ESYLUX PD-FLAT 360i/8 KNX Series User manual

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
in[email protected]m • www.esylux.com
MA01315200
Bedienungsanleitung
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Die Installation darf nur von Elektroinstallateuren oder
Elektrofachkräften unter Berücksichtigung der landespezifischen
Vorschriften erfolgen.
• Vor Montage/Demontage Netzspannung freischalten.
Die ausführliche Bedienungsanleitung und Hinweise zur Entsorgung
finden Sie unter https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Decken-Präsenzmelder ist für die Anwendung im Innenbereich
konzipiert, z.B. Tagungsräume, Büros, Klassenräume mit
Tageslichtanteil.
• 360° Erfassungsbereich, 8 m Reichweite bei einer Montagehöhe
von 2,5 m (1.1)
• Automatische Steuerung von Lichtkanälen in Abhängigkeit von
voreingestelltem Helligkeits-Sollwert und Lichtdauer über den
KNX-Bus.
Montagevarianten
Unterputz-Montage (1.2), Deckeneinbau-Montage (1.3)
2 Anschluss
Der Anschluss erfolgt gemäß Abbildung (2.1).
+ KNX-Busspannung
- KNX-Busspannung
3 Inbetriebnahme
Busspannung zuschalten. Es beginnt eine Initialisierungsphase von
ca. 10 Sek. Die rote und grüne LED blinken abwechselnd langsam
(f = 1 Hz).
Alle Parametrierungen des Präsenzmelders nehmen Sie über die
ETS (Engineering-Tool-Software) vor.
Durch Berührung der Linse mit dem beiliegenden Magneten
aktivieren Sie den Programmiermodus für die physikalische Adresse.
Ist der Programmiermodus aktiviert, leuchtet die blaue LED.
4 Technische Daten
Betriebsspannung 29 - 31 V DC (KNX)
Erfassungsbereich 360°
Reichweite ca. 8 m
Lichtwert ca. 5 - 2000 Lux / Tagbetrieb
Einstellungen ETS
Nachlaufzeit 0 Sek., 30 Sek. - 12 Std.
Lichtmessung Mischlicht
Tastereingang über KNX/EIB-Taster
Schutzart/-klasse IP 20 / III
Betriebstemperaturbereich 0 °C ... +50 °C
Gehäusematerial UV-stabilisiertes Polycarbonat
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter
www.esylux.comwww.esylux.com
DE
Operating instructions
DANGER!
Risk of fatal injury from electric shock!
• Installation must only by performed by an electrical installation
technician or a trained electrician, taking country-specific
regulations into account.
• Switch off the power supply prior to assembly/disassembly.
Detailed operating instructions and information on disposal can be
found at: https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Intended use
The ceiling-mounted presence detector is designed for indoor use,
for example in meeting rooms, offices or classrooms that benefit
from natural light.
• 360° field of detection, 8-m range at an installation height
of 2.5 m (1.1)
• Automatic control of lighting channels via the KNX bus subject to
the preset target brightness value and light duration.
Installation types
Flush-mounted installation (1.2), ceiling-mounted installation (1.3)
2 Connection
The device is connected according to the figure (2.1).
+ KNX bus voltage
- KNX bus voltage
3 Initial operation
Connect the bus supply. A warm-up phase of approx. 10seconds
is initiated. The red and green LEDs will slowly flash alternately
(f = 1 Hz).
All parameter setting for the presence detector is carried out via the
ETS (Engineering Tool Software).
By touching the lens with the magnet provided, you activate
programming mode for the physical address. If programming mode
is activated, the blue LED lights up.
4 Technical information
Operating voltage 29 - 31 V DC (KNX)
Field of detection 360°
Range approx. 8 m
Approx. light value. 5 - 2000 Lux/daytime operation
Settings ETS
Switch-off delay time 0 sec., 30sec. - 12 hours
Light measurement mixed light
Switch input via KNX/EIB switch
Protection type/class IP 20 / III
Operating temperature range 0 °C ... +50 °C
Housing material UV-stabilised polycarbonate
Technical and design features may be subject to change.
The ESYLUX manufacturer's warranty can be found online at
www.esylux.com
GB
Mode d'emploi
DANGER!
Danger de mort par électrocution!
• L’installation doit impérativement être effectuée par des
installateurs professionnels ou des spécialistes de l'électronique
conformément aux normes et prescriptions locales en vigueur.
• Avant d'installer ou de désinstaller le produit, coupez le courant.
Vous pouvez à tout moment consulter le mode d'emploi complet
et les informations relatives à l'élimination du produit à l'adresse
suivante: https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Conformité d'utilisation
Le détecteur de présence pour plafond est conçu pour une utilisation
en intérieur dans des locaux partiellement éclairés par la lumière du
jour: salles de conférence, bureaux, salles de classe, etc.
• Zone de détection: 360°, portée: 8m avec une hauteur de
montage de 2,5m (1.1)
• Commande automatique de canaux lumineux en fonction de
la luminosité (valeur nominale) et de la durée d'éclairage via
le bus KNX.
Types de montage
Montage encastré (1.2), montage intégré au plafond (1.3)
2 Raccordement
Le raccordement s'effectue conformément à l'illustration (2.1).
+ Tension de bus KNX
- Tension de bus KNX
3 Mise en service
Mettez le bus sous tension. Une phase d'initialisation d’environ
10secondes s’amorce. La LED rouge et la LED verte clignotent
lentement en alternance (f = 1Hz).
Tous les paramétrages du détecteur de présence s'effectuent à
l'aide du logiciel ETS (Engineering-Tool-Software).
Touchez la lentille avec l’aimant fourni pour activer le mode de
programmation de l’adresse physique. Le voyant bleu est allumé
lorsque le mode de programmation est activé.
4 Caractéristiques techniques
Alimentation 29 - 31 V DC (KNX)
Diamètre de portée 360°
Portée env. 8m
Luminosité env. 5 - 2000lux/Mode jour
Réglages ETS
Durée d'activation 0s, 30s - 12h
Système photométrique éclairage mixte
Entrée poussoir via poussoir KNX/EIB
Indice/classe de protection IP20/III
Plage de températures de
fonctionnement
0 °C ... +50 °C
Matériau du boîtier Polycarbonate résistant aux UV
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.
La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à l'adresse
www.esylux.comwww.esylux.com
FR
Bedieningshandleiding
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schok!
• De installatie mag uitsluitend door elektro-installateurs of
elektriciens worden uitgevoerd, met inachtneming van de
landspecifieke voorschriften.
• Vóór montage/demontage de netspanning uitschakelen.
De uitgebreide bedieningshandleiding en instructies voor
afvalverwijdering treft u aan op https://www.esylux.com/y/
BA013096.
1 Gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel
De aanwezigheidssensor voor plafondmontage is bedoeld voor
inpandig gebruik, bijv. vergaderruimten, kantoren, klaslokalen met
daglicht.
• 360° detectiehoek, 8 m bereik bij een montagehoogte van
2,5 m (1.1)
• Automatische regeling van lichtkanalen afhankelijk van
vooraf ingestelde gewenste helderheidswaarde en lichtduur
via de KNX-bus.
Montagevarianten
Inbouwmontage (1.2), plafondinbouw (1.3)
2 Aansluiting
Wandmontage volgens (2.1) (2.1).
+ KNX-busspanning
- KNX-busspanning
3 Inbedrijfstelling
Busspanning inschakelen. Er start een initialisatiefase van ongeveer
10 seconden. De rode en groene LED knipperen afwisselend
langzaam (f = 1 Hz).
Alle parameters van de aanwezigheidssensor worden via de ETS
(Engineering-Tool-Software) ingesteld.
Door aanraking van de lens met de meegeleverde magneten kunt u
de programmeermodus voor het fysieke adres activeren. De blauwe
LED begint te branden als de programmeermodus is geactiveerd.
4 Technische gegevens
Bedrijfsspanning 29 - 31 V DC (KNX)
Detectiehoek 360°
Bereik ca. 8 m
Lichtwaarde ca. 5 - 2000 Lux / dagmodus
Instellingen ETS
Nalooptijd 0 sec, 30 sec. - 12 uur
Lichtmeting Menglicht
Schakelingang via KNX/EIB-schakelaar
Beschermingsgraad/-klasse IP20 / III
Bedrijfstemperatuurbereik 0 °C ... +50 °C
Materiaal behuizing UV-gestabiliseerd polycarbonaat
Technische en optische wijzigingen voorbehouden.
U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op
www.esylux.comwww.esylux.com
NL
Betjeningsvejledning
FARE!
Livsfare på grund af elektrisk stød!
• Installationen må kun foretages af elinstallatører eller elektrikere
under overholdelse af nationale installationsforskrifter.
• Før montering eller afmontering skal netspændingen slås fra.
Du kan finde en detaljeret betjeningsvejledning og oplysninger om
bortskaffelse på https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Tilsigtet anvendelse
Tilstedeværelsessensoren til montering i loft er udviklet til indendørs
brug, f.eks. konferencelokaler, kontorer eller klasseværelser med
dagslys.
• 360° detekteringsområde, rækkevidde på 8 m ved en
monteringshøjde på 2,5 m (1.1).
• Automatisk styring af lyskanaler via KNX-bussen i
overensstemmelse med den forudindstillede nominelle
lysstyrkeværdi og lysvarighed.
Monteringsvarianter
Planforsænket montering (1.2), indbygning i loft (1.3)
2 Tilslutning
Illustrationen (2.1) viser tilslutningen.
+ KNX-busspænding
- KNX-busspænding
3 Ibrugtagning
Tilslut busspændingen. Der starter en initialiseringsfase på ca. 10
sek. Den røde og den grønne LED blinker langsomt på skift (f = 1 Hz).
