Etan Premium User manual

Bedankt en gefeliciteerd met de aankoop van uw
Etan Premium trampoline.
Thank you and congratulations on your purchase of
your Etan Premium trampoline.
Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres Etan Premium Trampolins.
Merci et félicitation pour votre achat du trampoline
Etan Premium.
GETTING STARTED
Inground Etan Premium trampoline 08/10
Instruction video:
youtube.com/etantrampolines
inground-08-10.indd 1 4-3-2015 17:14:58

haringen / pegs / Heringen
/ sardines
pootbasis / leg basis /
Standfuß / pied
toprail met pootsokkels / Top rail with leg sockets / Toprail mit
Verbindungsstück / tube de structure avec connexion en T
6x6x
6x
2
TRAMPOLINE
inground-08-10.indd 2 4-3-2015 17:14:58

elastieken / elastics /
elastische Verbindungsstücke /
élastiques
veren / springs / Federn / ressort
springmat / jumping mat /
Sprungtuch / tapis de saut
randkussen met mesh / safety pads with mesh /
Randabdeckung / coussin de protection avec jupe
12x
1x 1x
3
TRAMPOLINE
Type Etan 08: 60x
Type Etan 10: 72x
inground-08-10.indd 3 4-3-2015 17:15:00

4
VOOR U BEGINT... FIRST STEPS...
1. 1.
2. 2.
3. 3.
4. 4.
5. 5.
Zorg dat de trampoline op een vlakke ondergrond
geplaatst kan worden. Make sure the trampoline is placed on a at surface.
Zorg dat de ruimte onder de trampoline leeg is. Make sure nothing is placed underneath the trampoline.
Zorg voor een vrije ruimte van 1,5 meter om de
trampoline en 4 meter boven de trampoline.
Reserve 1,5 metres of free space around and 4 metres
above the trampoline.
Draag handschoenen bij de montage van de trampoline
om blessures te voorkomen.
Wear gloves while assembling the trampoline in order to
prevent injuries.
Wees voorzichtig met tuinmeststoen in de buurt van de
trampoline. Deze kunnen het frame aantasten.
Please keep fertiliser away from the trampoline. This may
damage the frame.
inground-08-10.indd 4 4-3-2015 17:15:00

5
ERSTE SCHRITTE... AVANT LE MONTAGE...
1. 1.
2. 2.
3. 3.
4. 4.
5. 5.
Stellen Sie sicher, dass das Trampolin auf einem glatten
Untergrund aufgebaut wird.
Assurez vous que le trampoline sera positionné sur une
surface plane.
Stellen Sie sicher, dass sich nichts unter dem Trampolin
bendet. Assurez vous que rien ne se trouve sous le tapis de saut.
Stellen Sie sicher, dass sie um das Trampolin 1,5 und
darüber 4 Meter freien Platz haben.
L’espace libre doit être de 1,5 mètres autour du
trampoline et de 4 mètres au dessus du trampoline.
Tragen Sie während der gesamten Montage
Schutzhandschuhe, damit Sie vor Verletzungen geschützt
sind.
Portez des gants lors du montage pour éviter de vous
blesser.
Verwenden Sie in der Nähe des Trampolins keinen
Dünger. Dies könnte den Rahmen beschädigen.
Ne mettez pas votre trampoline en contact avec des
engrais chimiques ou autres fertilisants, cela pourrait
fragiliser la structure.
inground-08-10.indd 5 4-3-2015 17:15:00

