Ecoflo CDSP-20 User manual

Owner’s Manual
Condensate
Utility Pump
General Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Specications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 & 4
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TABLE OF CONTENTS

2
A condensate pump is an electrical device designed
to operate in inherently wet environments.
ALWAYS USE EXTREME CAUTION
when installing or maintaining this product!
Need Help: Call 1-877-326-3561 for assistance;
Do Not Return to Store
Important Safety Instructions
Carefully read and follow all safety
instructions in this manual and on pump.
SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual
contains important instructions that should be
followed during installation, operation, and
maintenance of the product.
Save this manual for future reference.
Safety Labels
This is the safety alert symbol. When you
see this symbol on your pump or in this manual,
look for one of the following signal words and be
alert to the potential for personal injury!
Indicates a hazard which, if
not avoided, will result in death or serious injury.
Indicates a hazard which,
if not avoided, could result in death or serious
injury.
Indicates a hazard which, if
not avoided, could result in minor or moderate
injury.
NOTICE indicates practices not related to
personal injury.
Keep safety labels in good condition. Replace
missing or damaged safety labels.
General Safety
Risk of burns. Do not
touch an operating motor. Motors are de-
signed to operate at high temperatures. To
avoid burns when servicing pump, allow it to
cool for 20 minutes after shut-down before
handling.
Do not allow pump or any system compo-
nent to freeze. To do so will void warranty.
Pump water only with this pump.
Periodically inspect pump and system com-
ponents.
Wear safety glasses at all times when work-
ing on pumps.
Risk of explosion. Pump
body may explode if used as a booster
pump.
GENERAL SAFETY
STOP Before you start
For parts or assistance, call ECO-FLO Customer Service at 1-877 326-3561

3
For parts or assistance, call ECO-FLO Customer Service at 1-877 326-3561
PRE-INSTALLATION
BEFORE USE
Examine the pump and all parts to ensure no parts are dam-
aged. If any part of the pump appears to be damaged, do not
use this pump and contact 1 877 326-3561 for assistance.
INTENDED USE
Your condensate pump is designed as an automatic conden-
sate removal pump for water dripping o an air conditioner
evaporative coil. The pump is controlled by a oat/switch mecha-
nism which turns the pump on when automatically 2-1/4” of water
collects in the tank and automatically switches o when the tank
drains to approximately 1-1/4”.
INSTALLATION
MOUNTING THE PUMP
Do not install this pump in a
manner that will subject it to
splashing or spraying.
The tank has two slots provided to mount the unit. The slots
are located on the ends of the tank. The unit should be mount-
ed either on the side of the air conditioner unit or a nearby
wall. The pump must be level and the inlet must be below the
coil drain. Conduit ttings are not compatible with the
plastic pump housing.
MAKING THE ELECTRICAL CONNECTIONS
  Shutoelectricalpoweratthe
fuse box before making any
connections. All wiring must comply with local codes.
LINE VOLTAGE: Connect the power cord to the line voltage
specied on the motor and nameplate. The power cord must
be connected to a constant source of power (not a fan or other
device that runs intermittently).
If the power cord does not havea plug, wiring is as
follows: green (or yellow/green) - ground. Black (or brown) -
line. And White (or blue) - neutral.
BEFORE INSTALLING THE PUMP
Before installing the pump, allow the air conditioner to cycle
several times, collecting condensate in a separate container
to help ush any residual oils that may have remained in the
system.
MATERIALS REQUIRED (NOT INCLUDED)
Before using this pump, ensure you have the following items:
Safety Glasses, Philips Screwdriver, Level, At least two screws
(for wall or air handler mount only), Wall Anchors (for wall only),
1/2” Hose Clamp.
SPECIFICATIONS & PERFORMANCE
GPH of Water @ Total Feet of Lift
Model HP Volt Amps 0 ft. 5 ft. 10 ft. 15 ft. Max. Lift
CDSP-20 1/40 115 1.5 100 83 67 42 18 ft.
The Safety Switch NC and COM leads can be connected
in series with a low voltage thermostat circuit. This will
protect against overow by shutting down heating/air-
conditioning system if water level in pump tank rises
above normal level. An optional alarm can be connected
to the NO termenal.
Check Valve
Mounting Slots
Safety Switch
(Low Voltage, Class ll)
Thermostat
Terminal
Connection
in Furnace
Typical
Thermostat
Optional Alarm
Hook Up
NC NO COM

