Espina ESP058 User manual

MAANTIIVISTÄJÄ Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
VIBRATORPLATTA Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
PLATE COMPACTOR Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.ikh.fi
ESP058
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov. Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!

2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan ESPINA-tuotteen valinnasta! Toivomme osta-
masi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen lait-
teen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai
ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme
Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
-Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-
set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-
vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-
taa.
-Tutustu laitteen toimintaperiaatteeseen.
-Lue ohjekirja ja sisäistä sen ohjeet sekä koneeseen kiinnitettyjen merkintöjen merkitys.
Ymmärrä laitteen käyttötarkoitus ja sen rajoitukset sekä käyttöön liittyvät mahdolliset
vaaratekijät.
-Tutustu läpikotaisin ohjaimiin ja niiden asianmukaiseen käyttöön. Opettele, miten laite
pysäytetään nopeasti ja miten sen ohjaimet kytketään irti.
-Älä yritä käyttää laitetta, ennen kuin ymmärrät täysin sen käytön sekä sen kuinka vältät
onnettomuudet ja/tai tapaturmat ja/tai omaisuusvahingot.
-Älä koskaan käytä konetta, jos näkyvyys tai valaistus on puutteellinen.
-Älä koskaan käynnistä tai käytä moottoria suljetussa tilassa. Pakokaasut ovat myrkyllisiä
ja ne sisältävät hiilimonoksidia (häkää), joka on hajuton ja tappavan myrkyllinen kaasu.
Käytä tätä konetta vain hyvin tuuletetuissa ulkotiloissa.
-Älä käytä konetta huumausaineiden, alkoholin tai lääkityksen alaisena, koska ne heiken-
tävät kykyäsi käyttää konetta asianmukaisella tavalla.
-Pukeudu asianmukaisesti. Käytä paksuja pitkiä housuja, saappaita ja suojakäsineitä. Älä
käytä löysiä vaatteita, lyhyitä housuja tai minkäänlaisia koruja. Suojaa pitkät hiukset si-
ten, että ne ovat hartioiden tason yläpuolella. Pidä hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi loitolla
liikkuvista osista. Ne voivat takertua laitteen liikkuviin osiin.
-Tarkasta kone aina ennen käynnistystä. Pidä suojalaitteet paikoillaan ja toimintakykyisi-
nä. Varmista, että kaikki pultit, mutterit, jne. ovat varmasti kiristettyjä.
-Älä koskaan käytä konetta, joka tarvitsee korjausta tai on huonossa kunnossa. Vaihda
vahingoittuneet, puuttuvat tai vialliset osat ennen koneen käyttöä. Tarkasta mahdolliset
polttoainevuodot. Pidä koneesi hyvässä käyttökunnossa.
-Älä käytä konetta, jos moottori ei sammu ja käynnisty asianmukaisesti kytkimestä. Ben-
siinikäyttöinen kone, jota ei voi ohjata moottorin kytkimestä, on vaarallinen ja vaihdettava
uuteen.
FI

