ESPRO ULTRALIGHT COFFE AND TEA PRESS User manual
<--------------------------------------------This panel should be the front cover when completely folded.-------------------------------------------->
<----------This panel should be the front cover when completely folded.---------->
FOLD
FOLD
ULTRALIGHT COFFEE
AND TEA PRESS
Meet your new best friend, the world’s lightest 16 fl. oz. vacuum insulated
stainless steel 2-in-1 brewer. We built it so you could make excellent coffee and
tea anywhere, and then stay hydrated, with nothing extra to weigh you down.
Our patented micro-filtration system seals out grit so you always get a clean,
rich cup of coffee and a perfect cup of tea. The design also stops the coffee-
extraction and tea-steeping processes as soon as the filter is pushed down, so
your last sip tastes just as great as your first.
The vessel’s ultra-thin walls are feather-light, and the double-walled vacuum
insulated stainless steel keeps things hot or cold for hours. And, the design seals
up tight, with or without the brewing filter system installed.
So, light up your morning with caffeine, quench your afternoon with water, and
power your evening with whatever makes you happy. The possibilities are endless!
FRIENDS FOR LIFE, GUARANTEED.
We design products that make better coffee and tea, and are built to last.
And we guarantee it.
Espro Inc., 8570 Fraser Street
Vancouver BC V5X 3Y3 Canada
WWW.ESPRO.CA esproinc @espro
80197r0
ENGLISH
If you are not satisfied with an ESPRO® product when you receive it, or if one
of our products does not perform over time, you may return it to your local
representative for a repair, replacement or refund. Damage due to improper use,
lack of cleaning, or wear and tear will be repaired at a reasonable charge. This is
a factory guarantee, limited only by any applicable local laws, and does not cover
incidental, consequential or special damages.
MAKING BETTER COFFEE
Coffee filters and paper filters are included with your ESPRO Ultralight Coffee Press, and
are also sold separately (www.espro.ca). (1) Twist to lock both micro-filters together,
and (2) screw onto the rod. (3) Add 15-22 g coarse-ground coffee. (4) Add hot water to
‘MAX’ line and stir. (5) Cover with filter and insert drinking lid to seal. Wait 4 minutes. (6)
Hold bottle and press filter down slowly, then (7) seal with leakproof lid or (8) drink. After
each use, clean both filters inside and out. (9) Twist off lids and remove rod and filters,
(10) twist apart filters and unscrew rod, then place in dishwasher or (11) clean all parts
with a brush. Deep clean your Travel Press monthly: www.espro.ca/cleaning.
MAKING BETTER TEA
A tea filter comes with the ESPRO Ultralight Tea Press, and is also sold separately
(www.espro.ca). (12) Screw the tea filter onto the rod. (13) Add 2-6 g of loose-leaf tea.
(14) Add hot water to the ‘MAX’ line and stir. (15) Cover with filter. Insert drinking lid to
seal. (16) Wait 2-7 minutes. (17) Press filter down slowly, then (18) seal with leakproof
lid or (19) drink. After each use, clean the filter inside and out. (20) Twist off lids and
remove rod and filter, (21) unscrew rod and filter, then place in dishwasher or (22) clean
all parts with a brush. Remove filter and repeat steps 3-6 for multiple brews of your
favorite tea leaves. Deep clean your Ultralight Press monthly: www.espro.ca/cleaning.
IMPORTANT INFORMATION. PLEASE READ.
HOT: Contents are hot. Handle with care and keep away from children.
BURNS: Always use coarse-ground coffee. Never use for matcha tea or Turkish coffee.
Always start with clean filters. Always stir before pressing. Don’t press too fast or with
more than 10 lb/5 kg of force. Pressing too hard may cause hot liquid to burn you.
SAFETY: Do not place on a stove or campfire, or in a microwave.
LEAKS: Top Lid must be secured to prevent leaks.
CLEANING: If you don’t clean your filters, you risk getting burned by hot liquid.
Separate and clean filters inside and out after each use. Gently hand wash the
mug. Filters and lids are dishwasher safe on the top rack.
REPLACEMENT PARTS: Filters and seals wear out over time. If you need replacement
parts, contact your local retailer. Find your local retailer at www.espro.ca/retailers.
1 2 3 4
5 6 7 8
910 11 222120
19181716
15141312
FOLD
FOLD
DEUTSCH
Wenn Sie mit einem Artikel von ESPRO® nach dem Erhalt oder nach einiger Zeit
nicht zufrieden sind, können Sie ihn zu Reparatur, Austausch oder Erstattung
zu Ihrem Händler vor Ort bringen. Schäden, die aufgrund von unsachgemäßer
Bedienung, unzureichender Reinigung oder Verschleiß entstehen, werden gegen eine
angemessene Gebühr repariert. Hierbei handelt es sich um eine Herstellergarantie,
die nur durch lokal geltende Vorschriften eingeschränkt wird und keine beiläufig
entstandenen, besonderen oder Folgeschäden abdeckt.
FÜR BESSEREN KAFFEE
Kaffee- und Papierfilter sind im Lieferumfang Ihrer ESPRO Ultralight Coffee Press
enthalten und sind darüber hinaus separat erhältlich (www.espro.ca). (1) Drehen,
um beide Mikrofilter miteinander zu verrasten, und (2) auf die Stange drehen.
(Optional: (3) Für Aufgusskaffee die Filter auseinanderschrauben, den Papierfilter
dazwischenlegen, die Filter wieder miteinander verrasten und anfeuchten. (4) 15–22
g grob gemahlenen Kaffee hineingeben. (5) Bis zur Linie „MAX“ mit heißem Wasser
aufgießen und umrühren. (6) Mit dem Filter abdecken und zum Verschließen
Trinkdeckel aufschrauben. 4 Minuten stehen lassen. (7) Filter langsam nach unten
drücken, dann (8) mit Reisedeckel verschließen oder (9) genießen. Nach jedem
Gebrauch beide Filter innen und außen reinigen. (10) Die Deckel abschrauben
und Stange und Filter herausnehmen, (11) Filter auseinander- und Stange
herausschrauben. Anschließend in die Spülmaschine legen oder (12) alle Teile zum
Reinigen unter Wasser abbürsten. Führen Sie einmal im Monat eine gründliche
Reinigung Ihrer Ultralight Press durch: www.espro.ca/cleaning.