4
For parts or assistance, call ECO-FLO Customer Service at 1-877 326-3561
TESTING THE PUMP INSTALLATION
• Turn on power.
• Remove the motor/tank cover assembly and hold
level.
• Test the motor switch by raising the motor switch
oat with a nger. The motor should turn on just
before the oat contacts the cover.
• Test the safety switch by raising the safety switch
oat with a nger. The safety switch should
activate before the oat contacts the cover.
• Replace the motor/tank cover assembly on the
tank.
CARE AND CLEANING
Ensure the pump is disconnect
ed from the power source before
attemting to service or remove any component.
• Ensure the oats move freely and clean when
necessary.
• Clean the tank (1) with warm water and mild soap.
• Check the inlet and outlet piping. Clean as neces
sary. Ensure there are no kinks in the line that
would inhibit ow.
INSTALLATION continued
CONNECTING THE PIPING
• Run exible tubing or pipe from the evaporator
drain into one of the three pump inlets. Be sure
the inlet piping is sloped downward to allow grav
ity ow. Extend the inlet piping into the tank from
1 to 3 inches to ensure that it will not interfere with
proper oat operation. Be sure that the inlet piping
is cut at an angle where it enters the tank.
• The outlet piping should be exible tubing
secured with a hose clamp (not provided) or pipe
(3/8 in, I.D. maximum to prevent excessive ow
back to the unit). From the condensate unit, ex
tend discharge piping straight up as high as
necessary. Do not extend this line above the
head/GPH of the particular model being installed.
From this high point, slope the discharge line down
slightly to a point above the drain area; then turn
down and extend to a point below or approxi-
mately level with the bottom of the condensate
unit. This will give a siphoning eect which will
improve eciency of the condensate unit and will,
in most cases, eliminate the need for a check
valve. If it is not possible to slope the discharge line
down, make an inverted “U” trap directly above
the pump at the
highest point.
Safety Switch Float
Motor Switch Float
(1) Tank

5
1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
www.ecooproducts.com
Retain Original Purchase Receipt for Warranty Eligibility
Limited Warranty
Manufacturer warrants to the original consumer purchaser (“Purchaser” or “You”) that its products are free from defects in
material and workmanship for a period of twelve (12) months from the date of the original consumer purchase. If, within
twelve (12) months from the original consumer purchase, any such product shall prove to be defective, it shall be repaired
or replaced at manufacturer’s option, subject to the terms and conditions set forth herein. Note that this limited warranty
applies to manufacturing defects only and not to ordinary wear and tear. All mechanical devices need periodic parts and
service to perform well. This limited warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or
the equipment.
The original purchase receipt and product warranty information label are required to determine warranty eligibility. Eligibil-
ity is based on purchase date or original product – not the date of replacement under warranty. The warranty is limited to
repair or replacement of original purchased product only, not replacement product (i.e. one warranty replacement allowed
per purchase).
Purchaser pays all removal, installation, labor, shipping, and incidental charges.
Claims made under this warranty shall be made by returning the product to the retail outlet where it was purchased or to
the factory immediately after the discovery or any alleged defect. Manufacturer will subsequently take corrective action as
promptly as reasonably possible. No requests for service will be accepted if received more than 30 days after the warranty
expires. Warranty is not transferable and does not apply to products used in commercial/rental applications.
General Terms and Conditions; Limitations of Remedies
You must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty. This warranty does
not apply to the following: (1) acts of God; (2) products which, in manufacturer’s sole judgment, have been subject to
negligence, abuse, accident, misapplication, tampering, or alteration; (3) failures due to improper installation, operation,
maintenance or storage; (4) atypical or unapproved application, use or service; (5) failures caused by corrosion, rust or
other foreign materials in the system, or operation at pressures in excess of recommended maximums.
This warranty sets forth manufacturer’s sole obligation and purchaser’s exclusive remedy for defective products.
MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR CONTINGENT DAMAGES
WHATSOEVER. THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS
AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES SHALL NOT EXTEND
BEYOND THE DURATION PROVIDED HEREIN.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an
implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to You. This warranty gives You specic legal
rights and You may also have other rights which vary from state to state.
WARRANTY
© Copyright 2016, ECO-FLO PRODUCTS, INC.
EF-CDSP-20, 1/2016

