Ette Tete EXTRA SUPPORT ADD-ON User manual

EXTRA
SUPPORT
ADD-ON
for Helper tower

3
PART
LIST
Tools recommended: PZ2
8x4x2x
(PZ2)
ettetete.com
[email protected]
Video instructions
in Ette Tete
Youtube account:
CONSTRUCTION BY ADULTS!
22.01.2024. Rev.3
CONSTRUCTION BY ADULTS!
COMPANY: Snores Ltd
VAT ID: LV40203014965
Address: “Barži”, Tinuzu reg.,
Ogre county, LV-5015, Latvia
Customer service:
[phone] (8:00-17:00 CET)
[email protected]
www.ettetete.com
EN 17191:2021
Children’s Furniture.
Seating for children.
EN 14183:2003
Step stools
EN 12520:2015
Furniture. Strength,
durability and safety
ASTM F2613-21
Standard Consumer Safety Specification
for Children’s Chairs and Stools.
PZ2

4 5
RIGHT
BACK
SUPPORT
RIGHT
FRONT
SUPPORT
LEFT
BACK
SUPPORT
LEFT
FRONT
SUPPORT

6 7
EN: IMPORTANT!
READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING! If this product is placed under a window, a child may use it as a step and could fall out
of the window. This product must never be placed near open flames or other strong heat sources. The
product SHALL NOT be placed close to a window, where blind or curtain cords could strangle the child.
Read and follow instruction manual carefully for correct add-on assembly to ensure maximum support.
Add-on support does not provide the helper tower to be non-slip on the floor. The product is intended for
use only in the manner specified in the instructions.
SAFETY INSTRUCTION: NEVER leave your child alone unattended in the step stool. DO NOT USE
the chair freestanding – it must be always supported by some furniture (kitchen cabinet, sink, table etc).
NO LEANING to the sides or JUMPING in the step stool. Recommended age – 18 m+.
MAINTANENCE  DRY CLEANING: use a soft duster. WET CLEANING: Microfibre or leather cloths
are suitable. Dampen a cloth with water, wring out and clean with a slightly damp cloth. Never leave
the natural wood product damp or wet for long, as it can absorb water and changes shape (swelling).
CLEANING AGENTS: When using cleaning agents, please note the manufacturer’s instructions as to the
concentration of the cleaning agent. Harsh household cleaners or abrasive substances are not suitable.
WARRANTY: 2 year warranty applies if the product is maintained according the instructions. Conditions of
warranty described in our website: ettetete.com
RETURNS: We accept returns within 30 days of delivery. Please keep the packaging for 30 days after
delivery in case you need to solve any issues regarding the quality of delivery or details of the product.
Please, contact us for any questions regarding the return policy.
This instruction manual must be kept for further reference. The product and its packaging shall be recycled
according to the guidelines provided by the local waste management company.
Helper tower - table
STEP'N'SIT
Adjustable helper tower
STEP UP

8 9
CZ: POZOR!
ČTĚTE POZORNĚ
A USCHOVEJTE PRO PŘÍPAD POTŘEBY.
UPOZORNĚNÍ! Pokud je tento produkt umístěn pod oknem, mohlo by ho dítě použít jako stupínek a
následně z okna vypadnout. Tento produkt nesmí být nikdy umístěn poblíž otevřeného ohně nebo jiných
silných zdrojů tepla. Produkt NESMÍ být umístěn blízko okna, kde hrozí uškrcení dítěte na lanku rolet
nebo závěsů. Přečtěte si a pozorně dodržujte návod s pokyny pro správné sestavení doplňků, abyste
zajistili maximální podpěru. Dodatečná podpěra neposkytuje protiskluzovou na podlaze pomocnou věž
Výrobek je určen k použití pouze tak, jak je uvedeno v pokynech.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY: NIKDY nenechávejte dítě v učící věži samotné. NEUMISŤUJTE učící věž
do volného prostoru - vždy ji opřete o nábytek (kredenc, umyvadlo, stůl apod.). NEOPÍREJTE SE o boky
učící věže a NESKÁKEJTE do ní. Doporučený věk – od 18 měsíců.