FÜR BESSEREN TEE
Ein Teefilter ist im Lieferumfang der ESPRO Ultralight Tea Press enthalten. Diese sind
auch separat erhältlich (www.espro.ca). (13) Den Teefilter auf die Stange schrauben.
(14) 2–6 g lose Teeblätter hineingeben. (15) Bis zur Linie „MAX“ mit heißem Wasser
aufgießen und umrühren. (16) Mit den Filtern abdecken. Zum Verschließen Trinkdeckel
aufschrauben. (17) 2–7 Minuten stehen lassen. (18) Filter langsam nach unten drücken,
dann (19) mit Reisedeckel verschließen oder (20) genießen. Nach jedem Gebrauch
den Filter innen und außen reinigen. (21) Die Deckel abschrauben und Stange und
Filter herausnehmen, (22) Stange und Filter herausschrauben. Anschließend in die
Spülmaschine legen oder (23) alle Teile zum Reinigen unter Wasser abbürsten. Filter
abnehmen und die Schritte 3 bis 6 wiederholen, um Ihre Lieblingsteeblätter mehrmals
aufzubrühen. Führen Sie einmal im Monat eine gründliche Reinigung Ihrer Ultralight
Press durch: www.espro.ca/cleaning.
WICHTIGE INFORMATIONEN. BITTE LESEN.
HEISS: Der Inhalt ist heiß. Mit Vorsicht handhaben und von Kindern fernhalten.
VERBRENNUNGEN: Stets grob gemahlenen Kaffee verwenden. Niemals für Matcha-
Tee oder türkischen Kaffee verwenden. Stets mit sauberen Filtern beginnen. Vor
dem Herunterdrücken stets umrühen. Nicht zu schnell oder stärker als mit 5 kg/10 lbs
drücken. Wenn Sie zu stark drücken, kann heiße Flüssigkeit auf Sie spritzen.
SICHERHEIT: Nicht auf den Kamin oder ein Lagerfeuer stellen und nicht in der
Mikrowelle erhitzen.
AUSLAUFEN: Beide Deckel müssen fest verschlossen sein, um ein Auslaufen zu
verhindern.
REINIGUNG: Wenn Sie die Filter nicht reinigen, laufen Sie Gefahr, sich mit heißer
Flüssigkeit zu verbrennen. Die Filter nach jedem Gebrauch auseinanderschrauben
und außen und innen reinigen. Den Becher behutsam von Hand waschen. Filter und
Deckel können im Oberkorb in der Spülmaschine gereinigt werden.
ERSATZTEILE: Die Filter und Dichtungen nutzen sich mit der Zeit ab. Wenn Sie
Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Einen Händler in
Ihrer Nähe finden Sie auf www.espro.ca/retailers.
NEDERLANDS
Indien u niet tevreden bent met een ESPRO®-product bij de ontvangstname, of indien
een van onze producten na verloop van tijd niet meer goed functioneert, kunt u het
terugbrengen naar uw winkel voor reparatie, vervanging of terugbetaling. Schade
door een onjuist gebruik, gebrek aan reiniging of slijtage zal tegen een redelijke prijs
worden gerepareerd. Dit is een fabrieksgarantie die uitsluitend wordt beperkt door de
toepasselijke nationale wetgeving en dekt geen incidentele, gevolg- of speciale schade.
BETERE KOFFIE ZETTEN
Koffie- en papieren filters zijn meegeleverd bij uw ESPRO Ultralight Coffee Press,
en worden tevens apart verkocht (www.espro.ca). (1) Draai om beide microfilters
vast te zetten en (2) schroef de greep erop. (Optioneel: (3) Haal voor koffie die u
wilt overgieten de filters van elkaar, zet de papieren filter ertussenin, zet de filters
terug en bevochtig.) (4) Voeg 15-22 g grofgemalen koffie toe. (5) Voeg heet water
toe tot de ‘MAX’-streep en roer goed. (6) Bedek met de filter en draai aan het
drinkvergrendellipje om af te sluiten. Wacht 4 minuten. (7) Druk de filter langzaam
omlaag en (8) sluit af met het reisvergrendellipje of (9) drink uw koffie op. Reinig
na elk gebruik zowel de binnen- als de buitenkant van beide filters. (10) Draai de
lipjes eraf en verwijder de greep en de filters, (11) draai de filters los en schroef de
greep los, plaats alles in de afwasmachine of (12) reinig alle onderdelen met een
borstel. Maak uw Ultralight Press maandelijks schoon aan de hand van het speciale
reinigingsprogramma op www.espro.ca/cleaning.
BETERE THEE ZETTEN
Een theefilter is meegeleverd bij de ESPRO Ultralight Tea Press, en wordt tevens
apart verkocht (www.espro.ca). (13) Schroef de theefilter op de greep. (14) Voeg
2-6 g thee toe (losse blaadjes). (15) Voeg heet water toe tot de ‘MAX’-streep en roer
goed. (16) Bedek met de filters. Draai aan het drinkvergrendellipje om af te sluiten.
(17) Wacht 2-7 minuten. (18) Druk de filter langzaam omlaag en (19) sluit af met het
reisvergrendellipje of (20) drink uw thee op. Reinig na elk gebruik zowel de binnen-
als de buitenkant van de filter. (21) Draai de lipjes eraf en verwijder de greep en de
filter, (22) schroef de greep en de filter los, plaats alles in de afwasmachine of (23)
reinig alle onderdelen met een borstel. Verwijder de filter en herhaal de stappen 3-6
voor meerdere brouwsels van uw favoriete theeblaadjes. Maak uw Ultralight Press
maandelijks schoon aan de hand van het speciale reinigingsprogramma op www.
espro.ca/cleaning.
