ETNA CM938RVS User manual

GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
OVEN
FOUR
OFEN
OVEN
CM938RVS
CM938ZT

NL Gebruiksaanwijzing NL 3 - NL 21
FR Mode d’emploi FR 3 - FR 21
DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 21
EN Instructions for use EN 3 - EN 21
Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Benutzte Piktogramme
Pictograms used
Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information
Tip - Conseil - Tipp

NL 3
INHOUD
Uw oven
Inleiding 4
Beschrijving 5
Bedieningspaneel 6
Ovenfunctie tabel 8
De magnetron 10
Eerste gebruik 11
Kinderslot 12
Gebruik
Bediening 13
De magnetron gebruiken 13
De oven gebruiken 14
De Magnetron + Grill gebruiken 14
De Magnetron + Hetelucht gebruiken 15
Een Auto ontdooistand gebruiken 15
Een ovenfunctie onderbreken 16
Een ovenfunctie annuleren 16
Reinigen
Het toestel reinigen 17
Bovenzijde van de binnenoven reinigen 17
Ovenlamp vervangen 18
Problemen oplossen
19
Uw oven en het milieu
Afvoer van het apparaat en de verpakking 21

NL 4
Inleiding
Gefeliciteerd met uw keuze voor deze Etna oven. In het ontwerp van dit product heeft
eenvoudige bediening en optimale gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan. De oven biedt een
uitgebreide reeks instellingen, zodat u altijd de juiste bereidingswijze kunt kiezen.
In deze handleiding leest u hoe u deze oven het best kunt gebruiken. Naast informatie over de
bediening, vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het apparaat van
pas kan komen.
Lees de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u het
apparaat in gebruik neemt!
Lees deze gebruikershandleiding door voordat u het apparaat in gebruik neemt, en berg de
handleiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik.
De installatie-instructies worden afzonderlijk meegeleverd.
UW OVEN

NL 5
UW OVEN
Beschrijving
1. Bedieningspaneel
2. Grillelement
3. Verlichting
4. Insteekniveau
5. Ovendeur
6. Scharnier
7. Glazen draaiplateau
8. Inleg grillrooster
9. Glazen bakplaat
10. Ring draaiplateau
11. Aandrijving draaiplateau
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

NL 6
UW OVEN
Bedieningspaneel
A Ovenfunctie knop
A1 'Uit' stand
▷Schakelt de oven uit
A2 Magnetron
▷Schakelt de magnetron in
A3 Grill
▷Schakelt het grillelement in
A4 Magnetron + Grill
▷Schakelt de magnetron plus het grillelement in
A5 Hetelucht
▷Schakelt het heteluchtelement plus de ventilator in
A6 Magnetron + Hetelucht
▷Schakelt de magnetron plus 'hetelucht' in
A7 Grill + Ventilator
▷Schakelt het grillelement plus de ventilator in
B Display
B1 Indicatie bereidingstijd
▷Knippert als er een bereidingstijd ingesteld moet worden
▷Licht op als er een bereidingstijd ingesteld is
B2 Indicatie automatisch ontdooien
▷Knippert als er een Auto ontdooiprogramma gekozen moet worden (F 01 - F 05)
▷Licht op als er een Auto ontdooiprogramma gekozen is
B3 Indicatie klok
▷Knippert als de dagtijd ingesteld moet worden
▷Licht op als er een dagtijd ingesteld is
B11B6 B7 B8 B9 B10B5A5 A4 A3
A6 A7 A2 B1 B2 B3 B4A1 C
C1

NL 7
UW OVEN
B4 Indicatie kinderslot
▷Licht op als de kinderslot actief is
B5 Indicatie magnetron vermogen
▷Geeft magnetronvermogen aan met 4 streepjes (1 streepje =laag/4 streepjes =hoog)
B6 '-' toets
▷Tijd verlagen
▷Vermogen verlagen
▷Selecteer de Auto ontdooistand (vanuit Magnetronfunctie)
B7 '+' toets
▷Tijd verhogen
▷Vermogen verhogen
▷Selecteer de Auto ontdooistand (vanuit Magnetronfunctie)
B8 'Ok' toets
▷Bevestigen van een instelling.
B9 Starttoets
▷Starten van een functie.
B10 Stoptoets
▷Stoppen van een functie.
B11 Indicatie minuten/gewicht
▷Knippert als er een tijd of gewicht ingesteld moet worden
▷Licht op als er een tijd of gewicht ingesteld is
C Temperatuurknop
▷Stel een temperatuur in (tussen 50 - 220 °C) door de knop te draaien
C1 Thermostaatlampje
▷Licht op als de oven verwarmt met het heteluchtelement.

