Etna Eilr series User manual

Kullanım Kılavuzu / User’s Manual

EILR – EILR HF Serisi In-Line Kuru Rotorlu Sirkülasyon Pompası

EILR – EILR HF Series In-Line Dry Rotor Circulating Pump

2 3 www.etna.com.tr

İÇİNDEKİLER / INDEX

Sayın Müşterimiz,

Ürünümüzü seçtğnz çn teşekkür ederz. Bu pompayı doğru br şeklde kullanmak çn, kullanmaya başlamadan

önce bu kılavuzu tamamen okuduğunuzdan emn olunuz. Pompanız frekans kontrollü (EILR HF) se paket

çersnden çıkan Hydrokon kullanım kılavuzunu da okuduğunuzdan emn olunuz. Kılavuzları garant kartı le

beraber güvenl br yerde saklayınız.

Dear Customer,

Thank you for usng our product, to use ths pump n the proper way, be sure to read ths manual fully before usng

t and f your pump s EILR HF be sure to read Hydrokon manual fully. Keep ths manuals wth the warranty of the

qualty n a safe place.

1. Genel Blgler / General

2. Ön Muayene / Prelmnary Inspectonw

3. Kullanım / Applcatons

4. Çalışma Sınırları / Workng Lmts

5. Kurma / Installaton

6. İşletme / Start - Up

6.1 Elektrk Bağlantıları / Electrc Connectons

6.2 Pompanın Çalıştırılmaya Hazırlanması / Prmng

7. Bakım / Mantenance

7.1 EILR Sers Pompaların Sökülmes / EILR Seres Pump Dsassembly

7.2 Montaj / Installaton

8. Arıza Arama Tablosu / Troubleshootng Chart

9. Elektrk Bağlantı Şemaları / Electrc Connecton Schemas

10. EILR - EILR HF Sers Yedek Parçalar / EILR - EILR HF Seres Spare Parts

11. EILR - EILR HF Sers Yedek Parçalar / EIL R - EILR HF Seres Spare Parts

12. EILR - EILR HF Sers Montaj Resm / EILR - EILR HF Seres Assembly Drawng

13. EILR - EILR HF Montaj Resm / EILR - EILR HF Seres Assembly Drawng

2 3 www.etna.com.tr

1. Genel Bilgiler / General

Bu kılavuz le amaç, kullanıcıya EILR - EILR HF sers

pompaların kurulması, kullanımı ve bakımı çn gerekl

temel blgler sunmaktır. Ayrıca sökme ve montaj

prosedürlernn belrtlmesyle beraber, çalışma

bozukluğu halnde arızaların muhtemel sebepler le

çözüm arama tavsyeler yer almaktadır.

The purpose of ths manual s to provde the necessary

nformaton for the nstallaton, use and mantenance

of the EILR - EILR HF seres pumps. Instructons for

dsassembly and assembly are also provded, together

wth a comprehensve troubleshootng chart.

2. Ön Muayene / Preliminary Inspection

Pompayı ambalajdan çıkardıktan sonra taşıma şlemler

sırasında zarar görüp görmedğn kontrol ednz. Eğer

pompa zarar gördüyse mümkün olduğu kadar kısa

sürede (teslm tarhnden tbaren en geç on (10) gün

çersnde) baylermzle temas kurunuz.

After unpackng the pump make sure that no damage

has occurred durng shppng. Should the pump be

damaged, please nform our agent wthn 10 days from

the delvery date.

3. Kullanım / Applications

Kmyasal ve mekank açıdan agresf olmayan, -10°C le

+130°C arasındak sıcaklıklardak sıvılar çn uygundur.

(Lütfen çeştl versyonların spesfk değerlerne

bakınız). Konutsal ve endüstryel uygulamalarda,

özellkle aşağıda belrtlen tessatlarda çok çeştl

kullanımlar çn dealdr.

