Etac R82 Stingray Swing-out User manual

Stingray Swing-out
2020-11
Gebruiksaanwijzing - NL (3-18)
User Guide - UK (19-34)
Gebrauchsanweisung - DE (36-50)
Istruzioni - IT (51-66)
Instrukce - CZ (67-82)
Mode d'emploi - FR (83-98)

Junior | Vervoer NL
INHOUDSOPGAVE
Stingray Swing-out 4
Isox 5
Montage 6
Belangrijk 6
Veiligheid 7
Garantie 8
Onderhoud 8
Montage Stingray Swing-out
 metEasyt-bevestigingssysteem 9
 metEvospangordel 10
GebruikvanStingraySwing-out 11
Zitdiepte instellen 12
Zitbreedte 12
Voetenplaat 12
In/Verstelbare bekkensteunen 12
Side-Impact hoofdsteun 13
Anatomisch nekkussen 13
Zijsteunen romp 13
Buitenste kniesteunen 13
5-puntsgordel Bellypad 14
Productindenticatiestickers 16
Maatgegevens 17
DeclarationofConrmity(Accordingto94/42/EEG,Class1) 18
Gegevensfabrikant/distributeur 100
Gebruiksaanwijzing NL
Stingray Swing-out
 Vervoer|StingraySwing-out 3
Gebruiksaanwijzing NL 3 - 18
User Guide UK 19 - 34
Gebrauchsanweisung DE 36 - 50
Istruzioni IT 51 - 66
Instrukce CZ 67 - 82
Mode d' emploi FR 83 - 98

Junior | Vervoer NL
ISOFIX
Isoxiseenmoderneoplossingommetgestandaardiseerde
verankeringspuntenopeenveiligeenmakkelijkemaniereen
kinderzitjeopdeachterbankvaneenautoteplaatsen.
Isoxwordtbijdegroep0,0+en1gebruiktindereguliere
kinderzitjes.Bijgroep2en3zijndeIsox-verankeringspunten
eenextrabevestigingsmiddelvoorhetautostoeltjeenblijftdus
dedriepuntsgordel(goedgekeurdvolgensECER16)vandeauto
verplicht.IndeloopderjarenisIsoxdeinternationale
standaardgewordenvoorautoproducentenenautostoelfabrikanten.
Dezeverankeringstechniekminimaliseertinbouwfoutenenoptimaliseert
debeschermendewerkingdooreenstevigeverbindingtussenkinderzitjeenauto.
DeStingraySwing-outmethetEasyt-bevestigingssysteem(A)maaktgebruikvandeIsox
verankeringspuntenvandeauto(ziedocumentoverzichtauto’smetIsox-bevestigingop
R82.nl/download).HetkindindeStingraySwing-outmoetwelaltijdgebruikblijvenmakenvande
3-puntsveiligheidsgordel(goedgekeurdvolgensECER16)vandeauto.Doorgebruiktemakenvan
deIsox-verankeringwordtdeStingraySwing-outzooptimaalmogelijkopzijnplekgehoudentijdens
eenongeval,ooktijdenszijdelingseaanrijdingen.Hetzorgtookvooroptimalekrachtverdelingdoorde
stabielemontagevanhetautostoeltjemetdeauto.Destelpootjes(B)vanhetEasyt-framezorgen
vooreennogbeterestabiliteitvanhetframe,ooktijdenseeneventueelongeval.Erdientaltijdwel
gebruikgemaakttewordenvande(opdejuistemanierbevestigde)driepuntsgordel(goedgekeurd
volgensECER16)endeSide-Impacthoofdsteun.
IneenaantalgevallenkandeIsoxbeugelsnadieningebouwdwordenindeauto.Informeerhiervoor
bijuwautodealer.
STINGRAY SWING-OUT
DeStingraySwing-outiseenautostoeltjevoorkinderenmeteenlichaamsgewichtvan9t/m36kg.De
StingraySwing-outzitvoorziening(4maten)ophetEasyt-frameisdraaibaarenschuiftgedeeltelijkuit
deauto.Daardoorkunnenkinderenmeteenlichamelijkeen/ofverstandelijkebeperkingeenvoudiger
inenuitdeautowordengebracht.DezitdiepteenSideImpacthoofdsteunzijninstelbaarivmde
groeivanhetkind.Verderzijnmeerdereaccessoirestekrijgendiehetkindeenbetereondersteuning
kunnengeven.