Enhver parametrering af tilstedeværelsessensoren sker via ETS
(Engineering-Tool-Software).
Ved berøring af linsen med den medfølgende magnet aktiveres
programmeringstilstand for den fysiske adresse. Hvis
programmeringstilstanden er aktiv, lyser den blå LED.
4 Tekniske data
Driftsspænding 29 - 31 V DC (KNX)
Detekteringsområde 360°
Rækkevidde ca. 8 m
Lysstyrke ca. 5-2000 lux / dagdrift
Indstillinger ETS
Efterløbstid 0 sek., 30 sek. - 12 t.
Lysmåling blandingslys
Afbryderindgang via KNX-/EIB-knap
Kapslingsklasse/beskyttelsesklasse IP 20 / III
Driftstemperaturområde 0 °C ... +50 °C
Kabinetmateriale UV-stabiliseret polycarbonat
Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.
Du kan finde ESYLUX-producentgarantien på
www.esylux.com
DK
BRUKSANVISNING
VARNING!
Livsfara, risk för elektrisk stöt!
• Installation får endast utföras av elinstallatörer och behöriga
elektriker under iakttagande av nationella föreskrifter.
• Innan produkten monteras/tas bort ska nätspänningen kopplas
från.
En utförlig bruksanvisning samt instruktioner om avfallshantering
hittar du på https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Ändamålsenlig användning
Taknärvarodetektorn är avsedd för användning inomhus, t.ex.
i konferensrum, kontor och klassrum med dagsljusinsläpp.
• 360° bevakningsområde, räckvidd på upp till 8m vid en
monteringshöjd på 2,5m (1.1).
• Automatisk styrning av ljuskanaler beroende på förinställt
börljusvärde och ljuslängd via KNX-bussen.
Monteringsvarianter
Montering under puts (1.2), infälld takmontering (1.3)
2 Anslutning
Anslutning ska utföras enligt bilden (2.1).
+ KNX-busspänning
- KNX-busspänning
3 Idrifttagning
Koppla in busspänningen. En initieringsfas på ca 10 s startar.
Röd och grön LED blinkar långsamt och omväxlande (f = 1 Hz).
Alla parameterinställningar för närarodetektorn utförs via ETS
(Engineering-Tool-Software).
Genom att vidröra linsen med den medföljande magneten
aktiveras programmeringsläget för den fysiska adressen. När
programmeringsläget är aktivt lyser den blå lysdioden.
4 Tekniska uppgifter
Driftspänning 29 - 31 V DC (KNX)
Bevakningsområde 360°
Räckvidd ca 8 m
Ljusvärde ca 5 - 2000 lux/dagläge
Inställningar ETS
Efterlystid 0 sek., 30 sek. - 12 timmar
Ljusmätning blandljus
Knappingång via KNX/EIB-knapp
Kapslings-/skyddsklass IP 20/III
Drifttemperaturintervall 0 °C ... +50 °C
Material i höljet UV-stabiliserat polykarbonat
Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar.
Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på internet under
www.esylux.comwww.esylux.com
SE
Ø 94mm
75mm
75mm
Ø 48,5 mm
24mm
30mm
8 m
6 m
4 m
1.1 1.2
Accessorie:
EP10426889
1.3
+
+
–
–
KNX
2.1
PD-FLAT 360i/8 xx KNX
PD-FLAT 360i/8 xxx KNX

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
[e-mail] • www.esylux.com
MA01315200
Bedienungsanleitung
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Die Installation darf nur von Elektroinstallateuren oder
Elektrofachkräften unter Berücksichtigung der landespezifischen
Vorschriften erfolgen.
• Vor Montage /Demontage Netzspannung freischalten.
Die ausführliche Bedienungsanleitung und Hinweise zur Entsorgung
finden Sie unter https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Decken-Präsenzmelder ist für die Anwendung im Innenbereich
konzipiert, z.B. Tagungsräume, Büros, Klassenräume mit
Tageslichtanteil.
• 360° Erfassungsbereich, 8 m Reichweite bei einer Montagehöhe
von 2,5 m (1.1)
• Automatische Steuerung von Lichtkanälen in Abhängigkeit von
voreingestelltem Helligkeits-Sollwert und Lichtdauer über den
KNX-Bus.
Montagevarianten
Unterputz-Montage (1.2), Deckeneinbau-Montage (1.3)
2 Anschluss
Der Anschluss erfolgt gemäß Abbildung (2.1).
+ KNX-Busspannung
- KNX-Busspannung
3 Inbetriebnahme
Busspannung zuschalten. Es beginnt eine Initialisierungsphase von
ca. 10 Sek. Die rote und grüne LED blinken abwechselnd langsam
(f = 1 Hz).
Alle Parametrierungen des Präsenzmelders nehmen Sie über die
ETS (Engineering-Tool-Software) vor.
Durch Berührung der Linse mit dem beiliegenden Magneten
aktivieren Sie den Programmiermodus für die physikalische Adresse.
Ist der Programmiermodus aktiviert, leuchtet die blaue LED.
4 Technische Daten
Betriebsspannung 29 - 31 V DC (KNX)
Erfassungsbereich 360°
Reichweite ca. 8 m
Lichtwert ca. 5 - 2000 Lux / Tagbetrieb
Einstellungen ETS
Nachlaufzeit 0 Sek., 30 Sek. - 12 Std.
Lichtmessung Mischlicht
Tastereingang über KNX/EIB-Taster
Schutzart/-klasse IP 20 / III
Betriebstemperaturbereich 0 °C ... +50 °C
Gehäusematerial UV-stabilisiertes Polycarbonat
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter
www.esylux.comwww.esylux.com
DE
Operating instructions
DANGER!
Risk of fatal injury from electric shock!
• Installation must only by performed by an electrical installation
technician or a trained electrician, taking country-specific
regulations into account.
• Switch off the power supply prior to assembly/disassembly.
Detailed operating instructions and information on disposal can be
found at: https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Intended use
The ceiling-mounted presence detector is designed for indoor use,
for example in meeting rooms, offices or classrooms that benefit
from natural light.
• 360° field of detection, 8-m range at an installation height
of 2.5 m (1.1)
• Automatic control of lighting channels via the KNX bus subject to
the preset target brightness value and light duration.
Installation types
Flush-mounted installation (1.2), ceiling-mounted installation (1.3)
2 Connection
The device is connected according to the figure (2.1).
+ KNX bus voltage
- KNX bus voltage
3 Initial operation
Connect the bus supply. A warm-up phase of approx. 10seconds
is initiated. The red and green LEDs will slowly flash alternately
(f = 1 Hz).
All parameter setting for the presence detector is carried out via the
ETS (Engineering Tool Software).
By touching the lens with the magnet provided, you activate
programming mode for the physical address. If programming mode
is activated, the blue LED lights up.
4 Technical information
Operating voltage 29 - 31 V DC (KNX)
Field of detection 360°
Range approx. 8 m
Approx. light value. 5 - 2000 Lux/daytime operation
Settings ETS
Switch-off delay time 0 sec., 30sec. - 12 hours
Light measurement mixed light
Switch input via KNX/EIB switch
Protection type/class IP 20 / III
Operating temperature range 0 °C ... +50 °C
Housing material UV-stabilised polycarbonate
Technical and design features may be subject to change.
The ESYLUX manufacturer's warranty can be found online at
www.esylux.com
GB
Mode d'emploi
DANGER!
Danger de mort par électrocution!
• L’installation doit impérativement être effectuée par des
installateurs professionnels ou des spécialistes de l'électronique
conformément aux normes et prescriptions locales en vigueur.
• Avant d'installer ou de désinstaller le produit, coupez le courant.
Vous pouvez à tout moment consulter le mode d'emploi complet
et les informations relatives à l'élimination du produit à l'adresse
suivante: https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Conformité d'utilisation
Le détecteur de présence pour plafond est conçu pour une utilisation
en intérieur dans des locaux partiellement éclairés par la lumière du
jour: salles de conférence, bureaux, salles de classe, etc.
• Zone de détection: 360°, portée: 8m avec une hauteur de
montage de 2,5m (1.1)
• Commande automatique de canaux lumineux en fonction de
la luminosité (valeur nominale) et de la durée d'éclairage via
le bus KNX.
Types de montage
Montage encastré (1.2), montage intégré au plafond (1.3)
2 Raccordement
Le raccordement s'effectue conformément à l'illustration (2.1).
+ Tension de bus KNX
- Tension de bus KNX
3 Mise en service
Mettez le bus sous tension. Une phase d'initialisation d’environ
10secondes s’amorce. La LED rouge et la LED verte clignotent
lentement en alternance (f = 1Hz).
Tous les paramétrages du détecteur de présence s'effectuent à
l'aide du logiciel ETS (Engineering-Tool-Software).
Touchez la lentille avec l’aimant fourni pour activer le mode de
programmation de l’adresse physique. Le voyant bleu est allumé
lorsque le mode de programmation est activé.
4 Caractéristiques techniques
Alimentation 29 - 31 V DC (KNX)
Diamètre de portée 360°
Portée env. 8m
Luminosité env. 5 - 2000lux/Mode jour
Réglages ETS
Durée d'activation 0s, 30s - 12h
Système photométrique éclairage mixte
Entrée poussoir via poussoir KNX/EIB
Indice/classe de protection IP20/III
Plage de températures de
fonctionnement
0 °C ... +50 °C
Matériau du boîtier Polycarbonate résistant aux UV
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.
La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à l'adresse
www.esylux.comwww.esylux.com
FR
Bedieningshandleiding
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schok!
• De installatie mag uitsluitend door elektro-installateurs of
elektriciens worden uitgevoerd, met inachtneming van de
landspecifieke voorschriften.
• Vóór montage/demontage de netspanning uitschakelen.