6
1.
3. 4.
2.
inground-08-10.indd 6 4-3-2015 17:15:01

7
Start met het graven van een kuil. Onder aan de pagina staan
de maten van het gat. Niet de gehele kuil dient uitgegraven te
worden; graaf de kuil in een komvorm.
EP08 (trampoline ø 2,50m): kuil ø 2,10m met een diepte van 55cm.
EP10 (trampoline ø 3,00m): kuil ø 2,60m met een diepte van 65cm.
Graben Sie eine Aushöhlung. Es ist dabei nicht notwendig
ein ganzes Loch auszuheben. Der Boden sollte den Stangen
angepasst sein und kann demnach wie ein Bogen geformt
werden.
EP08 (Trampolin ø 2,50m): Aushöhlung ø 2,10m, 55cm tief.
EP10 (Trampolin ø 3,00m): Aushöhlung ø 2,60m, 65cm tief.
Start by digging a hole. Please see the bottom of the
page for the size of the hole. It is not necessary to dig
out the entire hole; make the hole bowl-shaped.
EP08 (trampoline ø 2,50m): hole ø 2,10m, 55cm deep.
EP10 (trampoline ø 3,00m): hole ø 2,60m, 65cm deep.
Commencez par creuser un trou. Il n’est pas nécessaire de
creuser entièrement, notamment sur les bords. Le fond du
trou doit correspondre au diamètre mentionné ci-dessus puis
creusez en forme de bol.
EP08 (trampoline ø 2,50m): trou ø 2,10m, 55cm de profondeur.
EP10 (trampoline ø 3,00m): trou ø 2,60m, 65cm de profondeur.
inground-08-10.indd 7 4-3-2015 17:15:01

8
5. 6.
inground-08-10.indd 8 4-3-2015 17:15:01

9
1 – 6: Zet het frame in elkaar zoals aangegeven op de
tekeningen. Start met twee toprails met pootsokkels en
een pootbasis.
1 – 6: Bauen Sie den Rahmen so zusammen, wie auf den
Bildern dargestellt. Beginnen Sie mit den Stangen mit
den Verbindungsstücken und dem Standfuß.
1 – 6: Assemble the frame as indicated in the
illustrations. Start with two top rails with leg sockets and
a leg basis.
1 – 6: Assemblez la structure comme indiqué sur
l’illustration. Débutez par emboîter sur 2 tubes du cercle
(ceux avec les connections en T) les rallonges de pieds.
inground-08-10.indd 9 4-3-2015 17:15:01

10
7.
9. 10.
8.
inground-08-10.indd 10 4-3-2015 17:15:01

11
7 – 10: Bevestig vier veren op de vier windstreken en
plaats de rest van de veren zoals aangegeven op de
tekeningen.
7 – 10: Connect four springs on the four points of the
compass and place the rest of the springs as indicated
in the illustration.
7 – 10: Verbinden sie die vier Federn an den dafur
vorgesehenen Punkten und platzieren sie den Rest der
Federn, wie es auf der Abbildung dargestellt ist.
7 – 10: Installez tout d’abord 4 ressorts aux 4 points
cardinaux (Nord-Sud-Est-Ouest) puis installez les
ressorts comme indique sur le dessin.
inground-08-10.indd 11 4-3-2015 17:15:01

12
11.
13.
12.
14.
inground-08-10.indd 12 4-3-2015 17:15:01

13
11 – 14: Leg het randkussen ondersteboven op de
trampoline en rijg de elastieken met behulp van het
bijgeleverde hulpstuk in. Draai het randkussen om en
bevestig de elastieken aan het frame zoals aangegeven.
Zet de trampoline midden over het gegraven gat en
veranker met de haringen. Zorg ervoor dat de haring
door het oog van het randkussen gaat, vervolgens
door het frame en tenslotte de grond in. De montage is
gereed. Veel springplezier!
11 – 14: Place the safety pads upside down on the
trampoline and thread the elastics with the included tool.
Turn the safety pads over and attach the elastics to the
frame.
Place the trampoline in the centre of the dug out hole
and anchor using the pegs. Please make sure the pegs
pass through the loop of the safety pads, then through
the frame and then into the ground. The assembly is
now complete. Have fun jumping!
11 – 14: Platzieren sie die Randabdeckung mit der
Oberseite nach unten am Trampolin und ziehen sie
das elastische Befestigungsmaterial durch die Locher.
Drehen sie die Randabdeckung um und verbinden sie
die Bander am Rahmen. Wenn sie kein Sicherheitsnetz
haben, konnen sie das Trampolin jetzt benutzen. Viel
Spas beim Springen! Platzieren Sie das Trampolin in
die Mitte der Aushöhlungen und befestigen Sie es mit
dem Boden. Stellen Sie dabei sicher, dass die Heringen
durch die Schlaufen der Randabdeckung, den Rahmen
und den Boden geführt werden. Der Auau ist nun
vollständig Viel Spaß beim Springen!
11 – 14: Placez le coussin de protection a l’envers sur
votre trampoline et procedez a l’insertion des elastiques
dans les trous prevus a cet eet. Retournez le coussin et
attachez les elastiques aux tubulures. Si vous n’installez
pas de let de protection, alors votre trampoline et pret
a etre utilise. Placez le trampoline au centre du trou
creusé et ancrez le à l’aide des sardines. Assurez vous
que chaque sardine passe à travers les œillets de la
jupe du coussin, puis à travers la structure et enn rentre
bien dans le sol.
L’assemblage est terminé, amusez vous bien.
inground-08-10.indd 13 4-3-2015 17:15:01