EILR - EILR HF seres pumps are desgned to handle

lquds whch are not chemcally or mechancally

aggressve, at temperatures from -10°C to +130°C (see

values for specfc versons). They can be used n many

derent applcatons both n the cvl and ndustral

sector;

• Su Temn / Water supply

• Yağmur sulama sstem ve yüzey sulaması /

Sprnklers and rrgaton systems

• Isıtma / Heatng

• İklmlendrme / Ar condtonng

• Temz olan, agresf olmayan sıvıların aktarılması /

Transfer of clean non-aggressve lquds

4. Çalışma Sınırları / Working Limits

Maksimum işletme basıncı: 16 bar

Pompalanan sıvının sıcaklığı:

-10 °C le +130 °C

Maksimum ortam sıcaklığı: 40 °C

Saatte maksimum şalt sayısı:

5,5 kW ’a kadar 20 adet (düzgün aralıklarla)

15 kW ’a kadar 15 adet

Daha yüksek güçler çn 12 adet

Nominal gerilime göre ölçülen gerilim salınımı: ± % 10

Maximum working pressure: 16 bar

Temperature of pumped liquid:

-10 °C to +130 °C

Maximum ambient temperature: 40 °C

Maximum number of start-up per hour:

20 (at regular ntervals) up to 5,5 kW

15 up to 15 kW

12 for hgher power

Admissible voltage ﬂuctuations: ± % 10

Pompa aşağıda gösterlen sıvıları pompalamak çn

uygun değldr:

The pump s not sutable for handlng:

• Aşındırıcı maddeler çeren sıvılar / Lquds

contanng abrasves

• Katı ve lfs maddeler çeren sıvılar / Lquds wth

sold and fbrous substances

• Yanıcı ve patlayıcı sıvılar / Inﬂammable and

explosve lquds

4 5 www.etna.com.tr

5. Kurma / Installation

Pompanın Yerinin Değiştirilmesi

Ürünün yer tna le uygun yük kaldırma ekpmanları

kullanılarak değştrlmeldr. Ürünün yere düştüğü ve

herhang br nesneye çarptığı taktrde dış yüzey zarar

görmezse ble ç parçaları zarar göreblr. Ambalajdan

çıkarılmış olan ürün yük kaldırma kayışları le dengel

br bçmde yukarı kaldırılmalıdır. Motorda bulunan

halkalı somunları (mapa) bütün elektrkl pompaların

yern değştrmek çn kullanmayınız. Halkalı somunlar

eğer varsa sadece motorun br yensyle değştrlmes

halnde yernn değştrlmes çn kullanılır. Motorun

yern değştrmeden önce lütfen pompa le bağlantısını

kesn.

Handling

The product must be handled wth care usng sutable

hostng equpment. Impacts can cause damage wthout

any vsble external sgns. Host unpacked products

securely usng a slng. Do not use the eyebolts on the

motor, f ftted, the move the whole pump; only use

them to move just the motor, f t needs replacng, after

dsconnectng t from the pump.

EILR - EILR HF sers elektrkl pompalar herhang

br yatay ve dkey konuma kurulablr ancak motorun

pompanın altında olduğu br montaj olmamalıdır. Bu

şeklde motor ve rulmanların çnde su sızıntılarının

oluşması önlenmş olur.

Soğutma havasının motora serbestçe ulaşmasını

sağlamak çn pompanın yukarı akışına ve aşağı akışına

brer adet sürgülü vana monte edn ve fan muhafazası

le arasında en az 5 cm’lk br boşluk bırakın. Özel hava

tahlye vanası aracılığıyla pompanın çndek havayı

çıkartın. Çökelt oluşumunu önlemek çn pompayı

tessatın en alçak noktasına yerleştrmeyn. Pompanın

çndek havayı doğru bçmde boşaltıp tessatı

tamamen doldurun.

The EILR - EILR HF electrc pumps can be nstalled

ether n the horzontal or vertcal poston. However,

avod nstallaton wth the motor underneath to prevent

water nfltraton nto the motor and bearngs. Provde a

gate valve upstream and downstream from the pump,

and leave a 5 cm clearance between the fan cover and

any large obstacle to ensure free crculaton of the

motor coolng ar. Bleed the pump through the bleed

valve. Do not nstall the pump at the lowest pont n

the system to avod accumulaton of deposts. Fll the

system completely and bleed t properly.