De uitgebreide bedieningshandleiding en instructies voor
afvalverwijdering treft u aan op https://www.esylux.com/y/
BA013096.
1 Gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel
De aanwezigheidssensor voor plafondmontage is bedoeld voor
inpandig gebruik, bijv. vergaderruimten, kantoren, klaslokalen met
daglicht.
• 360° detectiehoek, 8 m bereik bij een montagehoogte van
2,5 m (1.1)
• Automatische regeling van lichtkanalen afhankelijk van
vooraf ingestelde gewenste helderheidswaarde en lichtduur
via de KNX-bus.
Montagevarianten
Inbouwmontage (1.2), plafondinbouw (1.3)
2 Aansluiting
Wandmontage volgens (2.1) (2.1).
+ KNX-busspanning
- KNX-busspanning
3 Inbedrijfstelling
Busspanning inschakelen. Er start een initialisatiefase van ongeveer
10 seconden. De rode en groene LED knipperen afwisselend
langzaam (f = 1 Hz).
Alle parameters van de aanwezigheidssensor worden via de ETS
(Engineering-Tool-Software) ingesteld.
Door aanraking van de lens met de meegeleverde magneten kunt u
de programmeermodus voor het fysieke adres activeren. De blauwe
LED begint te branden als de programmeermodus is geactiveerd.
4 Technische gegevens
Bedrijfsspanning 29 - 31 V DC (KNX)
Detectiehoek 360°
Bereik ca. 8 m
Lichtwaarde ca. 5 - 2000 Lux / dagmodus
Instellingen ETS
Nalooptijd 0 sec, 30 sec. - 12 uur
Lichtmeting Menglicht
Schakelingang via KNX/EIB-schakelaar
Beschermingsgraad/-klasse IP20 / III
Bedrijfstemperatuurbereik 0 °C ... +50 °C
Materiaal behuizing UV-gestabiliseerd polycarbonaat
Technische en optische wijzigingen voorbehouden.
U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op
www.esylux.comwww.esylux.com
NL
Betjeningsvejledning
FARE!
Livsfare på grund af elektrisk stød!
• Installationen må kun foretages af elinstallatører eller elektrikere
under overholdelse af nationale installationsforskrifter.
• Før montering eller afmontering skal netspændingen slås fra.
Du kan finde en detaljeret betjeningsvejledning og oplysninger om
bortskaffelse på https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Tilsigtet anvendelse
Tilstedeværelsessensoren til montering i loft er udviklet til indendørs
brug, f.eks. konferencelokaler, kontorer eller klasseværelser med
dagslys.
• 360° detekteringsområde, rækkevidde på 8 m ved en
monteringshøjde på 2,5 m (1.1).
• Automatisk styring af lyskanaler via KNX-bussen i
overensstemmelse med den forudindstillede nominelle
lysstyrkeværdi og lysvarighed.
Monteringsvarianter
Planforsænket montering (1.2), indbygning i loft (1.3)
2 Tilslutning
Illustrationen (2.1) viser tilslutningen.
+ KNX-busspænding
- KNX-busspænding
3 Ibrugtagning
Tilslut busspændingen. Der starter en initialiseringsfase på ca. 10
sek. Den røde og den grønne LED blinker langsomt på skift (f = 1 Hz).
Enhver parametrering af tilstedeværelsessensoren sker via ETS
(Engineering-Tool-Software).
Ved berøring af linsen med den medfølgende magnet aktiveres
programmeringstilstand for den fysiske adresse. Hvis
programmeringstilstanden er aktiv, lyser den blå LED.
4 Tekniske data
Driftsspænding 29 - 31 V DC (KNX)
Detekteringsområde 360°
Rækkevidde ca. 8 m
Lysstyrke ca. 5-2000 lux / dagdrift
Indstillinger ETS
Efterløbstid 0 sek., 30 sek. - 12 t.
Lysmåling blandingslys
Afbryderindgang via KNX-/EIB-knap
Kapslingsklasse/beskyttelsesklasse IP 20 / III
Driftstemperaturområde 0 °C ... +50 °C
Kabinetmateriale UV-stabiliseret polycarbonat
Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.
Du kan finde ESYLUX-producentgarantien på
www.esylux.com
DK
BRUKSANVISNING
VARNING!
Livsfara, risk för elektrisk stöt!
• Installation får endast utföras av elinstallatörer och behöriga
elektriker under iakttagande av nationella föreskrifter.
• Innan produkten monteras/tas bort ska nätspänningen kopplas
från.
En utförlig bruksanvisning samt instruktioner om avfallshantering
hittar du på https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Ändamålsenlig användning
Taknärvarodetektorn är avsedd för användning inomhus, t.ex.
i konferensrum, kontor och klassrum med dagsljusinsläpp.
• 360° bevakningsområde, räckvidd på upp till 8m vid en
monteringshöjd på 2,5m (1.1).
• Automatisk styrning av ljuskanaler beroende på förinställt
börljusvärde och ljuslängd via KNX-bussen.
Monteringsvarianter
Montering under puts (1.2), infälld takmontering (1.3)
2 Anslutning
Anslutning ska utföras enligt bilden (2.1).
+ KNX-busspänning
- KNX-busspänning
3 Idrifttagning
Koppla in busspänningen. En initieringsfas på ca 10 s startar.
Röd och grön LED blinkar långsamt och omväxlande (f = 1 Hz).
Alla parameterinställningar för närarodetektorn utförs via ETS
(Engineering-Tool-Software).
Genom att vidröra linsen med den medföljande magneten
aktiveras programmeringsläget för den fysiska adressen. När
programmeringsläget är aktivt lyser den blå lysdioden.
4 Tekniska uppgifter
Driftspänning 29 - 31 V DC (KNX)
Bevakningsområde 360°
Räckvidd ca 8 m
Ljusvärde ca 5 - 2000 lux/dagläge
Inställningar ETS
Efterlystid 0 sek., 30 sek. - 12 timmar
Ljusmätning blandljus
Knappingång via KNX/EIB-knapp
Kapslings-/skyddsklass IP 20/III
Drifttemperaturintervall 0 °C ... +50 °C
Material i höljet UV-stabiliserat polykarbonat
Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar.
Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på internet under
www.esylux.comwww.esylux.com
SE
Ø 94mm
75mm
75mm
Ø 48,5 mm
24mm
30mm
8 m
6 m
4 m
1.1 1.2
Accessorie:
EP10426889
1.3
+
+
–
–
KNX
2.1
PD-FLAT 360i/8 xx KNX
PD-FLAT 360i/8 xxx KNX

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
in[email protected]m • www.esylux.com
MA01315200
Bedienungsanleitung
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Die Installation darf nur von Elektroinstallateuren oder
Elektrofachkräften unter Berücksichtigung der landespezifischen
Vorschriften erfolgen.
• Vor Montage /Demontage Netzspannung freischalten.
Die ausführliche Bedienungsanleitung und Hinweise zur Entsorgung
finden Sie unter https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Decken-Präsenzmelder ist für die Anwendung im Innenbereich
konzipiert, z.B. Tagungsräume, Büros, Klassenräume mit
Tageslichtanteil.
• 360° Erfassungsbereich, 8 m Reichweite bei einer Montagehöhe
von 2,5 m (1.1)
• Automatische Steuerung von Lichtkanälen in Abhängigkeit von
voreingestelltem Helligkeits-Sollwert und Lichtdauer über den
KNX-Bus.
Montagevarianten
Unterputz-Montage (1.2), Deckeneinbau-Montage (1.3)
2 Anschluss
Der Anschluss erfolgt gemäß Abbildung (2.1).
+ KNX-Busspannung
- KNX-Busspannung
3 Inbetriebnahme
Busspannung zuschalten. Es beginnt eine Initialisierungsphase von
ca. 10 Sek. Die rote und grüne LED blinken abwechselnd langsam
(f = 1 Hz).
Alle Parametrierungen des Präsenzmelders nehmen Sie über die
ETS (Engineering-Tool-Software) vor.
Durch Berührung der Linse mit dem beiliegenden Magneten
aktivieren Sie den Programmiermodus für die physikalische Adresse.
Ist der Programmiermodus aktiviert, leuchtet die blaue LED.
4 Technische Daten
Betriebsspannung 29 - 31 V DC (KNX)
Erfassungsbereich 360°
Reichweite ca. 8 m
Lichtwert ca. 5 - 2000 Lux / Tagbetrieb
Einstellungen ETS
Nachlaufzeit 0 Sek., 30 Sek. - 12 Std.
Lichtmessung Mischlicht
Tastereingang über KNX/EIB-Taster
Schutzart/-klasse IP 20 / III
Betriebstemperaturbereich 0 °C ... +50 °C
Gehäusematerial UV-stabilisiertes Polycarbonat
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter
www.esylux.comwww.esylux.com
DE
Operating instructions
DANGER!
Risk of fatal injury from electric shock!
• Installation must only by performed by an electrical installation
technician or a trained electrician, taking country-specific
regulations into account.
• Switch off the power supply prior to assembly/disassembly.
Detailed operating instructions and information on disposal can be
found at: https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Intended use
The ceiling-mounted presence detector is designed for indoor use,
for example in meeting rooms, offices or classrooms that benefit
from natural light.
• 360° field of detection, 8-m range at an installation height
of 2.5 m (1.1)
• Automatic control of lighting channels via the KNX bus subject to
the preset target brightness value and light duration.
Installation types
Flush-mounted installation (1.2), ceiling-mounted installation (1.3)
2 Connection
The device is connected according to the figure (2.1).
+ KNX bus voltage
- KNX bus voltage
3 Initial operation
Connect the bus supply. A warm-up phase of approx. 10seconds
is initiated. The red and green LEDs will slowly flash alternately
(f = 1 Hz).
