Etac R82 Stingray Swing-out User manual

Stingray Swing-out
2020-11
Gebruiksaanwijzing - NL (3-18)
User Guide - UK (19-34)
Gebrauchsanweisung - DE (36-50)
Istruzioni - IT (51-66)
Instrukce - CZ (67-82)
Mode d'emploi - FR (83-98)

Junior | Vervoer NL
INHOUDSOPGAVE
Stingray Swing-out 4
Isox 5
Montage 6
Belangrijk 6
Veiligheid 7
Garantie 8
Onderhoud 8
Montage Stingray Swing-out
 metEasyt-bevestigingssysteem 9
 metEvospangordel 10
GebruikvanStingraySwing-out 11
Zitdiepte instellen 12
Zitbreedte 12
Voetenplaat 12
In/Verstelbare bekkensteunen 12
Side-Impact hoofdsteun 13
Anatomisch nekkussen 13
Zijsteunen romp 13
Buitenste kniesteunen 13
5-puntsgordel Bellypad 14
Productindenticatiestickers 16
Maatgegevens 17
DeclarationofConrmity(Accordingto94/42/EEG,Class1) 18
Gegevensfabrikant/distributeur 100
Gebruiksaanwijzing NL
Stingray Swing-out
 Vervoer|StingraySwing-out 3
Gebruiksaanwijzing NL 3 - 18
User Guide UK 19 - 34
Gebrauchsanweisung DE 36 - 50
Istruzioni IT 51 - 66
Instrukce CZ 67 - 82
Mode d' emploi FR 83 - 98

Junior | Vervoer NL
ISOFIX
Isoxiseenmoderneoplossingommetgestandaardiseerde
verankeringspuntenopeenveiligeenmakkelijkemaniereen
kinderzitjeopdeachterbankvaneenautoteplaatsen.
Isoxwordtbijdegroep0,0+en1gebruiktindereguliere
kinderzitjes.Bijgroep2en3zijndeIsox-verankeringspunten
eenextrabevestigingsmiddelvoorhetautostoeltjeenblijftdus
dedriepuntsgordel(goedgekeurdvolgensECER16)vandeauto
verplicht.IndeloopderjarenisIsoxdeinternationale
standaardgewordenvoorautoproducentenenautostoelfabrikanten.
Dezeverankeringstechniekminimaliseertinbouwfoutenenoptimaliseert
debeschermendewerkingdooreenstevigeverbindingtussenkinderzitjeenauto.
DeStingraySwing-outmethetEasyt-bevestigingssysteem(A)maaktgebruikvandeIsox
verankeringspuntenvandeauto(ziedocumentoverzichtauto’smetIsox-bevestigingop
R82.nl/download).HetkindindeStingraySwing-outmoetwelaltijdgebruikblijvenmakenvande
3-puntsveiligheidsgordel(goedgekeurdvolgensECER16)vandeauto.Doorgebruiktemakenvan
deIsox-verankeringwordtdeStingraySwing-outzooptimaalmogelijkopzijnplekgehoudentijdens
eenongeval,ooktijdenszijdelingseaanrijdingen.Hetzorgtookvooroptimalekrachtverdelingdoorde
stabielemontagevanhetautostoeltjemetdeauto.Destelpootjes(B)vanhetEasyt-framezorgen
vooreennogbeterestabiliteitvanhetframe,ooktijdenseeneventueelongeval.Erdientaltijdwel
gebruikgemaakttewordenvande(opdejuistemanierbevestigde)driepuntsgordel(goedgekeurd
volgensECER16)endeSide-Impacthoofdsteun.
IneenaantalgevallenkandeIsoxbeugelsnadieningebouwdwordenindeauto.Informeerhiervoor
bijuwautodealer.
STINGRAY SWING-OUT
DeStingraySwing-outiseenautostoeltjevoorkinderenmeteenlichaamsgewichtvan9t/m36kg.De
StingraySwing-outzitvoorziening(4maten)ophetEasyt-frameisdraaibaarenschuiftgedeeltelijkuit
deauto.Daardoorkunnenkinderenmeteenlichamelijkeen/ofverstandelijkebeperkingeenvoudiger
inenuitdeautowordengebracht.DezitdiepteenSideImpacthoofdsteunzijninstelbaarivmde
groeivanhetkind.Verderzijnmeerdereaccessoirestekrijgendiehetkindeenbetereondersteuning
kunnengeven.