DeStingraySwing-outisleverbaarmettweeverschillendebevestigingssystemen:
• Easytbevestigingssysteemtbv4/5-deursauto’smethetIsox-verankeringsysteemopde
 achterbank(meestalbuitenstetweezitplaatsen).
of
• Evo-spangordelbevestigingssysteemtbv4/5-deursauto’szonderIsox-  
 verankeringssysteemofvoorplaatsingopdepassagiersvoorstoel.
Beideversieszijnverkrijgbaarineenrechtsoflinksuitdraaibareuitvoering.DeStingraySwing-outkan
nietvanrechtsnaarlinksomgebouwdworden.
DeStingraySwing-outisgoedgekeurdvolgensdenormECE44.04endehoofdsteunis‘SideImpact’
getestvolgensdenormISO/DIS14646.
 VolgensdeEuropesewetgevingmoetennieuweautomodellensindsfebruari2006voorzien
 zijnvanIsoxopdebuitenstetweeachterzitplaatsen.Vanaffebruari2011moetenalle
 nieuweauto’svoorzienzijnvanIsoxopdebuitenstetweeachterzitplaatsen.
 Terinformatie:demeesteaccessoiresvandeStingraywandelwagenzijnniettoepasbaar
 indeStingraySwing-out,diti.v.m.degoedkeuringbinnenECE44.04
4 Vervoer|StingraySwing-out  Vervoer|StingraySwing-out 5

Junior | Vervoer NL
• Naeenongevalkanditautostoeltjebeschadigdzijn,alisditnietaltijdwaarneembaar.Laatdit
controlerenenvervangeventueelhetautostoeltje(frame,zitunitenEasyt-bevestigingssysteem
ofEvo-spangordel).
• DeStingraySwing-outmagalleenvanorigineleaccessoiresenonderdelenwordenvoorzien,
andersvervaltdeECE-goedkeuringenEtacR82-garantie.
• Erzijneenbeperktaantalaccessoiresmogelijk,waarondereen5-puntsgordel,zijsteunenvoorde
romp,bekkensteuneneneenvoetensteun,zieprijslijstStingraySwing-outopR82.nl/prijslijst.De
meesteaccessoiresvandeStingraywandelwagenzijnniettoepasbaarindeStingraySwing-out.
• Tijdenshetvervoerdientdebagagealtijdgoedopgeborgenenvastgezetteworden.Bijeen
ongevalkanditdoordeautovliegenenernstiglichamelijkletselveroorzaken.
• Mendientervoortewakendatdehardeelementenendeplasticdelendeautostoelopzodanige
wijzegeplaatstwordendatzij,bijnormaalgebruikvaneenauto,nietgeklemdkunnenworden
ondereenbeweegbarestoeloftusseneenautoportier.
• Zorgervoordatalleendebevestigingspuntenengordelgeleidinggebruiktwordtzoalsaangegeven
indezegebruiksaanwijzing.
MONTAGE
Alleendedealerinderevalidatievakhandelenauto-aanpasbedrijvenmogendeStingraySwing-out
monteren/inbouwenindeauto.DanzalookinstructiewordengegevenaandeoudershoedeStingray
Swing-outindeautogeplaatstwordteneruitgehaaldmoetworden.Omverkeerdemontagete
voorkomen,dientdezegebruiksaanwijzingstapvoorstaptewordengevolgd.Ookdeinstructiestickers
dieophetproductzittendienenaltijdtewordenopgevolgd.
Doordevormvanhetframeenwijzevanmonterenkanernaverloopvantijdeenafdrukinde
stoelbekledingachterblijven.OmdittevoorkomenkangebruikwordengemaaktvandeEtacR82
positionerings-ofbeschermkussens(art.nr.NLSW070/071,leverbaarviauwrevalidatiedealer)opuw
achterbank.Letbijingebruiknameeropdatdeautostoeltjevrijkanuitschuivenennietschuurtover
dewangvandebekleding.HiervoorzijnTrepabeschermplaatleverbaar(43x14cm,artikelnummer
NLPE011).
 Verkeerdemontagekaneengevaarlijkesituatiecreërenenlevensingevaarbrengen.
 Wanneerertwijfelszijnoverdeinbouwofgebruikindeauto,dientucontactoptenemen
 metuwrevalidatiedealerofeventueeldeimporteur/fabrikant.