3
-Ota tavaksesi tarkastaa, että kaikki säätöavaimet on poistettu koneesta ja sen käyttöalu-
eelta ennen sen käynnistystä. Avain, joka on jätetty kiinni pyöriviin osiin, voi aiheuttaa
henkilötapaturman.
-Pysy valppaana, tarkkaile mitä olet tekemässä ja käytä tervettä maalaisjärkeä käyttäes-
säsi konetta.
-Älä kurottele. Älä käytä konetta, jos olet avojaloin tai jos jalassasi on sandaalit tai vas-
taavat kevyet jalkineet. Käytä turvajalkineita, jotka suojaavat jalkojasi ja parantavat ta-
sapainoasi liukkailla pinnoilla. Säilytä tukeva asento ja tasapaino koko ajan. Tämä mah-
dollistaa paremman koneen hallinnan odottamattomissa tilanteissa.
-Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että moottorin kytkin on pois päältä ennen ko-
neen kuljetusta tai koneen kunnossapitotöiden tai huollon aloittamista. Koneen kuljetus
tai huolto kytkin päällä altistaa onnettomuuksille.
-Polttoaine on herkästi syttyvää ja höyryyntyessään se voi syttyä räjähdysmäisesti. Huomi-
oi varotoimenpiteet käsitellessäsi polttoainetta vähentääksesi vakavien henkilövahinkojen
riskiä.
-Kun täytät tai tyhjennät polttoainesäiliötä, käytä hyväksyttyä polttoaineastiaa ja suorita
toimenpiteet puhtaissa, hyvin tuuletetuissa ulkotiloissa. Älä tupakoi, vältä kipinöitä, avo-
tulta tai muita sytytyslähteitä lähellä aluetta, jossa lisäät polttoainetta tai käytät konetta.
Älä koskaan lisää polttoainetta sisätiloissa.
-Pidä maadoitetut johtavat esineet, kuten työkalut, kaukana paljaista, jännitteellisistä
osista ja kytkennöistä välttääksesi kipinöinnin tai valokaaren muodostuksen. Ne voivat
sytyttää polttoainehöyryn tai -kaasun tuleen.
-Pysäytä aina moottori ja anna sen jäähtyä ennen kuin täytät polttoainesäiliötä. Älä kos-
kaan irrota polttoainesäiliön tulppaa tai lisää polttoainetta, jos moottori on käynnissä tai
jos se on kuuma. Älä käytä konetta, jos tiedät polttoainejärjestelmän vuotavan.
-Löysää polttoainesäiliön korkkia hitaasti vapauttaaksesi mahdollisen paineen säiliöstä.
-Älä koskaan ylitäytä polttoainesäiliötä (polttoaineen pinnan taso ei saisi olla ylemmän
rajamerkin yläpuolella).
-Kiinnitä kaikki polttoainesäiliön ja -astioiden tulpat kunnolla ja pyyhi valunut polttoaine
pois. Älä käytä konetta, jos polttoainesäiliön tulppa ei ole asianmukaisesti paikallaan.
-Vältä sytytyslähteitä vuotaneen polttoaineen lähellä. Jos polttoaine on vuotanut, älä yritä
käynnistää moottoria, vaan siirrä kone pois vuotoalueelta ja vältä luomasta mitään syty-
tyslähteitä, ennen kuin polttoainehöyryt ovat haihtuneet.
-Säilytä polttoaine astioissa, jotka on erityisesti suunniteltu ja hyväksytty tähän tarkoituk-
seen.
-Säilytä polttoaine viileässä, hyvin tuuletetussa tilassa ja turvallisella etäisyydellä kipinöis-
tä, avotulesta tai muista sytytyslähteistä.
-Älä koskaan säilytä polttoainetta (tai konetta, jonka säiliössä on polttoainetta) rakennuk-
sessa, jossa polttoainehöyryt voivat altistua kipinöille, avotulelle tai muille sytytyslähteille
(kuten vedenlämmitin, tulisija, kuivain tai muu vastaava). Anna moottorin jäähtyä ennen
sen säilytystä suljetussa tilassa.

4
SYMBOLIEN SELITYKSET
TEKNISET TIEDOT
Moottori 196 cm³, 6,5 hv, 4-tahtinen
Pohjalevy 540 x 420 mm
Tiivistyssyvyys 30 cm
Taajuus 5500 vpm
Tiivistysvoima 13000 N
Etenemisnopeus 15 m/min
Polttoaine vähintään 95-oktaaninen
Polttoainesäiliön tilavuus 3,8 l
Öljy SAE 10W-30
Öljysäiliön tilavuus 0,6 l
Paino 82,5 kg
LAITTEEN ESITTELY
1. Lue käyttöohje ennen käyttöä.
2. Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja.
3. Käytä suojahanskoja.
4. Käytä turvajalkineita.
5. Älä poista tai muuta suoja- tai turvalait-
teita.
6. Älä tupakoi työskentelyalueella.
7. Pysy etäällä pyörivistä osista.
8. Palovammavaara. Älä koske kuumaan
äänenvaimentimeen.
9. Pidä lapset ja sivulliset poissa työskente-
lyalueelta.
1 Tärylevy
2 Epäkesko
3 Ohjaus
4 Moottori
5 Polttoainesäiliö
6 Ilmansuodatin
7 Pakoputki
8 Alakahva
9 Yläkahva
10 Kaasuvipu