DeStingraySwing-outisleverbaarmettweeverschillendebevestigingssystemen:
• Easytbevestigingssysteemtbv4/5-deursauto’smethetIsox-verankeringsysteemopde
 achterbank(meestalbuitenstetweezitplaatsen).
of
• Evo-spangordelbevestigingssysteemtbv4/5-deursauto’szonderIsox-  
 verankeringssysteemofvoorplaatsingopdepassagiersvoorstoel.
Beideversieszijnverkrijgbaarineenrechtsoflinksuitdraaibareuitvoering.DeStingraySwing-outkan
nietvanrechtsnaarlinksomgebouwdworden.
DeStingraySwing-outisgoedgekeurdvolgensdenormECE44.04endehoofdsteunis‘SideImpact’
getestvolgensdenormISO/DIS14646.
 VolgensdeEuropesewetgevingmoetennieuweautomodellensindsfebruari2006voorzien
 zijnvanIsoxopdebuitenstetweeachterzitplaatsen.Vanaffebruari2011moetenalle
 nieuweauto’svoorzienzijnvanIsoxopdebuitenstetweeachterzitplaatsen.
 Terinformatie:demeesteaccessoiresvandeStingraywandelwagenzijnniettoepasbaar
 indeStingraySwing-out,diti.v.m.degoedkeuringbinnenECE44.04
4 Vervoer|StingraySwing-out  Vervoer|StingraySwing-out 5

Junior | Vervoer NL
• Naeenongevalkanditautostoeltjebeschadigdzijn,alisditnietaltijdwaarneembaar.Laatdit
controlerenenvervangeventueelhetautostoeltje(frame,zitunitenEasyt-bevestigingssysteem
ofEvo-spangordel).
• DeStingraySwing-outmagalleenvanorigineleaccessoiresenonderdelenwordenvoorzien,
andersvervaltdeECE-goedkeuringenEtacR82-garantie.
• Erzijneenbeperktaantalaccessoiresmogelijk,waarondereen5-puntsgordel,zijsteunenvoorde
romp,bekkensteuneneneenvoetensteun,zieprijslijstStingraySwing-outopR82.nl/prijslijst.De
meesteaccessoiresvandeStingraywandelwagenzijnniettoepasbaarindeStingraySwing-out.
• Tijdenshetvervoerdientdebagagealtijdgoedopgeborgenenvastgezetteworden.Bijeen
ongevalkanditdoordeautovliegenenernstiglichamelijkletselveroorzaken.
• Mendientervoortewakendatdehardeelementenendeplasticdelendeautostoelopzodanige
wijzegeplaatstwordendatzij,bijnormaalgebruikvaneenauto,nietgeklemdkunnenworden
ondereenbeweegbarestoeloftusseneenautoportier.
• Zorgervoordatalleendebevestigingspuntenengordelgeleidinggebruiktwordtzoalsaangegeven
indezegebruiksaanwijzing.
MONTAGE
Alleendedealerinderevalidatievakhandelenauto-aanpasbedrijvenmogendeStingraySwing-out
monteren/inbouwenindeauto.DanzalookinstructiewordengegevenaandeoudershoedeStingray
Swing-outindeautogeplaatstwordteneruitgehaaldmoetworden.Omverkeerdemontagete
voorkomen,dientdezegebruiksaanwijzingstapvoorstaptewordengevolgd.Ookdeinstructiestickers
dieophetproductzittendienenaltijdtewordenopgevolgd.
Doordevormvanhetframeenwijzevanmonterenkanernaverloopvantijdeenafdrukinde
stoelbekledingachterblijven.OmdittevoorkomenkangebruikwordengemaaktvandeEtacR82
positionerings-ofbeschermkussens(art.nr.NLSW070/071,leverbaarviauwrevalidatiedealer)opuw
achterbank.Letbijingebruiknameeropdatdeautostoeltjevrijkanuitschuivenennietschuurtover
dewangvandebekleding.HiervoorzijnTrepabeschermplaatleverbaar(43x14cm,artikelnummer
NLPE011).
 Verkeerdemontagekaneengevaarlijkesituatiecreërenenlevensingevaarbrengen.
 Wanneerertwijfelszijnoverdeinbouwofgebruikindeauto,dientucontactoptenemen
 metuwrevalidatiedealerofeventueeldeimporteur/fabrikant.
BELANGRIJK
• HetisvanbelangomdejuistemaatStingraySwing-outzitvoorzieningtekiezenvooruwkind.
Wanneerutwijfelsheeft,dientucontactoptenemenmetuwrevalidatiedealerofeventueelde
importeur/fabrikant.