BELANGRIJKE INFORMATIE. GOED LEZEN.
HEET: De inhoud is heet. Zorgvuldig met het apparaat omgaan en het buiten het
bereik van kinderen houden.
BRANDWONDEN: Gebruik altijd grofgemalen koffie. Gebruik nooit matchathee of
Turkse koffie. Gebruik altijd schone filters. Roer altijd alvorens aan te drukken. Druk
niet te snel aan of met een kracht van meer dan 5 kg/10 lb. Te hard drukken kan
brandwonden tot gevolg hebben.
VEILIGHEID: Het apparaat nooit op een fornuis, een kampvuur of in een magnetron
plaatsen.
LEKKEN: Beide lipjes moeten goed vastzitten om lekken te voorkomen.
REINIGING: Indien u uw filters niet reinigt, kunt u brandwonden oplopen door
hete vloeistof. De filters na elk gebruik uit elkaar halen en zowel de binnen- als de
buitenkant goed reinigen. De beker voorzichtig met de hand wassen. De filters en de
lipjes kunnen in de afwasmachine in het bovenste gedeelte.
RESERVEONDERDELEN Filters en afdichtingen kunnen slijten met de tijd. Neem
voor reserveonderdelen contact op met uw plaatselijke winkelier. Voor het adres van
uw plaatselijke winkelier gaat u naar www.espro.ca/retailers.
FRANÇAIS
Si vous n’êtes pas satisfait d’un produit ESPRO® lorsque vous le recevez, ou si un
de nos produits ne fonctionne plus à long terme, vous pouvez le retourner à votre
représentant local pour une réparation, un remplacement ou un remboursement.
Les dommages causés par une utilisation inadéquate, un manque de nettoyage,
ou l’usure seront réparés moyennant un prix raisonnable. Il s’agit d’une garantie du
fabricant, limitée uniquement par les lois locales applicables, et elle ne couvre pas les
dommages accessoires, indirects ou spéciaux.
OBTENEZ UN MEILLEUR CAFÉ
Des filtres à café et des filtres en papier sont compris avec votre ESPRO Ultralight
Coffee Press. Ils sont également vendus séparément (www.espro.ca). (1) Tournez pour
verrouiller les infuseurs fins ensemble et (2) vissez sur la tige. (Facultatif : (3) Pour un
café de type pour-over, séparez les filtres, placez le filtre en papier entre les filtres,
verrouillez les filtres ensemble et mouillez légèrement.) (4) Ajoutez 15 à 22 g de café
moulu corsé. (5) Ajoutez de l’eau chaude jusqu’à la ligne « MAX » et mélangez. (6)
Couvrez avec un filtre et tournez le couvercle pour boire pour le fermer. Patientez 4
minutes. (7) Pressez lentement le filtre vers le bas, puis (8) fermez avec le couvercle
hermétique ou (9) buvez. Après chaque utilisation, nettoyez l’intérieur et l’extérieur
des filtres. (10) Tournez les couvercles pour les retirer et retirez la tige et les filtres,
(11) tournez les filtres pour les séparer et dévissez la vis, puis placez au lave-vaisselle
ou (12) nettoyez toutes les pièces avec une brosse. Une fois par mois, nettoyez en
profondeur votre Ultralight Press : www.espro.ca/cleaning.
OBTENEZ UN MEILLEUR THÉ
Un filtre à thé est compris avec la ESPRO Ultralight Tea Press. Ils sont également
FOLD
FOLD
vendus séparément (www.espro.ca). (13) Vissez le filtre à thé sur la tige. (14)
Ajoutez 2 à 6 g de feuilles de thé. (15) Ajoutez de l’eau chaude jusqu’à la ligne « MAX
» et mélangez. (16) Couvrez avec le filtre. Tournez le couvercle pour boire pour
fermer. (17) Patientez 2 à 7 minutes. (18) Pressez lentement le filtre vers le bas, puis
(19) fermez avec le couvercle hermétique ou (20) buvez. Après chaque utilisation,
nettoyez l’intérieur et l’extérieur du filtre. (21) Tournez les couvercles pour les retirer
et (22) dévissez la tige et le filtre, puis placez-les au lave-vaisselle ou (23) nettoyez
toutes les pièces avec une brosse. Retirez le filtre et répétez les étapes 3 à 6 pour
obtenir plusieurs infusions de vos feuilles de thé préférées. Une fois par mois,
nettoyez en profondeur votre Ultralight Press : www.espro.ca/cleaning.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS. À LIRE.
CHALEUR : Le contenu est chaud. Manipulez avec précaution et gardez hors de la
portée des enfants.
BRÛLURES : Utilisez toujours du café moulu corsé. N’utilisez jamais de thé matcha
ou de café turc. Commencez toujours avec des filtres propres. Mélangez toujours
avant de presser le filtre. Ne pressez pas trop rapidement ni avec une force
supérieure à 10 lb/5 kg. Vous pourriez vous brûler avec le liquide chaud en pressant
avec une force trop importante.
SÉCURITÉ : Ne placez pas le produit sur un poêle ou un feu de camp ni dans un
micro-ondes.
FUITES : Les deux couvercles doivent être fermés pour prévenir les fuites.
NETTOYAGE : Si vous ne nettoyez pas les filtres, vous risquez de vous brûler avec le
liquide chaud. Séparez les filtres et nettoyez-en l’intérieur et l’extérieur après chaque
utilisation. Lavez doucement la tasse à la main. Les filtres et les couvercles peuvent
aller au lave-vaisselle dans le panier supérieur.
PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les filtres et les couvercles s’usent avec le temps. Si
vous avez besoin d’une pièce de remplacement, communiquez avec votre fournisseur
local. Trouvez votre fournisseur local au www.espro.ca/retailers.
ITALIANO
Se non siete soddisfatti del prodotto ESPRO® ricevuto, oppure se uno dei nostri
prodotti nel tempo non funziona, è possibile restituirlo al nostro rappresentante
locale per ottenerne la riparazione o sostituzione o il rimborso. Danni derivanti da
uso improprio, mancanza di pulizia o usura saranno riparati a un costo ragionevole.