NL 8
Ovenfuncties tabel
Raadpleeg onderstaande tabel voor het kiezen van de juiste functie. Lees ook de instructies op
de verpakking voor het bereiden van het gerecht.
Gebruik uitsluitend ovenschalen die geschikt zijn voor een temperatuur
van 220 °C.
Functie Beschrijving
Magnetron
Raadpleeg hoofdstuk 'De magnetron'!
• Deze functie werkt met behulp van microgolven.
Gerechten worden snel en efficiënt ontdooid,
verwarmd of bereid.
• Plaats het gerecht op het draaiplateau.
• Aanbevolen vermogen: 800 W
Grill
• Het gerecht wordt verwarmd door het grillelement.
• Deze functie kan gebruikt worden voor het
gratineren, het roosteren van brood en saucijsjes.
• Plaats het inlegrooster met de bakplaat op niveau 2.
• Controleer regelmatig de bereiding. Door de hoge
temperatuur kan het vlees snel aanbranden.
Magnetron + Grill
• Raadpleeg hoofdstuk 'De magnetron'!
• Het gerecht wordt bereid met een combinatie
van microgolven en grill. Hierdoor wordt de
bereidingstijd verkort maar krijgen de gerechten wel
een bruin, knapperig laagje.
• Deze instelling is geschikt voor het bereiden
van kleine porties of dunne stukken vis, vlees of
gevogelte.
• Plaats het gerecht op het draaiplateau of op de
glazen bakplaat.
• Aanbevolen temperatuur: 200 °C
• Aanbevolen vermogen: 600 W
Hetelucht
• Het gerecht wordt verwarmd door hete lucht
die vanuit de achterkant van de oven wordt
aangevoerd.
• Deze functie maakt gebruik van gelijkmatige
verhitting en is ideaal voor bakken.
• Plaats de bakplaat op niveau 1.
• Aanbevolen temperatuur: 180 °C.
• Voorverwarmen wordt aanbevolen.
UW OVEN

NL 9
UW OVEN
Functie Beschrijving
Magnetron + Hetelucht
• Raadpleeg hoofdstuk 'De magnetron'!
• Het gerecht wordt bereid met een combinatie
van microgolven en hete lucht. Hierdoor wordt de
bereidingstijd verkort maar krijgen de gerechten wel
een bruin, knapperig laagje.
• Deze functie wordt gebruikt voor het bereiden
van vlees, gevogelte en groente. Maar ook voor
stoofschotels, taarten en brood.
• Plaats het gerecht op het draaiplateau of op de
glazen bakplaat.
• Aanbevolen temperatuur: 160 °C
• Aanbevolen vermogen: 600 W
Grill + Ventilator
• Het gerecht wordt verwarmd door het grillelement
en verspreid door de ventilator.
• Deze functie wordt gebruikt voor het grillen van vis,
vlees en groenten.
• Plaats het inlegrooster met de bakplaat op niveau 2.
• Aanbevolen temperatuur: 170 °C.
• Controleer regelmatig de bereiding. Door de hoge
temperatuur kan het vlees snel aanbranden.
• Verwarm 5 minuten voor.