• Zorgdatdedriepuntsgordel(goedgekeurdvolgensECER16)vandeautoaltijdomdeStingray
Swing-outzit(ook zonder kind erin)zodatdecentraleboutvandeStingraySwing-out
zitvoorzieningnietafkanbrekenbijeenongevalendezitunitdoordeautokanschieten.Alleen
hetEasyt-systeemofdeEvo-spangordelisdannietvoldoendeomdeStingraySwing-outopzijn
plektehouden,dezeisruim25kg.
• HetisniettoegestaanveranderingenaantebrengenaanStingraySwing-out.Daarbijverliestdit
autostoeltjezijnECE44.04-certicaat.
• Mochtenerabsoluutwijzigingennoodzakelijkzijnivmdebeperkingvanhetkind,zorgdandat
ereenonthefngwordtaangevraagd(doordeouders)bijhetCBR.Ditaanvraagformulierkuntu
downloadenopCBR.nl(zoekop:Aanvragenonthefngen).
• Laatnooituwkindalleenenzondertoezichtachterindeauto.
• Plaatsdedriepuntsgordelcorrectoverdeschouderenoverdeheupenenzorgdatdezenietover
debuikvanhetkindlooptmaaroverhetbekken.
• Zorgdatdegordelvlakoverhetlichaamvanhetkindloopt.
• DeStingraySwing-outzitvoorzieningdientteruggedraaidenvergrendeldtezijntijdenshetvervoer
endusvoorzientewordenvande3-puntsveiligheidsgordelvandeauto.
• Metalendelenvanhetautostoeltjekunnendoordezonwordenverhit.Zorgdatdehuidnietin
aanrakingkomtmetdezedelenivmeventueleblaarvorming.
• ZorgdatkwetsbareonderdelenvandeStingraySwing-outnietbeschadigdrakentijdensgebruik.
Laatbijnietgoedfunctionerenhetautostoeltjecontrolerenofvervangen.
VEILIGHEID
DeStingraySwing-outisvaneenCE-markeringvoorzienenECE44.04gecerticeerd.Ditbetekentdat
ditautostoeltjeaanallerelevanteEuropeseveiligheidseisenvoldoet.
DeStingraySwing-outvaltonderdecategorie“SpecialNeedsRestraints”voorgroepI,IIenIII(9t/m
36kg).DeStingraySwing-outisgoedgekeurdvoorgebruikopdeachterbankeneventueelopde
passagiersvoorstoelvandeauto(danalleenmetEvospangordel).Dezezitplaatsenmoetenvoorzien
zijnvaneenECER16goedgekeurdedriepuntsgordel.Demeestveiligeplaatsvoormontagevande
StingraySwing-outisrechtsopdeachterbank(trottoirzijde).
Alsergekozenwordtvoormontageopdepassagiersvoorstoel,dandientdeeventueelaanwezige
passagiers-airbaguitgeschakeldteworden.Nadatdespangordelgemonteerdenaangespannenis,
dientdevoorstoelnietmeerverschoventewordenomdatandersdeEvo-spangordelweerloskomtte
zitten.
ErmogengeenveranderingenaandeStingraySwing-outwordenaangebrachtomdathierdoorde
ECE44.04goedkeuringvervalt.MochtwijzigingvandeStingraySwing-outnoodzakelijkzijni.v.m.de
beperkingvanuwkind,dandientdoordeoudersonthefngaangevraagdtewordenbijhetCBR.nl
(zoekop:aanvragenonthefngen)enmoetdeoranjeECE-stickerwordenverwijderd.
Laatnooituwkindalleenenzondertoezichtachterindeauto.
Zorgdatallexatiesenverstellingenopdejuistewijzezijnvastgezetencontroleer
deze regelmatig
6 Vervoer|StingraySwing-out  Vervoer|StingraySwing-out 7

Junior | Vervoer NL
GARANTIE
DegarantieopdeStingraySwing-outiséénjaarnaaankoopdatum,endezeblijftalleengeldigindien
bijreparatieorigineleonderdelenwordengebruikt.Onderdelendieaannormaleslijtageonderhevig
zijnvallenbuitendegarantie.
Voorframebreukengeldteengarantievan5jaar.Verdergeldtereengarantieopproductiegebreken
enmateriaalfoutenvolgenslandelijkeregelgevingenbepalingen,ofwelalsaangegevenindeverkoop-
enlevervoorwaardenvandedealerwaarbijhetproductisaangeschaft.Dezekunnendebepaling
bevattendatdegarantieonderhevigisaandeverantwoordelijkheidvandeklantentenaanzienvan
onderhoudvanenzorgvoorhetproductconformdeindehandleidingvoorgeschrevenintervallen.
