essentiel b ERTL 85-55b6 User manual

Notice d’utilisation / User guide / Instrucciones de uso /
Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing
Réfrigérateur top / Refrigerator top /
Frigorífico bajo encimera / Table-Top-
Kühlschrank / Koelkast tafelmodel
ERTL 85-55b6 & ERTL 85-55s6

2
FR EN ES DE NL
1Bouton du
thermostat
et éclairage
intérieur
Thermostat
knob and
interior lighting
Botón del
termostato e
iluminación
interior
Thermostatknopf
und Innenbe-
leuchtung
Thermostaatk-
nop en binnen-
verlichting
2Clayettes en
verre (x 2)
Glass shelves
(x 2)
Bandejas de
vidrio (x2)
Glas-Ablagen
(2x)
Glazen
legplanken (x 2)
3Couvercle du
bac à légumes
Vegetable
crisper lid
Tapa del cajón
de verduras
Deckel des
Gemüsefachs
Deksel van de
groentebak
4Bac à fruits et
légumes
Fruit and
vegetable bin
Cajón de frutas
y verduras
Obst- und
Gemüsefachs
Groente- en
fruitbak
5Pieds Feet Patas Füße Voeten
6Balconnets
de porte +
1 support à
oeufs
Door shelves +
1 egg rack
Estantes de
puerta + 1
soporte para
huevos
Türablagen + 1
Eierhalter
Deurrekjes + 1
eierrek

3
FR
description de l’appareil
Zone la plus froide
Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de
votre réfrigérateur, dont la température est inférieure ou égale à 4°C.
Cette dernière se situe au-dessus du bac à fruits et légumes comme
indiqué sur le schéma ci-dessus.
NOTE : La manière d’agencer les tiroirs, bacs et clayettes présentée dans la description
de l’appareil est faite de façon à ce que l’énergie soit utilisée le plus rationnellement
possible.
déballage
• Ôtez l’emballage de transport. Vérifiez que l’appareil n’a pas subi de dommage
pendant le transport. Vous ne devez en aucun cas brancher un appareil endommagé !
Si l’appareil est endommagé, veuillez contacter votre revendeur.
• Retirez toutes les bandes adhésives et tous les matériaux d’emballage situés à
l’intérieur et à l’extérieur de l’appareil.
Avant la première utilisation
• Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède additionnée d’un peu de vinaigre
blanc. N’utilisez pas de savon ou de détergent car l’odeur peut persister. Après le
nettoyage, séchez complètement l’appareil.
installation
Lieu d’installation
• Placez votre appareil sur une surface stable et plane. Votre appareil sera lourd une fois
• chargé de denrées : il doit donc être placé sur un sol solide et résistant.
• L’appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien aérée, à température ambiante
• (reportez-vous au tableau des classes climatiques en page suivante).
• L’appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.
• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

4
• L’appareil ne doit pas être installé à côté d’un radiateur, d’une cuisinière ou toute autre
source de chaleur.
• La consommation d’énergie et le fonctionnement efficace de l’appareil sont
affectés par la température ambiante.
• L’appareil doit être installé de façon à ce que la prise de courant reste accessible.
• Assurez-vous après l’avoir installé qu’il ne repose pas sur son câble d’alimentation
électrique.
• Avant de brancher l’appareil à la prise secteur pour la première fois, veuillez
laisser reposer l’appareil pendant deux heures si l’appareil a été transporté
en position verticale ou 24 heures si l’appareil a été transporté en position
horizontale, ceci afin de permettre au gaz réfrigérant de redescendre dans le
compresseur. Le non-respect de ce délai pourrait endommager le compresseur.
Classe climatique
Installez l’appareil uniquement dans un endroit où la température ambiante
correspond à la classe climatique pour laquelle il a été conçu (voir tableau ci-
dessous).
La classe climatique se trouve sur la plaque signalétique située à l’extérieur de l’appareil.
Le tableau ci-dessous indique la température ambiante adéquate pour chaque classe
climatique :
En deçà et au-delà des valeurs de températures ambiantes indiquées, les performances
de votre appareil peuvent être affectées avec un risque de péremption des denrées
alimentaires.
Ventilation suffisante
• Veillez à ce que l’air puisse toujours circuler librement autour de l’appareil.
• Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil, veuillez ne pas obstruer
les ouvertures de ventilation et laisser un espace de ventilation suffisant autour de
l’appareil. Reportez-vous aux schémas ci-contre. Laissez un espace de 75 mm entre
l’arrière de l’appareil et le mur, 100 mm au-dessus de l’appareil ou tout équipement de
cuisine placé au-dessus et 25 mm de chaque côté. Vous devez être capable d’ouvrir
Classes climatiques Températures ambiantes
SN de +10 à +32°C
N de +16 à +32°C
ST de +16 à +38°C
T de +16 à +43°C

