Etan Hi-Flyer Inground 0965 User manual

VEILIGHEIDSNET
SAFETY NET
SICHERHEITSNETZES
FILET DE SÉCURITÉ
MANUAL
7. Take the hook that is attached to the bottom of the
safety net, pull it underneath the top rail of the frame
and attach it to the front side of the spring (as is shown
in image 7). Work your way along all the hooks until all
of them are attached.
8: Install the mesh all around and close it with the
buckles.
Tip: Work your way clockwise alongside the safety net
and tighten. Lay down on the trampoline jumping mat
and attach the safety net hooks to the springs via the
bottom of the safety pad.
9: Click the clips of the coloured skirt at the entrance to
nish the installation.
10: The trampoline is ready for use, enjoy!
7. Prends le crochet qui est xé au bas du let, fais le
passer sous la structure et xe le sur le devant du res-
sort (comme montré dans le dessin N°7). Fais de même
avec les autres crochets pour tous les attacher.
8: Installe le petit let décoratif tout autour et attache le
à l’aide des boucles de fermeture rapide.
Astuce : travaille dans le sens des aiguilles d’une mont-
re pour attacher le let. Allonge toi sur le tapis de saut
et attache les crochets du let aux ressorts en passant
en dessous du coussin de protection.
9: Attache les boucles de fermeture rapide du let
décoratif ensemble pour nir l’installation.
10: Le trampoline est prêt. Amuse toi bien!
7. Neem de haak van de onderzijde van het veiligheids-
net, trek deze onder de frame rand door en bevestig
deze aan de voorzijde van de veer (zoals afgebeeld op
afbeelding 7). Werk zo alle haken af totdat ze allemaal
bevestigd zijn.
8: Monteer de meshrand rondom en sluit deze met de
kliksluiting.
Tip: Werk met de klok mee langs het net en trek hem
strak. Ga vervolgens op de trampoline springmat liggen
en bevestig de haken van het veiligheidsnet aan de
veer via de onderzijde van het randkussen.
9: Klik de sluitingen van de gekleurde onderrand dicht.
10: De trampoline is klaar voor gebruik,
veel springplezier!
7. Entferne den Haken von der Unterseite des Sicher-
heitsnetzes, ziehe diesen unter den Rahmenrand und
befestige ihn an der Vorderseite der Feder (wie in
Abbildung 7 dargestellt). Verarbeite alle Haken, bis sie
befestigt sind.
8: Montiere den Meshrand rund herum und schließe
diesen mit dem Klickverschluss.
Tipp: Drehe im Uhrzeigersinn entlang des Netzes und
ziehe es fest. Leg dich dann auf die Trampolin-Sprung-
matte und befestige die Haken des Sicherheitsnetzes
über die Unterseite des Randpolsters an der Feder.
9: Klick die Verschlüsse der farbigen Unterleiste zu.
10: Das Trampolin ist bereit für den Gebrauch,
viel Spaß beim Springen!
INGROUND

1-3: Fais glisser un premier élément du cercle su-
périeur dans le tunnel du let. Fais ensuite glisser un
deuxième élément. Avant de xer ces deux éléments
ensemble, insère une pièce en T entre les 2 pièces et
à l’emplacement de l’ouverture du tunnel.
Astuce : vérie que les pièces en T de la structure
sont bien alignées avec les supports du let.
Répète cette opération jusqu’à ce que tous les élé-
ments forment un cercle complet.
3: Emboîte ensemble 2 tubes équipés de mousse.
Glisse ensuite le poteau dans un manchon noir du
let de sécurité. Répète cette opérations pour chaque
poteau.
Conseil: mouille la mousse pour faciliter la glisse des
manchons sur le poteau.
1-3: Schiebe je eine Stange für die Oberschiene in den
dafür vorgesehen Saum des Netzes (an der offenen
Stelle je eine T-Stück-Verbindung über die beiden zu
verbindenden Stangen).