BELANGRIJK
• HetisvanbelangomdejuistemaatStingraySwing-outzitvoorzieningtekiezenvooruwkind.
Wanneerutwijfelsheeft,dientucontactoptenemenmetuwrevalidatiedealerofeventueelde
importeur/fabrikant.
• Zorgdatdedriepuntsgordel(goedgekeurdvolgensECER16)vandeautoaltijdomdeStingray
Swing-outzit(ook zonder kind erin)zodatdecentraleboutvandeStingraySwing-out
zitvoorzieningnietafkanbrekenbijeenongevalendezitunitdoordeautokanschieten.Alleen
hetEasyt-systeemofdeEvo-spangordelisdannietvoldoendeomdeStingraySwing-outopzijn
plektehouden,dezeisruim25kg.
• HetisniettoegestaanveranderingenaantebrengenaanStingraySwing-out.Daarbijverliestdit
autostoeltjezijnECE44.04-certicaat.
• Mochtenerabsoluutwijzigingennoodzakelijkzijnivmdebeperkingvanhetkind,zorgdandat
ereenonthefngwordtaangevraagd(doordeouders)bijhetCBR.Ditaanvraagformulierkuntu
downloadenopCBR.nl(zoekop:Aanvragenonthefngen).
• Laatnooituwkindalleenenzondertoezichtachterindeauto.
• Plaatsdedriepuntsgordelcorrectoverdeschouderenoverdeheupenenzorgdatdezenietover
debuikvanhetkindlooptmaaroverhetbekken.
• Zorgdatdegordelvlakoverhetlichaamvanhetkindloopt.
• DeStingraySwing-outzitvoorzieningdientteruggedraaidenvergrendeldtezijntijdenshetvervoer
endusvoorzientewordenvande3-puntsveiligheidsgordelvandeauto.
• Metalendelenvanhetautostoeltjekunnendoordezonwordenverhit.Zorgdatdehuidnietin
aanrakingkomtmetdezedelenivmeventueleblaarvorming.
• ZorgdatkwetsbareonderdelenvandeStingraySwing-outnietbeschadigdrakentijdensgebruik.
Laatbijnietgoedfunctionerenhetautostoeltjecontrolerenofvervangen.
VEILIGHEID
DeStingraySwing-outisvaneenCE-markeringvoorzienenECE44.04gecerticeerd.Ditbetekentdat
ditautostoeltjeaanallerelevanteEuropeseveiligheidseisenvoldoet.
DeStingraySwing-outvaltonderdecategorie“SpecialNeedsRestraints”voorgroepI,IIenIII(9t/m
36kg).DeStingraySwing-outisgoedgekeurdvoorgebruikopdeachterbankeneventueelopde
passagiersvoorstoelvandeauto(danalleenmetEvospangordel).Dezezitplaatsenmoetenvoorzien
zijnvaneenECER16goedgekeurdedriepuntsgordel.Demeestveiligeplaatsvoormontagevande
StingraySwing-outisrechtsopdeachterbank(trottoirzijde).
Alsergekozenwordtvoormontageopdepassagiersvoorstoel,dandientdeeventueelaanwezige
passagiers-airbaguitgeschakeldteworden.Nadatdespangordelgemonteerdenaangespannenis,
dientdevoorstoelnietmeerverschoventewordenomdatandersdeEvo-spangordelweerloskomtte
zitten.
ErmogengeenveranderingenaandeStingraySwing-outwordenaangebrachtomdathierdoorde
ECE44.04goedkeuringvervalt.MochtwijzigingvandeStingraySwing-outnoodzakelijkzijni.v.m.de
beperkingvanuwkind,dandientdoordeoudersonthefngaangevraagdtewordenbijhetCBR.nl
(zoekop:aanvragenonthefngen)enmoetdeoranjeECE-stickerwordenverwijderd.
Laatnooituwkindalleenenzondertoezichtachterindeauto.
Zorgdatallexatiesenverstellingenopdejuistewijzezijnvastgezetencontroleer
deze regelmatig
6 Vervoer|StingraySwing-out  Vervoer|StingraySwing-out 7

Junior | Vervoer NL
GARANTIE
DegarantieopdeStingraySwing-outiséénjaarnaaankoopdatum,endezeblijftalleengeldigindien
bijreparatieorigineleonderdelenwordengebruikt.Onderdelendieaannormaleslijtageonderhevig
zijnvallenbuitendegarantie.
