kiwy SLF 123 User manual

made in italy
Instruction manual
Manuel d’instructions
Manuale istruzioni
Gebrauchsanleitung
Manual de instrucciones
Èíñòðóêöëÿ ïî ïðëìåíåíëþ
Instruktionsmanual
GB
F
I
D
NL
E
P
PL
CZ
RU
DK
www.kiwyworld.com
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsùugi
Návod k obsluze
Instruções de utilização

READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USE AND KEEP
FOR FUTURE REFERENCE
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION ET LA CONSERVER
POUR REFERENCE ULTERIEURE
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARE
PER FUTURE CONSULTAZIONI
LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG UND
FÜR SPÄTEREVERWENDUNG AUFBEWAHREN
LEES DE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN BEWAAR ZE
VOORTOEKOMSTIG GEBRUIK
LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Y CONSERVAR
PARA FUTURAS REFERENCIAS
LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR E GUARDAR
PARA REFERÊNCIA FUTURA
PRZECZYTAJ INSTRUKCJÆPRZED UÝYCIEM I ZACHOWAÃ
NA PRZYSZ\OÚÃ
PØET\TE SI NÁVOD PØED POUŽITÍM A UCHOVÁVAT
PRO POZD\JŠÍ POUŽITÍ
×ÈÒÀÉÒÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÞ ÏÅÐÅÄ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ È
ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÍÀ ÁÓÄÓÙÅÅ
LÆS DISSE ANVISNINGER FØR BRUG OG OPBEVAR DEM TIL SENERE BRUG

DK - BEMÆRK ! SEMIUNIVERSEL kategori. Fastgjort altid ved hjælp af Isofix-
beslag, sammen med bilens sikkerhedsseler (se listen over kompatible biler ).
I - ATTENZIONE ! Categoria SEMIUNIVERSALE. Fissaggio sempre tramite i
connettori Isofix in abbinamento con le cinture di sicurezza del veicolo
(vedere la lista dei veicoli compatibili).
GB - WARNING! SEMI-UNIVERSAL Category. Fitting always by Isofix connec-
tors, together with the 3-point safety seat belt (see Vehicle Application List ).
E - ADVERTENCIA ! Categoría SEMI-UNIVERSAL. Instalación siempre mediante
anclajes Isofix junto con el cinturón de seguridad del automóvil (Véase lista e
vehículos compatibles).
F - ATTENTION ! Catégorie SEMI UNIVERSELLE . Installation toujours avec les
connecteurs Isofix en combinaison la ceinture de sécurité du véhicule (voir
liste des véhicules compatibles).
D - ACHTUNG! Der SEMI-UNIVERSAL Kinderautositz ist nur in Kombination
mit dem Isofix Adapter für das Isofix System im Auto und dem 3-Punkt-
Sicherheitsgurt einzubauen. Nur Gurt oder nur Isofix Adapter ist nicht erlaubt!
NL - WAARSCHUWINGEN ! SEMI-UNIVERSELE categorie. Installatie altijd met
Isofix verankeringspunten, maar in combinatie met de veiligheidsgordels van
de auto (zie de lijst met compatibele voertuigen).
P - AVISO ! Categoria SEMI-UNIVERSAL. Fixação sempre por ligações Isofix,
associados ao uso do cinto de segurança do carro (ver Lista de Aplicação
dos Veículos compatíveis).
PL - UWAGA ! Kategoria SEMI-UNIVERSAL. Mocowanie w samochodzie zawsze
poprzez zaczepy Isofix w polaczeniu z samochodowymi pasami bezpieczenstwa
(patrz lista kompatybilnych pojazdów).
CZ - UPOZORNĚNÍ ! Kategorie SEMI-UNIVERZÁLNÍ. Upevnění, vždy přes ko-
nektory ISOFIX v kombinaci s pásy vozidla bezpečnosti (viz seznam kompati-
bilních vozidel).
(Bitte ).siehe Liste der verträglichen Fahrzeuge
RU - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! ПОЛУ-УНИВЕРСАЛЬНАЯ Kатегория. Крепление
всегда при помощи соединителей Исофих, в комбинации с ремнями
безопасности автомобиля (см. автомобильный перечень применяемости).