ÚDRŽBA  ČIŠTĚNÍ ZA SUCHA: používejte měkkou prachovku. ČIŠTĚNÍ ZA MOKRA: Používejte utěrky
z mikrovlákna či pravé kůže. Utěrku namočte do vody, vyždímejte ji tak, aby byla jen mírně vlhká, a učící věž
otřete. Učící věž je vyrobena z přírodního dřeva, a proto není vhodné ji nechat delší dobu namočenou či vlhkou.
Přírodní dřevo nasává vlhkost a následkem toho může změnit tvar (vyboulit se). VHODNÉ ČISTICÍ PROSTŘEDKY
Při použití čisticích prostředků používejte takovou koncentraci, jakou doporučuje jejich výrobce. Nepoužívejte
agresivní čističe ani jiné abrazivní prostředky.
ZÁRUKA: Tento produkt má dvouletou záruční dobu, byl-li udržován v souladu s návodem k použití. Záruční
podmínky jsou popsané na naší webové stránce: ettetete.com
VRÁCENÍ ZBOŽÍ: Přijímáme vrácení zboží ve lhůtě 30 dnu od dodání. Uchovejte si prosím obal po dobu 30
dnů po dodání pro případ potřeby řešení jakýchkoli problémů tykajících se kvality dodávky nebo detailů produktu.
Kontaktujte nás, prosím, máte-li další otázky, spojené s reklamačním řádem.
Uchovejte tento návod pro případné budoucí použití. Tento produkt a jeho obal musí být recyklovány v souvislosti
s lokální legislativou, spojenou s nakládáním s odpady.
BG: ВАЖНО!
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И
ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА.
ВНИМАНИЕ! Ако този продукт се постави под прозорец, детето може да го използва като стъпало и да
падне от прозореца. Този продукт не трябва да се поставя в близост до открит огън или други силни източни-
ци на топлина. Продуктът НЕ ТРЯБВА да се поставя близо до прозорец, където въжетата на щори или завеси
могат да удушат детето. Прочетете и следвайте внимателно ръководството с инструкции за правилно сглобя-
ване на добавките, за да осигурите максимална опора. Допълнителната опора не осигурява неплъзгаща се
на пода помощна кула. Продуктът е предназначен за употреба само по начина, посочен в инструкциите.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ: НИКОГА не оставяйте детето си само без надзор на стола.
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ стола самостоятелно - той винаги трябва да е подпрян на някаква мебел
(кухненски шкаф, мивка, маса и т.н.). БЕЗ НАВЕЖДАНЕ НАСТРАНИ или СКАЧАНЕ върху стола.
Препоръчителна възраст - над 18 месеца.
ПОДДРЪЖКА  ХИМИЧЕСКО ЧИСТЕНЕ: използвайте мека кърпа за прах. ВЛАЖНО ПО-
ЧИСТВАНЕ: Подходящи са кърпи от микрофибри или кожа. Намокрете кърпа с вода, изстискайте
я и почистете с леко влажната кърпа. Никога не оставяйте продукт от естествено дърво влажен или
мокър за дълго време, тъй като той може да абсорбира вода и да промени формата си (да набъб-
не). ПОЧИСТВАЩИ СРЕДСТВА: Когато използвате почистващи препарати, обърнете внимание на
указанията на производителя относно концентрацията на почистващия препарат. Не са подходящи
груби домакински почистващи препарати или абразивни вещества.
ГАРАНЦИЯ: Двугодишна гаранция е приложима, ако продуктът се поддържа в съответствие с
инструкциите. Гаранционни условия, описани в нашия уебсайт: ettetete.com
ВРЪЩАНЕ: Приемаме връщане в рамките на 30 дни от доставката. Моля, запазете опаковката
в продължение на 30 дни след доставка, в случай че трябва да разрешите проблеми, свързани с
качеството на доставка или детайли на продукта. Моля, свържете се с нас за всякакви въпроси
относно политиката за връщане.
Това ръководство за употреба трябва да се съхранява за по-нататъшна справка. Продуктът и
неговата опаковка се рециклират в съответствие с указанията, предоставени от местната компания
за управление на отпадъците.