Manuel d’utilisation
Pompe à condensats
Sécurité Générale . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Spécications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 & 9
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Table des matières

Importantes instructions de sécurité
Lisez attentivement et respectez toutes les
instructions de sécurité dans ce manuel et
sur la pompe.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce man-
uel contient des instructions importantes qui
doivent être appliquées durant l’installation,
l’utilisation et l’entretien de ce produit. Gardez
ce manuel comme référence ultérieure.
Signalisations de sécurité
Ceci est le symbole d’alerte de sécurité. Quand
vous le voyez sur votre pompe ou dans ce man-
uel, repérez l’un des mots clés de mise en garde
qui suivent et renseignez-vous sur la possibilité
d’une blessure corporelle;
Indique un risque qui, s’il
n’est pas évité, entraînera une blessure grave
voire mortelle.
Indique un risque qui,
s’il n’est pas évité, peut entraîner une blessure
grave voire mortelle.
Indique un risque qui, s’il
n’est pas évité, peut entraîner une blessure
légère ou modérée.
AVIS Concerne des pratiques n’ayant pas de
relation avec des blessures corporelles.
Maintenez les étiquettes de sécurité en bon état.
Remplacez celles qui manquent ou sont endom-
magées.
Une pompe à condensats est un appareil électrique conçu pour fonc-
tionner dans des environnements humides par nature.
FAITES TOUJOURS TRÈS ATTENTION
quand vous installez ce produit ou intervenez dessus!
En cas de besoin : Demandez de l’aide en appelant au
1-877-326-3561. Ne renvoyez pas le produit au magasin.
Sécurité générale
Risque de brûlures. Ne
touchez pas un moteur en fonctionnement. Les
moteurs sont conçus pour tourner à des tem-
pératures élevées. Pour éviter de vous brûler en
intervenant sur la pompe, laissez-la refroidir 20
minutes après son arrêt avant d’y toucher.
Ne laissez pas la pompe ou tout composant du
système geler. Cela annulerait la garantie.
Ne pompez que de l’eau avec cet appareil.
Inspectez périodiquement la pompe et les com-
posants du système.
Portez en permanence des lunettes de sécurité
quand vous travaillez sur des pompes.
Risque d’explosion. Le corps de pompe peut
exploser si elle est utilisée comme pompe de
surpression.
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
STOP Avant de commencer
ATTENTION
ATTENTION
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
Pour les parts ou l’aid, téléphonez au Service de clientele de ECO-FLO 1-877 326-3561
7