Questa è una garanzia di fabbrica, limitata solo dalle leggi locali applicabili e non
copre i danni incidentali, consequenziali o speciali.
PREPARARE UN CAFFÈ OTTIMO
Filtri per il caffè e filtri di carta sono forniti insieme a ogni ESPRO Ultralight Coffee
Press e sono venduti anche separatamente (www.espro.ca). (1) Ruotare per serrare
insieme i due micro-filtri e (2) avvitare sull’asta. (Opzionale: (3) Per caffè con
preparazione “pour-over”, separare i filtri, collocarvi il filtro di carta in mezzo, serrare
di nuovo insieme i filtri e inumidire.) (4) Aggiungere 15-22 g di caffè a macinatura
grossa. (5) Aggiungere acqua calda fino a raggiungere la linea MAX e mescolare. (6)
Coprire con il filtro e ruotare il coperchio interno per serrare. Attendere 4 minuti. (7)
Premere il filtro leggermente verso il basso, quindi (8) serrare il coperchio esterno da
trasporto oppure (9) bere. Dopo ogni uso, pulire entrambi i filtri all’interno e all’esterno.
(10) Svitare i due coperchi e rimuovere asta e filtri, (11) separare i filtri e svitare l’asta,
quindi porre in lavastoviglie o (12) pulire tutte le parti con una spazzola. Pulire a fondo il
Ultralight Press una volta al mese: www.espro.ca/cleaning.
PREPARARE UN TÈ OTTIMO
Un filtro per il tè è fornito insieme a ogni ESPRO Ultralight Tea Press e i filtri sono
venduti anche separatamente (www.espro.ca). (13) Avvitare il filtro per il tè sull’asta.
(14) Aggiungere 2-6 g di tè in foglie. (15) Aggiungere acqua calda fino a raggiungere la
linea MAX e mescolare. (16) Coprire con i filtri. Ruotare il coperchio interno per serrare.
(17) Attendere 2-7 minuti. (18) Premere il filtro leggermente verso il basso, quindi (19)
serrare il coperchio esterno da trasporto oppure (20) bere. Dopo ogni uso, pulire il filtro
all’interno e all’esterno. (21) Svitare i coperchi e rimuovere asta e filtro, (22) svitare
asta e filtro, quindi porre in lavastoviglie o (23) pulire tutte le parti con una spazzola.
Rimuovere il filtro e ripetere i passaggi 3-6 per più infusioni del proprio tè a foglie
favorito. Pulire a fondo il Ultralight Press una volta al mese: www.espro.ca/cleaning.
INFORMAZIONI IMPORTANTI. DA TENERE A MENTE.
ROVENTE: I liquidi contenuti sono caldi. Maneggiare con cura e tenere lontano dai bambini.
SCOTTATURE: Utilizzare sempre caffè a macinatura grossa. Non usare mai tè
matcha o caffè turco. Iniziare sempre con filtri puliti. Mescolare sempre prima di
pressare. Non pressare troppo velocemente o con forza superiore a 5 kg/10 lb.
Esercitare pressione eccessiva può provocare scottature dovute al liquido bollente.
SICUREZZA: Non collocare su stufe o fuochi o in microonde.
PERDITE: Entrambi i coperchi devono essere serrati per evitare perdite.
PULIZIA: La mancata pulizia dei filtri comporta il rischio di bruciature causate dal
liquido bollente. Separare e pulire i filtri all’interno e all’esterno dopo ogni uso. Lavare
a mano la tazza con delicatezza. Filtri e coperchi sono lavabili in lavastoviglie, nel
piano superiore.
PARTI DI RICAMBIO: Filtri e guarnizioni col tempo si usurano. Per le parti di ricambio,
contattare il rivenditore locale. Trovi il tuo rivenditore locale su www.espro.ca/retailers.
ESPAÑOL
Si al recibir el producto ESPRO® no está satisfecho, o si uno de nuestros productos
no funciona correctamente con el paso del tiempo, puede enviarlo a su representante
local para su reparación, reemplazo o para obtener un reembolso. En caso de daño
por uso inadecuado, falta de limpieza o desgaste por uso, la reparación tendrá un
costo razonable. Esta es una garantía de fábrica, limitada únicamente por cualquier
ley local vigente, que no cubre daños fortuitos, consecuentes o especiales.
PREPARAR CAFÉ MÁS DELICIOSO
Su ESPRO Ultralight Coffee Press incluye filtros para café y filtros de papel, y
también se venden por separado (www.espro.ca). (1) Gire para asegurar ambos
microfiltros, y (2) ajústelos a la varilla. (Opcional: (3) Para café de filtro, separe
los filtros, coloque el filtro de papel entremedio, vuelva a asegurar los filtros y
humedezca). (4) Agregue 15 a 22 g de café molido grueso. (5) Agregue agua caliente
hasta la línea que dice “MAX” y revuelva. (6) Cubra con el filtro y gire la tapa de
vertido para cerrar. Espere 4 minutos. (7) Presione lentamente el filtro hacia abajo,
luego (8) cierre con la tapa de viaje o (9) beba. Después de cada uso, limpie la parte
interna y externa de ambos filtros. (10) Quite las tapas, la varilla y los filtros, (11)
separe los filtros y afloje la varilla, luego coloque las piezas en el lavavajillas o (12)
límpielas con un cepillo. Limpie en profundidad su Prensa de viaje todos los meses:
www.espro.ca/cleaning.
PREPARAR TÉ MÁS DELICIOSO
Su ESPRO Ultralight Tea Press incluye un filtro para té, y también se vende por
separado (www.espro.ca). (13) Ajuste el filtro para té a la varilla. (14) Agregue 2 a 6 g
de té en hebras. (15) Agregue agua caliente hasta la línea “MAX” y revuelva.