10 11
DK: VIGTIGT!
LÆS OMHYGGELIGT
OG GEM TIL EVENTUEL REFERENCE.
ADVARSEL! Hvis dette produkt placeres under et vindue, kan et barn finde på at bruge det som et trin
og falde ud af vinduet. Dette produkt må aldrig placeres i nærheden af åben ild eller andre kraftige
varmekilder. Produktet MÅ IKKE placeres tæt på et vindue, hvor persienner eller gardinsnore kan kvæle
barnet. Venligst læs og følg brugsanvisning omhyggeligt for korrekt montering, for at sikre maksimal støtte.
Tillægsstøtte sikrer ikke, at hjælpetårnet er skridsikkert på gulvet. Produktet er kun beregnet til brug på
sådan en måde, som der er angivet i brugsanvisningen.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER: Efterlad ALDRIG dit barn i trin skamlen alene uden opsyn. BRUG IKKE
stolen fritstående – den skal altid understøttes af nogle møbler (køkkenskab, vask, bord osv.). LÆN DIG
IKKE til siderne og LAD VÆRE MED AT HOPPE i trin stolen. Anbefalet alder – 18m+.
VEDLIGEHOLDELSE  TØRRENGØRING: anvend en blød støvbørste. VÅDRENGØRING:
Mikrofiber- eller læderklude er velegnede. Fugt en klud med vand, vrid ud og rengør med en let fugtig
klud. Efterlad aldrig det naturlige træprodukt fugtigt eller vådt i længere tid, da det kan absorbere vand
og ændre form (svulme op). RENGØRINGSMIDLER: Ved brug af rengøringsmidler skal du være op-
mærksom på producentens anvisninger vedrørende koncentrationen af rengøringsmidlet. Koncentrerede
husholdningsrengøringsmidler eller slibende stoffer er ikke egnede.
GARANTI: 2 års garanti gælder, hvis produktet vedligeholdes i henhold til brugsanvisninger. Garantibet-
ingelser beskrives på vores hjemmeside: ettetete.com
RETURNERINGER: Vi accepterer returneringer inden for 30 dage efter levering. Gem venligst
emballagen i 30 dage efter leveringen, i tilfælde af at der opstår problemer vedrørende kvaliteten af
leveringen eller produktdele. Kontakt os for eventuelle spørgsmål vedrørende returneringspolitik.
Denne brugsanvisning skal gemmes til yderligere reference. Produkt og dets emballage skal genbruges i
henhold til retningslinjer fra det lokale affaldsselskab.
DE: WICHTIG!
SORGFÄLTIG LESEN UND ALS
KÜNFTIGE REFERENZ AUFBEWAHREN.
WARNUNG! Wenn dieses Produkt unter einem Fenster steht, kann es dem Kind als Stufe dienen un dazu führen,
dass das Kind aus dem Fenster stürzt. Es ist darauf zu achten, dass das Produkt nicht in der Nähe von offenem
Feurer oder anderen starken Hitzequellen aufgestellt ist. Das Produkt DARF NICHT in die Nähe eines Fensters
gestellt werden, wo die Schnüre von Jalousien eder Kordeln von Vorhängen ein Kind strangulieren können. Lesen
und befolgen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig für eine korrekte Zusatzmontage um ein Höchstmaß an
Unterstützung zu gewährleisten. Durch die Zusatzmontage ist der Helferturm nicht rutschfest auf dem Boden. Das
Produkt ist nur für den in der Anleitung beschriebenen Gebrauch bestimmt.
SICHERHEITSHINWEISE: Lassen Sie Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt auf den Tritthocker. BENU-
TZEN Sie den Hocker NICHT frei stehend - er muss immer von Möbelstücken (Küchenschrank, Spüle,
Tisch usw.) gestützt werden. NICHT zur Seite LEHNEN oder auf den Tritthocker SPRINGEN. Emp-
fohlenes Alter: 18 m+.