PRÉ-INSTALLATION
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Examiner soigneusement la pompe et toutes les pièces pour
s’assurer que toutes les pièces ne sont endommagées. Si une
pièce quelconque était manquante ou endommagée, ne pas
utiliser le produit et contacter le Service à la clientèle au 1-877-
326-3561.
UTILISATION PRÉVUE
Votre pompe à condensat est conçue comme une pompe de
retrait automatique des condensats pour l’eau qui s’égoutte de
la bobine d’évaporation d’un climatiseur. La pompe est con-
trôlée par un mécanisme de commutation/otteur qui met en
marche la pompe lorsqu’environ 2-1/4 po. d’eau s’accumule
dans le réservoir, et s’éteint automatiquement lorsque le réser-
voir se vide à environ 1-1/4 po. Cette pompe n’est pas conçue
pour une utilisation à l’intérieur de plénums d’air.
INSTALLATION
FIXATION DE LA POMPE
Ne pas installer cette
pompe, de manière à
causer des éclaboussures ou l’arrosage.
Le réservoir possède deux fentes qui servent au montage de
l’unité. Les fentes sont situées sur les extrémités du réservoir.
L’unité doit être montée sur le côté du climatiseur ou sur un
mur à proximité. La pompe doit être de niveau et l’admission
doit être au-dessous de la bobine de vidange. Les raccords de
conduit ne sont pas compatibles avec le boîtier en plastique
de la pompe.
EFFECTUER LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Couper l’alimentation
électrique à la boîte à
fusibles avant de procéder aux raccordements. Tout le
câblage doit être conforme aux codes locaux.
TENSION DE LA LIGNE: Brancher le cordon d’alimentation à
la tension de la ligne tel que spécié sur le moteur et la plaque
signalétique. Le cordon d’alimentation doit être connecté à
une source constante d’alimentation (non un ventilateur ou un
autre dispositif qui fonctionne par intermittence). Si le cordon
d’alimentation n’a pas de che, le câblage se fait comme suit
: vert (ou vert/jaune) -ls de masse, noir (ou marron) -ligne, et
blanc (ou bleu) -neutre.
AVANT D’INSTALLER LA POMPE
Avant l’installation de la pompe, permettre au climatiseur de
faire plusieurs cycles, an de recueillir les condensats dans un
récipient séparé pour permettre le rinçage des huiles résidu-
elles qui peuvent rester dans le système.
MATÉRIEL NÉCESSAIRE (NON INCLUS)
Avant d’utiliser cette pompe, s’assurer de disposer des élé-
ments suivants :
Lunettes de protection, Tournevis Phillips, Niveau, Vis (2) (pour
xation murale ou conduit d’air uniquement), Ancrages muraux (2)
(pour montage mural uniquement), Collier de boyau de 1/2 po.
TABLEAU DE PERFORMANCE
GPH d’eau @ Total de levage en pieds
UGS CV Volt Ampères 0 ft. 5 ft. 10 ft. 15 ft. Levage maximum
CDSP-20 1/40 115 1.5 100 83 67 42 18 ft.
Contacteur de sécurité: Brancher le commutateur de débor-
dement de sécurité à un circuit de basse tension de classe
II. Pour contrôler un circuit thermostatique, les connexions
COM et NC du commutateur de sécurité doivent être câblés
en série avec le circuit thermostatique de basse tension an
d’arrêter le circuit de chauage/climatisation. Les contacts
de commutateur COM et NC peuvent être utilisés pour
actionner un circuit d’alarme de basse tension (branchés en
série) si le système de chauage/climatiseur ne peut pas être
arrêté. Le commutateur de sécurité provient de l’usine avec
les ls connectés aux bornes de commutateur COM et NC.
Si le fusible est utilisé sur des unités de 230V, utiliser un fus-
ible de 1,0 ampère.
Clapet anti-retour
Robinet-soupape
Commutateur de
sécurité (basse
tension, classe ll)
Pour les parts ou l’aid, téléphonez au Service de clientele de ECO-FLO 1-877 326-3561
8
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
Thermostat
Terminal
Connection
in Furnace
Typical
Thermostat
Optional Alarm
Hook Up
NC NO COM

8
TEST DE L’INSTALLATION DE LA POMPE
RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE
• Remettre le courant.
• Retirer l’ensemble de couvercle de moteur/réservoir et
le maintenir à niveau.
• Tester le commutateur du moteur en augmentant le
flotteur du commutateur du moteur avec un doigt. Le
moteur devrait se mettre en marche juste avant que le
flotteur contacte le couvercle.
• Tester le commutateur de sécurité en soulevant le
flotteur de commutateur de sécurité avec un doigt.
Le commutateur de sécurité devrait s’activer avant que
le flotteur contacte le couvercle.
• Replacer l’ensemble de couvercle de moteur/réservoir
sur le réservoir.
INSTALLATION (suite)
RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE
• Raccorder les tubulures ou tuyauterie du boyau du
drain de l’évaporateur dans l’une des trois entrées
de la pompe. S’assurer que la tuyauterie d’entrée
est inclinée vers le bas pour permettre
l’écoulement par gravité. Étendre la tuyaute rie
d’entrée dans le réservoir de 1 à 3 pouces pour
s’assurer qu’elle ne causera pas d’interférence
avec le fonctionnement adéquat du otteur.
S’assurer que la tuyauterie d’entrée est coupée à
un angle où elle pénètre dans le réservoir.
• La tuyauterie de sortie doit être constituée d’une
tubulure exible xée avec un collier de boau
(non fourni) ou un tuyau (3/8 po, diamètre interne
maximum, an de prévenir un excès de reux
vers l’unité). À partir de l’unité de condensats,
étendre la tuyauterie de refoulement aussi droit
et élevé que nécessaire. Ne pas étendre cette
ligne au-dessus de la tête/GPH du modèle particu
lier en cours d’installation. De ce point élevé,
incliner la conduite de refoulement légèrement vers
le bas à un point au-dessus de la zone de vidange;
puis tourner vers le bas et étendre à un point
audessous ou approximativement au niveau de la
partie inférieure de l’unité de condensats. Ceci
donnera un eet de siphonnement qui permettra
d’améliorer l’ecacité de l’unité de condensats et
qui, dans la plupart des cas, éliminera la nécessité
d’un clapet antiretour. S’il n’est pas possible
d’incliner la conduite de refoulement vers le bas, faire
une trappe en « U » inversé directement au-dessus
de la pompe à son point le plus élevé.
Flotteur de commutateur
de sécurité
Flotteur de commutateur
de motor
Pour les parts ou l’aid, téléphonez au Service de clientele de ECO-FLO 1-877 326-3561
9
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
S’assurer que la pompe est
débranchéedelasourced’alimentationavantd’eectuer
l’entretien ou retirer un composant.
• S’assurer que le flotteur se déplace librement et le net
toyer si nécessaire.
• Nettoyer le réservoir avec de l’eau chaude et du savon doux.
• Vérifier la tuyauterie d’entrée et de sortie. Nettoyer si
nécessaire. S’assurer qu’il n’y a pas de nœuds dans
la conduite qui aurait pour effet d’entraver le débit.
ADVERTISSEMENT
(1) Tank