TIPS EN INSTRUCTIES
Voor uw eigen veiligheid geven we u de volgende tips:
✓ Zorg voor volwassen toezicht wanneer kleine kinderen de trampoline gebruiken.
✓ Gebruik de trampoline niet met meerdere personen. Dat kan lanceringen en botsingen veroorzaken met
mogelijk letsel tot gevolg.
✓ Gebruik geen schoenen op de trampoline maar spring op blote voeten, op sokken of turnschoenen.
✓ Doe bril, sieraden, gespen en scherpe voorwerpen af en maak eventuele zakken leeg alvorens te gaan
springen.
✓ Maak geen salto’s.
✓ Houd huisdieren uit de buurt van de trampoline. Huisdieren kunnen beschadigingen aan het randkussen en
de springmat veroorzaken.
✓ Gebruik de trampoline alleen als deze droog is. Een natte trampoline is erg glad.
✓ Rook niet op of rond de trampoline. Dat kan de springmat beschadigen.
✓ Zorg ervoor dat de trampoline uit de buurt blijft van vuur, vonken, vuurwerk en barbecues. Het materiaal
van de springmat en het randkussen kunnen beschadigd worden door hoge temperaturen.
✓ Gebruik de trampoline niet als u zwanger bent of hartproblemen hebt.
✓ Raadpleeg altijd een (sport)arts alvorens fysieke inspanningen te leveren.
14
inground-08-10.indd 14 4-3-2015 17:15:02

ONDERHOUD
Onze Etan Premium Trampolines
zijn van uitstekende kwaliteit en
garanderen bij goed onderhoud
een lange levensduur.
Om de springmat en het
randkussen vrij te houden van
vuil, nattigheid en blaadjes
kunt het beste een afdekhoes
bevestigen wanneer de
trampoline niet wordt gebruikt.
Als het randkussen of de
springmat toch vies is, kunt u
dit het beste schoonmaken
met een doek en koud water.
Gebruik geen oplosmiddelen,
afwasmiddel of heet water.
GARANTIE
De Etan Premium trampolines springen eruit op het gebied van kwaliteit.
Op onze duurzame producten zijn de volgende garanties van toepassing:
De garantietermijn wordt gerekend vanaf de aankoopdatum en geldt voor
materiaal- en fabricagefouten. Ongewoon gebruik of aanpassingen aan de
trampoline maken de garantie ongeldig.
Bij de Etan Premium trampolines geldt de eerste drie jaar een unieke
terugkoopgarantie. U mag de Etan Premium trampolines, zonder
opgaaf van reden, retourneren naar Etan. U ontvangt dan een deel
van de aankoopsom terug. Een volledige uitleg en de bijbehorende
retourbedragen vindt u in de bijgevoegde folder.
Frame Springmat Randkussen Veren
Etan Premium Platinum 10 jaar 5 jaar 8 jaar 5 jaar
Etan Premium Gold 10 jaar 5 jaar 5 jaar 5 jaar
Etan Premium Silver 10 jaar 5 jaar 3 jaar 5 jaar
15
inground-08-10.indd 15 4-3-2015 17:15:02