All parameter setting for the presence detector is carried out via the
ETS (Engineering Tool Software).
By touching the lens with the magnet provided, you activate
programming mode for the physical address. If programming mode
is activated, the blue LED lights up.
4 Technical information
Operating voltage 29 - 31 V DC (KNX)
Field of detection 360°
Range approx. 8 m
Approx. light value. 5 - 2000 Lux/daytime operation
Settings ETS
Switch-off delay time 0 sec., 30sec. - 12 hours
Light measurement mixed light
Switch input via KNX/EIB switch
Protection type/class IP 20 / III
Operating temperature range 0 °C ... +50 °C
Housing material UV-stabilised polycarbonate
Technical and design features may be subject to change.
The ESYLUX manufacturer's warranty can be found online at
www.esylux.com
GB
Mode d'emploi
DANGER!
Danger de mort par électrocution!
• L’installation doit impérativement être effectuée par des
installateurs professionnels ou des spécialistes de l'électronique
conformément aux normes et prescriptions locales en vigueur.
• Avant d'installer ou de désinstaller le produit, coupez le courant.
Vous pouvez à tout moment consulter le mode d'emploi complet
et les informations relatives à l'élimination du produit à l'adresse
suivante: https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Conformité d'utilisation
Le détecteur de présence pour plafond est conçu pour une utilisation
en intérieur dans des locaux partiellement éclairés par la lumière du
jour: salles de conférence, bureaux, salles de classe, etc.
• Zone de détection: 360°, portée: 8m avec une hauteur de
montage de 2,5m (1.1)
• Commande automatique de canaux lumineux en fonction de
la luminosité (valeur nominale) et de la durée d'éclairage via
le bus KNX.
Types de montage
Montage encastré (1.2), montage intégré au plafond (1.3)
2 Raccordement
Le raccordement s'effectue conformément à l'illustration (2.1).
+ Tension de bus KNX
- Tension de bus KNX
3 Mise en service
Mettez le bus sous tension. Une phase d'initialisation d’environ
10secondes s’amorce. La LED rouge et la LED verte clignotent
lentement en alternance (f = 1Hz).
Tous les paramétrages du détecteur de présence s'effectuent à
l'aide du logiciel ETS (Engineering-Tool-Software).
Touchez la lentille avec l’aimant fourni pour activer le mode de
programmation de l’adresse physique. Le voyant bleu est allumé
lorsque le mode de programmation est activé.
4 Caractéristiques techniques
Alimentation 29 - 31 V DC (KNX)
Diamètre de portée 360°
Portée env. 8m
Luminosité env. 5 - 2000lux/Mode jour
Réglages ETS
Durée d'activation 0s, 30s - 12h
Système photométrique éclairage mixte
Entrée poussoir via poussoir KNX/EIB
Indice/classe de protection IP20/III
Plage de températures de
fonctionnement
0 °C ... +50 °C
Matériau du boîtier Polycarbonate résistant aux UV
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.
La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à l'adresse
www.esylux.comwww.esylux.com
FR
Bedieningshandleiding
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schok!
• De installatie mag uitsluitend door elektro-installateurs of
elektriciens worden uitgevoerd, met inachtneming van de
landspecifieke voorschriften.
• Vóór montage/demontage de netspanning uitschakelen.
De uitgebreide bedieningshandleiding en instructies voor
afvalverwijdering treft u aan op https://www.esylux.com/y/
BA013096.
1 Gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel
De aanwezigheidssensor voor plafondmontage is bedoeld voor
inpandig gebruik, bijv. vergaderruimten, kantoren, klaslokalen met
daglicht.
• 360° detectiehoek, 8 m bereik bij een montagehoogte van
2,5 m (1.1)
• Automatische regeling van lichtkanalen afhankelijk van
vooraf ingestelde gewenste helderheidswaarde en lichtduur
via de KNX-bus.
Montagevarianten
Inbouwmontage (1.2), plafondinbouw (1.3)
2 Aansluiting
Wandmontage volgens (2.1) (2.1).
+ KNX-busspanning
- KNX-busspanning
3 Inbedrijfstelling
Busspanning inschakelen. Er start een initialisatiefase van ongeveer
10 seconden. De rode en groene LED knipperen afwisselend
langzaam (f = 1 Hz).
Alle parameters van de aanwezigheidssensor worden via de ETS
(Engineering-Tool-Software) ingesteld.
Door aanraking van de lens met de meegeleverde magneten kunt u
de programmeermodus voor het fysieke adres activeren. De blauwe
LED begint te branden als de programmeermodus is geactiveerd.
4 Technische gegevens
Bedrijfsspanning 29 - 31 V DC (KNX)
Detectiehoek 360°
Bereik ca. 8 m
Lichtwaarde ca. 5 - 2000 Lux / dagmodus
Instellingen ETS
Nalooptijd 0 sec, 30 sec. - 12 uur
Lichtmeting Menglicht
Schakelingang via KNX/EIB-schakelaar
Beschermingsgraad/-klasse IP20 / III
Bedrijfstemperatuurbereik 0 °C ... +50 °C
Materiaal behuizing UV-gestabiliseerd polycarbonaat
Technische en optische wijzigingen voorbehouden.
U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op
www.esylux.comwww.esylux.com
NL
Betjeningsvejledning
FARE!
Livsfare på grund af elektrisk stød!
• Installationen må kun foretages af elinstallatører eller elektrikere
under overholdelse af nationale installationsforskrifter.
• Før montering eller afmontering skal netspændingen slås fra.
Du kan finde en detaljeret betjeningsvejledning og oplysninger om
bortskaffelse på https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Tilsigtet anvendelse
Tilstedeværelsessensoren til montering i loft er udviklet til indendørs
brug, f.eks. konferencelokaler, kontorer eller klasseværelser med
dagslys.
• 360° detekteringsområde, rækkevidde på 8 m ved en
monteringshøjde på 2,5 m (1.1).
• Automatisk styring af lyskanaler via KNX-bussen i
overensstemmelse med den forudindstillede nominelle
lysstyrkeværdi og lysvarighed.
Monteringsvarianter
Planforsænket montering (1.2), indbygning i loft (1.3)
2 Tilslutning
Illustrationen (2.1) viser tilslutningen.
+ KNX-busspænding
- KNX-busspænding
3 Ibrugtagning
Tilslut busspændingen. Der starter en initialiseringsfase på ca. 10
sek. Den røde og den grønne LED blinker langsomt på skift (f = 1 Hz).
Enhver parametrering af tilstedeværelsessensoren sker via ETS
(Engineering-Tool-Software).
Ved berøring af linsen med den medfølgende magnet aktiveres
programmeringstilstand for den fysiske adresse. Hvis
programmeringstilstanden er aktiv, lyser den blå LED.
4 Tekniske data
Driftsspænding 29 - 31 V DC (KNX)
Detekteringsområde 360°
Rækkevidde ca. 8 m
Lysstyrke ca. 5-2000 lux / dagdrift
Indstillinger ETS
Efterløbstid 0 sek., 30 sek. - 12 t.
Lysmåling blandingslys
Afbryderindgang via KNX-/EIB-knap
Kapslingsklasse/beskyttelsesklasse IP 20 / III
Driftstemperaturområde 0 °C ... +50 °C
Kabinetmateriale UV-stabiliseret polycarbonat
Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.
Du kan finde ESYLUX-producentgarantien på
www.esylux.com
DK
BRUKSANVISNING
VARNING!
Livsfara, risk för elektrisk stöt!
• Installation får endast utföras av elinstallatörer och behöriga
elektriker under iakttagande av nationella föreskrifter.
• Innan produkten monteras/tas bort ska nätspänningen kopplas
från.
En utförlig bruksanvisning samt instruktioner om avfallshantering
hittar du på https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Ändamålsenlig användning
Taknärvarodetektorn är avsedd för användning inomhus, t.ex.
i konferensrum, kontor och klassrum med dagsljusinsläpp.
• 360° bevakningsområde, räckvidd på upp till 8m vid en
monteringshöjd på 2,5m (1.1).
• Automatisk styrning av ljuskanaler beroende på förinställt
börljusvärde och ljuslängd via KNX-bussen.
Monteringsvarianter
Montering under puts (1.2), infälld takmontering (1.3)
2 Anslutning
Anslutning ska utföras enligt bilden (2.1).
+ KNX-busspänning
- KNX-busspänning
3 Idrifttagning
Koppla in busspänningen. En initieringsfas på ca 10 s startar.
Röd och grön LED blinkar långsamt och omväxlande (f = 1 Hz).
Alla parameterinställningar för närarodetektorn utförs via ETS
(Engineering-Tool-Software).
Genom att vidröra linsen med den medföljande magneten
aktiveras programmeringsläget för den fysiska adressen. När
programmeringsläget är aktivt lyser den blå lysdioden.
4 Tekniska uppgifter
Driftspänning 29 - 31 V DC (KNX)
Bevakningsområde 360°
Räckvidd ca 8 m
Ljusvärde ca 5 - 2000 lux/dagläge
Inställningar ETS
Efterlystid 0 sek., 30 sek. - 12 timmar
Ljusmätning blandljus
Knappingång via KNX/EIB-knapp
Kapslings-/skyddsklass IP 20/III
Drifttemperaturintervall 0 °C ... +50 °C
Material i höljet UV-stabiliserat polykarbonat
Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar.
Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på internet under
www.esylux.comwww.esylux.com
SE
Ø 94mm
75mm
75mm
Ø 48,5 mm
24mm
30mm
8 m
6 m
4 m
1.1 1.2
Accessorie:
EP10426889
1.3
+
+
–
–
KNX
2.1
PD-FLAT 360i/8 xx KNX
PD-FLAT 360i/8 xxx KNX

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
[e-mail] • www.esylux.com
MA01315200
Bedienungsanleitung
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Die Installation darf nur von Elektroinstallateuren oder
Elektrofachkräften unter Berücksichtigung der landespezifischen
Vorschriften erfolgen.