6. İşletme / Start - Up

Topraklama bağlantısını herhang br bağlantı

yapmadan önce gerçekleştrn. Kurma şlemlernden

sorumlu kş topraklama bağlantısının kazalardan

koruma le lgl olan geçerl tüm yerel yasalara uygun

br şeklde gerçekleştrldğn kontrol etmeldr. Motoru

aşırı gerlme veya aşırı yüke karşı korumak çn

motorun yukarısında br koruma tertbatı kurmanızı

tavsye ederz.

Ground the pump before makng any other connecton.

The nstallaton techncan must make sure that the

groundng of the power supply system comples wth

local safety regulatons. İnstall a motor overload and

undervoltage protecton upstream.

6.1 Elektrik Bağlantıları / Electric Connections

Pompanızın frekans kontrollü (EILR HF) olması

durumunda Hydrokon kullanım ktapçığındak

talmatlara uyunuz. Standart tp pompalar çn

pompanın nomnal gerlm ve frekansının elektrk

besleme şebekesnn gerlm ve frekansına uygun

olduğundan emn olun. Uç bağlantı kutusunun

kapağının tespt vdalarını sökerek kapağı kaldırın. Bu

şlem yaptıktan sonra uç bağlantı kutusunun kapağının

çnde gösterlen bağlantıları gerçekleştrn.

Pompa gövdesnde yer alan oklara bakarak, motorun

dönüş yönünün doğru olup olmadığını kontrol edn.

Gerektğ taktrde k besleme kablosunu brbryle

değştrn.

If your pump s workng wth frekans nverter (EILR HF),

Hydrokon manual’s drectons wll be used. Make sure

that the rated voltage and frequency correspond to the

supply voltage. Remove the termnal board cover by

frst removng the screws. Carry out the connectons as

ndcated on the back of the termnal board cover.

Check the motor rotaton drecton: see the arrows on

the pump body. If necessary, swtch two supply wres.

6.2 Pompanın Çalıştırılmaya Hazırlanması / Priming

Pompayı asla kuru çalıştırmayınız. Tessatı doldurup

çndek havayı boşalttıktan sonra motorun dönüş

yönünün doğru olup olmadığını kontrol edn ve

pompayı çalıştırın.

4 5 www.etna.com.tr

Pompanın performans alanlarının çnde çalıştığını

ve enerj emlmes le lgl değern ver plakasında

belrtlen değer aşmadığını kontrol edn. Gerektğ

takdrde basma borusundak sürgülü vananın akışkan

debsn azaltın veya eğer presostat varsa devreye

grme eşğn ayarlayın.

Pompayı uzun süre kullanmadıktan sonra yenden

çalıştırmadan önce pompanın tortu tabakalarından

veya dğer sebeplerden dolayı hareket edemedğn

ve frenlenmş durumda olmadığını kontrol edn. Mln

serbestçe dönmesn sağlamak çn motor fanını br

tornavda le hareket ettrn.

Avod dry runnng. After havng flled and bled the

system checked the drecton of rotaton and start the

pump.

Make sure the pumps s operatng wthn ts workng

lmts; the current nput must not exceed the rated

value. If necessary, partally close the delvery gate

valve or adjust the pressure swtch settng.

Before startng the pump after a long perod of nactvty

make sure t s not clogged or obstructed. In the event

of obstructons, prme the motor fan wth a screwdrver

to make sure that the shaft rotates freely.

7. Bakım / Maintenance

Bakım şlemler sadece uzman ve vasıﬂı personel

tarafından yapılmalıdır. Uygun ekpman ve koruma

sstemlern kullanın. Kazalardan korunmak çn alınması

gereken tedbrler uygulayın. Pompayı boşaltmanız

gerektğnde boşaltılan sıvının nesne ve kşlere zarar

vermemesne dkkat edn.

Pompa herhang br düzenl ve planlanmış bakım

gerektrmez. Düzenl aralıklarla enerj absorpsyonu,

mekank salmastranın sızdırmazlığı, rulmanların düzenl

çalışması kontrol edlmeldr.