Conservez la facture d’achat d’origine pour la garantie d’admissibilité
La Garantie Limitée
Le fabricant garantit à l’acheteur original ( «Acheteur» ou «Vous» ) que ses produits sont exempts de défauts de matéri-
aux et de fabrication pour une période de douzième (12) mois à compter de la date de l’achat par le consommateur. Si,
dans les douzième (12) mois à compter de l’achat au détail original, tout produit s’avère défectueux, il doit être réparé
ou remplacé, au choix du fabricant, dépend des modalités et conditions énoncées dans les présentes. Notez que cette
garantie limitée s’applique aux défauts de fabrication seulement et non à l’usure normale. Tous les appareils mécaniques
ont besoin de pièces et de service périodiques pour marcher le puit. Cette garantie limitée ne couvre pas les réparations
quand l’usure normale a épuisé la durée d’une partie ou de l’équipement..
L’étiquette facture d’achat et la garantie du produit d’origine des informations sont nécessaires pour déterminer
l’admissibilité garantie. L’admissibilité est basée sur la date d’achat ou d’un produit d’origine - pas la date de remplace-
ment sous la garantie. La garantie est limitée à la réparation ou le remplacement du produit acheté d’origine seulement,
pas le produit de remplacement (c’est à dire le remplacement d’une garantie autorisé par achat).
L’ acheteur paie tout retrait, l’installation, la main-d’œuvre, le transport et les frais accessoires.
Les réclamations faites sous la garantie seront faites en retournant le produit au magasin de détail où il a été acheté ou
à l’usine immédiatement après la découverte ou tout défaut allégué. Le fabricant prendra alors les mesures correctives
aussi rapidement qu’il est raisonnablement possible. Aucune demande de service ne sera acceptée si elle est reçue plus
de 30 jours après l’expiration de la garantie. La garantie n’est pas transférable et ne s’applique pas aux produits utilisés
dans des applications commerciales / de location.
Les termes et les conditions généraux; Les limitations de recours
Vous devez payer tous les travaux et les charges nécessaires au remplacement du produit couvert par cette garantie.
Cette garantie ne s’applique pas à ce qui suit: (1) les actes de Dieu; (2) les produits qui, dans le seul jugement de fabri-
cant, ont fait l’objet de négligence, d’abus, d’un accident, une mauvaise utilisation, l’altération ou la modication; (3) les
défaillances dues à une mauvaise installation, l’exploitation, l’entretien ou le stockage; (4) l’application, l’utilisation, ou le
service atypique ou non approuvé; (5) les défaillances causées par la corrosion, la rouille ou d’autres matières étrangères
dans le système, ou le fonctionnement à des pressions supérieures à la limite maximale recommandée.
Cette garantie dénit la seule obligation du fabricant et le recours exclusif de l’acheteur des produits défectueux.
Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages indirects, accessoires, ou continent que ce soit. Les précéden-
tes garanties limitée sont exclusives et au lieu de toutes les autres garanties expresses et implicites, y compris mais non
limité aux garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier. Les précédentes garanties
limitée ne doivent pas s’étendre au-delà de la durée prévue aux présentes.
Certains états ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs ou les limitations
limitations sur la durée d’une garantie implicite, de sorte que les limitations ou les exclusions ci-dessus peuvent ne pas
vous concerner. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques et vous pouvez également avoir d’autres droits
qui varient d’un État à l’autre.
GARANTIE
1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805
Téléphonez: 1-877-326-3561
Fax: [phone]
www.ecooproducts.com
10
© Copyright 2016, ECO-FLO PRODUCTS, INC.
EF-CDSP-20, 1/2016