• Vor Montage / Demontage Netzspannung freischalten.
Die ausführliche Bedienungsanleitung und Hinweise zur Entsorgung
finden Sie unter https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Decken-Präsenzmelder ist für die Anwendung im Innenbereich
konzipiert, z.B. Tagungsräume, Büros, Klassenräume mit
Tageslichtanteil.
• 360° Erfassungsbereich, 8 m Reichweite bei einer Montagehöhe
von 2,5 m (1.1)
• Automatische Steuerung von Lichtkanälen in Abhängigkeit von
voreingestelltem Helligkeits-Sollwert und Lichtdauer über den
KNX-Bus.
Montagevarianten
Unterputz-Montage (1.2), Deckeneinbau-Montage (1.3)
2 Anschluss
Der Anschluss erfolgt gemäß Abbildung (2.1).
+ KNX-Busspannung
- KNX-Busspannung
3 Inbetriebnahme
Busspannung zuschalten. Es beginnt eine Initialisierungsphase von
ca. 10 Sek. Die rote und grüne LED blinken abwechselnd langsam
(f = 1 Hz).
Alle Parametrierungen des Präsenzmelders nehmen Sie über die
ETS (Engineering-Tool-Software) vor.
Durch Berührung der Linse mit dem beiliegenden Magneten
aktivieren Sie den Programmiermodus für die physikalische Adresse.
Ist der Programmiermodus aktiviert, leuchtet die blaue LED.
4 Technische Daten
Betriebsspannung 29 - 31 V DC (KNX)
Erfassungsbereich 360°
Reichweite ca. 8 m
Lichtwert ca. 5 - 2000 Lux / Tagbetrieb
Einstellungen ETS
Nachlaufzeit 0 Sek., 30 Sek. - 12 Std.
Lichtmessung Mischlicht
Tastereingang über KNX/EIB-Taster
Schutzart/-klasse IP 20 / III
Betriebstemperaturbereich 0 °C ... +50 °C
Gehäusematerial UV-stabilisiertes Polycarbonat
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter
www.esylux.comwww.esylux.com
DE
Operating instructions
DANGER!
Risk of fatal injury from electric shock!
• Installation must only by performed by an electrical installation
technician or a trained electrician, taking country-specific
regulations into account.
• Switch off the power supply prior to assembly/disassembly.
Detailed operating instructions and information on disposal can be
found at: https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Intended use
The ceiling-mounted presence detector is designed for indoor use,
for example in meeting rooms, offices or classrooms that benefit
from natural light.
• 360° field of detection, 8-m range at an installation height
of 2.5 m (1.1)
• Automatic control of lighting channels via the KNX bus subject to
the preset target brightness value and light duration.
Installation types
Flush-mounted installation (1.2), ceiling-mounted installation (1.3)
2 Connection
The device is connected according to the figure (2.1).
+ KNX bus voltage
- KNX bus voltage
3 Initial operation
Connect the bus supply. A warm-up phase of approx. 10seconds
is initiated. The red and green LEDs will slowly flash alternately
(f = 1 Hz).
All parameter setting for the presence detector is carried out via the
ETS (Engineering Tool Software).
By touching the lens with the magnet provided, you activate
programming mode for the physical address. If programming mode
is activated, the blue LED lights up.
4 Technical information
Operating voltage 29 - 31 V DC (KNX)
Field of detection 360°
Range approx. 8 m
Approx. light value. 5 - 2000 Lux/daytime operation
Settings ETS
Switch-off delay time 0 sec., 30sec. - 12 hours
Light measurement mixed light
Switch input via KNX/EIB switch
Protection type/class IP 20 / III
Operating temperature range 0 °C ... +50 °C
Housing material UV-stabilised polycarbonate
Technical and design features may be subject to change.
The ESYLUX manufacturer's warranty can be found online at
www.esylux.com
GB
Mode d'emploi
DANGER!
Danger de mort par électrocution!
• L’installation doit impérativement être effectuée par des
installateurs professionnels ou des spécialistes de l'électronique
conformément aux normes et prescriptions locales en vigueur.
• Avant d'installer ou de désinstaller le produit, coupez le courant.
Vous pouvez à tout moment consulter le mode d'emploi complet
et les informations relatives à l'élimination du produit à l'adresse
suivante: https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Conformité d'utilisation
Le détecteur de présence pour plafond est conçu pour une utilisation
en intérieur dans des locaux partiellement éclairés par la lumière du
jour: salles de conférence, bureaux, salles de classe, etc.
• Zone de détection: 360°, portée: 8m avec une hauteur de
montage de 2,5m (1.1)
• Commande automatique de canaux lumineux en fonction de
la luminosité (valeur nominale) et de la durée d'éclairage via
le bus KNX.
Types de montage
Montage encastré (1.2), montage intégré au plafond (1.3)
2 Raccordement
Le raccordement s'effectue conformément à l'illustration (2.1).
+ Tension de bus KNX
- Tension de bus KNX
3 Mise en service
Mettez le bus sous tension. Une phase d'initialisation d’environ
10secondes s’amorce. La LED rouge et la LED verte clignotent
lentement en alternance (f = 1Hz).
Tous les paramétrages du détecteur de présence s'effectuent à
l'aide du logiciel ETS (Engineering-Tool-Software).
Touchez la lentille avec l’aimant fourni pour activer le mode de
programmation de l’adresse physique. Le voyant bleu est allumé
lorsque le mode de programmation est activé.
4 Caractéristiques techniques
Alimentation 29 - 31 V DC (KNX)
Diamètre de portée 360°
Portée env. 8m
Luminosité env. 5 - 2000lux/Mode jour
Réglages ETS
Durée d'activation 0s, 30s - 12h
Système photométrique éclairage mixte
Entrée poussoir via poussoir KNX/EIB
Indice/classe de protection IP20/III
Plage de températures de
fonctionnement
0 °C ... +50 °C
Matériau du boîtier Polycarbonate résistant aux UV
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.
La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à l'adresse
www.esylux.comwww.esylux.com
FR
Bedieningshandleiding
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schok!
• De installatie mag uitsluitend door elektro-installateurs of
elektriciens worden uitgevoerd, met inachtneming van de
landspecifieke voorschriften.
• Vóór montage/demontage de netspanning uitschakelen.
De uitgebreide bedieningshandleiding en instructies voor
afvalverwijdering treft u aan op https://www.esylux.com/y/
BA013096.
1 Gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel
De aanwezigheidssensor voor plafondmontage is bedoeld voor
inpandig gebruik, bijv. vergaderruimten, kantoren, klaslokalen met
daglicht.
• 360° detectiehoek, 8 m bereik bij een montagehoogte van
2,5 m (1.1)
• Automatische regeling van lichtkanalen afhankelijk van
vooraf ingestelde gewenste helderheidswaarde en lichtduur
via de KNX-bus.
Montagevarianten
Inbouwmontage (1.2), plafondinbouw (1.3)
2 Aansluiting
Wandmontage volgens (2.1) (2.1).
+ KNX-busspanning
- KNX-busspanning
3 Inbedrijfstelling
Busspanning inschakelen. Er start een initialisatiefase van ongeveer
10 seconden. De rode en groene LED knipperen afwisselend
langzaam (f = 1 Hz).
Alle parameters van de aanwezigheidssensor worden via de ETS
(Engineering-Tool-Software) ingesteld.
Door aanraking van de lens met de meegeleverde magneten kunt u
de programmeermodus voor het fysieke adres activeren. De blauwe
LED begint te branden als de programmeermodus is geactiveerd.
4 Technische gegevens
Bedrijfsspanning 29 - 31 V DC (KNX)
Detectiehoek 360°
Bereik ca. 8 m
Lichtwaarde ca. 5 - 2000 Lux / dagmodus
Instellingen ETS
Nalooptijd 0 sec, 30 sec. - 12 uur
Lichtmeting Menglicht
Schakelingang via KNX/EIB-schakelaar
Beschermingsgraad/-klasse IP20 / III
Bedrijfstemperatuurbereik 0 °C ... +50 °C
Materiaal behuizing UV-gestabiliseerd polycarbonaat
Technische en optische wijzigingen voorbehouden.
U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op
www.esylux.comwww.esylux.com
NL
Betjeningsvejledning
FARE!
Livsfare på grund af elektrisk stød!
• Installationen må kun foretages af elinstallatører eller elektrikere
under overholdelse af nationale installationsforskrifter.
• Før montering eller afmontering skal netspændingen slås fra.
Du kan finde en detaljeret betjeningsvejledning og oplysninger om
bortskaffelse på https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Tilsigtet anvendelse
Tilstedeværelsessensoren til montering i loft er udviklet til indendørs
brug, f.eks. konferencelokaler, kontorer eller klasseværelser med
dagslys.
• 360° detekteringsområde, rækkevidde på 8 m ved en
monteringshøjde på 2,5 m (1.1).
• Automatisk styring af lyskanaler via KNX-bussen i
overensstemmelse med den forudindstillede nominelle
lysstyrkeværdi og lysvarighed.
Monteringsvarianter
Planforsænket montering (1.2), indbygning i loft (1.3)
2 Tilslutning
Illustrationen (2.1) viser tilslutningen.
+ KNX-busspænding
- KNX-busspænding
3 Ibrugtagning
Tilslut busspændingen. Der starter en initialiseringsfase på ca. 10
sek. Den røde og den grønne LED blinker langsomt på skift (f = 1 Hz).
Enhver parametrering af tilstedeværelsessensoren sker via ETS
(Engineering-Tool-Software).