Group 1
9-18 Kg
Group 2-3
15-36 Kg

m
l

23

Group 1
9-18 Kg
Group 2-3
15-36 Kg
9-18 Kg 18-36 Kg
56
7

8
9

10 11
12
12

13
14 15
1
2
3
1
2

16
17 18
1
2

21 22
19 20

25 26
23 24
1
2

1
GB
CAR SEAT FOR CHILDREN SLF 123
INSTRUCTIONS MANUAL
Dear customer,
thank you for choosing SLF 123 Car Seat.
As all parents know, security is vital for children when travelling.
Nothing is more important than to assure that your child is safe and
protected while traveling.
All our car seats are rigorously tested to the very latest European
Safety Standards.
To reach this Standard each car seat has to pass a stringent series of
tests. All of this ensures that you can be confident that your car seat is
one of the safest and most comfortable car seats available.
CONTENTS
I. General Information
II. Notice
III. Advises
IV. Fitting Instructions
V. Final Check-list
VI. Malfunctions
VII. Care & maintenance
VIII. Guarantee
GENERAL INFORMATION
This SLF 123 child seat has been tested and approved according to
ECE R44/04 regulations for groups 1, 2 and 3 and is therefore suitable
for the transport of children weighing between 9 and 36 kg and
between 9 months and 11 years of age.
N.B: All ages given are approximate, because all children grow at
different rates; the weights given are the main safety reference.

2
III. Advices
II. Notice
The SLF 123 Car Seat, approved as "Semi-universal" category, can be
fitted on the most of the vehicles equipped with Isofix anchor points,
but always in combination with the car seat safety belt. To check if
your car is suitable for Isofix attachment, (please see the Vehicle
Application List).
Other vehicles can be compatible with this child restraint system.
If in doubt, consult your retailer or the manufacturer.
Segrall Srl.
Via Zacchetti, 6
42124 Reggio Emilia, Italy
Tel. [phone]
fax [phone]
e-mail: inf[email protected]
website: www.kiwyworld.com
Things to do
Read carefully these instructions before fitting your car seat.
Remember, an incorrect installation could be dangerous.
Save these instructions in a safe place, preferably with the car seat or
in the vehicle so that you can find themfor future reference.
Ensure that, once the car seat is fitted, no parts of the seat or vehicles
seat belt can get trapped by a folding seat or the vehicle door.
Make sure that the vehicles seat belt is tight and the car seat is held
firmly in place every time you use the car seat.
Check every time you place your child in the car seat that the safety
harness is properly adjusted and the buckle is correctly locked.
VERY IMPORTANT : SEMI-UNIVERSAL Category. Fitting always by Isofix con-
Regularly check the car seat for signs of wear, especially the cover,
nectors, together with the 3-point safety seat belt (see Vehicle Application List ).

3
GB
the harness and the buckle.
Should the child car seat be worn, contact your retailer’s after-sales
service.
Check every time you fit the car seat that the vehicle seat belt has not
become twisted.
Before travelling, check that luggage or other heavy or sharp objects
are secured in the car. Loose objects are liable to cause injury in the
event of an accident.
When travelling with other passengers using the front and rear seats,
the lighter occupant should be in the rear of the vehicle and the
heavier occupant in the front passenger seat.
Also make sure that each passenger uses the vehicle safety belts
correctly.
Whenever the car seat is left in the vehicle without the child in it,
always ensure it is correctly fitted using the vehicle seat belt and
the Isofix connectors, to prevent it from being thrown about in the
event of an accident.
Car interiors can become very hot when left in direct sunlight. It is
therefore recommended that the car seat, when not in use, is covered
by ( for example ) a towel. This prevents components, particularly
those attached to the child car seat, becoming hot and burning the
child.
Things not to do
IMPORTANT: Never install the seat by using only the Isofix
connectors. They must ALWAYS be used in combination with the car
seat safety belts.
Never use the child seat without fastening the child’s harness cor-
rectly, and never use it without fastening it into the car as described
in these fitting instructions.
Never place any padding between the base of the car seat and the
vehicle seat, as it could impair the safety of the car seat.
Do not add or modify this product in any way.
Never use spare parts that are not recommended or supplied by the
manufacturer.