10
Manual del usuario
Bomba de
Condensado
Información de seguridad . . . . . . . . . . 12
Especicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 & 14
Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
TABLA DE CONTENIDO

Una bomba de condensado es un dispositivo eléctrico diseñado para
operar en ambientes inherentemente húmedos.
SIEMPRE TENGA MUCHO CUIDADO
al instalar o al darle mantenimiento a este producto.
Si necesita ayuda: llame al 1-877-326-3561; no regrese a la tienda.
Instrucciones de seguridad importantes
Lea y siga cuidadosamente las instrucciones
de seguridad en este manual y en la bomba.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manu-
al contiene instrucciones importantes que se
deberán seguir durante la instalación, operación
y mantenimiento del producto. Guarde este
manual para referencia futura.
Etiquetas de seguridad
! Éste es el símbolo de alerta de seguridad.
Cuando vea este símbolo en la bomba o en este
manual, busque alguno de los siguientes avisos
y ¡ponga atención a potenciales daños
personales!
Indica un peligro que, si no
se evita, traerá como resultado muerte o lesio-
nes graves.
Indica un peligro que, si no
se evita, puede resultar en muerte o en lesiones
graves.
Indica un peligro que, si no
se evita, puede resultar en lesiones menores o
moderadas.
AVISO indica prácticas que no están relacio-
nadas con lesiones personales.
Mantenga en buenas condiciones las etiquetas
de seguridad. Reemplace las etiquetas de se-
guridad faltantes o dañadas.
Información de Seguridad
Riesgo de quemaduras.
No toque un motor en operación. Los mo-
tores están diseñados para operar a altas
temperaturas. Para evitar quemaduras al
darle servicio a la bomba, deje que se enfríe
durante 20 minutos después de apagarla,
antes de empezar a manipularla.
No permita que se congele la bomba ni
ningún componente del sistema. Si esto su-
cede, se anulará la garantía.
Solo bombee agua con esta bomba.
Periódicamente, inspecciones la bomba y los
componentes del sistema.
Use anteojos de seguridad en todo momen-
to, cuando trabaje con bombas.
Riesgo de explosión. El cuerpo de la bomba
puede explotar si se utiliza como bomba de
refuerzo.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
STOP Antes de empezar
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PELIGRO
PRECAUCION
Para repuestos o asistencia, llame a Servicio al Cliente de ECO-FLO al 1-877 326-3561.
PRECAUCION
12