NL 10
De magnetron
Microgolven zijn hoogfrequente elektromagnetische golven. De energie maakt het
mogelijk om gerechten te garen of op te warmen zonder de vorm of kleur aan te tasten.
Let op! gebruik nooit de (combi) magnetronfunctie zonder gerecht in de oven! De oven
kan defect raken als de magnetron zijn vermogen niet kwijt kan.
Belangrijk!
Het voedsel wordt van binnen gegaard door middel van warmteverspreiding. Het garen gaat
door, zelfs als u het gerecht uit de oven hebt gehaald. Rusttijden in recepten en in dit boekje
moeten daarom worden aangehouden om te zorgen voor:
• Gelijkmatige verwarming tot binnen in het gerecht.
• Gelijke temperaturen in alle delen van het gerecht.
Richtlijnen voor magnetronkookgerei
Kookgerei dat u voor de magnetronfunctie gebruikt, mag de microgolven niet blokkeren.
Metalen zoals roestvrij staal, aluminium en koper weerkaatsen microgolven. Gebruik daarom
geen metalen kookgerei. Kookgerei waarop staat aangegeven dat het magnetronbestendig is,
kan veilig worden gebruikt. Raadpleeg voor meer informatie over geschikt kookgerei de volgende
richtlijnen en gebruik altijd het draaiplateau of de glazen bakplaat op niveau 1
als u een magnetronfunctie gebruikt.
Kookgerei Magnetron-
bestendig Opmerkingen
Aluminiumfolie 37 Kan in kleine hoeveelheden worden gebruikt om te voorkomen dat
bepaalde delen van het voedsel te gaar worden. Vonkontlading kan
voorkomen als de folie zich te dicht bij de ovenwand bevindt of als
er te veel folie wordt gebruikt.
Porselein en aardewerk 3Porselein, aardewerk, geglazuurd aardewerk en ivoorporselein zijn
doorgaans geschikt, tenzij ze zijn voorzien van een metalen randje.
Wegwerpservies van
polyester of karton
3Soms worden diepvriesmaaltijden verpakt in wegwerpservies.
Fastfoodverpakkingen:
- Polystyreenbekers
- Papieren zakken of
krantenpapier
- Gerecycled papier of
metalen randjes
3
7
7
Kan worden gebruikt voor het verwarmen van voedsel.
Bij oververhitting kan het polystyreen smelten.
Kan vlam vatten.
Kan vonkontlading veroorzaken.
UW OVEN

NL 11
Kookgerei Magnetron-
bestendig Opmerkingen
Glaswerk
- Ovenschalen
- Fijn glaswerk
- Glazen potten
3 Kan worden gebruikt, tenzij voorzien van een metalen randje.
Kan worden gebruikt voor het verwarmen van voedsel of
vloeistoffen. Dun glas kan breken of barsten bij plotselinge
verhitting. Het deksel moet worden verwijderd. Alleen geschikt
voor verwarmen.
Metaal 7Kan vonkontlading of brand veroorzaken.
Papier
- Borden, bekers,
- keukenpapier
- Gerecycled papier
3
7
Voor korte bereidingstijden en verwarmen. Voor het absorberen
van overtollig vocht.
Kan vonkontlading veroorzaken.
Kunststof 3Met name hittebestendig kunststof. Andere soorten plastic kunnen
kromtrekken of verkleuren bij hoge temperaturen. Gebruik geen
melamineplastic. Kan worden gebruikt om vocht vast te houden.
Mag het voedsel niet aanraken. Wees voorzichtig wanneer u de
folie verwijdert; er kan hete stoom ontsnappen. Alleen indien kook-
of ovenbestendig. Mag niet luchtdicht zijn. Indien nodig inprikken
met een vork.
3: Aanbevolen
37 : Voorzichtig
7: Onveilig
Eerste gebruik
Gebruik het draaiplateau voor het bereiden van gerechten met magnetron of magneton
combi functies. Plaats koude (diepvries) gerechten nooit direct op het glazen draaiplateau.
Door temperatuurverschillen kan deze barsten!
• Open de deur, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de oven op
beschadigingen. Installeer de oven niet als deze beschadigd is, maar neem contact op met
uw leverancier.
• Verwijder de beschermfolie van de ommanteling.
• Reinig de ovenruimte en het toebehoren met een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddel
of sterk geurende schoonmaakmiddelen.
• Leg het draaiplateau in het midden van de ovenruimte met de uitsparing voor de aandrijving
naar beneden. Gebruikt de oven niet zonder draaiplateau met de ring en aandrijving.
• Sluit de oven aan op het elektriciteitsnet.
UW OVEN