4
Any unauthorized modifications could make the child car seat
unsafe; only the manufacturer is authorized to make modifications to
this child car seat.
Do not leave a child in the seat or in the car unattended, at any time.
Do not allow children to play with this child seat.
Never install or remove this child seat from the vehivle with your
child in it.
Never use this child seat without its cover, which constitutes an
integral part of the restraint and should notbe replaced with any
other than the one recommended by the manufacturer.
Do not allow your car seat to come into contact with corrosive
substances e.g. battery acid, solvents etc.
Never use this child seat if it has been in an accident, or it has badly
worn out.
In the event of an emergency
In case of an emergency your child can be released quickly by
pressing the red button on the buckle of the car safety belt.
If your child seat has been involved in an accident, you MUST dispose
of it and purchase a new one.
Even if your child seat shows no signs of damage, there may be
weakness that you are unable to see. If this childseat is involved in
another accident it may fail to protect your child.
For this reason we suggest that you never use or purchase a second
hand car seat.
Features (Components)
a - Safety harness adjustment strap
b - Armrest
c - Belt guide
d - Adjustable backrest
e - Chest pads
f - Crotch strap
g - Adjustable headrest
h - Backrest adjustment button
i - Safety harness buckle

5
GB
j - Button for releasing/loosening the harness' belts
k - Belts
l - Isofix connectors group
m - Safety harness connector
Checking the vehicle seat belt ( Fig. 2)
Your child seat must only be installed forward facing using a three point
seatbelt (1) (2) with retractor, in the front or rear seats of the vehicle.
Checking the vehicle seat belt buckle ( Fig. 3, 4).
The position of the seat belt buckle can affect the stability of the
child safety seat. If the buckle lies across the seat as shown in the picture,
this child seat is not suitable for use with this seat belt or this vehicle.
USE OF THE CAR SEAT DEPENDING ON THE CHILD'S WEIGHT ( Fig.5,6)
With the child seat harness - From 9 to 18 kg ( from 9 months to 4
years of age approximately).
With the car safety seat belt - From 15 to 36 Kg (from 4 to 11 years
of age approximately).
Warning: Use this child seat ONLY for securing your child in your
vehicle.
This seat CANNOT be used against the direction of travel.
Place the child seat on the appropriate vehicle seat.
Make sure that the vehicle’s backrest is blocked in the upright position
Ensure the vehicle seat is adjusted in the most rearward position.
Always observe your country regulations.
IV. Fitting Instructions
Make sure that the seat on which you intend to fit the child car seat is
suitable, particularly with regard to space and correct safety beltpath.
Ensure that the safety belt is not twisted and that the slack is recovered
by the retractor.
Headrest Adjustment (Fig.7): The headrest is adjustable independently of
the backrest. Keep it in the lowest position for children from 9 to 18 Kg.
and move it to the highest position for children over 18 kg.

6
USING THE ISOFIX CONNECTORS ( Fig. 8-10 )
SLF 123 comes with plastic guides (that you can use should your
vehicle not have any) so as to guide the Isofix connectors in their
appropriate position in correspondence with your car seats’
anchorage points .
Line up the two plasic guides with the Isofix connecting points.
Insert the two Isofix connectors in the guides.
Click both Isofix connectors to the Iso-fix anchor points .
IMPORTANT: Make sure that both connectors are properly attached
to the Isofix anchor points (you should clearly hear two “clicks”).
When the Isofix connectors are properly attached, the safety
indicator (1) on each side of the Isofix connectors group is completely
green.
Complete the installation by using the car safety belts, following the
instructions referred to the different weight categories of the child.
To release the Isofix connectors ( Fig.11 ):
Press both release devices (2) as shown in the illustration.
To operate in a better condition, you may move the backrest slightly
upwards.
FIXING THE CHILD CAR SEAT FROM 9 TO 18 KG ( Fig.12-14)
(Application range from 9 months to 4 years of age approx.)
Check that both Isofix connectors are properly attached to the Isofix
anchor points.
Insert the safety belts of the vehicle through the two slots located in
the lower part of the backrest of the child car seat.
Insert the lap and diagonal sections of the car safety belt through the
opening of the belt guide located on the armrest which is closer to
the buckle of the car safety belt.
Fasten the seat belt.
Ensure that none of the parts of the car safety belt are twisted or
trapped and that the cover of the child car seat does not restrict or
prevent the correct movement or fitting of the car safety belt.