WARTUNG  TROCKENE REINIGUNG: Verwenden Sie ein weiches Staubtuch. NASSE REINI-
GUNG: Geeignet sind Mikrofasertücher oder Ledertücher. Ein Tuch mit Wasser befeuchten, auswringen
und mit dem leicht feuchten Tuch reinigen. Lassen Sie das natürliche Holzprodukt niemals lange feucht
oder nass, da es Wasser aufnehmen und seine Form ver.ndern kann (Schwellung). REINIGUNGSMIT-
TEL: Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Herstellerangaben zur Konzentration
des Reinigungsmittels. Raue Haushaltsreiniger oder Scheuermittel sind nicht geeignet.
GARANTIE: Die garantie beträgt 2 jahre, wenn das produkt gemäss den anweisungen gewartet wird.
Die garantiebedingungen sind auf unserer website: ettetete.com beschrieben
RÜCKGABE: Wir akzeptieren rücksendungen innerhalb von 30 tagen nach lieferung. Bitte bewahren
Sie die Verpackung für 30 Tage nach der Lieferung auf, falls Sie Fragen zur Qualität der Lieferung oder
zu Details des Produkts klären müssen. Bitte kontaktieren sie uns, wenn sie fragen zum rückgaberecht
haben.
Diese bedienungsanleitung ist zum nachschlagen aufzubewahren. Das produkt und seine verpackung
müssen gemäss den richtlinien des örtlichen entsorgungsunternehmens recycelt werden.

12 13
ES: ¡IMPORTANTE!
LEA DETENIDAMENTE Y
GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS.
¡ADVERTENCIA! Si este producto se coloca debajo de una ventana, los niños podrían utilizarlo como escalón y
caerse por dicha ventana. Este producto no debe colocarse nunca cerca de ningún tipo de fuego u otras fuentes
de calor intenso. El producto NUNCA debe colocarse cerca de una ventana, ya que las cuerdas de las persi-
anas o cortinas podrían estrangular al niño. Lea y siga detenidamente el manual para un montaje correcto de los
accesorios para garantizar el máximo soporte. El soporte adicional no proporciona antideslizamiento en el suelo
para la torre de aprendizaje. El producto está destinado a ser utilizado únicamente de la manera especificada en
las instrucciones.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: NUNCA deje a su hijo solo sin vigilancia en el taburete de
peldaños. NO UTILICE la silla de forma independiente: debe estar siempre apoyada en algún mueble
(armario de la cocina, fregadero, mesa, etc.). NO SE DEBE INCLINAR hacia los lados ni SALTAR en el
taburete de peldaños. Edad recomendada: a partir de 18 meses.
MANTENIMIENTO. LIMPIEZA EN SECO: use un trapo suave. LIMPIEZA EN MOJADO: se pueden
utilizar trapos de microfibra o piel. Moje un trapo con agua, esc.rralo y limpie con el trapo un pocoh.
medo. Nunca deje un producto de madera natural h.medo o mojado durante demasiado tiempo ya que
puede absorber agua y cambiar de forma (hinchamiento). PRODUCTOS DE LIMPIEZA: al utilizar produc-
tos de limpieza, por favor tenga en cuenta las instrucciones del fabricante en cuanto a la concentración del
agente de limpieza. Productos de limpieza agresivos o sustancias abrasivas no son apropiados.
GARANTÍA: La garantía de 2 años aplica si el producto se mantiene de acuerdo con las instrucciones.
Condiciones de la garantía descritas en nuestra página web: ettetete.com
DEVOLUCIONES: Aceptamos devoluciones en un plazo de 30 días desde la entrega. Conserve el em-
balaje del producto durante los 30 días posteriores a la entrega por si tuviera que resolver algún problema
relacionado con la calidad de dicha entrega o algo relacionado con el producto. Contacta con nosotros
para resolver cualquier duda sobre la política de devoluciones.
Este manual de instrucciones se debe guardar para futuras consultas. El producto y su embalaje se reci-
clarán de acuerdo con las directrices proporcionadas por la empresa local de gestión de residuos.
EE: OLULINE!
LUGEGE HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE
EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES.