(16) Cubra con los filtros. Gire la tapa de vertido para cerrar. (17) Espere 2 a 7
minutos. (18) Presione lentamente el filtro hacia abajo, luego (19) cierre con la tapa
de viaje o (20) beba. Después de cada uso, limpie la parte interna y externa del filtro.
(21) Quite las tapas, la varilla y el filtro, (22) afloje la varilla y el filtro, luego coloque
las piezas en el lavavajillas o (23) límpielas con un cepillo. Quite el filtro y repita los
pasos 3 a 6 para preparar distintas infusiones de sus hebras de té favoritas. Limpie
en profundidad su Prensa de viaje todos los meses: www.espro.ca/cleaning.
INFORMACIÓN IMPORTANTE. POR FAVOR, LEA.
ALTA TEMPERATURA: La temperatura del contenido es elevada. Se debe manipular
con cuidado y mantener fuera del alcance de los niños.
QUEMADURAS: Siempre use café molido grueso. Nunca use té Matcha o café turco.
Use siempre con los filtros limpios. Siempre mezcle antes de presionar. No presione
demasiado rápido o aplicando más de 5 kg/10 lb de fuerza. Si presiona demasiado
fuerte, puede quemarse con el líquido caliente.
SEGURIDAD: No coloque la prensa sobre una estufa o fogata ni en un microondas.
FILTRACIONES: Se deben colocar firmemente ambas tapas para evitar filtraciones.
LIMPIEZA: Si no limpia los filtros, correrá el riesgo de quemarse con líquido caliente.
Separe y limpie la parte interna y externa de los filtros después de cada uso. Con
cuidado lave a mano la jarra. Los filtros y las tapas pueden lavarse en el estante
superior del lavavajillas.
REPUESTOS: Los filtros y las juntas se desgastan con el paso del tiempo. Si
necesita repuestos, comuníquese con su distribuidor local. Encuentre su distribuidor
local en www.espro.ca/retailers.
FOLD
FOLD
FOLD
espro.ca/cleaning.
FOLD
FOLD
www.espro.ca/cleaning.
TAGALOG
Kung hindi ka nasiyahan sa natanggap mong produkto ng ESPRO®, o kung
habang tumatagal ay hindi na gumana ang isa sa aming mga produkto, maaari mo
itong ibalik sa iyong lokal na kinatawan upang makumpuni, mapalitan o ma-refund.
Ang pagkasira dahil sa hindi wastong paggamit, hindi paglilinis, o pagkaluma na
naging dahilan ng pagkasira ay kukumpunihin nang may katumbas na naaangkop
na bayarin. Ito ay garantiya ng factory, na nalilimitahan lang ng mga lokal na
batas, at hindi nito saklaw ang mga hindi sinasadya, nagreresulta o espesyal na
pagkasira.
PAGTITIMPLA NG MAS MASARAP NA KAPE
May kasamang mga coffee filter at paper filter ang iyong ESPRO Ultralight Coffee
Press, at hiwalay na ibinebenta ang mga ito (www.espro.ca). (1) I-twist upang
pagsamahin ang mga micro-filter, at (2) i-screw ito sa rod. (Opsyonal: (3) Para
sa pour-over style na kape, ihiwalay ang mga filter, ilagay ang paper filter sa
pagitan, pagsamahing muli ang mga filter, at basain.) (4) Magdagdag ng 15-22 g
na coarse-ground na kape. (5) Maglagay ng mainit na tubig hanggang sa linya na
‘MAX’ at haluin. (6) Takpan ng filter at i-twist ang pinag-iinumang lid upang isara
ito nang husto. Maghintay nang 4 na minuto. (7) Dahan-dahang i-press ang filter,
pagkatapos ay (8) takpan ito ng travel lid o (9) inumin na ito. Pagkatapos ng bawat
paggamit, linisin ang loob at labas ng parehong filter. (10) I-twist upang maalis ang
mga lid at alisin din ang rod at mga filter, (11) i-twist upang mahiwalay sa mga filter
at i-unscrew ang rod, pagkatapos ay ilagay sa dishwasher o (12) linisin ang lahat
ng piyesa gamit ang isang brush. I-deep clean buwan-buwan ang iyong Ultralight
Press: www.espro.ca/cleaning.
PAGTITIMPLA NG MAS MASARAP NA TSAA
May kasamang tea filter ang ESPRO Ultralight Tea Press, at hiwalay din itong
ibinebenta (www.espro.ca). (13) I-screw ang filter ng tsaa sa rod. (14) Maglagay ng 2-6
g ng loose-leaf tea. (15) Maglagay ng mainit na tubig hanggang sa linya na ‘MAX’ at
haluin. (16) Takpan ng mga filter. I-twist ang pinag-iinumang lid upang isara nang husto.
(17) Maghintay nang 2-7 minuto. (18) Dahan-dahang i-press ang filter, pagkatapos ay
(19) takpan ito gamit ang travel lid o (20) inumin na ito. Pagkatapos ng bawat paggamit,
linisin ang loob at labas ng mga filter. (21) I-twist upang maalis ang mga lid at alisin
ang rod at filter, (22) i-unscrew ang rod at filter, pagkatapos ay ilagay sa dishwasher o
(23) linisin ang lahat ng piyesa gamit ang isang brush. Alisin ang filter at ulitin ang mga
hakbang 3-6 para sa maramihang pag-brew ng paborito mong tea leaves. I-deep clean
buwan-buwan ang iyong Ultralight Press: www.espro.ca/cleaning.
MAHALAGANG IMPORMASYON. PAKIBASA.
MAINIT: Mainit ang mga laman. Mag-ingat sa paggamit at ilayo sa mga bata.
MGA PAGKAPASO: Gumamit ng coarse-ground na kape sa lahat ng pagkakataon.
Huwag kailanmang gumamit ng matcha tea o Turkish coffee. Palaging magsimula
nang malinis ang mga filter. Palaging haluin muna bago mag-press. Huwag i-press
nang masyadong mabilis o nang may mahigit 5 kg/10 lb na puwersa. Maaari kang
mapaso kung ipe-press mo ito nang sobra.