5
FR
la porte à 160°.
• Si votre appareil doit être installé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, veillez
à ne pas coller les deux appareils pour éviter la formation de condensation à l’extérieur.
Mise à niveau
Pour son fonctionnement sans vibration, l’appareil doit être mis à niveau. Pour cela,
ajustez les pieds réglables afin d’équilibrer correctement l’appareil.
Installation de la poignée de porte
Si la poignée de votre réfrigérateur est livrée en pièce détachée avec les accessoires,
veuillez suivre les informations suivantes pour l’installer avant la première utilisation de
l’appareil.
1. Retirez les 2 cache-vis (Fig. A) et les 2 vis (Fig. B) comme indiqué sur les schémas
ci-dessous.
Cache-vis Vis
(X 2)
(Fig. A) (Fig. B)

6
2. Placez la poignée contre la porte et vissez les 2 vis pour fixer la poignée (Fig. C).
Vis
(X 2)
(Fig. C)
Inversion du sens d’ouverture de la porte
Le sens d’ouverture de la porte peut être inversé si le lieu d’installation le nécessite.
AVERTISSEMENT : Lorsque vous procédez au changement du sens
d’ouverture de la porte, débranchez l’appareil de la prise de courant.
Les aliments doivent être recouverts pour éviter qu’ils ne prennent l’humidité.
Retirez tous les balconnets de la porte puis, suivez les étapes ci-contre ou contactez
un professionnel qualifié.

7
FR
utilisation
Mise en route et sélection de la température
• Branchez l’appareil sur une prise reliée à la terre. Quand la porte du réfrigérateur est
ouverte, la lumière s’allume à l’intérieur.
• Le bouton de sélection de la température (thermostat) se trouve sur la paroi droite à
l’intérieur du réfrigérateur.
Bouton du
thermostat
• Le réglage «OFF» signifie : Éteint. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre
vers le «1», et l’appareil se met en route automatiquement.
• Le réglage «1» signifie : Température la plus élevée, réglage le plus chaud.
• Le réglage «7» signifie : Température la plus basse, réglage le plus froid.
• Pour optimiser la conservation des aliments, nous vous recommandons de
positionner le thermostat sur «4,5» pour une utilisation normale et quotidienne.
• Si vous souhaitez refroidir rapidement des aliments frais ou une grande quantité
d’aliments, choisissez le réglage «7» quelques heures avant d’ajouter les aliments.
N’oubliez pas de replacer ensuite le thermostat sur une température moyenne (4,5).
(En général, le refroidissement rapide ne doit pas excéder 4 heures).
• Lorsque le thermostat se trouve sur la position «7», il se peut que vous entendiez le
compresseur fonctionner plus régulièrement.
• La température à l’intérieur de l’appareil est fonction de plusieurs facteurs, tels que la
température ambiante, la quantité de denrées stockées, la fréquence d’ouverture de
la porte, etc.