HOIATUS! Kui asetate selle toote akna juurde, võib laps seda kasutada astmena ning selle tagajärjel
aknast välja kukkuda. Ärge asetage seda toodet kunagi lahtise tule ega muude tugevate kuumaallikate
lähedale. Toodet EI TOHI asetada akna lähedale, kus aknakatete nöörid või kardinapaelad võivad
kujutada lapsele lämbumisohtu. Maksimaalse toe tagamiseks lugege juhendit ja järgige seda hoolikalt,
et lisavarustus nõuetekohaselt kokku panna. Lisavarustuse tugi ei taga seda, et abipukk põrandal ei libise.
Toode on ette nähtud vaid juhendis esitatud viisil kasutamiseks.
OHUTUSJUHISED: Ärge KUNAGI jätke oma last astmetega taburetile järelevalveta. ÄRGE KA-
SUTAGE tooli eraldiasetsevalt – seda peab alati toetama mõni teine mööbliese (köögikapp, kraan-
ikauss, laud jne). Astmetega taburetti EI TOHI KALLUTADA külgedele ja sellel ei tohi hüpata. Soovituslik
vanus: 18+ kuud.
HOOLDUS. KUIVALT PUHASTAMINE: asuta pehmet lappi. NIISKELT PUHASTAMINE: kasuta
mikrofiibrist lappi. Niisuta lappi veega, vääna see kuivaks ja puhasta tooli kergelt niiske lapiga. Ära jäta
kunagi tooli pinda kauaks niiskeks või märjaks, kuna niiskus võib tooli pinda kahjustada (näiteks paisuda).
PUHASTUSVAHENDID: Puhastusvahendite kasutamisel palun järgida kontsentratsiooni osas tootja juhise-
id. Tugeva või abrasiivse koostisega puhastusvahendid ei ole sobivad.
GARANTII: Kaheaastane garantii kehtib juhul, kui toodet hooldatakse vastavalt juhistele. Garantiitingi-
mused on avaldatud meie veebilehel ettetete.com.
TAGASTUSED: Tooteid saab tagastada 30 päeva jooksul alates tarnest. Säilitage pakendit alates tar-
nest 30 päeva jooksul, juhuks kui tarne kvaliteedi või toote üksikasjadega seoses tekib probleeme. Palun
võtke meiega ühendust, kui teil tekib seoses tagastuspoliitikaga küsimusi.
Hoidke see kasutusjuhend edaspidiseks teabe saamiseks alles. Toode ja selle pakend tuleb ringlusse
võtta vastavalt kohaliku jäätmekäitlusettevõtte juhistele.

14 15
FR: IMPORTANT!
À LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER
POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
MISE EN GARDE! Si le produit est placé sous une fenêtre, l’enfant peut l’utiliser comme marchepied et
tomber par la fenêtre. Ce produit ne doit jamais être placé à proximité de flammes nues ou des autres
sources de chaleur intenses. Le produit NE DOIT PAS être placé près d’une fenêtre, où les cordons de
stores ou de rideaux peuvent engendrer un risque de suffocation par étranglement pour les enfants. Lisez
et suivez attentivement le manuel d’instructions pour assembler correctement les accessoires et assurer un
soutien maximal. Le support complémentaire ne permet pas à la tour d’assistance d’être antidérapante
sur le sol. Le produit est destiné à être utilisé uniquement de la manière spécifiée dans les instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ : Ne laissez JAMAIS votre enfant seul sans surveillance sur l’escabeau.
N’UTILISEZ PAS l’escabeau sans le caler : il doit toujours être maintenu par un meuble (meuble de
cuisine, évier, table, etc.). NE VOUS PENCHEZ sur les côtés et NE SAUTEZ PAS sur l’escabeau. Âge
recommandé : plus de 18 mois.
ENTRETIEN  NETTOYAGE À SEC: utilisez un plumeau doux. NETTOYAGE À L’EAU : Utilisez
des chiffons en microfibre ou en cuir. Humidifiez un chiffon avec de l’eau, essorez-le et procédez au
nettoyage. Ne laissez jamais les parties en bois naturel humides ou mouillées trop longtemps car elles
peuvent changer de forme (gonfler). DÉTERGENTS : Lorsque vous utilisez des détergents, veuillez suivre
les instructions du fabricant concernant le dosage du détergent. Les détergents puissants ou substances
abrasives ne sont pas appropriés.