NL 12
Als het toestel wordt aangesloten op de netspanning moet u de tijdklok instellen (zie
'Tijd instellen' / stap 1 en 2 kunnen dan ovegeslagen worden).
Tijd instellen
1. Druk op de '+' toets totdat de indicatie klok oplicht.
2. Druk op 'Ok'.
3. De uuraanduiding gaat knipperen.
Stel met de '-' en '+' toetsen de uren in.
4. Bevestig de instelling door op 'Ok' te drukken.
De minutenaanduiding gaat knipperen.
5. Stel met de '-' en '+' toetsen de minuten in.
6. Bevestig de instelling door op 'Ok' te drukken.
Als u de tijd niet in de display wilt zien, druk dan tegelijkertijd 5 seconden op de '-'
en '+' toetsen. De tijd verdwijnt (de puntjes tussen de uren en minuten aanduiding
blijven knipperen). Druk tegelijkertijd 5 seconden op de '-' en '+' toetsen om de
tijd weer zichtbaar te maken.
Kinderslot
Met het kinderslot kunt u het bedieningspaneel vergrendelen, om onbedoeld gebruik van de oven
te voorkomen.
• U activeert het kinderslot door een aantal seconden op de ‘stoptoets’ te drukken.
In de display verschijnt de Indicatie kinderslot (SAFE). Dit geeft aan dat alle functies
vergrendeld zijn.
• Druk nogmaals een aantal seconden op de stoptoets om het kinderslot te deactiveren.
De indicatie kinderslot verdwijnt van de display, wat aangeeft dat alle functies
ontgrendeld zijn.
UW OVEN

NL 13
GEBRUIK
Bediening
De Magnetron gebruiken
1. Draai de ovenfunctieknop naar de magnetron stand. De Indicatie bereidingstijd knippert.
2. Druk op de 'Ok' toets.
3. Stel met de '-' en '+' toetsen een bereidingstijd in.
4. Druk op de 'Ok' toets. De Indicatie magnetron vermogen knippert.
5. Stel met de '-' en '+' toetsen een vermogen in:
Vermogen Gebruik
200 W • Handmatig ontdooien, boter of ijs zacht maken.
• Gerechten warm houden.
400 W • Op lage temperatuur bereiden van zuivelproducten, jam.
• Koken van rijst.
• Snel ontdooien.
600 W • Chocolade smelten.
• Vis en schaaldieren bereiden.
• Opwarmen op twee niveaus.
• Gedroogde bonen op lage temperatuur bereiden.
• Verfijnde gerechten met eieren opwarmen of bereiden.
800 W • Verse of diepgevroren bladgroenten bereiden.
1000 W • Snel opwarmen van dranken, water en gerechten die veel vocht
bevatten.
• Verse of diepgevroren groenten bereiden.
6. Druk op de 'Ok' toets.
Druk eventueel opnieuw op de 'Ok' toets om een instelling te wijzingen.
7. Druk op de Starttoets.
De magnetron start.
BA C

NL 14
De Oven gebruiken
1. Draai de ovenfunctieknop naar een ovenfunctie (raadpleeg de Ovenfuncties tabel).
De Indicatie bereidingstijd knippert.
2. Stel een temperatuur in met de temperatuurknop (niet nodig bij de Grill en Grill + ventilator
stand).
3. Stel met de '-' en '+' toetsen een bereidingstijd in.
4. Druk op de 'Ok' toets.
Druk eventueel opnieuw op de 'Ok' toets om een instelling te wijzingen.
5. Druk op de Starttoets.
De oven start.
Let op; voor sommige gerechten moet de oven eerst voorverwarmd worden!
Raadpleeg de informatie over het gerecht.
De Magnetron + Grill gebruiken
1. Draai de ovenfunctieknop naar de magnetron + grill stand.
De Indicatie bereidingstijd knippert.
2. Stel met de '-' en '+'' toetsen een bereidingstijd in.
3. Druk op de 'Ok' toets.
De Indicatie magnetron vermogen knippert.
4. Stel met de '-' en '+' toetsen een vermogen in:
Vermogen Gebruik
200 W • Roosteren
400 W • Vlees en gevogelte grillen
600 W • Taart bakken
• Gratineren van gerechten
6. Druk op de 'Ok' toets.
Druk eventueel opnieuw op de 'Ok' toets om een instelling te wijzingen.
7. Druk op de Starttoets.
De oven start.
GEBRUIK