6
Asenna pyöräalusta. Kiinnitä esikoottu pyöräalusta kannattimiin käyttämällä kahta
M10x30-kuusioruuvia, kahta 10 mm aluslevyä ja kahta lukkomutteria.
Kiinnitä kumimatto tarvittaessa. Käytä kumimattoa vain betonikivien, betonilevyjen, harkko-
jen, kivilevyjen ja muiden vastaavien materiaalien tiivistämiseen. Soran, kivimurskan ja mui-
den vastaavien materiaalien tiivistämistä varten kumimatto tulee poistaa.
Aseta kone kumimatolle. Kiinnitä kumimatto molemmilta sivuilta käyttämällä kolmea
M10x30-kuusioruuvia ja kolmea 10 mm jousialuslaattaa. Kiristä kaikki ruuvit tiukasti.
KÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAROITUKSET
- Älä koskaan nosta tai kuljeta konetta, kun sen moottori on käynnissä.
- Älä pakota konetta. Käytä käyttökohteeseen sopivaa konetta. Oikeanlainen kone suorit-
taa työn paremmin ja turvallisemmin sillä teholla, johon se on suunniteltu.
- Älä muuta moottorin säädinasetuksia tai käytä moottoria ylikierroksilla. Säädin ohjaa
moottorin suurinta turvallista kierrosnopeutta.
- Älä käytä moottoria suurella kierrosnopeudella, jos et käytä sitä maantiivistykseen.
- Älä laita käsiäsi tai jalkojasi lähelle pyöriviä osia.
- Vältä kosketusta kuumaan polttoaineeseen, öljyyn, pakokaasuihin ja kuumiin pintoihin.
Älä koske moottoriin tai äänenvaimentimeen. Osat ovat äärimmäisen kuumia käytön ai-
kana. Ne pysyvät kuumina vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun kone on sammutettu. Anna
moottorin jäähtyä ennen kuin huollat tai säädät konetta.
- Jos konetta käynnistettäessä ilmenee epätavallista melua tai tärinää, sammuta moottori
välittömästi, irrota sytytystulpan johto ja tarkasta häiriön syy. Epätavallinen melu tai täri-
nä on yleensä merkki viasta.
- Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisälaitteita ja varusteita. Tämän ohjeen laiminlyönti
voi johtaa henkilövahinkoon.

7
- Huolla konetta huolella. Tarkasta mahdollinen liikkuvien osien poikkeama ja liitokset, osi-
en murtumat ja muu laitteen kunto, joka voi vaikuttaa koneen käyttöön. Jos kone on va-
hingoittunut, se on korjattava ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti
huolletusta laitteesta.
- Pidä moottori ja äänenvaimennin puhtaana ruohosta, lehdistä, liiallisesta rasvasta ja hii-
likarstasta vähentääksesi palovaaraa.
- Älä koskaan valele tai ruiskuta konetta vedellä tai muulla nesteellä. Pidä kahvat kuivina ja
puhtaina. Puhdista käyttökädensijat jokaisen käytön jälkeen.
- Huomioi asianmukaiset öljyä koskevat jätteenkäsittelylait ja -määräykset suojellaksesi
ympäristöä.
- Kun et käytä konetta, säilytä se lasten ulottumattomissa. Älä anna koneen käyttöön tai
näihin ohjeisiin perehtymättömän henkilön käyttää konetta.
- Sammuta moottori ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet ennen koneen
puhdistusta, tarkastusta tai säätöä. Varmista aina ennen mitään huoltotöitä, että moot-
torin kytkin on “OFF”-asennossa. Irrota sytytystulpan johto ja pidä johto loitolla sytytys-
tulpasta estääksesi tahattoman käynnistymisen.
- Vain valtuutettu huoltohenkilöstö saa huoltaa konetta alkuperäisiä varaosia käyttäen.
Näin varmistetaan koneen turvallinen toiminta.
- Pidä kätesi, sormesi ja jalkasi etäällä aluslaatasta. Tartu maantiivistäjän kädensijaan lu-
jasti molemmin käsin. Jos molemmat kädet ovat kiinni kädensijassa ja jalkasi ovat etäällä
tiivistimen pohjasta, ei tiivistimen pohja voi vahingoittaa käsiäsi, sormiasi ja jalkojasi.
- Käytä konetta aina takaa, älä koskaan ohita konetta edestä tai seiso sen edessä, kun
moottori on käynnissä.
- Älä koskaan sijoita työkaluja tai mitään muita esineitä levyn alle.
- Jos kone osuu vieraaseen esineeseen, pysäytä moottori, irrota sytytystulpan johto, tarkas-
ta kone läpikotaisin vahinkojen varalta ja korjaa vahingot ennen koneen uudelleenkäyn-
nistystä ja käyttöä.
- Älä ylikuormita konetta tiivistämällä liian syvään yhdellä ajolla tai liian nopealla taajuu-
della.
- Älä koskaan käytä konetta suurella ajonopeudella kovilla tai liukkailla pinnoilla.
- Noudata erityistä varovaisuutta, kun käytät tai ylität sorateitä, jalkakäytäviä tai yleisiä
teitä. Pysy koko ajan valppaana yllättävien vaarojen tai liikenteen varalta. Laitteen päällä
ei saa kuljettaa ihmisiä.
- Älä koskaan poistu käyttöpaikalta ja jätä maantiivistäjää ilman valvontaa, kun moottori
on käynnissä.
- Sammuta aina moottori, jos maantiivistystyö keskeytyy tai siirryt yhdestä paikasta toi-
seen.
- Pysy kaukana ojien reunoista ja vältä toimintoja, jotka voivat aiheuttaa maantiivistäjän
kaatumisen.
- Nouse aina rinteitä varovasti, suoraan ja peruuttamalla estääksesi maantiivisteen kaa-
tumisen käyttäjän päälle.
- Pysäköi aina kone lujalle ja tasaiselle pinnalle ja sammuta työkalu.
- Rajoita käyttötunteja vähentääksesi altistumista tärinälle ja pidä ajoittain taukoja mini-
moidaksesi rasitustasi ja lepuuttaaksesi käsiäsi. Vähennä nopeutta ja voimaa, jos teet
toistuvia siirtoja. Pyri sisällyttämään päivään myös töitä, joissa käsin pidettävän koneen
käyttö ei ole välttämätöntä.