Voorframebreukengeldteengarantievan5jaar.Verdergeldtereengarantieopproductiegebreken
enmateriaalfoutenvolgenslandelijkeregelgevingenbepalingen,ofwelalsaangegevenindeverkoop-
enlevervoorwaardenvandedealerwaarbijhetproductisaangeschaft.Dezekunnendebepaling
bevattendatdegarantieonderhevigisaandeverantwoordelijkheidvandeklantentenaanzienvan
onderhoudvanenzorgvoorhetproductconformdeindehandleidingvoorgeschrevenintervallen.
DegarantiekanuitsluitendwordengehonoreerdindienhetEtacR82-productinhetzelfdelandwordt
gebruiktalswaarvoorhetisgemaaktenalshetproductkanwordengeïdenticeerdaandehandvan
serienummerenalsaandevoorwaardeninzakeklantverantwoordelijkheidisvoldaan.
Degarantiedektgeenongevalschade,waaronderbegrepenschadediedooronachtzaamheidof
verkeerdgebruikwordtveroorzaakt.Degarantiestrektzichnietuittotverbruiksonderdelendie
onderhevigzijnaannormaleslijtageenregelmatigmoetenwordenvervangen.Dezegarantievervaltbij
gebruikvanniet-origineleR82-onderdelenenaccessoiresofbijreparatieofvervangingdooranderen
danerkendevertegenwoordigersvanEtacR82.
EtacR82behoudtzichhetrechtvooromhetproductwaaropgarantiewordtgeclaimdenhetrelevante
documentatiemateriaalteinspecterenalvorensmetdegarantieclaimintestemmen.Degarantie
wordtafgegevendoordeEtacR82-importeurofdooreenrevalidatiedealer.
ONDERHOUD
DemetalendelenvandeStingraySwing-outkunnenhetbestemeteenvochtigedoekworden
gereinigd.DebekledingvandeStingraySwing-outzitvoorzieningiswasbaarvolgensdewasinstructie
zoalsdieophetingenaaidelabelstaat.
Gebruikgeenschoonmaakmiddelendiechloride,alcoholofagressieve
 bestanddelenbevatten.
In/afstellingendienietzijnbeschrevenindezegebruiksaanwijzingmogenalleendoor
 EtacR82bevoegdepersonenwordenverricht.
MONTAGE STINGRAY SWING-OUT
Met Easyt-bevestigingssysteem:
1. AlvorensdeStingraySwing-outteplaatsendientdeafstandvanhetEasyt-bevestigingssysteem
(F)tothetframevandeStingraySwing-out(G)maximaaltewordeningesteld.Trekhiervoorde
centralerodeknop(B)uitenlaatdezeweervastklikkeninzijnuiterstestand.
2. Plaatsdebeschermkussensopdeachterbankvoorbeschermingvandebekledingvande
achterbank.
3. PlaatsdeStingraySwing-outopdeachterbankenschuif(meteenduidelijkeklik)debeide
kliksystemen(C)opdeIsoxverankeringspunten.DeIsoxverankeringspuntenbevindenzich
tussendezittingenderugleuningvandeachterbank.Somszittendezegoedverstopt.
4. Trekdecentralerodeknop(B)wederomuitenduwgelijktijdigdeStingraySwing-outrichting
derugleuningvandeauto.Laatdeknopvastklikkenwanneerdekortstmogelijkelengtevan
positioneringsbuisisbereikt.Dehaalbarelengteverschilt,afhankelijkvandezitdieptevande
achterbank.HiermeepositioneertudeStingraySwing-out.
5. Draaideinbusboutjesvandestelpootjes(D)vandeStingraySwing-outlos.Destelpootjes
moetenstevigopdebodemvandeautogeplaatstworden.Bijsommigeauto’szijnopbergvakken
indebodemgemaakt.Zorgdanvooreenstevigeplaattussendestelpootjesendeafdekplaat
vanditopbergvak.Draaideinbusboutjesnahetstellenweergoedvast.
6. ControleerofdeStingraySwing-outnagenoeghorizontaalgepositioneerdis.Wanneerditniethet
gevalis,volgstap4,5en6opnieuw.
7. Controleer of de Stingray Swing-out na behoren
functioneert en in beide eindposities in de
vergrendelingvalt(klikt).