NL 15
De Magnetron + Hetelucht gebruiken
1. Draai de ovenfunctieknop naar de magnetron + hetelucht stand.
De Indicatie bereidingstijd knippert.
2. Stel een temperatuur in met de temperatuurknop.
3. Stel met de '-' en '+'' toetsen een bereidingstijd in.
4. Druk op de 'Ok' toets.
De Indicatie magnetron vermogen knippert.
5. Stel met de '-' en '+' toetsen een vermogen in:
Vermogen Gebruik
200 W • Cake bakken
400 W • Vis en gevogelte roosteren
600 W • Snelle maaltijd bereiden
6. Druk op de 'Ok' toets.
Druk eventueel opnieuw op de 'Ok' toets om een instelling te wijzingen.
7. Druk op de Starttoets.
De oven start.
Een Auto ontdooistand gebruiken
1. Draai de ovenfunctieknop naar de magnetron stand.
De Indicatie bereidingstijd knippert.
2. Druk op de '- ' of '+' toets om de auto ontdooistand te kiezen.
De Indicatie automatisch ontdooien knippert.
3. Druk op de 'Ok' toets.
De Indicatie 'F 01' knippert.
4. Stel met de '-' en '+' toetsen een ontdooistand in (raadpleeg de tabel):
Programma Gerecht Gewicht (G) Tijd (Min.) Rusttijd (Min.)
F 01 Vlees 100-2000 2-43 20-30
F 02 Gevogelte 100-2500 2-58 20-30
F 03 Vis 100-2000 2-13 20-30
F 04 Fruit 100-500 2-13 10-20
F 05 Brood 100-800 2-19 10-20
GEBRUIK

NL 16
5. Druk op de 'Ok' toets.
In de display knippert de indicatie gewicht.
6. Stel met de '-' en '+' toetsen het gewicht van het bevroren gerecht in:
7. Druk op de 'Ok' toets.
8. Druk op de Starttoets.
De oven start. Draai het gerecht om zodra de oven een geluidssignaal en een knipperende
melding 'turn' geeft
Een ovenfunctie onderbreken
Stop een bereiding door op de stoptoets te drukken of door de deur te openen.
In beide gevallen zal:
• de magnetronwerking direct stoppen.
• de grill of hetelucht werking stoppen.
Let op! het grillelement kan nog zeer heet zijn.
• de bereidingstijd stopt (de display toont de resterende bereidingstijd).
U kunt op dit moment:
• het gerecht omdraaien of doorroeren.
• de instellingen wijzigen (vermogen, tijd of temperatuur).
Herstart de bereiding door de deur te sluiten en op de starttoets te drukken.
Een ovenfunctie annuleren
• Annuleer een bereiding door de ovenfunctieknop op de 'Uit' stand te zetten of door 2x op
de stoptoets te drukken.
• Stel aan het einde van een bereiding (End in de display) de ovenfunctieknop en de
temperatuurknop op de 'Uit' stand.
GEBRUIK

NL 17
Het toestel reinigen
Reinig het toestel regelmatig om te voorkomen dat vet- en voedselresten zich ophopen, vooral
op de oppervlakken aan de binnen- en buitenkant, de deur en de afdichting.
• Schakel het kinderslot in (om te voorkomen dat het toestel ongewenst in werking treedt).
• Reinig de oppervlakken aan de buitenkant met een zachte doek en warm water met zeep.
• Veeg na met een schone natte doek en droog de oppervlakken af.
• Verwijder spetters en vlekken op de oppervlakken aan de binnenkant met een doek met
zeep.
• Veeg na met een schone natte doek en droog de oppervlakken af.
Let erop dat er geen water in de ventilatieopeningen komt.
Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen.
Zorg er altijd voor dat de afdichting van de deur schoon is. Zo voorkomt u de
opeenhoping van vuil en kunt u de deur goed sluiten.
Bovenzijde van de binnenoven reinigen
Let op! wacht voor het schoonmaken tot het grillelement is afgekoeld.
• Houd het mica plaatje (3) die zich in de bovenwand bevindt goed schoon.
Vervuiling op het plaatje kunnen schade of vonken veroorzaken.
• Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of scherpe voorwerpen voor het reinigen.
Let op! het mica plaatje niet verwijderen.
REINIGEN