8
KÄYTTÖ
Käynnistäminen
HUOLTO
Sammuta moottori. Moottorin täytyy jäähtyä ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista.
V-hihnan kiristäminen
Moottoriöljyn vaihtaminen
Öljy tulee vaihtaa ensimmäisen kerran 20 käyttötunnin jälkeen, sitten joka 100 käyttötunnin
välein. Suositeltu moottoriöljy on SAE 10W-30.
1. Irrota joustava letku (D) ja kaada öljy sopivaan astiaan.
2. Avaa täyttökorkki (mittatikku) ja anna öljyn valua ulos.
3. Liitä joustava letku takaisin.
4. Lisää öljyä, tarkista öljymäärä mittatikulla ja sulje.
1. Aseta rikastin ON-asentoon (lämmintä moottoria käyn-
nistettäessä OPEN-asentoon).
2. Avaa bensiinihana.
3. Siirrä kaasuvipu käynnistysasentoon.
4. Aseta käynnistyskytkin kohtaan ON. Vedä käynnistys-
kahvasta voimakkaasti.
5. Siirrä kaasuvipu työasentoon. Tärylevy alkaa toimia.
6. Moottori käy. Avaa rikastin hitaasti.
V-hihna tulee kiristää uudestaan viiden käyttötunnin jäl-
keen.
1. V-hihnan kiristämistä varten moottorin kiinnityspultit
A tulee irrottaa molemmilta puolilta.
2. Irrota sitten kaksi vastamutteria B ja kiristä v-hihna
kahdella pultilla C.
3. V-hihnan kiristämisen jälkeen, kiinnitä pultit A ja vas-
tamutterit B takaisin.

9
5. Vedä käynnistyskahvasta viisi kertaa hitaasti niin, että öljy leviää (ilman sytytystä).
Hävitä jäteöljy paikallisten määräysten mukaisesti. Öljyn valuttaminen maahan tai sekoit-
taminen muuhun jätemateriaaliin on kielletty.
Huom! Jos laite lähetetään huoltoon, huolehdi turvallisuussyistä, että tärylevyt lähetetään
ilman öljyä ja bensiiniä! Poista öljy seuraavasti:
1. Irrota joustava letku D ja kaada öljy sopivaan astiaan.
2. Avaa täyttökorkki (mittatikku) ja anna öljyn valua ulos.
3. Liitä joustava letku takaisin.
Epäkeskoöljyn vaihtaminen
Vaihda epäkeskoöljy 200 käyttötunnin jälkeen!
- Anna epäkeskon jäähtyä ennen öljynvaihtoa.
- Poista kiilahihnan suojus (1) ja kiilahihna (2).
- Avaa ruuvit (3) epäkeskokotelosta.
- Nosta tärylevyn koko yläosa moottorin kanssa epäkes-
kokotelosta (4).
- Poista öljyn tyhjennysruuvi (5) ylhäältä epäkeskosta,
kallista epäkeskokoteloa (4) ja valuta öljy astiaan.
- Välttääksesi myöhemmät ongelmat tarkasta, onko öl-
jyssä mahdollisesti metallilastuja.
- Aseta epäkeskokotelo (4) jälleen pystyasentoon.
- Täytä epäkeskokotelo (4) jälleen epäkeskoöljyllä (0,25
litraa).
Suositeltu epäkeskoöljy on SAE 10W-30 tai 10W-40.
2
50
ml