DemontagevandeStingrayswing-outuitdeauto:
1. Demonteer de Stingray Swing-out door de twee
horizontalepalletjes(E)vanhetEasytbevestigings-
systeem(C)naarvorentetrekken.Ditzaldezorgen
dathetEasyt-bevestigingssysteemloskomtvande
Isox-verankerpunten.
2. VerwijderdeStingraySwing-outvoorzichtiguitdeauto
enplaatsdezeopeenveiligeplaats.
Montage/wijzigingenvanhetautostoeltjemoetenalleenvolgensdezeinstructieworden
 uitgevoerd.
8 Vervoer|StingraySwing-out  Vervoer|StingraySwing-out 9

Junior | Vervoer NL
MONTAGE STINGRAY SWING-OUT
Met Evo spangordel:
1. Verwijderdezittingvandeachterbankofklapdezenaarvoren.Demonteeraanderechterzijde
(oflinkerzijde,afhankelijkvandeuitvoering)detweebevestigingsplatenvandedriepuntsgordel
(goedegekeurdvolgensECER16)dieopdebodemvandeautobevestigdzijn.
Bijmontageoppassagiersstoelvoor:demonteerdetweebevestigingspuntenvanhetheupgordel-
gedeeltevande3-puntsgordeldieaandebodemvandeautoofaandevoorstoelzitten.Wanneer
nietduidelijkisofdezepuntengeschiktzijnvoormontagevandeStingraySwing-out,neemdan
contactopmetdeautodealer.
2. Monteerdebevestigingsplaten(AenB)vandespangordelonderdebevestigingsplatenvande
3-puntsgordel.Zorgdathetspanratel(C)aanderechterzijdekomt(linksbijlinker-inbouw)zodat
bijhetuitdraaiendezitunitniettegenderatelkomt.
3. Debevestigingspuntenmoetenwordenvastgezetmetdeboutenindebodemvandeauto,bij
voorkeurmeteenmomentsleutel.Draaideboutenmethetjuisteaanhaalmomentaan(vaak120
Nm)omlostrillentevoorkomen.Neemcontactopmetuwgaragevoorhetjuisteaanhaalmoment.
Deeffectievedraadlengtenvandegordelbevestigingsboutenmoetennamontagevande
span-gordelbevestigingsplatennogminimaal1,5keerdelengtehebbendiedoordemoergaat.
4. PlaatsdeStingraySwing-outopdeachterbankmetdepositioneringskussensonderhetEasyt-
bevestigingssysteem.Hetwigvormigekussenkomtonderhetzitgedeelte.
5. DraaideinbusboutjesvandestelpootjesvandeStingraySwing-outlos.Destelpootjesmoeten
stevigopdebodemvandeautogeplaatstworden.Bijsommigeauto’szijnopbergvakkeninde
bodemgemaakt.Zorgdanvooreenstevigeplaattussendestelpootjesendeafdekplaatvandit
opbergvak.Draaideinbusboutjesnahetstellenweergoedvast.
6. Steekdespangordel,overhetbuizenframeendoordespangordelhaken(F)door,inde
stelgesp(D)(vanbinnennaarbuiten)entrekdezeaantothetspanratel(C)ruimtegenoegheeft
omaangespannenteworden.
7. Controleer of de Stingray Swing-out nagenoeg horizontaal
gepositioneerdis.Wanneerditniethetgevalis,volg
stap7,8en9opnieuw.
8. Controleer of de Stingray Swing-out na behoren
functioneerteninbeideeindpositiesindevergrendeling
valt(klikt).
DemontagevandeStingrayswing-outuitdeauto:
1. DemonteerdeStingraySwing-outdoordestelgesp(D)
teontgrendelenzodatdespanbandlosserkomt.Hierna
kanhetspanratel(C)geopendwordenenkandespanband
losgehaaldworden.
2. VerwijderdeStingraySwing-outvoorzichtiguitdeauto
enplaatsdezeopeenveiligeplaats.
GEBRUIK VAN DE STINGRAY SWING-OUT
OmdeStingraySwing-outtegebruiken,trekaandehendel(onderhetzitgedeelte,zieFintekening
pagina10)endraaidezitunit90°naarbuiten.Trekdezitunitnaarbuitentotdatdezeinde
vergrendelingvaltmeteenduidelijkeklik.
PlaatsuwkindgoedachterindeStingraySwing-outzitvoorziening.
Eventueelkanuwkindmeteen5-puntsgordelextrawordtgexeerd
(accessoire).