Tipp: Achte darauf, dass die T-Stücke parallel zur
Sicherheitsnetzstütze am Rahmen verlaufen.
Wiederholen diesen Schritt mit allen Stangen, so
dass sich in jedem offen Teil des Saums ein T-Stück
bendet.
3: Jetzt 2 Stangen mit Schaumstoff zusammenschie-
ben. Schiebe anschließend eine schwarze Hülse über
die Stange. Wiederhole dies für alle 7 Stangen.
Tipp: Befeuchte den Schaum, damit die Hüllen leichter
über den Schaumstoff geschoben werden können.
1-3: Schuif een element voor de topring in de tunnel
van het net. Schuif een tweede element in de tunnel.
Alvorens de twee elementen in elkaar te schuiven, schuif
je eerst een T-stuk over het element op de open plaats in
de tunnel.
Tip: Zorg dat de T-stukken parallel lopen aan de veilig-
heidsnetsteunen op het frame.
Herhaal dit totdat alle buizen samen een ring vormen.
3: Schuif 2 palen met foam in elkaar. Schuif vervolgens
de zwarte sleeve over de palen. Herhaal dit voor de 7
losse palen.
Tip: maak het foam nat om de palen makkelijker in de
sleeve te krijgen.
4-5: Install the 7 poles in the connection parts
of the safety net. Make sure the last pole can be
placed at a short side at the right position, as depic-
ted in image 5.
6: Install the last pole with foam and slide it into
the black sleeve that is attached to the net. Put this
last pole onto the connection part at the open spot,
which is at the left side of a leg base. Then attach
the T-parts on the poles.
Make sure the netting is at the innerside of the
poles.
4-5: Emboîte chacun des 7 poteaux dans la pièce
de raccordement du let prévue à cet effet. Veille
à ce qu’une pièce de raccordement reste inutilisée
(celle située du côté gauche d’un pied du
trampoline, pièce en forme de W).
6: Installez le dernier poteau avec de la mousse et
glisse-le dans le manchon noir xé au let. Place ce
dernier poteau sur la pièce de connexion à l’endroit
ouvert, qui se trouve sur le côté gauche d’une base
de pied. Fixe ensuite les autres pièces en T sur les
poteaux.
Assure-toi que le let est à l’intérieur des poteaux.
4-5: Installiere die 7 Stangen in die Verbindungsteile
des Sicherheitsnetzes. Achte darauf, dass das
Verbindungsteil an der richtigen Stelle (sehe Bild 20)
nicht verwendet wird.
6: Installiere die letzte Stange mit Schaumstoff und
schiebe diese in die schwarze Hülle, die am Netz
befestigt ist. Platziere die letzte Stange auf den
Verbindungsteil an der offenen Stelle. Befestige dann
die anderen T-Stücke auf die Pfosten.
Achte darauf, dass sich das Netz an der Innenseite
der Pfosten bendet.
1-3: Slide one element for the topring in the tunnel of
the net. Slide a second element in the tunnel. Before
attaching the two elements, slide a T-part over the
element at the open spot in the tunnel.
Tip: make sure the T-parts are aligned with the safety
net supports on the frame.
Repeat this until all tubes form a complete circle.
3: Slide the 2 poles with foam together. Then slide the
black sleeve over the pole. Repeat this for the remai-
ning 7 poles.
Tip: wet the foam to make it easier to slide the sleeves
over the pole.
4-5: Plaats de gemonteerde palen in de steunen voor
het veiligheidsnet. Zorg ervoor dat de laatste zwarte
paal altijd op een korte zijde aan de rechterkant komt
te staan zoals te zien op afbeelding 5.
6: Monteer de laatste paal met foam en schuif deze in
de zwarte sleeve die vastzit aan het net. Plaats deze
paal op de overgebleven steun voor het veiligheidsnet
en bevestig de T-stukken op de palen.
Let erop dat het net aan de binnenzijde van de palen
valt.