10
Huoltoaikataulu
Päivittäin ennen työn aloittamista:
- Tarkasta polttoaine.
- Tarkasta moottoriöljy.
- Tarkasta polttoaineletkut.
- Tarkasta ilmansuodatin.
- Kiristä pultit.
20 käyttötunnin jälkeen:
- Tarkasta v-hihna.
- Moottoriöljyn ensimmäinen vaihto
50 käyttötunnin jälkeen:
- Puhdista ilmansuodatin, poista se tarvittaessa.
- Tarkasta pakosarja.
100 käyttötunnin jälkeen:
- Tarkasta sytytystulppa ja puhdista se.
- Vaihda öljy.
200 käyttötunnin jälkeen:
- Vaihda epäkeskokotelon öljy.

11
VIANETSINTÄ
Ongelma Syy Ratkaisu
Moottori ei käyn-
nisty.
-Sytytystulpan johto irti
-Ei polttoainetta tai polttoaine
pilaantunut
-Kaasuvipu ei ole oikeassa
asennossa.
-Rikastin ei ole ON-asennossa.
-Polttoaineletku on tukossa.
-Likainen sytytystulppa
-Moottori saa liikaa polttoai-
netta
-Moottoriöljyn määrä alhainen
-Kiinnitä sytytystulpan johto.
-Täytä puhtaalla uudella polttoai-
neella.
-Siirrä kaasuvipu käynnistysasen-
toon.
-Kuristin tulee asettaa rikastimeksi
kylmäkäynnistyksessä.
-Puhdista polttoaineletku.
-Puhdista, säädä välystä tai vaih-
da.
-Odota muutama minuutti ennen
uudelleenkäynnistämistä, mutta
älä käytä rikastinta.
-Täytä asianmukaisella öljyllä.
Moottori käy epä-
tasaisesti
-Sytytystulpan johto löysällä
-Laite käy rikastin päällä
-Polttoaineletku tukkeutunut
tai polttoaine on pilaantunut
-Ilmanvaihto ei toimi
-Vettä tai likaa polttoainejär-
jestelmässä
-Likainen ilmanpuhdistin
-Kytke ja kiristä sytytystulpan joh-
to.
-Siirrä rikastinvipu OFF-asentoon.
-Puhdista polttoaineletku. Täytä
säiliö puhtaalla uudella polttoai-
neella.
-Puhdista ilmanvaihtoaukko.
-Tyhjennä polttoainesäiliö. Täytä
säiliö uudelleen puhtaalla uudella
polttoaineella.
-Puhdista tai vaihda ilmanpuhdis-
tin.
Moottori ylikuu-
menee
-Likainen ilmanpuhdistin
-Ilmanvirtaus estynyt -Puhdista tai vaihda ilmanpuhdis- tin.
-Irrota puhaltimen kotelo ja puh-
dista.
Moottori ei pysäh-
dy, kun kaasuvipu
on asennossa
STOP tai moottorin
nopeus ei lisäänny
kun kaasuvipua
säädetään.
-Roskat häiritsevät kuristimen
kytköstä -Puhdista lika ja roskat.
Laitetta on vaikea
hallita (se hyppii ja
heilahtelee)
-Liian korkea nopeus kovalla
maalla -Aseta kaasuvipu alhaisempaan nopeuteen.

12
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna ESPINA-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att
apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att
apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
-Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav
resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-
håll får inte utföras av barn utan uppsikt.
-Lär känna din maskin.
-Läs och var säker på att du förstår innehållet i bruksanvisningen och symbolerna på ma-
skinen. Lär känna användningen och begränsningar såväl som möjliga risker med denna
maskin.
-Bekanta dig med manöverorganen och hur man korrekt använder dem. Lär dig hur att
snabbt stanna maskinen och frikoppla kontrollerna.
-Försök inte använda maskinen innan du är helt insatt i korrekt användning och underhåll
av motorn, samt hur att undvika personskador och/eller skada på egendom.
-Använd aldrig maskinen i avsaknad av god sikt eller belysning.
-Starta eller kör aldrig maskinen i ett slutet utrymme. Avgaserna är farliga och innehåller
kolmonoxid, som är en luktfri och dödlig gas. Starta denna maskin endast i ett välventile-
rat område utomhus.
-Använd inte maskinen när du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner som kan på-
verka din förmåga att använda den korrekt.
-Bär lämplig klädsel. Bär kraftiga långbyxor, skyddskor och -handskar. Bär inte löst sit-
tande kläder, shorts och smycken av någon typ. Skydda långt hår med nät eller heltäck-
ande huvudbonad. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. De
kan snärjas av rörliga delar.
-Kontrollera maskinen innan du startar den. Håll skydden på plats och fullgott skick. Kon-
trollera att alla bultar och muttrar osv. är ordentligt åtdragna.
-Använd aldrig maskinen om den är i behov av reparation eller i dåligt skick. Byt skadade,
saknade eller felfungerande delar innan den används. Säkerställ att inget bränsleläckage
förekommer. Håll maskinen i säkert arbetsskick.
-Använd inte maskinen om den inte kan startas eller stängas av med strömbrytaren. En
bensinmotordriven maskin som inte kan stängas av med strömbrytaren är farlig och
måste bytas.
SE