Para repuestos o asistencia, llame a Servicio al Cliente de ECO-FLO al 1-877 326-3561.
13
PREINSTALACIÓN
ANTES DE USAR
Examine la bomba y todas las partes para vericar que no
haya partes dañadas. Si alguna parte de la bomba parece
dañada, no utilice la bomba y contacté al 1 877 326-3561
para asistencia.
USO PREVISTO
Su bomba de condensados está diseñada como una bomba
automática de extracción de condensado para agua que haya
goteado de una bobina de evaporación de aire acondicionado.
La bomba está controlada por un mecanismo interruptor/ota-
dor, el cual se prende automáticamente cuando el agua alcanza
2-1/4” en el tanque y se apaga automáticamente cuando el
tanque drena aproximadamente 1-1/4”.
INSTALACIÓN
MONTAJE DE LA BOMBA
No instale esta bomba de manera
que vaya a estar sujeta a salpicaduras o rociado.
El tanque tiene dos ranuras para montar la unidad. Las ranuras
están ubicadas a los extremos del tanque. La unidad se de-
berá montar ya sea al lado del aire acondicionado o cerca a la
pared. La bomba debe estar nivelada y la entrada debe estar
bajo el drenaje del serpentín. Los tubos conductores no son
compatibles con la carcasa de plástico de la bomba.
CONEXIONES ELÉCTRICAS
Corte la corriente eléctrica en la
caja de fusibles antes de realizar
cualquier conexión. Todo el cableado debe de cumplir
con las normas locales.
VOLTAJE DE LÍNEA: conecte el cable de alimentación al voltaje
de línea especicado en el motor y en la placa. El cable de
alimentación debe estar conectado a una fuente de energía
constante (no a un ventilador u otro dispositivo que funcione de
forma intermitente).
Si el cable de alimentación no tiene un enchufe, el cableado se
hace de la siguiente manera: verde (o amarillo/verde) – a tierra.
Negro (o marrón) – línea. Y blanco (o azul) – neutro.
ANTES DE INSTALAR LA BOMBA
Antes de instalar la bomba, permita que el aire acondicionado
recorra varios ciclos, recogiendo el condensado en un recipiente
aparte para ayudar a eliminar aceites residuales que puedan
haber quedado en el sistema.
MATERIALES NECESARIOS (NO INCLUIDOS)
Antes de utilizar esta bomba, asegúrese de tener los siguientes
elementos: lentes de protección, destornillador Philips, nivel, por
lo menos dos tornillos (solo para montaje de pared o acondicio-
namiento de aire), anclas de pared (solo para pared), abrazadera
de manguera de ½”.
ESPECIFICACIONES Y DESEMPEÑO
GPH de agua @ Pies total de elevación
Modelo HP Voltios Amperios 0 pies 5 pies 10 pies 15 pies Elevación máxima
CDSP-20 1/40 115 1.5 100 83 67 42 18 pies
El interruptor de seguridad NC y los cables COM se pueden
conectar en serie con un circuito de termostato de bajo
voltaje. Esto protegerá de desbordes, al apagar el sistema
de calefacción/aire acondicionado, si el nivel de agua en el
tanque de la bomba se eleva por encima del nivel normal. Se
puede conectar una alarma opcional al terminal NO.
Válvula de
retención
Ranuras de montaje
Interruptor de
seguridad (bajo
voltaje, Clase II)
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Conexión de
terminal del
termostato
en horno
Termostato
típico
Gancho de
alarma opcional
NC NO COM

Para repuestos o asistencia, llame a Servicio al Cliente de ECO-FLO al 1-877 326-3561.
14
PRUEBA DE LA INSTALACIÓN DE LA BOMBA
• Encienda la unidad.
• Retire la cubierta del motor/tanque y mantenga el nivel.
• Pruebe el interruptor del motor elevando el flotador
del interruptor del motor con un dedo. El motor se debe
prender justo antes de que el flotador haga contacto
con la cubierta.
• Pruebe el interruptor de seguridad elevando el flotador
del interruptor del motor con un dedo. El interruptor de
seguridad se debe prender antes de que el flotador
haga contacto con la cubierta.
• Reemplace la cubierta del motor/tanque en el tanque.
CUIDADO Y LIMPIEZA
Asegúrese de que la bomba esté
desconectada de la fuente de
energía antes de darle servicio o de retirar algún compo-
nente.
• Asegúrese de que los otadores se muevan
libremente y limpie cuando sea necesario.
• Limpie el tanque (1) con agua tibia y un jabón
ligero.
• Verique las tuberías de entrada y salida. Limpie
cuando sea necesario. Asegúrese de que no haya
torceduras en la línea que impidan el ujo.
Ponga una tubería exible desde el drenaje del eva-
pora dor hasta una de las tres entradas de la bomba.
Asegúrese de que el tubo de entrada está inclinado
hacia abajo para permitir el ujo por gravedad. Extienda
la tubería de entrada al tanque de 1 a 3 pulgadas para
asegurar que no vaya a interferir con el funcionamiento
correcto del otador. Asegúrese de que la tubería de
entrada se haya cortado en un ángulo en el que entre
en el tanque.
La tubería de salida debe ser un tubo exible asegu-
rado con una abrazadera de manguera (no incluido)
o tubo (3/8”, máximo ID para evitar excesivo ujo de
retorno a la unidad). Desde la unidad de condensación,
extienda la tubería de descarga hacia arriba tan alto
como sea necesario. No extienda esta línea por encima
de la cabeza / GPH del modelo en particular que se
esté instalando. Desde este punto, incline levemente la
línea de descarga a un punto por encima de la zona de
drenaje; luego gire hacia abajo y extienda a un punto
por debajo o aproximadamente al nivel de la parte
inferior de la unidad de condensación. Esto le dará un
efecto de sifón que mejorará la eciencia de la unidad
de condensación y, en la mayoría de los casos, elimi-
nará la necesidad de una válvula de retención. Si no es
posible inclinar hacia abajo la línea de descarga, haga
una trampa en forma de “U” invertida directamente
encima de la bomba en el punto más alto.
INSTALACIÓN (continuación)
CONEXIÓN DE TUBERÍA
Flotador del interruptor
de seguridad
Flotador del interruptor del
motor
ADVERTENCIA
(1) Depósito
•
•