GARANTIE: La garantie de 2 ans s’applique lorsque le produit est entretenu selon les instructions. Les
conditions de garantie sont décrites sur notre site internet : ettetete.com
RETOURS: Nous acceptons les retours dans un délai de 30 jours après la livraison. Veuillez conserver
l’emballage pendant 30 jours à compter de la date de livraison, au cas où vous avez besoin de résou-
dre des problèmes concernant la qualité de la livraison ou les détails du produit. Veuillez nous contacter
pour toute question relative à la politique des retours.
Ce manuel d’instructions doit être conservé pour toute référence ultérieure. Le produit et son emballage
doivent être recyclés conformément aux directives fournies par la société locale de gestion des déchets.
FI: TÄRKEÄÄ!
LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ
MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
VAROITUS! Jos tämä tuote asetetaan ikkunan alle, lapsi saattaa käyttää sitä rappusena ja pudota ikkunasta.
Tätä tuotetta ei saa koskaan sijoittaa avotulen tai muiden voimakkaiden lämmönlähteiden lähelle. Tuotetta
EI SAA sijoittaa lähelle ikkunaa, jossa kaihtimien tai verhojen nyörit voivat aiheuttaa lapsen kuristumisen. Lue
käyttöopas huolellisesti ja kokoa lisätuki ohjeiden mukaisesti varmistaaksesi parhaan mahdollisen tuen. Lisätuki ei
estä aputornin liukumista lattialla. Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain ohjeissa kuvatulla tavalla.
TURVALLISUUSOHJEET: ÄLÄ KOSKAAN jätä lasta yksin ilman valvontaa porrasjakkaraan. ÄLÄ
KÄYTÄ tuolia vapaasti seisovana – se on aina tuettava jotakin kalustetta vasten (keittiökaappi, pesuallas,
pöytä jne). Jakkarassa EI SAA NOJAUTUA sivuille tai HYPPIÄ. Ikäsuositus – vähintään 18 kuukautta.
KUNNOSSAPITO  KUIVAPUHDISTUS: käytä pehmeää pölyhuiskua. MÄRKÄPUHDISTUS: Mikrokuitu- tai
nahkaliinat ovat sopivia. Kostuta liina vedellä, purista se ja puhdista hieman kostealla liinalla. Älä koskaan jätä lu-
onnollista puutuotetta kosteaksi tai märäksi pitemmäksi aikaa, sillä se voi imeä itseensä vettä ja muuttaa muotoaan
(turpoaminen). PUHDISTUSAINEET: Kun käytät puhdistusaineita, ota huomioon valmistajan ohjeet puhdistusain-
een pitoisuudesta. Voimakkaat kotitalouspuhdistusaineet tai hankaavat aineet eivät ole soveltuvia.
TAKUU: 2 vuoden takuu on voimassa, jos tuote on huollettu ohjeiden mukaisesti. Takuuehtojen kuvaukset verkko-
sivullamme:
ettetete.com
PALAUTUKSET: Hyväksymme palautukset 30 päivän kuluessa toimituksesta. Säilytä pakkaus 30 päivän ajan
toimituksen jälkeen siltä varalta, että haluat ratkaista toimituksen laatua tai tuotteen yksityiskohtia koskevia kysy-
myksiä. Ota meihin yhteyttä, jos sinulla on kysyttävää palautuspolitiikasta.
Tämä käyttöohje on säilytettävä myöhempää käyttöä varten. Tuote ja sen pakkaukset on kierrätettävä paikallisen
jätehuoltoyhtiön ohjeiden mukaisesti.

16 17
HR: VAŽNO!
PAŽLJIVO PROČITATI
I SAČUVATI ZA BUDUĆE POTREBE.