13
-Ta för vana att kontrollera att inställningsverktyg och nycklar har avlägsnats från maski-
nen innan den startas. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra
personskada.
-Var uppmärksam, se på vad du gör och använd maskinen med sunt förnuft.
-Undvik onormala kroppsställningar. Använd inte maskinen när du är barfota eller bär
sandaler eller liknande lätta skor. Bär skyddande skor som skyddar fötterna och förbätt-
rar fotfästet på hala underlag. Stå alltid stadigt på båda fötterna och i god balans. Du
kan då lättare kontrollera maskinen vid oväntade situationer.
-Undvik oavsiktlig igångsättning. Säkerställ att motorströmbrytaren står i OFF-läge före
transport av maskinen eller innan underhåll eller service på enheten påbörjas. Att trans-
portera eller utföra underhåll eller service med strömbrytare i ON-läge inbjuder till olyck-
or.
-Bränsle är ytterst lättantändlig, och ångorna kan vid antändning explodera. Vidta åtgär-
der för att minska riskerna för svåra personskador.
-Använd en godkänd förvaringsbehållare vid påfyllning eller dränering av bränsletanken,
och utför detta endast i ett rent och väl ventilerat område utomhus. Rök inte, tillåt inte
gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor nära området vid bränslepåfyllning el-
ler drift av enheten. Fyll aldrig på bränsle inomhus.
-Håll skyddsjordade, elektriskt ledande föremål såsom verktyg på avstånd från icke isole-
rade, spänningsförande delar och anslutningar för att undvika gnistbildning eller över-
slag. Sådana företeelser kan antända bränsleångor.
-Stoppa motorn och låt den kallna före bränslepåfyllning. Ta aldrig av tanklocket eller fyll
på bränsle när motorn arbetar eller är het. Använd inte maskinen om bränslesystemet
läcker.
-Lossa tanklocket sakta för att släppa ut eventuellt övertryck i tanken.
-Överfyll aldrig bränsletanken (bränslenivån får inte vara över övre markeringen).
-Sätt tillbaka alla tanklock och lock på behållarna ordentligt, och torka bort spillt bränsle.
Använd aldrig enheten utan tanklocket säkert monterat.
-Undvik att skapa en antändningskälla för spillt bränsle. Starta inte motorn efter ett bräns-
lespill, men flytta maskinen bort från området där spillet inträffade, och undvik antänd-
ningskällor tills bensinen dunstat och ångorna ventilerats bort.
-Förvara bränsle i en behållare som är speciellt konstruerad och godkänd för detta ända-
mål.
-Förvara bränslet i ett svalt, väl ventilerat utrymme, på avstånd från gnistor, öppen låga
och andra antändningskällor.
-Förvara aldrig bränslet eller maskinen med bränsle i tanken inomhus där ångorna kan nå
en gnista, öppen låga eller andra antändningskällor såsom varmvattenberedare, pannor,
klädtorkar eller liknande. Låt motorn kallna innan traktorn ställs undan till förvaring.

14
FÖRKLARING AV SYMBOLER
TEKNISKA DATA
Motor 196 cm³, 6,5 hk, 4-takt
Basplatta 540 x 420 mm
Tätningsdjup 30 cm
Frekvens 5500 vpm
Centrifugalkraft 13000 N
Plattans hastighet 15 m/min
Bränsle minst 95-oktan
Bränsletankens volym 3,8 l
Olja SAE 10W-30
Oljekapacitet 0,6 l
Vikt 82,5 kg
PRODUKTBESKRIVNING
1. Läs bruksanvisningen före användning.
2. Använd skyddsglasögon och hörsel-
skydd.
3. Använd skyddshandskar.
4. Bär skyddande skor.
5. Ta inte bort eller modifiera skydds-
anordningar.
6. Rök inte i arbetsområdet.
7. Håll dig på avstånd från roterande de-
lar.
8. Risk för brännskada. Vidrör inte den
heta ljuddämparen.
9. Samtliga åskådare och barn ska hållas
på avstånd från arbetsområdet.
1 Vibratorplatta
2 Excenter
3 Manövrering
4 Motor
5 Bränslebehållare
6 Luftfilter
7 Avgasrör
8 Nedre handtag
9 Övre handtag
10 Gasreglage