Ontgrendel de zitunit door opnieuw aan de hendel te trekken en draai
dezitunitteruginderijrichtingstand.Duwvervolgensdezitunitnaar
binnentotdatdezeindevergrendelingvaltmeteenduidelijkeklik.
Derodegordelgeleiding(3onderdelen)vande3-puntsautogordelis
standaardgemonteerdaandezitunit.Zorgaltijddatde
(auto)heupgordelstrakoverdeonderstegeleidinglooptenoverde
heupenwanneeruwkinderinzit.Derodegordelgeleidingvoorde
(auto)diagonaalgordelzitstandaardindelaagstepositie(metA
gemarkeerdopachterzijdeautostoeltje).Wanneeruwkindgegroeidis
zaldezeindehogerepositie(metBgemarkeerdopachterzijde
autostoeltje)geplaatsmoetenwordendoortweeboutjes(C)loste
draaienenteverplaatsen.Letop:deSide-Impacthoofdsteunzalookhogergezetmoetenworden.
Devolgendeinstructiesmoetennauwkeurigwordenopgevolgd:
• Uw kind moet goed achter in de zitunit zijn geplaatst om de 3-puntsgordel op de juiste manier
voorhetkindlangsteplaatsen.
• De5-puntsgordelmoetopdejuistemaniergemonteerdzijn(zieverderopinde
gebruiksaanwijzing).
• Diagonaalgordel:
Plaatsdediagonaalgordeloverhetkindendoorde
gordelgeleiding(B)zodatdezeoverdeschoudervan
hetkindloopt.EventueelkaneenR82-beschermhoes
(art.nr.89662-1)overdediagonaalgordelgeplaatst
wordentenhoogtevandehalsvanhetkindvoormeer
comfort.
• Heupgordel:
Deheupgordeldientgoedoverdeheupenvanhet
kindwordengelegdenoverdegordelgeleiding(E)
geleidteworden.
• Plaatsdandetongplaatindesluitinghouder(D)om
de3-puntsgordeltevergrendelen.
GD
E
10 Vervoer|StingraySwing-out  Vervoer|StingraySwing-out 11

Junior | Vervoer NL
ZITDIEPTE INSTELLEN
Dezitdieptekaningesteldwordendoortweeinbusboutjes(D,zietekeningpagina11)ietsloste
draaien(metinbussleutel5)endezittingplaatmaximaal7cmteverschuiven.Draainahetinstellen
dezetweeboutjesweergoedvast.Deondersteapvandekussensetwordtstrakgehoudendooreen
banddieonderdezittingdoorlooptenvastzitaandeachterzijdemeteenklapgesp.Dezezalopnieuw
moetenwordeningesteld.
ZITBREEDTE
Destandaardzitbreedtevanzitunitmaat1en2is28cmenvanmaat3en4isdeze38cm,zonder
debekkensteunen.Metdein/verstelbarebekkensteunenkuntueensmallerezitbreedtekrijgen
KANTELVERSTELLING
Dezitunitkantussende10en30gradenversteldwordendoormiddelvandeklemhefboomaande
zijkant(Zietekeningoppagina10(G)).
VOETENPLAAT (accessoire 95145-0 + NLPE046-1)
Devoetenplaatwordtgemonteerdmeteenbevestigingsstangaandevoorstehorizontaleframebuis
vandeStingraySwing-outmaat3en4.Devoetenplaatkanopgeklaptwordeneninhoekworden
verstelddoordedraaiknopaandeonderzijde.Dehoogtekaningesteldwordendoordeinbusboutlos
tedraaienendezeopdejuistehoogteintestellen.Wanneerdevoetenplaattehoogwordtingesteld
zalhetdraaigedeeltetegendevoetenplaataanlopen.Indezepositiekandevoetenplaatdusniet
gebruiktworden.
IN/VERSTELBARE BEKKENSTEUN (accessoire 87402XX)
De instelbare bekkensteunen zijn in drie breedtes
in te stellen door de afstandbuisjes en bijbehorende
boutentemonteren.Standaardwordtdezeinde
middenstandafgesteld.Deverstelbare
bekkensteunenzijnteverstellendoordekleine
hendeltjes omhoog te klappen en de juiste
hoekintestellen.Debekkensteunenkunnen
ook in diepte ingesteld worden door de twee
boutjes(F)ietslostedraaienente
verschuiven.Zorgaltijddatde(auto)-
heupgordeloverdeheupenvanuwkind
looptennietoverdebekkensteunen.