Mantenance operatons must be performed by sklled

and qualfed personnel only. Use sutable equpment

and protecton devces.

Doğru şeklde kurulmuş olan ve ver plakasındak değerlere göre kullanılan elektrkl pompanın çıkardığı gürültü

sevyeler aşağıda gösterlen tabloda belrtlmştr:

The maxmum nose of the electrc pump when properly nstalled and operatng wthn ts lmts s as per the table below:

* Elektrkl pompaya 1 metre mesafesnde, açık alanda ölçülen ortalama ses basınç sevyes (LpA)

Weghted equvalent (A) contnuous sound level (LpA) at 1-meter dstance from the pump n an open feld.

Observe the accdent preventon regulatons n force. If

you need to dran the pump, make sure that the draned

lqud does not cause damage or njures.

The pump does not requre any regular scheduled

mantenance. Perodcally check: nput power, absence

of leaks from the mechancal seal and condton of

bearngs.

7.1 EILR - EILR HF Serisi Pompaların Sökülmesi /

EILR - EILR HF Series Pump Disassembly

Emme ve basma hattındak vanaları kapatınız ve pompa

çnde kalan suyu boşaltınız. Pompa tasarımı sayesnde

motor ve döner grup bütün halnde gövdeden

çıkarılablr. Gövde le lgl br sorun yoksa boru

bağlantılarını sökmek gerekl değldr. Pompa gövdes

le adaptör arasındak vdaları sökünüz ve döner grubu

motorla brlkte gövdeden ayırınız. Fan somununu

söküp pompa fanını sökünüz ve fan kamasını çıkartınız.

Mekank salmastranın döner elemanını ve sabt

kısmını dkkatl br şeklde ml üzernden ve salmastra

gövdesnden çıkarınız. Salmastra gövdesn çıkarıp ml

üzerndek setuskurları gevşetnz ve motor ﬂanşını

adaptöre bağlayan cıvataları sökerek motoru rotor

grubundan ayırınız. Pompa mln motor mlnden

sökünüz.

Close all valves n the sucton and dscharge lnes and

dran the water n the pump. Because of the pump

desgn, rotatng parts beng removable no need to

dsconnect the sucton and delvery ppes of casng,

f there s not any operaton on the casng, remove

stud nuts whch connect the adapter to the casng

and dsmantle the rotor group wth a motor from the

casng. Unscrew the nuts of the mpeller and take out

the mpeller and mpeller key.

Pull out the mechancal seal from the shaft and

mechancal seal body.Take out the mechancal seal

body and unscrew set screws on the pump shaft and

take o the motor ﬂanges and adapter by unscrewng

the hex bolts.Take out the pump shaft from motor shaft.

2 KUTUPLU MOTORUN GÜCÜ

MOTOR POWER 2 POLES

4 KUTUPLU MOTORUN GÜCÜ

MOTOR POWER 4 POLES

SES BASINÇ SEVİYESİ (*)

SOUND PRESSURE LEVEL (*)

7.5 kW’a kadar / Up to 7.5 kW 7.5 kW’a kadar / Up to 7.5 kW <70 dB (A) / Less than 70 dB(A)

9.2 ila 11 kW / 9.2 to 11 kW - 73 dB (A) ± 2 dB(A)

15 ila 22 kW / 15 to 22 kW - 75 dB (A) ± 2 dB(A)

6 KUTUPLU / 6 POLES 4 KUTUPLU / 4 POLES 2 KUTUPLU / 2 POLES

47 dba ile 63 dba / 47 dba to 63 dba 45 dba ile 63 dba / 45 dba to 63 dba 55 dba ile 75 dba / 55 dba to 75 dba

6 7 www.etna.com.tr

7.2 Montaj / Installation

Montaj çn sökme şlemlernn tersn uygulayın, zarar görmüş veya aşınmış olan conta ve parçaları yenleryle

değştrn. Tüm vdaları sırasıyla karşılıklı olarak sıkın.