16
Montera hjulbasen. Fäst den förmonterade hjulbasen mot stagen med hjälp av 2 muttrar
M10x30, 2 brickor 10 mm och 2 låsmuttrar.
Montera gummimattan om det behövs. Använd gummimattan enbart på betongstenar, be-
tong- och stenplattor eller liknande ytor. För att vibrera grus, stenflis och liknande material
måste gummimattan först tas bort.
Placera maskinen på gummimattan. Fäst gummimattan på båda sidor med 3 muttrar
M10x30 och 3 brickor 10 mm diameter M10x30 och 3 fjäderbrickor 10 mm diameter på
vardera. Dra åt alla skruvar.
VARNINGAR RÖRANDE ANVÄNDNING
- Lyft eller bär aldrig en maskin med motorn arbetande.
- Överbelasta inte maskinen. Använd rätt maskin för ditt uppdrag. Rätt maskin utför arbe-
tet bättre och säkrare inom angivet effektområde.
- Ändra inte motorns varvtalsinställningar eller övervarva motorn. Varvtalskontrollen be-
stämmer högsta säkra motorvarvtal.
- Låt inte motorn arbeta med högt varvtal när du inte kompakterar.
- Håll händer och fötter på avstånd från roterande delar.
- Undvik kontakt med hett bränsle, olja, avgaser och heta ytor. Vidrör inte motorn eller
ljuddämparen. Dessa delar blir extremt heta under drift. De förblir heta en kort tid efter
att enheten har stoppats. Låt motorn kallna innan du utför underhåll eller justeringar.
- Om maskinen börjar avge ovanliga ljud eller vibrationer, stäng omedelbart av motorn,
koppla bort tändstiftskabeln och utred orsaken. Onormala ljud eller vibrationer är ofta ett
tecken på problem.
- Använd endast av tillverkaren godkända tillbehör och tillsatser. Underlåtenhet att följa
dessa anvisningar kan medföra personskador.
- Underhåll maskinen noga. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte
kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och andra orsaker som kan påverka

17
maskinens funktion. Låt reparera skadade delar innan maskinen används. Många olyckor
orsakas av dåligt underhållen utrustning.
- Håll motorn och ljuddämparen fria från gräs, löv, fett och kolavlagringar för att minska
brandrisken.
- Stänk eller spruta aldrig vatten eller andra vätskor på enheten. Håll handtagen torra,
rena och fria från skräp. Rengör handtagen efter varje användning.
- Följ gällande bestämmelser för bortskaffning av bränsle, olja, etc. för att skydda miljön.
- Förvara den icke-använda maskinen utom räckhåll för barn, och låt inte personer som
inte är vana vid dess användning eller som inte läst dessa anvisningar använda den.
- Kontrollera att samtliga rörliga delar stannat helt före rengöring, reparationer, kontroller
eller justeringar. Före underhåll säkerställ alltid att motorbrytaren står i läge ”OFF”.
Koppla bort tändstiftskabeln, och håll den på avstånd från tändstiftet för att undvika oav-
siktlig motorstart.
- Låt endast en kvalificerad person reparera maskinen med originalreservdelar. På så sätt
säkerställs att maskinens säkerhet upprätthålls.
- Håll händerna, fingrarna och fötterna borta från basplattan. Fatta tag i vibratorplattans
handtag med båda händerna. Med båda händerna på handtaget, och fötterna på av-
stånd från basplattan, kan händerna, fingrarna och fötterna inte skadas av maskinen.
- Stå alltid bakom maskinen, passera eller stå aldrig framför maskinen när motorn arbetar.
- Placera aldrig verktyg eller andra föremål under basplattan.
- Om enheten kontaktar ett främmande föremål, stoppa motorn omedelbart, koppla bort
tändstiftskabeln, kontrollera enheten noga med avseende på eventuell skada och repa-
rera skadan innan maskinen åter startas och används.
- Överbelasta inte maskinen genom att kompaktera alltför djupt i en enda passage eller
med för hög hastighet.
- Kör inte fort på hårt eller halt underlag.
- Var ytterst försiktig vid användning på eller när du korsar grusbelagda ytor, gångvägar
eller allmänna vägar. Var uppmärksam på dolda risker eller trafik. Transportera aldrig
människor på maskinen.
- Lämna aldrig arbetsplatsen och vibratorplattan utan uppsikt när motorn arbetar.
- Stoppa alltid motorn när kompakteringen är fördröjd eller vid transport från en plats till
en annan.
- Håll maskinen borta från dikeskanter och undvik situationer som kan leda till att maski-
nen välter.
- Kör alltid försiktigt uppför lutningar, rakt uppför och nedför, för att undvika att maskinen
välter mot operatören.
- Parkera alltid enheten på fast och plant underlag och stäng av maskinen.
- För att minska exponering till vibrationer, begränsa användningstiden och ta regel-
bundna raster för att minimera ansträngning och låta dina händer vila. Minska hastig-
heten och kraften med vilka du utför den upprepade rörelsen. Försök fylla varje arbetsdag
med arbeten som inte kräver användning av handmanövrerad kraftutrustning.