8
Indicateur de température
• Pour vous aider au bon réglage de votre appareil, le réfrigérateur est
équipé d’un indicateur de température (situé dans la zone la plus
froide et repéré par le pictogramme ci-contre).
• Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et notamment dans la
zone la plus froide, veillez à ce que dans l’indicateur de température «OK» apparaisse
sur la pastille.
• Si «OK» n’apparaît pas, la température moyenne de la zone est trop élevée. Réglez le
thermostat sur une position supérieure.
OK
Réglage incorrect Réglage correct
• A chaque modification du thermostat, attendez la stabilisation de la température à
l’intérieur de l’appareil avant de procéder, si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne
modifiez la position du thermostat que progressivement et attendez au moins 12
heures avant de procéder à une nouvelle vérification et à une éventuelle modification.
• Après chargement de l’appareil en denrées fraîches ou après des ouvertures
répétées (ou une ouverture prolongée) de la porte, il est normal que l’inscription «OK’
n’apparaisse pas dans l’indicateur de température ; attendez au moins 12 heures
avant de réajuster ou non la température.
• Si l’évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l’appareil) se couvre
anormalement de givre (appareil trop chargé, température ambiante élevée, thermostat
sur une position élevée, ouvertures fréquentes de la porte), ramenez progressivement
la manette du thermostat sur une position inférieure jusqu’à obtenir de nouveau des
périodes d’arrêt du compresseur. En effet, le dégivrage automatique du compartiment
réfrigérateur ne s’effectue que si le compresseur s’arrête par intermittence.
Conseils de stockage
• Dans un réfrigérateur, la température n’est pas uniforme (à l’exception des appareils à
froid ventilé ou brassé), raison pour laquelle il y a des zones appropriées pour chaque

9
FR
type d’aliment. Reportez-vous aux indications ci-après pour le stockage des aliments.
1
2
3
4
5
6
6
Zone la plus froide
1 Beurre, oeufs et fromage
2 Condiments
3 Boissons
4 Fruits et légumes
5 Viande et produits laitiers
6 Plats cuisinés, pâtisseries
• Emballez systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se contaminent
mutuellement.
• Attendez le refroidissement complet des préparations avant de les stocker (ex : soupe).
Afin de permettre une circulation d’air correcte, ne couvrez jamais les clayettes de
papier ou de feuilles en plastique.
• N’entreposez que des aliments frais, nettoyés et emballés dans des emballages ou
récipients alimentaires appropriés.
• Limitez le nombre d’ouvertures de la porte et ne laissez pas la porte ouverte trop

10
longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur.
• Disposez les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement autour. Évitez de
coller les aliments aux parois.
Conseils d’économies d’energie
Nous vous recommandons de suivre les conseils suivants pour économiser de l’énergie:
• N’ouvrez pas la porte plus longtemps que nécessaire.
• Ne placez pas d’aliments chauds à l’intérieur de l’appareil. Laissez-les refroidir à la
température ambiante.
• Installez le réfrigérateur dans une pièce bien aérée et sans humidité, à l’abri de la
lumière directe du soleil et loin des conduits de chauffage. Veuillez vous référer au
chapitre sur l’installation de votre appareil. Ne placez pas le réfrigérateur à côté
d’appareils produisant de la chaleur tels qu’une cuisinière, un four ou un lave-vaisselle.
• Ne réglez pas la température sur un réglage plus froid que nécessaire.
• Veillez à ce que la porte soit bien refermée.
• Ne surchargez pas l’appareil et ne bloquez pas les ouvertures d’aération.
• Couvrez les aliments et essuyez les récipients avant de les placer au réfrigérateur. Ceci
a pour but de réduire l’accumulation d’humidité à l’intérieur.