We provide the following tips for your own safety:
✓ Ensure parental supervision when younger children are playing on the trampoline.
✓ Please do not use the trampoline with multiple people. This may cause people being launched and colliding
with each other, resulting in possible injury.
✓ Please refrain from wearing shoes on the trampoline but jump barefoot or while wearing socks.
✓ Please remove glasses, jewellery, belts and any sharp objects and empty your pockets before jumping.
✓ Do not do somersaults.
✓ Keep pets away from the trampoline. Pets can cause damage to the safety pads and jumping mat.
✓ Please only use the trampoline when it is dry. A wet trampoline is very slippery.
✓ Do not smoke on or nearby the trampoline. This could damage the jumping mat.
✓ Please keep the following away from the trampoline: re, sparks, reworks and barbecue. High
temperatures can cause damage to the material of the jumping mat and safety pads.
✓ Please do not use the trampoline when pregnant or if you have heart problems.
✓ Always consult a doctor before engaging in any physical activity.
16
TIPS AND INSTRUCTIONS
inground-08-10.indd 16 4-3-2015 17:15:02

MAINTENANCE
Our Etan Premium Trampolines
are made of excellent quality
and guarantee a long lifespan
when maintained properly.
In order to keep the jumping
mat and safety pads free of
dirt, moisture and leaves, it
is recommended to attach
a weather cover when the
trampoline is not in use. Should
the safety pads or jumping mat
become dirty, it is best to clean
using a cloth and cold water. Do
not use any solvent, detergent
or hot water.
WARRANTY
The Etan Premium trampolines are high yers in the eld of quality. The
following warranties apply to our sustainable products:
The warranty will commence on the date of purchase and applies to
material and manufacturing errors. Irregular use or adjustments to the
trampoline void the warranty.
With the Etan Premium trampolines, a unique buy-back warranty is included
during the rst three years. You are entitled to return the Etan Premium
trampolines to Etan without explanation. You will then receive back part of
your purchase price. For a complete explanation and accompanying return
prices, please refer to the attached folder.
Frame Jumping mat Safety pads Springs
Etan Premium Platinum 10 years 5 years 8 years 5 years
Etan Premium Gold 10 years 5 years 5 years 5 years
Etan Premium Silver 10 years 5 years 3 years 5 years
17
inground-08-10.indd 17 4-3-2015 17:15:02

Wir stellen Ihnen die folgenden Hinweise zu Ihrem Schutz zur Verfügung.
✓ Wenn jüngere Kinder mit dem Trampolin spielen, sollte stets eine Aufsichtsperson anwesend sein.
✓ Bitte benutzen Sie das Trampolin nicht mit mehreren Personen. Dies könnte zu Zusammenstößen und
schließlich zu Verletzungen führen.
✓ Tragen Sie während des Springens keine Schuhe. Springen sie barfuß oder mit Socken.
✓ Bitte legen Sie ihre Brille, ihren Schmuck, Gürtel und andere scharfe Objekte ab. Leeren Sie zudem ihre
Taschen vor dem Springen.
✓ Vollziehen Sie keine Salti.
✓ Halten Sie Haustiere vom Trampolin fern. Diese könnten die Sicherheitsabdeckung und das Sprungtuch
beschädigen.
✓ Bitte springen Sie nur, wenn das Trampolin trocken ist. Ein nasses Sprungtuch ist rutschig.
✓ Rauchen Sie nicht in der Nähe des Trampolins. Der Rauch könnte das Sprungtuch beschädigen.
✓ Bitte halten Sie folgende Dinge vom Trampolin fern: Feuer, Funken, Feuerwerk, Grill. Hohe Temperaturen
könnten das Material des Sprungtuchs und des Rahmenschutzes beschädigen.
✓ Bitte springen Sie nicht, wenn sie schwanger sind oder Herzprobleme haben.
✓ Konsultieren Sie immer einen Arzt, bevor Sie irgendwelche physische Aktivitäten ausüben.
18
TIPPS UND ANLEITUNG
inground-08-10.indd 18 4-3-2015 17:15:02