For assembly, follow the dsassembly procedures n the reserve order. Change the gaskets and any damaged or worn

parts and tghten all screws.

*Frekans kontrollü pompalarda (EILR HF) Hydrokon le alakalı arıza durumlarında Hydrokon kullanım klavuzu lgl

sayfaya bakablrsnz.

*If pump s controlled wth frequency nverter, you can fnd troubleshoootng cart about Hydrokon n Hydrokon

manual.

8. Arıza Arama Tablosu / Troubleshooting Chart

PROBLEM MUHTEMEL SEBEPLER

PROBABLE CAUSE

OLASI ÇÖZÜMLER

POSSIBLE REMEDIES

Pompa su basmıyor

Pump does not deliver

Şebeke gerilimi yok

No power supply

Elektrik beslemesini sağlayın

Supply electrical power

Otomatik şalter devreyi kesmiş

veya sigortalar atmış

Automatic switch tripped or blown fuses

Şalteri tekrar çalıştırma konumuna

getirin ve sigortayı bir yenisiyle

değiştirin

Re-set the switch and replace the fuse

Aşırı yüke karşı koruma tertibatı

daha önce devreye girmiş

Owerload protection

Çalışma tertibatını tekrar çalışma

konumuna getirin

Re-set the protection

Çark hareket edemiyor

Impeller jammed

Paragraf 6.2’de belirtilen işlemleri yapın

See point 6.2

Pompa su basmıyor

Pump does not deliver

Tesisat veya pompa gövdesinin

içinde hava var

There is air in the system and in the

pump body

Tesisattaki havayı boşaltıp pompayı

çalıştırmaya hazırlayın (paragraf 6.2)

Bleed the system and prime the pump

(See point 6.2)

Pompanın debisi azaldı

Insucient delivery

Dönüş yönü hatalı

Incorrect direction of rotation

Lütfen bkz. paragraf 6.1

See point 6.1

Pompa veya boru hatlarında tıkanıklıklar var

Pump or pipes obstructed

Sökün ve/veya temizleyin

Disassemble and/or clean

Pompa nominal debi değerleri

dışında çalışıyor

Pump runs beyond rated capacity

Basma borusundaki sürgülü

vanayı kısmen kapatın

Partially close the delivery gate valve

Pompa kısa bir süre çalıştıktan

sonra duruyor

Pump stop after a short interval

Aşırı yüke karşı koruma tertibatı

devreye girmiş

Overload protection trips

Pompayı kontrol edin

Check the pump

Pompa serbestçe dönmüyor

The pump does not rotate freely

Pompanın içini ve tesisatı temizleyin

Clean the pump line and pump inside

Pompa titriyor ve gürültülü çalışıyor

The pump vibrates and is too noisy

Rulmanlar aşınmış

Worn ball bearings

Rulmanları yenileriyle değiştirin

Replace bearings

Pompa kavitasyonlu çalışıyor

The pump is cavitating

Lütfen bkz. paragraf 6.2

See paragraph 6.2

Pompada yabancı cisimler var

Foreign matter inside the pump

Sökün ve/veya temizleyin

Disassemble and/or clean

6 7 www.etna.com.tr

*Frekans kontrollü pompalarda (EILR HF) Hydrokon le şebeke bağlantıları çn Hydrokon kullanım klavuzu lgl

sayfaya bakablrsnz.

*If pump s controlled wth frequency nverter, you can fnd electrc connecton schemas about Hydrokon n

Hydrokon manual.

9. Elektrik Bağlantı Şemaları / Electric Connection Scheme

1.5 Nm

1.5 Nm 1.5 Nm

8 9 www.etna.com.tr

10. EILR - EILR HF Serisi Yedek Parçalar / EILR - EILR HF Series Spare Part

*15

MALZEMELER

MATERIALS

1 Pompa Gövdesi / Pump Body

2 Pompa Fanı / Pump Impeller

3 Pompa Şaftı / Pump Şaft

4 Salmastra Gövdesi / Mechanical Seal Casing

5 Pompa Flanşı / Pump Flange

6 Mekanik Salmastra / Mechanical Seal

7 Elektrik Motoru / Engine

8 Fan Somunu / Impeller Nut

9 Fan Kaması / Impeller Key

10 O-ring / O-ring

11 Civata / Bolt

12 Setskur / Set Secrew

13 Kör Tapa / Filling Plug

14 Hava Atma Purjörü / Air Discharger and Tail

*15 Hydrokon

*EILR HF çn geçerldr.