SIDE-IMPACT HOOFDSTEUN (standaard)
DeSideImpact-hoofdsteunkantotaalca.10cminhoogteingesteldworden.Draaitweebouten(G)los
(metinbussleutel6)enverschuifdeSI-hoofdsteun.Eventueelkandebevestigingsplaatnoginhoogte
verplaatstwordendoorde4boutjes(H)lostedraaienendebevestigingsplaateenstaphogerte
monteren.HierdoorkomtdeSI-hoofdsteunbovendezitunituit.
ANATOMISCH NEKKUSSEN (8720831)
AlsextraondersteuningkanindeSide-Impacthoofdsteuneenanatomischnekkussengemonteerd
wordenmetklapgespendiehethoofdennekvanhetkindextraondersteunen.
ZIJSTEUNEN ROMP (NLPE040/041)
Dezijsteunen(I)wordenindesleuveninderugleuning
gemonteerd.Monteerdandezijsteunendmvdeklemhefbomen
aanderugleuning.
BUITENSTE KNIESTEUNEN (NLPE043/044)
De steunen bij Stingray Swing-out maat 3 en 4 worden
aandebuitenzijdevandezittingplaatgemonteerddoor
middelvantweeboutjes(J).Dezekniesteunenzijnvoorzien
vaneenhoes.
ACHTERBANKBESCHERMER (NLPE011)
I.C.M. BESCHERMKUSSENS (NLSW071/NLSW070)
De achterbankbeschermer en beschermkussens worden gebruikt om de achterbank te
beschermen.Plaatsdebeschermkussensopdeachterbank(rugleuningenzitgedeelte)ende
achterbankbeschermeraandebuitenzijdevanhetbeschermkussen.Hetuiteindevandeplaatkomt
terhoogtevandezijkantvandeachterbank.Zoisdeachterbankbeschermttijdenshetuitschuiven
vanhetautostoeltje.
12 Vervoer|StingraySwing-out  Vervoer|StingraySwing-out 13

Junior | Vervoer NL
4. TrekvervolgensdebandenAenB(Fig.6)
strakaanomde5-puntsgordelvasttezetten.
Letopdatermaximaal1cmspelingistussenuw
kindendeschouderbanden(Fig7).
5. Plaatsdande3-puntsgordelvandeauto(B)overuw
kindensluitdeze.Zorgdatdetweegordelsopdejuiste
wijzeoverhetkindzijngeplaatst.(Fig.8)
Indienuhetautostoeltjeopdevoorstoelplaatst
kanhetvoorkomendathetgordelslottehoog
tegen het autostoeltje aankomt op de plek waar
degordeldoordegeleidergaat.Zorgervoordat
dathetgordelslotjuistgepostioneerdis(Fig.9).
AlseranderexatiesystemenwordengebruiktindeStingrayswing-outverliestdezezijn
 ECE-44.04goedkeuring.
Fig.2
Fig.8
5-puntsgordel Bellypad (accessoire NLPE047 (Small) en NLPE048 (Large))
De5-puntsgordelisspeciaalgeschiktvoordeStingraySwing-outenisdeenigeextraxatiedie
toegestaanisbijditautostoeltje.Deze5-puntsgordelisgéénveiligheidsgordelmaarisbedoeldom
uwkindzelfbeterindezitunittehouden(xatiemiddel).De5-puntsgordelwordtaandeonder-en
achterzijdedezitunitgemonteerdmetklapgespen.
1. Opende5-puntsgordeldooropAteklikkenenBuitdegordelbevestiging
tehalen(Fig.1).
2.    Trekdeschouderbandenuitenplaatsdeschouderbandenzover
   mogelijknaarbuiten.Hierdoorkanuwkindmetdearmen 
   gemakkelijkerdoordeschouderbanden(Fig.2).
Plaats nu uw kind zo diep mogelijk in de Stingray Swing-out
   zitvoorziening.
3. Neemdekunststofsluiting(A)dievanonderenkomt
enplaatsdeheupgordelsluitingenhierin.(Fig.3en4)
Letopdatdeschouderbandenniet
gedraaidzijn(Fig.5)
De3-puntsgordelvandeautomoetaltijdgebruiktworden.Ook zonder kind erin!
