1 a 15bomba versión IP65
De 5 à 15version au panneau De 5 a 15versión a panel
Pos
Descrizione/ Description
Codice/Code
1 Supporto pompa /Pump’s bracket 00.010.800
2 Cassa peristaltica /Peristaltic box 00.010.100
3 Pressacavo PG7/ Cable gland PG7 00.050.000
4 Circuito MP2-R / Circuit MP2-R Circuito MP2-C / Circuit MP2-C
Circuito MP2-T / Circuit MP2-T
00.001.000
00.001.001
00.001.002
5 Vite M3x20/ M3x20 screw 00.034.002
6 Rondella piana 3x12x1/Plain washer 3x12x1 00.037.000
7 Motore(specificare tensione e portata) / Motor (specify power supply and flow)
8 Testa peristaltica /Peristaltic head 11.010.002
9 OR 100 x 2 NBR 00.027.006
10 Vite autofilettante TC+ 2,9x16/self-trheading screw TC+2,9x16 00.030.003
11 Portarullini completo / Complete roller holder 11.010.401
12 Tubo peristaltica /Peristaltic hose 11.005.002
12+13 Tubo peristaltica completo / Complete peristaltic hose 11.005.003
13 Ghiera / Nipple 00.014.000
14 Vetrino peristaltica / Peristaltic pump head cover 00.010.302
15 Vite M 3x8 / M 3x8 Screw 00.034.000
I
Ingombri UK Dimensions F Dimensions E Dimensiones

11

12
ESPANGO- peristaltic pumps technology
Teknofluor Srl, Via Pietrasanta 1 – 0141 MILANO
tel. [phone] fax. [phone]
E-mail: [email protected] Web site: www.espango.it