*Apples to EILR HF.

8 9 www.etna.com.tr

11. EILR - EILR HF Serisi Yedek Parçalar (Motor Adaptörlü) / EILR - EILR HF Series Spare Parts (with Engine

Adapter)

*16

MALZEMELER

MATERIALS

1 Pompa Gövdesi / Pump Body

2 Pompa Fanı / Pump Impeller

3 Pompa Şaftı / Pump Şaft

4 Salmastra Gövdesi / Mechanical Seal Casing

5 Pompa Flanşı / Pump Flange

6 Motor Flanşı / Engine Flange

7 Mekanik Salmastra / Mechanical Seal

8 Elektrik Motoru / Engine

9 Fan Somunu / Impeller Nut

10 Fan Kaması / Impeller Key

11 O-ring / O-ring

12 Civata / Bolt

13 Setskur / Set Secrew

14 Kör Tapa / Filling Plug

15 Hava Atma Purjörü / Air Discharger and Tail

*16 Hydrokon

*EILR HF çn geçerldr.

*Apples to EILR HF.

10 11 www.etna.com.tr

12. EILR - EILR HF Serisi Yedek Parçalar / EILR - EILR HF Series Spare Part

46 8 5 9

6 8 5 9

MALZEMELER / MATERIALS

Ref

No PARÇA / PART MALZEME / MATERIAL REFERANS STANDARTLAR / REFERENCE STANDARDS

AVRUPA / EUROPE ABD / USA

1 Pompa Gövdesi / Pump Body Dökme Demir / Cast Iron EN 1561-GJL-250 (JL1040) ASTM Class 35

2 Salmastra Gövdesi / Seal Hausing Dökme Demir / Cast Iron EN 1561-GJL-250 (JL1040) ASTM Class 35

3 Çark / Impeller Dökme Demir / Cast Iron EN 1561-GJL-250 (JL1040) ASTM Class 35

4 Şaft / Shaft Paslanmaz Çelik / Stainless Steel EN 10088-1-X2CrN Mo17-12-2 (1.4404) AISI 316L

5 Çark Pul ve Somunları / Impeller Lock Nut and Washer Paslanmaz Çelik / Stainless Steel EN 10088-1-X2CrN Mo17-12-2 (1.4404) AISI 316L

6 Kama / Key Paslanmaz Çelik / Stainless Steel EN 10088-1-X2CrN Mo17-12-2 (1.4404) AISI 316L

7 Tapa ve Hava Atma Valﬁ / Plug and Air Bleeding Valve Nikel Kaplamalı Pirinç / Nickel Plated Brass EN 12164-CuZn39Pb3 (CW614N) -

8 Doldurma ve Boaltma Tapaları / Filling and Draining Plugs Nikel Kaplamalı Pirinç / Nickel Plated Brass EN 12164-CuZn39Pb3 (CW614N) -

9 Mekanik Salmastra / Mechanical Seal Carbon / Seramik / EPDM (Standart Versiyon / Carbon / Ceramic / EPDM (Standard Version)

10 O-ring / O-ring EPDM (Standart Versiyon / EPDM (Standard Version)

11 Pompa Flanşı / Pump Flange Dökme Demir / Cast Iron EN 1561-GJL-250 (JL1040) ASTM Class 35

12 Pompa Gövdesi Bağlantı Civata ve Somunları / Pump

Body Fastening Bolts and Screws Galvaniz Kaplama Çelik / Galvanized Coating Steel

10 11 www.etna.com.tr

13. EILR - EILR HF Serisi Yedek Parçalar (Motor Adaptörlü) / EILR - EILR HF Series Spare Part