Fig.1
Fig.3
Fig.5
Fig.6
A B
Fig.7
Fig.4
Fig.9
14 Vervoer|StingraySwing-out  Vervoer|StingraySwing-out 15

Junior | Vervoer NL
ZB
SH
ZD
B
PRODUCT INDENTIFICATIE STICKERS
DezestickersvindtuophetEasyt-frame
A) Stickerproducentmetbatch-nummer
B) Stickerproducentmetserienummer(SN)
C) Goedkeuringsnummer
D) Contactgegevensdistributeur
MAATGEGEVENS
Stingray Swing-out Maat 1 Maat 2 Maat 3 Maat 4
Zitbreedte(ZB) 20-28cm* 20-28cm* 26-38cm*  26-38cm*
Zitdiepte(ZD) 17-24cm 21-28cm 27-34cm  29-36cm
Schouderhoogte(SH) 35-45cm 38-48cm 45-53cm  48-58cm
Kantelverstelling 10-30º 10-30º 10-30º
10-30º
Zithoogte achter 14 cm 14 cm 14 cm 14 cm
Framebreedte(B) 42cm 42cm 42cm  42cm
Gewicht 21 kg 22 kg 23 kg 24 kg
Gebruikersgewicht,minimaal 9kg 9kg 9kg  9kg
Gebruikersgewicht,maximaal 36kg 36kg 36kg  36kg
*metbekkensteun
A
B
C
D
EtacR82B.V.
Tinweg 8
8445PDHeerenveen
Tel.:(0)513681686
Web:www.R82.nl
B
Batch #: XXXXX - X
A
C
D
XXXXX - X
16 Vervoer|StingraySwing-out  Vervoer|StingraySwing-out 17

Junior | Transportation UK
Companyname :PeereboomBV
Address :Spieringweg931
Postalcode :2136LK
Place :Zwaanshoek
Country :TheNetherlands
Phone :0031(0)235617319
Fax :0031(0)235639499
E-mail :[e-mail]
Website :www.Peereboom.com
DESCRIPTIONANDIDENTIFICATIONOFTHEPRODUCT
Name :Swing-Out
Brand :StingraySwing-outsize1/2/3/4
Function :Carseatforchildrenwithabodyweightof9to36kg
Serialnumber :xxxx
COMPLIANCE
Themanufacturerdeclaresthattheabovementionedproductfulllsallrelevantprovisionsof
MedicalDevicesRegulation2017/745
for the design and manufacture
NEN-ENISO9001:2015;NEN-ENISO14001:2015;
EN12182:2012;EN-ISO14971:2012;ECER44/04;
Flammabilityacc.toEN71-2;Toxicityacc.toEN71-3
Place:Zwaanshoek Name: H.A.Peereboom   
TheNetherlands Function: CompanyDirector
Dated:8April2020 Signature:
DECLARATIONOFCONFORMITY:
MANUFACTURER
 Transportation|StingraySwing-out 1918 Vervoer|StingraySwing-out
Junior | Transportation
4
5
6
6
7
8
8
9
10
11
12
12
12
12
13
13
13
13
14
16
17
18
TABLE OF CONTENTS
Stingray Swing-out
Isofix
Assembly
Important information
Safety
Guarantee
Maintenance
Fitting the Stingray Swing-out
with Easyfit mounting system
with Evo tension belt
Using Stingray Swing-out
Adjusting Seat Depth
Seat Width
Tilt Adjustment
Adjustable pelvic support
Side impact headrest
Anatomical neck cushion
Side supports
Outer knee supports
5-point harness
Product identification labels
Size Information
Declaration of Conformity According to 94/42/EEG, Class 1
Manufacturer/distributor details 19
Transportation | Stingray Swing-out 3
User Guide UK
Stingray Swing-out
Stingray Swing-out 20
Isox 21
Assembly 22
Important information 22
Safety 23
Guarantee 24
Maintenance 24
FittingtheStingraySwing-out
 withEasytmountingsystem 25
 withEvotensioningbelt(NL) 26
Using Stingray Swing-out 27
Adjusting seat depth 28
Seat width 28
Tilt adjustment 28
Footplate 28
Adjustablepelvicsupport 28
Side impact headrest 29
Anatomical neck cushion 29
Side supports 29
Outer knee supports 29
Rearseatprotection 29
5-point harness Bellypad 30
Productidenticationlabels 32
Measurements 33
Manufacturer/distributor details 33
DeclarationofConformityAccordingto94/42/EEG,Class1 34