KALIGTASAN: Huwag ilagay sa kalan o bonfire, o sa microwave.
MGA TAGAS: Dapat ay mahigpit ang pagkakalagay ng parehong lid upang
maiwasan ang mga tagas.
PAGLILINIS: Kung hindi mo lilinisin ang iyong mga filter, maaari kang mapaso sa
mainit na tubig. Paghiwalayin at linisin ang loob at labas ng mga filter pagkatapos
ng bawat paggamit. Maingat na hugasan ang mug gamit ang iyong kamay. Ligtas na
linisin sa pinakataas na lalagyan ng dishwasher ang mga filter at lid.
MGA PAMALIT NA PIYESA: Naluluma at nasisira ang mga filter at seal habang
tumatagal. Kung kailangan mo ng mga pamalit na piyesa, makipag-ugnayan sa iyong
lokal na retailer. Hanapin ang iyong lokal na retailer sa www.espro.ca/retailers.
FOLD
FOLD
ca/cleaning.
tháng: www.espro.ca/cleaning.
BAHASA INDONESIA
Jika Anda tidak puas dengan produk ESPRO® saat Anda menerimanya, atau
jika salah satu produk kami tidak beroperasi sesuai harapan dari waktu ke waktu,
Anda dapat mengembalikannya ke perwakilan setempat Anda untuk mendapatkan
perbaikan, penggantian, atau pengembalian dana. Kerusakan akibat penggunaan
yang tidak benar, kurangnya pembersihan, atau keausan akan diperbaiki dengan
biaya yang wajar. Ini adalah jaminan pabrik yang hanya dibatasi oleh hukum
setempat yang berlaku, dan tidak mencakup kerusakan insidental, konsekuensial,
atau khusus.
MEMBUAT KOPI YANG LEBIH BAIK
Filter kopi dan filter kertas sudah disertakan dengan ESPRO Ultralight Coffee
Press Anda dan juga dijual secara terpisah (www.espro.ca). (1) Putar untuk
mengunci kedua filter mikro secara bersama-sama, dan (2) sekrupkan pada batang.
(Opsional: (3) Untuk kopi dengan gaya tuang, pisahkan filter, tempatkan filter
kertas di antaranya, kunci filter kembali secara bersama-sama, lalu lembapkan.) (4)
Tambahkan kopi bubuk kasar sebanyak 15-22 g. (5) Tambahkan air panas ke saluran
‘MAX’, lalu aduk. (6) Tutup dengan filter dan putar penutup minuman untuk menutup.
Tunggu hingga 4 menit. (7) Tekan filter secara perlahan, lalu (8) tutup dengan
penutup travel, atau (9) langsung minum. Setelah digunakan, bersihkan bagian
luar dan dalam filter. (10) Putar penutup, lalu lepas batang dan filter, (11) putar filter
secara terpisah, dan lepaskan sekrup pada batang, lalu masukkan ke mesin pencuci
piring, atau (12) bersihkan semua bagian dengan kuas. Bersihkan Ultralight Press
Anda secara menyeluruh setiap bulan: www.espro.ca/cleaning.
MEMBUAT TEH YANG LEBIH BAIK
Filter teh dilengkapi dengan ESPRO Ultralight Tea Press dan juga dijual secara
terpisah (www.espro.ca). (13) Sekrupkan filter teh pada batang. (14) Tambahkan
2-6 g teh lepas. (15) Tambahkan air panas ke saluran ‘MAX’, lalu aduk. (16) Tutup
dengan filter. Putar penutup minuman untuk menutup. (17) Tunggu antara 2-7
menit. (18) Tekan filter secara perlahan, lalu (19) tutup dengan penutup travel, atau
(20) langsung minum. Setelah digunakan, bersihkan bagian luar dan dalam filter.
(21) Putar penutup, lalu lepas batang dan filter, (22) lepaskan sekrup pada batang
dan filter, lalu masukkan ke mesin pencuci piring, atau (23) bersihkan semua
bagian dengan kuas. Lepas filter dan ulangi langkah 3-6 untuk mendapatkan
beberapa seduhan daun teh favorit Anda. Bersihkan Ultralight Press Anda secara
menyeluruh setiap bulan: www.espro.ca/cleaning.
INFORMASI PENTING. HARAP DIBACA.
PANAS: Isinya panas. Tangani dengan hati-hati dan jauhkan dari jangkauan
anak-anak.
KEBAKARAN: Selalu pakai kopi bubuk kasar. Jangan pernah dipakai untuk
teh matcha atau kopi Turki. Selalu mulai dengan filter yang bersih. Selalu aduk
sebelum menekan. Jangan menekan terlalu cepat atau dengan tekanan lebih dari
5 kg/10 lb. Jika ditekan terlalu keras, Anda bisa terbakar oleh cairan panas.
KEAMANAN: Jangan letakkan di atas kompor atau api unggun, atau dalam
microwave.
KEBOCORAN: Kedua penutup harus dikencangkan untuk mencegah kebocoran.
PEMBERSIHAN: Jika Anda tidak membersihkan filter Anda, Anda berisiko terbakar
oleh cairan panas. Pisahkan filter dan bersihkan bagian luar dan dalamnya setelah
digunakan. Cuci cangkir dengan lembut menggunakan tangan. Filter dan penutup
aman diletakkan di rak atas mesin pencuci piring.
SUKU CADANG: Filter dan segel dapat aus dari waktu ke waktu. Jika Anda
membutuhkan suku cadang, silakan hubungi peritel lokal Anda. Temukan peritel
lokal Anda di www.espro.ca/retailers.