Ved berøring af linsen med den medfølgende magnet aktiveres
programmeringstilstand for den fysiske adresse. Hvis
programmeringstilstanden er aktiv, lyser den blå LED.
4 Tekniske data
Driftsspænding 29 - 31 V DC (KNX)
Detekteringsområde 360°
Rækkevidde ca. 8 m
Lysstyrke ca. 5-2000 lux / dagdrift
Indstillinger ETS
Efterløbstid 0 sek., 30 sek. - 12 t.
Lysmåling blandingslys
Afbryderindgang via KNX-/EIB-knap
Kapslingsklasse/beskyttelsesklasse IP 20 / III
Driftstemperaturområde 0 °C ... +50 °C
Kabinetmateriale UV-stabiliseret polycarbonat
Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.
Du kan finde ESYLUX-producentgarantien på
www.esylux.com
DK
BRUKSANVISNING
VARNING!
Livsfara, risk för elektrisk stöt!
• Installation får endast utföras av elinstallatörer och behöriga
elektriker under iakttagande av nationella föreskrifter.
• Innan produkten monteras/tas bort ska nätspänningen kopplas
från.
En utförlig bruksanvisning samt instruktioner om avfallshantering
hittar du på https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Ändamålsenlig användning
Taknärvarodetektorn är avsedd för användning inomhus, t.ex.
i konferensrum, kontor och klassrum med dagsljusinsläpp.
• 360° bevakningsområde, räckvidd på upp till 8m vid en
monteringshöjd på 2,5m (1.1).
• Automatisk styrning av ljuskanaler beroende på förinställt
börljusvärde och ljuslängd via KNX-bussen.
Monteringsvarianter
Montering under puts (1.2), infälld takmontering (1.3)
2 Anslutning
Anslutning ska utföras enligt bilden (2.1).
+ KNX-busspänning
- KNX-busspänning
3 Idrifttagning
Koppla in busspänningen. En initieringsfas på ca 10 s startar.
Röd och grön LED blinkar långsamt och omväxlande (f = 1 Hz).
Alla parameterinställningar för närarodetektorn utförs via ETS
(Engineering-Tool-Software).
Genom att vidröra linsen med den medföljande magneten
aktiveras programmeringsläget för den fysiska adressen. När
programmeringsläget är aktivt lyser den blå lysdioden.
4 Tekniska uppgifter
Driftspänning 29 - 31 V DC (KNX)
Bevakningsområde 360°
Räckvidd ca 8 m
Ljusvärde ca 5 - 2000 lux/dagläge
Inställningar ETS
Efterlystid 0 sek., 30 sek. - 12 timmar
Ljusmätning blandljus
Knappingång via KNX/EIB-knapp
Kapslings-/skyddsklass IP 20/III
Drifttemperaturintervall 0 °C ... +50 °C
Material i höljet UV-stabiliserat polykarbonat
Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar.
Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på internet under
www.esylux.comwww.esylux.com
SE
Ø 94mm
75mm
75mm
Ø 48,5 mm
24mm
30mm
8 m
6 m
4 m
1.1 1.2
Accessorie:
EP10426889
1.3
+
+
–
–
KNX
2.1
PD-FLAT 360i/8 xx KNX
PD-FLAT 360i/8 xxx KNX

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
in[email protected]m • www.esylux.com
MA01315200
Bedienungsanleitung
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Die Installation darf nur von Elektroinstallateuren oder
Elektrofachkräften unter Berücksichtigung der landespezifischen
Vorschriften erfolgen.
• Vor Montage /Demontage Netzspannung freischalten.
Die ausführliche Bedienungsanleitung und Hinweise zur Entsorgung
finden Sie unter https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Decken-Präsenzmelder ist für die Anwendung im Innenbereich
konzipiert, z.B. Tagungsräume, Büros, Klassenräume mit
Tageslichtanteil.
• 360° Erfassungsbereich, 8 m Reichweite bei einer Montagehöhe
von 2,5 m (1.1)
• Automatische Steuerung von Lichtkanälen in Abhängigkeit von
voreingestelltem Helligkeits-Sollwert und Lichtdauer über den
KNX-Bus.
Montagevarianten
Unterputz-Montage (1.2), Deckeneinbau-Montage (1.3)
2 Anschluss
Der Anschluss erfolgt gemäß Abbildung (2.1).
+ KNX-Busspannung
- KNX-Busspannung
3 Inbetriebnahme
Busspannung zuschalten. Es beginnt eine Initialisierungsphase von
ca. 10 Sek. Die rote und grüne LED blinken abwechselnd langsam
(f = 1 Hz).
Alle Parametrierungen des Präsenzmelders nehmen Sie über die
ETS (Engineering-Tool-Software) vor.
Durch Berührung der Linse mit dem beiliegenden Magneten
aktivieren Sie den Programmiermodus für die physikalische Adresse.
Ist der Programmiermodus aktiviert, leuchtet die blaue LED.
4 Technische Daten
Betriebsspannung 29 - 31 V DC (KNX)
Erfassungsbereich 360°
Reichweite ca. 8 m
Lichtwert ca. 5 - 2000 Lux / Tagbetrieb
Einstellungen ETS
Nachlaufzeit 0 Sek., 30 Sek. - 12 Std.
Lichtmessung Mischlicht
Tastereingang über KNX/EIB-Taster
Schutzart/-klasse IP 20 / III
Betriebstemperaturbereich 0 °C ... +50 °C
Gehäusematerial UV-stabilisiertes Polycarbonat
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter
www.esylux.comwww.esylux.com
DE
Operating instructions
DANGER!
Risk of fatal injury from electric shock!
• Installation must only by performed by an electrical installation
technician or a trained electrician, taking country-specific
regulations into account.
• Switch off the power supply prior to assembly/disassembly.
Detailed operating instructions and information on disposal can be
found at: https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Intended use
The ceiling-mounted presence detector is designed for indoor use,
for example in meeting rooms, offices or classrooms that benefit
from natural light.
• 360° field of detection, 8-m range at an installation height
of 2.5 m (1.1)
• Automatic control of lighting channels via the KNX bus subject to
the preset target brightness value and light duration.
Installation types
Flush-mounted installation (1.2), ceiling-mounted installation (1.3)
2 Connection
The device is connected according to the figure (2.1).
+ KNX bus voltage
- KNX bus voltage
3 Initial operation
Connect the bus supply. A warm-up phase of approx. 10seconds
is initiated. The red and green LEDs will slowly flash alternately
(f = 1 Hz).
All parameter setting for the presence detector is carried out via the
ETS (Engineering Tool Software).
By touching the lens with the magnet provided, you activate
programming mode for the physical address. If programming mode
is activated, the blue LED lights up.
4 Technical information
Operating voltage 29 - 31 V DC (KNX)
Field of detection 360°
Range approx. 8 m
Approx. light value. 5 - 2000 Lux/daytime operation
Settings ETS
Switch-off delay time 0 sec., 30sec. - 12 hours
Light measurement mixed light
Switch input via KNX/EIB switch
Protection type/class IP 20 / III
Operating temperature range 0 °C ... +50 °C
Housing material UV-stabilised polycarbonate
Technical and design features may be subject to change.
The ESYLUX manufacturer's warranty can be found online at
www.esylux.com
GB
Mode d'emploi
DANGER!
Danger de mort par électrocution!
• L’installation doit impérativement être effectuée par des
installateurs professionnels ou des spécialistes de l'électronique
conformément aux normes et prescriptions locales en vigueur.
• Avant d'installer ou de désinstaller le produit, coupez le courant.
Vous pouvez à tout moment consulter le mode d'emploi complet
et les informations relatives à l'élimination du produit à l'adresse
suivante: https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Conformité d'utilisation
Le détecteur de présence pour plafond est conçu pour une utilisation
en intérieur dans des locaux partiellement éclairés par la lumière du
jour: salles de conférence, bureaux, salles de classe, etc.
• Zone de détection: 360°, portée: 8m avec une hauteur de
montage de 2,5m (1.1)
• Commande automatique de canaux lumineux en fonction de
la luminosité (valeur nominale) et de la durée d'éclairage via
le bus KNX.
Types de montage
Montage encastré (1.2), montage intégré au plafond (1.3)
2 Raccordement
Le raccordement s'effectue conformément à l'illustration (2.1).
+ Tension de bus KNX
- Tension de bus KNX
3 Mise en service
Mettez le bus sous tension. Une phase d'initialisation d’environ
10secondes s’amorce. La LED rouge et la LED verte clignotent
lentement en alternance (f = 1Hz).
Tous les paramétrages du détecteur de présence s'effectuent à
l'aide du logiciel ETS (Engineering-Tool-Software).
Touchez la lentille avec l’aimant fourni pour activer le mode de
programmation de l’adresse physique. Le voyant bleu est allumé
lorsque le mode de programmation est activé.
4 Caractéristiques techniques
Alimentation 29 - 31 V DC (KNX)
Diamètre de portée 360°
Portée env. 8m
Luminosité env. 5 - 2000lux/Mode jour
Réglages ETS
Durée d'activation 0s, 30s - 12h
Système photométrique éclairage mixte
Entrée poussoir via poussoir KNX/EIB
Indice/classe de protection IP20/III
Plage de températures de
fonctionnement
0 °C ... +50 °C
Matériau du boîtier Polycarbonate résistant aux UV
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.
La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à l'adresse
www.esylux.comwww.esylux.com
FR
Bedieningshandleiding
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schok!
• De installatie mag uitsluitend door elektro-installateurs of
elektriciens worden uitgevoerd, met inachtneming van de
landspecifieke voorschriften.
• Vóór montage/demontage de netspanning uitschakelen.
De uitgebreide bedieningshandleiding en instructies voor
afvalverwijdering treft u aan op https://www.esylux.com/y/
BA013096.