11
FR
nettoyage et entretien
Pour des raisons d’hygiène, l’intérieur de l’appareil et les accessoires doivent être
nettoyés régulièrement.
AVERTISSEMENT : Avant de procéder au nettoyage, éteignez l’appareil et
débranchez-le.
Éteindre l’appareil
Pour éteindre l’appareil, placez le bouton du thermostat sur la position «OFF» (arrêt).
Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période :
• Videz tout le contenu du réfrigérateur.
• Éteignez l’appareil.
• Débranchez l’appareil ou retirez les fusibles ou coupez le disjoncteur.
• Nettoyez soigneusement l’appareil.
• Laissez la porte ouverte pour éviter la formation d’odeurs.
Dégivrage
• Le dégivrage de votre appareil est automatique. La face arrière de l’appareil se couvre
de givre lorsque le compresseur fonctionne et dégivre lorsque ce dernier est éteint.
L’eau de dégivrage est récupérée à l’arrière de l’appareil via un conduit et s’évapore
d’elle-même.
IMPORTANT : Des températures ambiantes élevées (par une journée chaude
d’été par exemple) et un réglage froid sur le thermostat (position «6» ou «7»)
peuvent entraîner un fonctionnement en continu du compresseur.
Raison : quand la température ambiante est élevée, le compresseur doit fonctionner en
continu pour maintenir une température basse dans l’appareil.
Le réfrigérateur est alors incapable d’effectuer un dégivrage automatique puisque cette

12
opération n’est possible que lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Cela entraîne
la formation d’une couche épaisse de givre sur la paroi du fond.
Dans ce cas, placez le thermostat sur un réglage plus chaud (position «5»). Avec ce
réglage, le compresseur recommence normalement à s’allumer et à s’éteindre et le
dégivrage automatique reprend.
Nettoyage
1. Retirez les aliments frais du réfrigérateur, couvrez-les et stockez les dans un endroit
frais.
2. Nettoyez l’appareil et les accessoires à l’intérieur à l’aide d’une éponge douce et de
l’eau tiède additionnée de vinaigre d’alcool blanc.
3. Après le nettoyage, rincez à l’eau claire et séchez
les pièces soigneusement.
4. Vérifiez que l’orifice d’évacuation de l’eau de
dégivrage sur la paroi arrière du réfrigérateur n’est
pas obstrué (voir schéma ci-contre). Si l’orifice
est obstrué, veuillez le déboucher à l’aide d’un
bâtonnet ouaté.
5. Prenez soin de nettoyer également le joint de porte
à l’aide d’une éponge douce.
6. Une fois que tout est sec, l’appareil peut être remis en marche.
ATTENTION : Ne nettoyez jamais l’appareil avec un nettoyeur à vapeur.
L’humidité pourrait s’accumuler dans les composants électriques, entraînant
un risque de choc électrique ! La vapeur chaude peut causer des dommages
aux parties en plastique.
N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques, ni d’éponges avec grattoir pour
procéder au nettoyage intérieur ou extérieur de votre appareil.

13
FR
IMPORTANT : Lorsque les éléments en plastique du réfrigérateur restent
longtemps tachés d’huile (animale ou végétale), ils se détériorent facilement
et peuvent se craqueler. Nettoyez et lavez les parties salies avec de l’eau
chaude immédiatement.
guide de dépannage
Remédier à un mauvais fonctionnement
Un mauvais fonctionnement peut être dû à un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-
même à l’aide des instructions figurant dans le tableau suivant. Avant d’appeler un technicien,
procédez aux vérifications suivantes :
Problèmes Causes possibles Solutions
L'appareil ne fonctionne pas.
L’appareil n’est pas branché
ou n’est pas allumé.
Branchez l’appareil sur une
prise secteur et tournez le
bouton du thermostat.
Un fusible a fondu ou est
défectueux.
Vérifiez le fusible, et
remplacez-le si nécessaire.
La prise de courant est
défectueuse
Les réparations sur le secteur
doivent être effectuées par un
électricien.
L'appareil refroidit trop. Le thermostat est réglé sur
une température trop froide.
Réglez temporairement
le thermostat sur une
température plus chaude.
L'appareil ne refroidit pas
assez.
Le thermostat est réglé sur
une température trop chaude.
Veuillez vous reporter au
paragraphe «Mise en route et
sélection de la température».
La porte est restée ouverte
trop longtemps.
N’ouvrez pas la porte plus
longtemps que nécessaire.
Une grande quantité
d'aliments à température
ambiante a été placée dans
l'appareil au cours des
dernières 24 heures.
Réglez temporairement
le thermostat sur une
température plus froide.
L'appareil est situé à
proximité d'une source de
chaleur.
Veuillez vous reporter
au paragraphe «Lieu
d’installation».