ESPRO®
ESPRO Ultralight Coffee Press
www.espro.ca). (1
32
515-224
6MAX
874
9
1110
12
.www.espro.ca/cleaning
ESPRO Ultralight Tea Press
2-614www.espro.ca). (13)
(16MAX15
717
201918
21
(2322
3-6
.www.espro.ca/cleaning
105
FOLD
FOLD
.www.espro.ca/retailers
TÜRK
üzere
ESPRO®
ESPRO Ultralight Coffee Press
21) .(www.espro.ca)
3
15-224
6MAX5
(9874
10
11
12
.www.espro.ca/cleaningUltralight Press
.(www.espro.caESPRO Ultralight Tea Press
152-61413)
2-71716MAX’
1918
2120)
22
23
3-6
.www.espro.ca/cleaningUltralight Press
105
.www.espro.ca/retailers
FOLD
FOLD
espro.ca/retailers.
www.espro.ca/cleaning.
cleaning.
následné popálenie.
mikrovlnnej rúry.
policu.
NÁHRADNÉ DIELY: Filtre a tesnenia podliehajú postupnému opotrebovaniu. Ak
predajcu nájdete na webovej stránke www.espro.ca/retailers.
POLSKI
W przypadku niezadowolenia z produktu ESPRO® w momencie jego odebrania
nie obejmuje ona szkód przypadkowych, wynikowych ani specjalnych.
FOLD
FOLD
FOLD
PARZENIE LEPSZEJ KAWY
PARZENIE LEPSZEJ HERBATY
cleaning.
kuchence mikrofalowej.
SUOMI
Jos vastaanottamasi ESPRO®-tuote ei täytä odotuksiasi tai jos siinä ilmenee
ongelmia, voit palauttaa sen paikalliselle edustajallemme korjattavaksi, vaihdettavaksi
uuteen tai korvausta varten. Virheellisestä käytöstä, riittämättömästä puhdistuksesta
tai normaalista kulumisesta aiheutuvat vauriot korjataan kohtuullista maksua vastaan.
Tätä tehdastakuuta rajoittavat ainoastaan paikalliset sovellettavat lait, eikä takuu kata
satunnaisia, erityisiä tai välillisiä vahinkoja.
HYVÄN KAHVIN VALMISTAMINEN
ESPRO Ultralight Coffee Press -termospresson mukana tulevat kahvisuodatin ja
suodatinpaperit, joita voidaan ostaa myös erikseen (www.espro.ca).
(1) Lukitse mikrosuodattimet yhteen kiertämällä niitä ja (2) kierrä ne varren päälle.
(Vaihtoehtoisesti: (3) Termospressolla voidaan valmistaa myös suodatinkahvia:
erota suodattimet toisistaan, aseta siihen suodatinpaperi, lukitse suodattimet yhteen
ja kostuta paperi.) (4) Lisää 15–22 grammaa karkeaksi jauhettua kahvia. (5) Lisää
kuumaa vettä “MAX” -merkkiin saakka ja sekoita. (6) Aseta suodatin paikalleen
ja kierrä juomakansi tiiviisti kiinni. Odota 4 minuuttia. (7) Paina mäntä hitaasti
alas, (8) sulje matkakansi tai (9) nauti juoma. Puhdista molemmat suodattimet
sisä- ja ulkopuolelta jokaisen käytön jälkeen. (10) Kierrä kannet irti, poista
varsi ja suodattimet, (11) kierrä suodattimet irti toisistaan ja varresta, aseta ne
astianpesukoneeseen tai (12) puhdista kaikki osat harjalla. Puhdista Ultralight Press
-termospresso perusteellisesti kuukausittain: www.espro.ca/cleaning.
HYVÄN TEEN VALMISTAMINEN
ESPRO Ultralight Tea Press -termospresson mukana tulee teesuodatin, joka voidaan
ostaa myös erikseen (www.espro.ca). (13) Kierrä teesuodatin varren päälle.
(14) Lisää 2–6 grammaa irtoteelehtiä. (15) Lisää kuumaa vettä “MAX” -merkkiin
saakka ja sekoita. (16) Aseta suodatin paikalleen. Kierrä juomakansi tiiviisti kiinni.
(17) Odota 2-7 minuuttia. (18) Paina mäntä hitaasti alas, (19) sulje matkakansi tai (20)
nauti juoma. Puhdista suodatin sisä- ja ulkopuolelta jokaisen käytön jälkeen. (21)
Kierrä kannet irti, poista varsi ja suodatin, (22) kierrä suodatin ja varsi irti, aseta ne
astianpesukoneeseen tai (23) puhdista kaikki osat harjalla. Poista suodatin ja toista
kohdat 3–6, jos haluat hauduttaa teenlehdet uudelleen. Puhdista Ultralight Press
-termospresso perusteellisesti kuukausittain: www.espro.ca/cleaning.
TÄRKEITÄ TIETOJA. LUE NÄMÄ HUOLELLISESTI.
KUUMAA: Sisältää kuumaa juomaa. Käsittele termospressoa varovasti, äläkä anna
sitä lasten käsiin.
PALOVAMMAT: Käytä pressopannussa aina karkeaksi suodatettua kahvia. Älä
koskaan käytä siinä jauhettua vihreää teetä äläkä hienoksi jauhettua ns. turkkilaista
kahvia. Käytä aina puhtaita suodattimia. Sekoita juomaa aina, ennen kuin painat
männän pohjaan. Älä paina mäntää alas liian nopeasti (yli 10 lb / 5 kg:n voimalla). Jos
painat sitä liian voimakkaasti, kuuma neste saattaa aiheuttaa palovammoja.
TURVALLISUUS: Älä aseta termospressoa liedelle, avotulelle tai mikroaaltouuniin.
VUOTO: Molemmat kannet täytyy sulkea, jotta termospresso ei vuoda.
PUHDISTAMINEN: Jos et puhdista suodattimia, kuuma neste voi aiheuttaa
palovammoja. Irrota suodattimet toisistaan ja puhdista ne sisä- ja ulkopuolelta
jokaisen käytön jälkeen. Puhdista muki varovasti käsin. Suodattimet ja kannet voidaan
pestä astianpesukoneen yläkorissa.
VAIHTO-OSAT: Suodattimet ja tiivisteet kuluvat vähitellen käytössä. Jos tarvitset
vaihto-osia, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjääsi. Jälleenmyyjähaku on sivulla
www.espro.ca/retailers.