18
ANVÄNDNING
Start av maskinen
UNDERHÅLL
Stäng av motorn. Låt motorn kallna innan underhåll påbörjas.
Att spänna V-bältet
Byte av motorolja
Efter 20 driftstimmar måste oljan bytas första gången, sedan var 100:e driftstimme. Re-
kommenderad motorolja: SAE 10W-30.
1. Ta bort den böjliga slangen (D) och häll oljan i en lämplig behållare.
2. Öppna påfyllningslocket (mätstickan) och låt oljan rinna ut.
3. Sätt tillbaka den böjliga slangen.
4. Fyll på olja, kontrollera med mätstickan och stäng.
1. Sätt choken på ON (med varm motor på OPEN).
2. Öppna bensintillförseln.
3. Flytta gasreglaget till startläget.
4. Ställ startreglaget på ON. Dra kraftigt i startkabeln.
5. Flytta gasreglaget till arbetsläget. Nu börjar vibrations-
plattan vibrera.
6. Motorn är i gång. Öppna choken långsamt.
V-bältet måste återspännas efter fem driftstimmar.
1. För att spänna V-bältet måste muttrarna A på motor-
fästet tas bort på båda sidorna.
2. Lösgör därefter de två kontramuttrarna B och spänn
V-bältet med båda muttrarna C.
3. När V-bältet är spänt ska muttrarna A och kontra-
muttrarna B dras åt ordentligt.

19
5. Dra långsamt i starthandtaget fem gånger så att oljan fördelas (utan tändning).
Bortskaffa spillolja enligt lokala bestämmelser. Det är förbjudet att hälla spillolja på marken
eller blanda det med annat avfall.
OBS! På grund av säkerhetsskäl ska du se till att vibrationsplattorna skickas tillbaka utan
olja eller bensin! Ta bort oljan på följande sätt:
1. Ta bort den böjliga slangen (D) och häll oljan i en lämplig behållare.
2. Öppna påfyllningslocket (mätstickan) och låt oljan rinna ut.
3. Sätt tillbaka den böjliga slangen.
Byte av excenterolja
Byt excenterolja efter 200 driftstimmar!
- Låt excentern kallna före byte av olja.
- Ta bort kilremskåpan (1) och kilremmen (2).
- Lossa skruvarna (3) på excenterhuset.
- Lyft hela övre delen av vibrationsplattan med motorn
från excenterhuset (4).
- Ta bort avtappningspluggen (5) vid excentern ovan,
luta excenterhuset (4) och låt oljan rinna ut i ett kärl.
- Kontrollera om det finns metallpartiklar i den för att så
sätt undvika framtida problem.
- Ställ tillbaka excenterhuset (4) i upprätt läge.
- Fyll på excenterhuset (4) med excenterolja (0,25 l).
Rekommenderad excenterolja: SAE 10W-30 eller 10W-40.
2
50
ml

20
Underhållsschema
Dagligen före arbetets start:
- Kontrollera bränslet
- Kontrollera motoroljan
- Kontrollera bränsleledningarna
- Kontrollera luftfiltret
- Dra åt muttrarna
Efter 20 driftstimmar:
- Kontrollera V-bältet
- Första bytet av motorolja
Efter 50 driftstimmar:
- Rengör luftfiltret, ta bort det vid behov.
- Kontrollera avgasdelarna.
Efter 100 driftstimmar:
- Kontrollera tändstiftet och rengör det
- Byte av olja
Efter 200 driftstimmar:
- Byte av excenterolja