14
Problèmes Causes possibles Solutions
L’éclairage ne fonctionne pas. L’éclairage est défectueux.
Contactez le service après-
vente de votre magasin
revendeur.
Formation d’une grande
quantité de givre ; parfois
même sur le joint de la porte.
Le joint de la porte n’est pas
étanche (peut-être après avoir
inversé le sens d’ouverture de
la porte).
Réchauffez avec soin les
sections du joint qui fuient
avec un sèche-cheveux (réglé
sur frais). En même temps,
corrigez avec la main la
position du joint de la porte.
Bruits inhabituels.
L’appareil n’est pas droit. Réglez les pieds.
L’appareil touche le mur ou
d’autres objets.
Déplacez légèrement
l’appareil.
Le compresseur ne démarre
pas immédiatement après un
changement de température.
Ceci est normal, ce n’est pas
un dysfonctionnement.
Le compresseur démarrera au
bout d’un moment.
Il y a de l’eau au fond de
l’appareil ou sur les clayettes.
L’orifice d’évacuation de l’eau
de dégivrage est bouché.
Reportez-vous au paragraphe
«Nettoyage et entretien».
Si les informations de ce tableau ne vous aident pas à résoudre votre problème
spécifique, n’effectuez aucune réparation vous-même sur l’appareil.
AVERTISSEMENT : Seuls des techniciens de maintenance sont compétents
pour effectuer des réparations sur des réfrigérateurs. Des réparations non-
conformes peuvent constituer un danger pour l’utilisateur. Si votre appareil
nécessite une réparation, veuillez contacter le service après-vente de votre
magasin revendeur.
Éclairage intérieur
Si l’éclairage intérieur led est défectueux, ne procédez pas vous-même au démontage
de la rampe d’éclairage mais contactez le service après-vente de votre magasin
revendeur.

15
FR
Bruits accompagnant le fonctionnement
Les bruits suivants sont caractéristiques des appareils de réfrigération :
• Cliquetis : lorsque le compresseur se met en marche ou s’éteint, il fait entendre un
cliquetis.
• Ronronnement : dès que le compresseur est en marche, vous l’entendez ronronner.
• Gargouillis/clapotements : lorsque le réfrigérant s’écoule dans les tubes étroits,
des gargouillis et des clapotements se font entendre. Même une fois le compresseur
éteint, ces bruits continuent à se faire entendre pendant un court moment.
En cas d’absence ou de non utilisation prolongée
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, videz-le, débranchez-le,
nettoyez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures et de
mauvaises odeurs.
Vous pouvez trouver les informations sur les modèles
telles qu’elles sont enregistrées dans la base de
données des produits sur le site Web suivant en
recherchant l’identifiant de votre modèle (*) figurant
sur l’étiquette énergétique.
https://eprel.ec.europa.eu/
La durée de service de votre appareil est de 5 ans. Au cours de cette période, les pièces de
rechange d’origine seront disponibles pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil.
Lien internet vers le site web du fabricant où se trouvent les informations visées au point 4 a) de
l’annexe du règlement (UE) 2019/2019 de la Commission:
https://www.boulanger.com/info/assistance/

16
description of the appliance
The coldest zone
The symbol opposite indicates the location of the coldest area of your
refrigerator where the temperature is 4°C or less.
This zone is located above the fruit and vegetable bin as shown in the
diagram above.
NOTE: The arrangement of the drawers, bins and shelves presented in the description
of the appliance is designed to ensure that energy is used as efficiently as possible.
unpacking
• Remove the transport packaging. Check that the appliance has not been damaged
during transport. Do not plug in a damaged appliance under any circumstances! If the
appliance is damaged, please contact your retailer.
• Remove all the adhesive tape and packaging materials on the inside and outside of
the appliance.
Before first use
• Clean the inside of the appliance with warm water mixed with a little white vinegar. Do
not use soap or detergent as the odour may persist. After cleaning, dry the appliance
completely.
set-up
Place of installation
• Place your appliance on a stable, level surface. Your appliance will be heavy once
loaded with food: it must therefore be placed on a solid and resistant floor.
• The appliance must be installed in a dry, well-ventilated room at room temperature
(see the climate class table on the next page).
• The appliance must not be exposed to direct sunlight.
• The appliance must not be exposed to rain.
• The appliance must not be installed next to a radiator, a stove or any other heat source.