NL 18
De Ovenlamp vervangen
De lamp is een gebruiksartikel en valt daarom niet onder de garantie. Maak voor
vervangen eerst het toestel spanningsloos door de stekker uit de stopcontact te
verwijderen of de zekering in de meterkast uit te schakelen!
De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor verlichting van
dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de verlichting van een huishoudelijke
ruimte.
Het lampje bevindt zich in de bovenwand van de oven en kan gemakkelijk worden vervangen.
• Schroef het glazen kapje (1) los
• Verwijder het halogeen lampje (2).
▷Let op! Het lampje kan zeer heet zijn.
• Plaats een nieuw halogeen lampje van hetzelfde type.
▷Let op! Raak het oppervlak van het lampje niet rechtstreeks aan. Dit zou de levensduur
van het lampje kunnen verkorten. Volg de instructies van de fabrikant van het lampje op.
• Schroef het glazen kapje weer vast.
REINIGEN

NL 19
PROBLEMEN OPLOSSEN
Algemeen
Probeer onderstaande oplossingen als u problemen hebt met uw oven. Mogelijk bespaart u zich
zo de tijd en moeite van een onnodig telefoontje naar de klantenservice.
Het gerecht blijft rauw.
• Controleer of de timer juist ingesteld is en er op de 'start-toets' is gedrukt.
• Controleer of de deur goed gesloten is.
• Controleer of er netspanning aanwezig is (zekering in meterkast/stekker in stopcontact).
Het gerecht is te gaar of niet gaar genoeg.
• Controleer of de juiste ovenfunctie en temperatuur is gekozen.
• Controleer of de juiste bereidingstijd is ingesteld.
• Controleer of het juiste vermogen is ingesteld.
De toetsen reageren niet; De display is vastgelopen.
• Koppel het apparaat gedurende een paar minuten los van de stroomvoorziening (draai de
zekering los of schakel de hoofdschakelaar uit); sluit vervolgens het apparaat weer aan en
zet het aan.
• Stel de tijd opnieuw in.
Er verschijnt condens in de oven.
• Dit is normaal. Veeg de oven na gebruik schoon.
De ventilator blijft werken nadat de oven is uitgeschakeld.
• Dit is normaal. De koelventilator blijft nog enige tijd werken nadat de oven is uitgeschakeld.
Er is een luchtstroom voelbaar bij de deur en de buitenkant van het apparaat.
• Dit is normaal.
Er weerkaatst licht bij de deur en de buitenkant van het apparaat.
• Dit is normaal.
Er ontsnapt stoom rond de deur of ventilatieopeningen.
• Dit is normaal.

NL 20
Er is een klikgeluid hoorbaar wanneer de oven in bedrijf is, in het bijzonder in de
ontdooifunctie.
• Dit is normaal.
De hoofdzekering slaat regelmatig uit.
• Raadpleeg een servicemonteur.
De display geeft een foutcode.
• Er zit een storing in de elektronische module. Koppel het apparaat enkele minuten los van
de stroomvoorziening. Sluit het vervolgens weer aan en stel de dagtijd in.
• Raadpleeg een servicemonteur als de fout niet is verholpen.
De oven opbergen en repareren.
• Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur.
Als er een reparatie nodig is, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op
met de klantenservice van Etna.
Houd de volgende informatie bij de hand wanneer u belt:
• Het modelnummer en serienummer (vermeld op de binnenzijde van de ovendeur)
• Garantiegegevens
• Een duidelijke omschrijving van het probleem
Kies een schone, droge plek als u de oven tijdelijk moet opbergen, aangezien stof en
vocht het apparaat kunnen beschadigen.
PROBLEMEN OPLOSSEN