MAGYAR
Amennyiben elégedetlen egy ESPRO® termékkel az átvételkor, vagy ha egy
javításra, cserére vagy vételár-visszatérítésre. A helytelen használatból, a tisztítás
elmaradásából vagy a rendszeres használatból származó hibákat reális áron javítják.
Ez egy gyári garancia, amelyet csak a vonatkozó helyi jogszabályok korlátozhatnak,
különleges károk esetén.
érkeznek, de külön is kaphatók (www.espro.ca). (1) Csavaró mozdulattal rögzítse
használat után, kívül-belül. (10) Csavarja le a fedeleket, és távolítsa el a pálcát és
alkatrészeket a mosogatógépbe, vagy (12) tisztítsa meg egy kefével. Havonta végezzen
alapos tisztítást a Ultralight Press készülékén: www.espro.ca/cleaning.
g teafüvet. (15) Adjon hozzá forró vizet a „MAX” vonalig, majd keverje meg. (16) Fedje
végezzen alapos tisztítást a Ultralight Press készülékén: www.espro.ca/cleaning.
FONTOS INFORMÁCIÓ. KÉRJÜK, OLVASSA EL.
FOLD
FOLD
PORTUGUÊS BRASILEIRO
Se você não estiver satisfeito com um produto da ESPRO® quando recebê-lo
ou se um de nossos produtos parar de funcionar, você poderá levá-lo ao seu
representante local para reparo, troca ou reembolso. Danos devido ao uso
incorreto, falta de limpeza ou desgaste normal serão reparados a um valor justo.
Esta é uma garantia da fábrica, limitada apenas por quaisquer leis locais aplicáveis
e não cobre danos incidentais, consequenciais ou especiais.
PREPARANDO UM CAFÉ MELHOR
Os filtros de café e os filtros de papel são inclusos em seu ESPRO Ultralight
Coffee Press, como também são vendidos separadamente. (1) Gire para travar
ambos os microfiltros juntos e (2) rosqueie-os na haste. (Opcional: (3) Para o estilo
de café de coador, separe os filtros, coloque o filtro de papel entre eles, trave os
filtros juntos novamente e umedeça.) (4) Adicione 15 a 22 g de café moído grosso.
(5) Adicione água quente até o nível “MAX” e misture. (6) Tampe com o filtro e gire
a tampa de beber para vedar. Espere 4 minutos. (7) Pressione lentamente o filtro
para baixo e depois (8) vede com a tampa de viagem ou (9) beba. Limpe ambos
os filtros por dentro e por fora após cada utilização. (10) Desenrosque as tampas
e remova a haste e os filtros, (11) desenrosque os dois filtros e desaperte a haste,
depois coloque os filtros na lava louças ou (12) limpe todas as peças com uma
escova. Faça uma limpeza profunda no seu Ultralight Press uma vez por mês:
www.espro.ca/cleaning.
PREPARANDO UM CHÁ MELHOR
O ESPRO Ultralight Tea Press vem com um filtro de chá, que também é vendido
separadamente (www.espro.ca). (13) Rosqueie o filtro de chá na haste. (14) Adicione
2 a 6 g de folhas de chá avulsas. (15) Adicione água quente até o nível “MAX” e
misture. (16) Tampe com os filtros. Gire a tampa de beber para vedar. (17) Espere
2 a 7 minutos. (18) Pressione lentamente o filtro para baixo e depois (19) vede com
a tampa de viagem ou (20) beba. Após cada utilização, limpe o filtro por dentro e
por fora. (21) Desenrosque as tampas e remova a haste e o filtro, (22) desenrosque
a haste e o filtro, depois coloque o filtro na lava louças ou (23) limpe todas as
peças com uma escova. Remova o filtro e repita as etapas 3 a 6 para fazer várias
infusões das suas folhas de chá favoritas. Faça uma limpeza profunda no seu
Ultralight Press uma vez por mês: www.espro.ca/cleaning.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES. LEIA.
QUENTE: Os conteúdos são quentes. Manuseie com cuidado e mantenha longe
de crianças.
QUEIMADURAS: Use sempre café moído grosso. Nunca use para chá matcha
(chá verde em pó) ou café turco. Sempre comece com filtros limpos. Sempre
misture antes de começar a pressionar. Não pressione muito rápido ou com mais
de 5 kg/10 lb de força. Pressionar muito rápido pode fazer com que o líquido
quente queime você.
SEGURANÇA: Não coloque sobre o fogo de um fogão, fogueira ou no micro-ondas.
VAZAMENTOS: Ambas as tampas precisam ser apertadas para prevenir
vazamentos.
LIMPEZA: Se você não limpar os filtros, corre o risco de ser queimado com líquido
quente. Separe e limpe os filtros por dentro e por fora depois de cada utilização.
Lave a caneca gentilmente à mão. Os filtros e as tampas podem ser lavados na
parte superior da máquina de lavar louças.
PEÇAS DE REPOSIÇÃO: Os filtros e vedações se desgastam com o tempo. Se
você precisar de peças de reposição, entre em contato com seu revendedor local.
Encontre seu revendedor local em www.espro.ca/retailers.
Table of contents
Popular Brewing System manuals by other brands
Bunn
Bunn Fast Cup Installation & operating guide
Grindmaster
Grindmaster AT-2W Brochure & specs
Keg King
Keg King KegMaster Solstice installation guide
Instant
Instant CBCM1000 user manual
Blichmann Engineering
Blichmann Engineering Fermenator TC Blow-off kit V2 Operation, Assembly & maintenance manual
Hamilton Beach
Hamilton Beach BrewStastion 40540 manual
Cherry Philip
Cherry Philip iSpindel PCB Assembly instructions
Anvil
Anvil Crucible Assembly & Maintenance Manual
Keg King
Keg King APOLLO SNUB NOSE instruction manual
PicoBrew
PicoBrew Pico C quick start guide
NUTRICHEF
NUTRICHEF PKBRKTL200 user manual
Blichmann Engineering
Blichmann Engineering Therminator Operation, Assembly & maintenance manual