17
EN
• The appliance’s energy consumption and efficient operation are affected by the
room temperature.
• The appliance must be installed in such a way that the power outlet is accessible.
• Make sure after installing it that it is not resting on its power cable.
• Before plugging the appliance in to the electrical outlet for the first time, please
let the appliance rest for two hours if the appliance was transported in the upright
position, or 24 hours if the appliance was transported in the horizontal position.
This is to allow the refrigerant gas to go back down into the compressor. Not
respecting this waiting period may damage the compressor.
Climate class
Only install the appliance in a place where the ambient temperature corresponds
to the climate class for which it was designed (see table below).
The climate class is on the rating plate located on the outside of the appliance. The
table below shows the correct room temperature for each climate class:
Below and above the indicated ambient temperature values, the performance of your
appliance may be affected and food may spoil.
Sufficient ventilation
• Make sure that air can always circulate freely around the appliance.
• To ensure proper operation of your appliance, do not obstruct the vents and leave
sufficient space for air to flow around the appliance. Refer to the diagrams opposite.
Leave a gap of 75 mm between the back of the appliance and the wall, 100 mm above
the appliance or any kitchen equipment placed above it and 25 mm on each side. You
must be able to open the door through an angle of 160°.
• If your appliance is to be installed next to another refrigerator or freezer, make sure the
appliances are not touching each other. This is to prevent condensation from forming
on the outside.
Climate classes Ambient temperatures
SN +10 to +32°C
N +16 to +32°C
ST +16 to +38°C
T +16 to +43°C

18
Levelling
For vibration-free operation, the appliance needs to be in a level position. To do this,
adjust the adjustable feet to properly level the appliance.
Installing the door handle
If the handle of your refrigerator is delivered as a spare part with the accessories, please
follow the information below to install it before using the appliance for the first time.
1. Remove the 2 screw covers (Fig. A) and the 2 screws (Fig. B) as shown in the diagrams
below.
Screw cover Screw
(X 2)
(Fig. A) (Fig. B)
2. Place the handle against the door and tighten the 2 screws to secure the handle (Fig.
C).

19
EN
Screw
(X 2)
(Fig. C)
Reversing the opening direction of the door
The opening direction of the door can be reversed if necessary, given the installation
location.
WARNING: When changing the door opening direction, unplug the appliance
from the power outlet.
Food must be covered to prevent it from absorbing moisture.
Remove all the door shelves from the door and follow the steps below, or contact a
qualified professional.

20
use
Getting started and selecting the temperature
• Plug the appliance into a grounded outlet. When the refrigerator door is open, the light
inside comes on.
• The temperature selection knob (thermostat) is located on the right wall inside the
refrigerator.
Thermostat
button
• The "OFF" setting means: Switched Off. Turn clockwise to "1", and the appliance will
turn on automatically.
• The "1" setting means: Highest temperature, hottest setting.
• The "7" setting means: Lowest temperature, coldest setting.
• To optimise food preservation, we recommend setting the thermostat to "4.5" for
normal, daily use.
• If you want to chill fresh food or a large quantity of food quickly, choose "7" setting a
few hours before adding the food. Don't forget to set the thermostat back to a medium
temperature (4.5). (In general, rapid cooling should not exceed 4 hours).
• When the thermostat is in position "7", you may hear the compressor running more
frequently.
• The temperature inside the appliance is a function of several factors, such as the room
temperature, the quantity of food stored, the frequency of the door opening, etc.