DegarantiekanuitsluitendwordengehonoreerdindienhetEtacR82-productinhetzelfdelandwordt
gebruiktalswaarvoorhetisgemaaktenalshetproductkanwordengeïdenticeerdaandehandvan
serienummerenalsaandevoorwaardeninzakeklantverantwoordelijkheidisvoldaan.
Degarantiedektgeenongevalschade,waaronderbegrepenschadediedooronachtzaamheidof
verkeerdgebruikwordtveroorzaakt.Degarantiestrektzichnietuittotverbruiksonderdelendie
onderhevigzijnaannormaleslijtageenregelmatigmoetenwordenvervangen.Dezegarantievervaltbij
gebruikvanniet-origineleR82-onderdelenenaccessoiresofbijreparatieofvervangingdooranderen
danerkendevertegenwoordigersvanEtacR82.
EtacR82behoudtzichhetrechtvooromhetproductwaaropgarantiewordtgeclaimdenhetrelevante
documentatiemateriaalteinspecterenalvorensmetdegarantieclaimintestemmen.Degarantie
wordtafgegevendoordeEtacR82-importeurofdooreenrevalidatiedealer.
ONDERHOUD
DemetalendelenvandeStingraySwing-outkunnenhetbestemeteenvochtigedoekworden
gereinigd.DebekledingvandeStingraySwing-outzitvoorzieningiswasbaarvolgensdewasinstructie
zoalsdieophetingenaaidelabelstaat.
Gebruikgeenschoonmaakmiddelendiechloride,alcoholofagressieve
 bestanddelenbevatten.
In/afstellingendienietzijnbeschrevenindezegebruiksaanwijzingmogenalleendoor
 EtacR82bevoegdepersonenwordenverricht.
MONTAGE STINGRAY SWING-OUT
Met Easyt-bevestigingssysteem:
1. AlvorensdeStingraySwing-outteplaatsendientdeafstandvanhetEasyt-bevestigingssysteem
(F)tothetframevandeStingraySwing-out(G)maximaaltewordeningesteld.Trekhiervoorde
centralerodeknop(B)uitenlaatdezeweervastklikkeninzijnuiterstestand.
2. Plaatsdebeschermkussensopdeachterbankvoorbeschermingvandebekledingvande
achterbank.
3. PlaatsdeStingraySwing-outopdeachterbankenschuif(meteenduidelijkeklik)debeide
kliksystemen(C)opdeIsoxverankeringspunten.DeIsoxverankeringspuntenbevindenzich
tussendezittingenderugleuningvandeachterbank.Somszittendezegoedverstopt.
4. Trekdecentralerodeknop(B)wederomuitenduwgelijktijdigdeStingraySwing-outrichting
derugleuningvandeauto.Laatdeknopvastklikkenwanneerdekortstmogelijkelengtevan
positioneringsbuisisbereikt.Dehaalbarelengteverschilt,afhankelijkvandezitdieptevande
achterbank.HiermeepositioneertudeStingraySwing-out.
5. Draaideinbusboutjesvandestelpootjes(D)vandeStingraySwing-outlos.Destelpootjes
moetenstevigopdebodemvandeautogeplaatstworden.Bijsommigeauto’szijnopbergvakken
indebodemgemaakt.Zorgdanvooreenstevigeplaattussendestelpootjesendeafdekplaat
vanditopbergvak.Draaideinbusboutjesnahetstellenweergoedvast.
6. ControleerofdeStingraySwing-outnagenoeghorizontaalgepositioneerdis.Wanneerditniethet
gevalis,volgstap4,5en6opnieuw.
7. Controleer of de Stingray Swing-out na behoren
functioneert en in beide eindposities in de
vergrendelingvalt(klikt).
DemontagevandeStingrayswing-outuitdeauto:
1. Demonteer de Stingray Swing-out door de twee
horizontalepalletjes(E)vanhetEasytbevestigings-
systeem(C)naarvorentetrekken.Ditzaldezorgen
dathetEasyt-bevestigingssysteemloskomtvande
Isox-verankerpunten.
2. VerwijderdeStingraySwing-outvoorzichtiguitdeauto
enplaatsdezeopeenveiligeplaats.
Montage/wijzigingenvanhetautostoeltjemoetenalleenvolgensdezeinstructieworden
 uitgevoerd.
8 Vervoer|StingraySwing-out  Vervoer|StingraySwing-out 9