1 Gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel
De aanwezigheidssensor voor plafondmontage is bedoeld voor
inpandig gebruik, bijv. vergaderruimten, kantoren, klaslokalen met
daglicht.
• 360° detectiehoek, 8 m bereik bij een montagehoogte van
2,5 m (1.1)
• Automatische regeling van lichtkanalen afhankelijk van
vooraf ingestelde gewenste helderheidswaarde en lichtduur
via de KNX-bus.
Montagevarianten
Inbouwmontage (1.2), plafondinbouw (1.3)
2 Aansluiting
Wandmontage volgens (2.1) (2.1).
+ KNX-busspanning
- KNX-busspanning
3 Inbedrijfstelling
Busspanning inschakelen. Er start een initialisatiefase van ongeveer
10 seconden. De rode en groene LED knipperen afwisselend
langzaam (f = 1 Hz).
Alle parameters van de aanwezigheidssensor worden via de ETS
(Engineering-Tool-Software) ingesteld.
Door aanraking van de lens met de meegeleverde magneten kunt u
de programmeermodus voor het fysieke adres activeren. De blauwe
LED begint te branden als de programmeermodus is geactiveerd.
4 Technische gegevens
Bedrijfsspanning 29 - 31 V DC (KNX)
Detectiehoek 360°
Bereik ca. 8 m
Lichtwaarde ca. 5 - 2000 Lux / dagmodus
Instellingen ETS
Nalooptijd 0 sec, 30 sec. - 12 uur
Lichtmeting Menglicht
Schakelingang via KNX/EIB-schakelaar
Beschermingsgraad/-klasse IP20 / III
Bedrijfstemperatuurbereik 0 °C ... +50 °C
Materiaal behuizing UV-gestabiliseerd polycarbonaat
Technische en optische wijzigingen voorbehouden.
U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op
www.esylux.comwww.esylux.com
NL
Betjeningsvejledning
FARE!
Livsfare på grund af elektrisk stød!
• Installationen må kun foretages af elinstallatører eller elektrikere
under overholdelse af nationale installationsforskrifter.
• Før montering eller afmontering skal netspændingen slås fra.
Du kan finde en detaljeret betjeningsvejledning og oplysninger om
bortskaffelse på https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Tilsigtet anvendelse
Tilstedeværelsessensoren til montering i loft er udviklet til indendørs
brug, f.eks. konferencelokaler, kontorer eller klasseværelser med
dagslys.
• 360° detekteringsområde, rækkevidde på 8 m ved en
monteringshøjde på 2,5 m (1.1).
• Automatisk styring af lyskanaler via KNX-bussen i
overensstemmelse med den forudindstillede nominelle
lysstyrkeværdi og lysvarighed.
Monteringsvarianter
Planforsænket montering (1.2), indbygning i loft (1.3)
2 Tilslutning
Illustrationen (2.1) viser tilslutningen.
+ KNX-busspænding
- KNX-busspænding
3 Ibrugtagning
Tilslut busspændingen. Der starter en initialiseringsfase på ca. 10
sek. Den røde og den grønne LED blinker langsomt på skift (f = 1 Hz).
Enhver parametrering af tilstedeværelsessensoren sker via ETS
(Engineering-Tool-Software).
Ved berøring af linsen med den medfølgende magnet aktiveres
programmeringstilstand for den fysiske adresse. Hvis
programmeringstilstanden er aktiv, lyser den blå LED.
4 Tekniske data
Driftsspænding 29 - 31 V DC (KNX)
Detekteringsområde 360°
Rækkevidde ca. 8 m
Lysstyrke ca. 5-2000 lux / dagdrift
Indstillinger ETS
Efterløbstid 0 sek., 30 sek. - 12 t.
Lysmåling blandingslys
Afbryderindgang via KNX-/EIB-knap
Kapslingsklasse/beskyttelsesklasse IP 20 / III
Driftstemperaturområde 0 °C ... +50 °C
Kabinetmateriale UV-stabiliseret polycarbonat
Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.
Du kan finde ESYLUX-producentgarantien på
www.esylux.com
DK
BRUKSANVISNING
VARNING!
Livsfara, risk för elektrisk stöt!
• Installation får endast utföras av elinstallatörer och behöriga
elektriker under iakttagande av nationella föreskrifter.
• Innan produkten monteras/tas bort ska nätspänningen kopplas
från.
En utförlig bruksanvisning samt instruktioner om avfallshantering
hittar du på https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Ändamålsenlig användning
Taknärvarodetektorn är avsedd för användning inomhus, t.ex.
i konferensrum, kontor och klassrum med dagsljusinsläpp.
• 360° bevakningsområde, räckvidd på upp till 8m vid en
monteringshöjd på 2,5m (1.1).
• Automatisk styrning av ljuskanaler beroende på förinställt
börljusvärde och ljuslängd via KNX-bussen.
Monteringsvarianter
Montering under puts (1.2), infälld takmontering (1.3)
2 Anslutning
Anslutning ska utföras enligt bilden (2.1).
+ KNX-busspänning
- KNX-busspänning
3 Idrifttagning
Koppla in busspänningen. En initieringsfas på ca 10 s startar.
Röd och grön LED blinkar långsamt och omväxlande (f = 1 Hz).
Alla parameterinställningar för närarodetektorn utförs via ETS
(Engineering-Tool-Software).
Genom att vidröra linsen med den medföljande magneten
aktiveras programmeringsläget för den fysiska adressen. När
programmeringsläget är aktivt lyser den blå lysdioden.
4 Tekniska uppgifter
Driftspänning 29 - 31 V DC (KNX)
Bevakningsområde 360°
Räckvidd ca 8 m
Ljusvärde ca 5 - 2000 lux/dagläge
Inställningar ETS
Efterlystid 0 sek., 30 sek. - 12 timmar
Ljusmätning blandljus
Knappingång via KNX/EIB-knapp
Kapslings-/skyddsklass IP 20/III
Drifttemperaturintervall 0 °C ... +50 °C
Material i höljet UV-stabiliserat polykarbonat
Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar.
Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på internet under
www.esylux.comwww.esylux.com
SE
Ø 94mm
75mm
75mm
Ø 48,5 mm
24mm
30mm
8 m
6 m
4 m
1.1 1.2
Accessorie:
EP10426889
1.3
+
+
–
–
KNX
2.1
PD-FLAT 360i/8 xx KNX
PD-FLAT 360i/8 xxx KNX

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
[e-mail] • www.esylux.com
MA01315200
Bedienungsanleitung
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Die Installation darf nur von Elektroinstallateuren oder
Elektrofachkräften unter Berücksichtigung der landespezifischen
Vorschriften erfolgen.
• Vor Montage /Demontage Netzspannung freischalten.
Die ausführliche Bedienungsanleitung und Hinweise zur Entsorgung
finden Sie unter https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Decken-Präsenzmelder ist für die Anwendung im Innenbereich
konzipiert, z.B. Tagungsräume, Büros, Klassenräume mit
Tageslichtanteil.
• 360° Erfassungsbereich, 8 m Reichweite bei einer Montagehöhe
von 2,5 m (1.1)
• Automatische Steuerung von Lichtkanälen in Abhängigkeit von
voreingestelltem Helligkeits-Sollwert und Lichtdauer über den
KNX-Bus.
Montagevarianten
Unterputz-Montage (1.2), Deckeneinbau-Montage (1.3)
2 Anschluss
Der Anschluss erfolgt gemäß Abbildung (2.1).
+ KNX-Busspannung
- KNX-Busspannung
3 Inbetriebnahme
Busspannung zuschalten. Es beginnt eine Initialisierungsphase von
ca. 10 Sek. Die rote und grüne LED blinken abwechselnd langsam
(f = 1 Hz).
Alle Parametrierungen des Präsenzmelders nehmen Sie über die
ETS (Engineering-Tool-Software) vor.
Durch Berührung der Linse mit dem beiliegenden Magneten
aktivieren Sie den Programmiermodus für die physikalische Adresse.
Ist der Programmiermodus aktiviert, leuchtet die blaue LED.
4 Technische Daten
Betriebsspannung 29 - 31 V DC (KNX)
Erfassungsbereich 360°
Reichweite ca. 8 m
Lichtwert ca. 5 - 2000 Lux / Tagbetrieb
Einstellungen ETS
Nachlaufzeit 0 Sek., 30 Sek. - 12 Std.
Lichtmessung Mischlicht
Tastereingang über KNX/EIB-Taster
Schutzart/-klasse IP 20 / III
Betriebstemperaturbereich 0 °C ... +50 °C
Gehäusematerial UV-stabilisiertes Polycarbonat
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter
www.esylux.comwww.esylux.com
DE
Operating instructions
DANGER!
Risk of fatal injury from electric shock!
• Installation must only by performed by an electrical installation
technician or a trained electrician, taking country-specific
regulations into account.
• Switch off the power supply prior to assembly/disassembly.
Detailed operating instructions and information on disposal can be
found at: https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Intended use
The ceiling-mounted presence detector is designed for indoor use,
for example in meeting rooms, offices or classrooms that benefit
from natural light.
• 360° field of detection, 8-m range at an installation height
of 2.5 m (1.1)
• Automatic control of lighting channels via the KNX bus subject to
the preset target brightness value and light duration.
Installation types
Flush-mounted installation (1.2), ceiling-mounted installation (1.3)
2 Connection
The device is connected according to the figure (2.1).
+ KNX bus voltage
- KNX bus voltage
3 Initial operation
Connect the bus supply. A warm-up phase of approx. 10seconds
is initiated. The red and green LEDs will slowly flash alternately
(f = 1 Hz).
All parameter setting for the presence detector is carried out via the
ETS (Engineering Tool Software).