WARTUNG
Etan Premium Trampoline
benötigen nur eine minimale
Wartung. Trotzdem kann
eine gute und korrekte
Wartung Ihnen eine längere
Lebensspanne des Trampolins
gewähren und Verletzungen
vorbeugen.
Um die Sprungmatte und den
Rahmenschutz vor Dreck,
wie Schmutz oder Blätter
zu schützen, empfehlen wir
ihnen eine Schutzmatte.
Falls der Rahmenschutz
und/oder die Sprungmatte
dennoch schmutzig werden
sollten, können sie diese mit
kalten Wasser und einem
Tuch reinigen. Unter keinen
Umständen sollten sie
Reinigungsmittel oder heißes
Wasser benutzen.
GEWÄHRLEISTUNG
Die Etan Premium Trampoline sind bekannt für ihre Qualität. Dies sind die
folgenden Gewährleistungen für unsere Produkte:
Die Gewährleistung beginnt ab dem Kaufdatum und bezieht sich auf
Material- und Verarbeitungsschäden. Unsachgemäße Nutzung oder
Veränderungen am Trampolin führen zum Verlust der Gewährleistung.
Mit den Etan Premium Trampolins, erwerben sie eine einzigartige Geld-
zurück-Garantie innerhalb der ersten drei Jahre. Sie können das Trampolin
ohne Angaben von Gründen wieder zurück zu Etan bringen. Sie erhalten
den Kaufpreis zurückerstattet.
Sollten sie weitere Informationen dazu benötigen, lesen sie sich unsere
Preisliste und Erklärungen in dem dafür vorgesehenen Abschnitt durch.
Rahmen Sprungtuch Rahmenschutz Federn
Etan Premium Platinum 10 Jahre 5 Jahre 8 Jahre 5 Jahre
Etan Premium Gold 10 Jahre 5 Jahre 5 Jahre 5 Jahre
Etan Premium Silver 10 Jahre 5 Jahre 3 Jahre 5 Jahre
19
inground-08-10.indd 19 4-3-2015 17:15:02

Pour votre sécurité, veuillez respecter les règles suivantes:
✓ Les enfants doivent être sous la surveillance d’un adulte lorsqu’ils jouent sur le trampoline.
✓ Un seul sauteur à la fois! L’utilisation du trampoline à plusieurs augmente considérablement le risque de
blessure par expulsion du trampoline ou par collision entre les sauteurs.
✓ Utilisez le trampoline pieds nus, en chaussettes ou avec des chaussures de gymnastique. Ne pas l’utilisez
avec vos chaussures ou baskets.
✓ Retirez les lunettes, les bijoux, les ceintures ainsi que tous autres objets et videz vos poches avant de
sauter.
✓ Ne tentez pas de sauts périlleux.
✓ Éloignés les animaux domestiques du trampoline (ils peuvent endommager le coussin de protection ou le
tapis de saut).
✓ N’utilisez le trampoline que lorsque le tapis de saut est sec. Un tapis humide est extrêmement glissant.
✓ Ne fumez pas sur ou proche du trampoline (les cendres peuvent abîmer le tapis de saut).
✓ Tenez les éléments suivants à l’écart du trampoline : feu, étincelles, feux d’artices, barbecue... Les
température élevées peuvent causer des dommages aux matériaux du tapis de saut ou du coussin de
protection.
✓ N’utilisez pas le trampoline pendant la grossesse ou si vous sourez de problèmes cardiaques.
✓ Demandez toujours un avis médical avant de vous engager dans une nouvelle activité physique.
20
ASTUCES ET CONSEILS DE SÉCURITÉ
inground-08-10.indd 20 4-3-2015 17:15:02