15
Conserve el recibo original de compra para elegibilidad de garantía.
Garantía Limitada
El fabricante garantiza al comprador original (“Comprador” o “Usted”) que sus productos están libres de defectos de
material y de fabricación por un periodo de veinticuatro (24) meses desde la fecha de la compra original. Si, dentro de los
veinticuatro (24) meses a partir de la compra por parte del consumidor original, cualquiera de los productos demostrara
estar defectuoso, el mismo será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sujeto a los términos y condiciones
establecidos en este documento. Tenga en cuenta que esta garantía limitada se aplica a la fabricación y no a defec-
tos de desgaste normal. Todos los dispositivos mecánicos necesitan periódicamente repuestos y servicio para su buen
rendimiento. Esta garantía limitada no cubre la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida útil de una pieza
concreta del equipo.
Se requiere el recibo original de compra y la etiqueta con la información de garantía del producto, para determinar si la
garantía es admisible. La admisibilidad se basa en la fecha de compra o producto original - no la fecha de la sustitución
de la garantía. La garantía está limitada a la reparación o sustitución del producto adquirido original solamente, no pro-
ducto de reemplazo (es decir, una garantía de sustitución permitido por compra).
El comprador paga todos remoción, instalación, mano de obra, transporte, y gastos imprevistos.
En conformidad con esta garantía, las reclamaciones serán efectuadas mediante la devolución del producto al punto de
venta donde se adquirió o a la fábrica inmediatamente después del descubrimiento de cualquier supuesto defecto. El
fabricante tomará luego la acción correctiva tan pronto como sea razonablemente posible. No se aceptarán solicitudes
de servicio si se reciben más de 30 días después del vencimiento de la garantía. La garantía no es transferible y no se
aplica a productos usados en aplicaciones comerciales / alquiler.
Términos y Condiciones Generales; Limitación de recursos legales
Usted debe pagar todo el trabajo y cargos de envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía.
Esta garantía no se aplica a lo siguiente: (1) desastres naturales; (2) productos que, a juicio exclusivo del fabricante,
han sido objeto de negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, manipulación o alteración; (3) los fallos debidos a la
instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento; (4) la aplicación atípica o no aprobada, uso o servicio; (5) fal-
las causadas por corrosión, oxidación u otros elementos extraños al sistema, o funcionamiento a presión por encima del
máximo recomendado.
Esta garantía representa la única obligación del fabricante y el único recurso del comprador por productos defectuosos.
EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTIN-
GENTE. LAS GARANTÍAS ANTERIORES LIMITADA SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GA-
RANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD
PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. LA PRECEDENTE GARANTÍA NO SE EXTIENDE MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN
QUE SE INDICA.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños o limitaciones incidentales o consecuentes en la duración
de una garantía implícita, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen a usted. Esta garantía le
otorga derechos legales especícos y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado.otorga
derechos legales especícos y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado.
GARANTÍA
1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805
Teléfono: 1-877-326-3561
Fax: [phone]
www.ecooproducts.com
© Copyright 2016, ECO-FLO PRODUCTS, INC.
EF-CDSP-20, 11/2015