By touching the lens with the magnet provided, you activate
programming mode for the physical address. If programming mode
is activated, the blue LED lights up.
4 Technical information
Operating voltage 29 - 31 V DC (KNX)
Field of detection 360°
Range approx. 8 m
Approx. light value. 5 - 2000 Lux/daytime operation
Settings ETS
Switch-off delay time 0 sec., 30sec. - 12 hours
Light measurement mixed light
Switch input via KNX/EIB switch
Protection type/class IP 20 / III
Operating temperature range 0 °C ... +50 °C
Housing material UV-stabilised polycarbonate
Technical and design features may be subject to change.
The ESYLUX manufacturer's warranty can be found online at
www.esylux.com
GB
Mode d'emploi
DANGER!
Danger de mort par électrocution!
• L’installation doit impérativement être effectuée par des
installateurs professionnels ou des spécialistes de l'électronique
conformément aux normes et prescriptions locales en vigueur.
• Avant d'installer ou de désinstaller le produit, coupez le courant.
Vous pouvez à tout moment consulter le mode d'emploi complet
et les informations relatives à l'élimination du produit à l'adresse
suivante: https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Conformité d'utilisation
Le détecteur de présence pour plafond est conçu pour une utilisation
en intérieur dans des locaux partiellement éclairés par la lumière du
jour: salles de conférence, bureaux, salles de classe, etc.
• Zone de détection: 360°, portée: 8m avec une hauteur de
montage de 2,5m (1.1)
• Commande automatique de canaux lumineux en fonction de
la luminosité (valeur nominale) et de la durée d'éclairage via
le bus KNX.
Types de montage
Montage encastré (1.2), montage intégré au plafond (1.3)
2 Raccordement
Le raccordement s'effectue conformément à l'illustration (2.1).
+ Tension de bus KNX
- Tension de bus KNX
3 Mise en service
Mettez le bus sous tension. Une phase d'initialisation d’environ
10secondes s’amorce. La LED rouge et la LED verte clignotent
lentement en alternance (f = 1Hz).
Tous les paramétrages du détecteur de présence s'effectuent à
l'aide du logiciel ETS (Engineering-Tool-Software).
Touchez la lentille avec l’aimant fourni pour activer le mode de
programmation de l’adresse physique. Le voyant bleu est allumé
lorsque le mode de programmation est activé.
4 Caractéristiques techniques
Alimentation 29 - 31 V DC (KNX)
Diamètre de portée 360°
Portée env. 8m
Luminosité env. 5 - 2000lux/Mode jour
Réglages ETS
Durée d'activation 0s, 30s - 12h
Système photométrique éclairage mixte
Entrée poussoir via poussoir KNX/EIB
Indice/classe de protection IP20/III
Plage de températures de
fonctionnement
0 °C ... +50 °C
Matériau du boîtier Polycarbonate résistant aux UV
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.
La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à l'adresse
www.esylux.comwww.esylux.com
FR
Bedieningshandleiding
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schok!
• De installatie mag uitsluitend door elektro-installateurs of
elektriciens worden uitgevoerd, met inachtneming van de
landspecifieke voorschriften.
• Vóór montage/demontage de netspanning uitschakelen.
De uitgebreide bedieningshandleiding en instructies voor
afvalverwijdering treft u aan op https://www.esylux.com/y/
BA013096.
1 Gebruik in overeenstemming met het gebruiksdoel
De aanwezigheidssensor voor plafondmontage is bedoeld voor
inpandig gebruik, bijv. vergaderruimten, kantoren, klaslokalen met
daglicht.
• 360° detectiehoek, 8 m bereik bij een montagehoogte van
2,5 m (1.1)
• Automatische regeling van lichtkanalen afhankelijk van
vooraf ingestelde gewenste helderheidswaarde en lichtduur
via de KNX-bus.
Montagevarianten
Inbouwmontage (1.2), plafondinbouw (1.3)
2 Aansluiting
Wandmontage volgens (2.1) (2.1).
+ KNX-busspanning
- KNX-busspanning
3 Inbedrijfstelling
Busspanning inschakelen. Er start een initialisatiefase van ongeveer
10 seconden. De rode en groene LED knipperen afwisselend
langzaam (f = 1 Hz).
Alle parameters van de aanwezigheidssensor worden via de ETS
(Engineering-Tool-Software) ingesteld.
Door aanraking van de lens met de meegeleverde magneten kunt u
de programmeermodus voor het fysieke adres activeren. De blauwe
LED begint te branden als de programmeermodus is geactiveerd.
4 Technische gegevens
Bedrijfsspanning 29 - 31 V DC (KNX)
Detectiehoek 360°
Bereik ca. 8 m
Lichtwaarde ca. 5 - 2000 Lux / dagmodus
Instellingen ETS
Nalooptijd 0 sec, 30 sec. - 12 uur
Lichtmeting Menglicht
Schakelingang via KNX/EIB-schakelaar
Beschermingsgraad/-klasse IP20 / III
Bedrijfstemperatuurbereik 0 °C ... +50 °C
Materiaal behuizing UV-gestabiliseerd polycarbonaat
Technische en optische wijzigingen voorbehouden.
U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op
www.esylux.comwww.esylux.com
NL
Betjeningsvejledning
FARE!
Livsfare på grund af elektrisk stød!
• Installationen må kun foretages af elinstallatører eller elektrikere
under overholdelse af nationale installationsforskrifter.
• Før montering eller afmontering skal netspændingen slås fra.
Du kan finde en detaljeret betjeningsvejledning og oplysninger om
bortskaffelse på https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Tilsigtet anvendelse
Tilstedeværelsessensoren til montering i loft er udviklet til indendørs
brug, f.eks. konferencelokaler, kontorer eller klasseværelser med
dagslys.
• 360° detekteringsområde, rækkevidde på 8 m ved en
monteringshøjde på 2,5 m (1.1).
• Automatisk styring af lyskanaler via KNX-bussen i
overensstemmelse med den forudindstillede nominelle
lysstyrkeværdi og lysvarighed.
Monteringsvarianter
Planforsænket montering (1.2), indbygning i loft (1.3)
2 Tilslutning
Illustrationen (2.1) viser tilslutningen.
+ KNX-busspænding
- KNX-busspænding
3 Ibrugtagning
Tilslut busspændingen. Der starter en initialiseringsfase på ca. 10
sek. Den røde og den grønne LED blinker langsomt på skift (f = 1 Hz).
Enhver parametrering af tilstedeværelsessensoren sker via ETS
(Engineering-Tool-Software).
Ved berøring af linsen med den medfølgende magnet aktiveres
programmeringstilstand for den fysiske adresse. Hvis
programmeringstilstanden er aktiv, lyser den blå LED.
4 Tekniske data
Driftsspænding 29 - 31 V DC (KNX)
Detekteringsområde 360°
Rækkevidde ca. 8 m
Lysstyrke ca. 5-2000 lux / dagdrift
Indstillinger ETS
Efterløbstid 0 sek., 30 sek. - 12 t.
Lysmåling blandingslys
Afbryderindgang via KNX-/EIB-knap
Kapslingsklasse/beskyttelsesklasse IP 20 / III
Driftstemperaturområde 0 °C ... +50 °C
Kabinetmateriale UV-stabiliseret polycarbonat
Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.
Du kan finde ESYLUX-producentgarantien på
www.esylux.com
DK
BRUKSANVISNING
VARNING!
Livsfara, risk för elektrisk stöt!
• Installation får endast utföras av elinstallatörer och behöriga
elektriker under iakttagande av nationella föreskrifter.
• Innan produkten monteras/tas bort ska nätspänningen kopplas
från.
En utförlig bruksanvisning samt instruktioner om avfallshantering
hittar du på https://www.esylux.com/y/BA013096.
1 Ändamålsenlig användning
Taknärvarodetektorn är avsedd för användning inomhus, t.ex.
i konferensrum, kontor och klassrum med dagsljusinsläpp.
• 360° bevakningsområde, räckvidd på upp till 8m vid en
monteringshöjd på 2,5m (1.1).
• Automatisk styrning av ljuskanaler beroende på förinställt
börljusvärde och ljuslängd via KNX-bussen.
Monteringsvarianter
Montering under puts (1.2), infälld takmontering (1.3)
2 Anslutning
Anslutning ska utföras enligt bilden (2.1).
+ KNX-busspänning
- KNX-busspänning
3 Idrifttagning
Koppla in busspänningen. En initieringsfas på ca 10 s startar.
Röd och grön LED blinkar långsamt och omväxlande (f = 1 Hz).
Alla parameterinställningar för närarodetektorn utförs via ETS
(Engineering-Tool-Software).
Genom att vidröra linsen med den medföljande magneten
aktiveras programmeringsläget för den fysiska adressen. När
programmeringsläget är aktivt lyser den blå lysdioden.
4 Tekniska uppgifter
Driftspänning 29 - 31 V DC (KNX)
Bevakningsområde 360°
Räckvidd ca 8 m
Ljusvärde ca 5 - 2000 lux/dagläge
Inställningar ETS
Efterlystid 0 sek., 30 sek. - 12 timmar
Ljusmätning blandljus
Knappingång via KNX/EIB-knapp
Kapslings-/skyddsklass IP 20/III
Drifttemperaturintervall 0 °C ... +50 °C
Material i höljet UV-stabiliserat polykarbonat
Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar.
Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på internet under
www.esylux.comwww.esylux.com
SE
Ø 94mm
75mm
75mm
Ø 48,5 mm
24mm
30mm
8 m
6 m
4 m
1.1 1.2
Accessorie:
EP10426889
1.3
+
+
–
–
KNX
2.1
PD-FLAT 360i/8 xx KNX
PD-FLAT 360i/8 xxx KNX