UPOZORENJE! Ako se ovaj proizvod stavi ispod prozora, dijete bi ga moglo upotrijebiti kao stepenicu
i moglo bi pasti kroz prozor. Ovaj proizvod nikada se ne smije stavljati blizu otvorenog plamena ili
drugih jakih izvora topline. Proizvod se NE SMIJE stavljati blizu prozora, gdje bi užad za rolete ili zavjese
mogla zadaviti dijete. Za ispravnu montažu dodatka pažljivo pročitajte i slijedite priručnik s uputama
kako biste osigurali maksimalnu potporu. Dodatna potpora ne osigurava da pomoćni toranj ne klizi po
podu. Proizvod je namijenjen za upotrebu samo na način naveden u uputama.
SIGURNOSNA UPUTA: NIKADA ne ostavljajte svoje dijete samo bez nadzora u stolici. NE
UPOTREBLJAVAJTE stolicu držeći je kao samostojeći predmet – ona mora biti uvijek oslonjena na neki
namještaj (kuhinjski ormarić, sudoper, stol, itd.). Stolica se NE SMIJE NAGINJATI u stranu ili ZASKAKATI.
Preporučena dob – više od 18 mjeseci.
ODRŽAVANJE  KEMIJSKO ČIŠĆENJE: koristite meku krpu za prašinu. MOKRO ČIŠĆENJE:
Prikladne su krpe od mikrovlakana ili kože. Krpu navlažite vodom, ocijedite i očistite blago navlaženom
krpom. Proizvod od prirodnog drva nikada nemojte dugo ostavljati vlažnim ili mokrim jer može upiti vodu
i promijeniti oblik (nabubriti). SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE: Pri upotrebi sredstava za čišćenje pridržavajte
se uputa proizvođača u vezi koncentracije sredstva za čišćenje. Jaka sredstva za čišćenje u kućanstvu ili
abrazivne tvari nisu prikladna.
JAMSTVO: Dvogodišnje jamstvo uključeno je ako se proizvod održava sukladno uputama. Uvjeti
jamstva opisani su na našoj internet stranici: ettetete.com
POVRATI: Vraćanje prihvaćamo u roku od 30 dana od dostave. Čuvajte ambalažu 30 dana nakon
dostave za slučaj da trebate riješiti bilo kakve probleme vezane uz kvalitetu dostave ili detalje proizvoda.
Molimo javite nam se ako imate bilo kakvih pitanja koja se tiču politike vraćanja.
Priručnik s uputama mora se održavati radi buduće reference. Proizvod i njegovo pakiranje moraju se
reciklirati sukladno smjernicama datim od strane lokalne kompanije za upravljanje otpadom.
GR: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εάν αυτό το προϊόν τοποθετηθεί κάτω από ένα παράθυρο, ένα παιδί μπορεί
να το χρησιμοποιήσει ως σκαλοπάτι και μπορεί να πέσει από το παράθυρο. Αυτό το προϊόν δεν
πρέπει ποτέ να τοποθετείται κοντά σε ανοιχτές φλόγες ή άλλες ισχυρές πηγές θερμότητας. Το
προϊόν ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να τοποθετείται κοντά σε παράθυρα, όπου τα κορδόνια από τα στόρια ή τις
κουρτίνες θα μπορούσαν να στραγγαλίσουν το παιδί. Διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά
το εγχειρίδιο οδηγιών για σωστή συναρμολόγηση πρόσθετου για να εξασφαλίσετε τη μέγιστη
υποστήριξη. Η πρόσθετη υποστήριξη δεν παρέχει στον πύργο βοήθειας να μην γλιστράει στο
πάτωμα. Το προϊόν προορίζεται για χρήση μόνο με τον τρόπο που καθορίζεται στις οδηγίες.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: ΠΟΤΕ μην αφήνετε το παιδί σας μόνο χωρίς επίβλεψη στο σκαμπό. ΜΗ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ την καρέκλα ανεξάρτητη – πρέπει πάντα να στηρίζεται από κάποια έπιπλα
(ντουλάπι κουζίνας, νεροχύτης, τραπέζι κ.λπ.). ΟΧΙ ΣΤΗΡΙΞΗ στα πλάγια ή ΑΝΑΠΗΔΗΣΗ στο σκα-
μπό. Προτεινόμενη ηλικία - 18 μήνες+.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ – ΣΤΕΓΝΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ: χρησιμοποιήστε ένα μαλακό ξεσκονόπανο. ΣΤΕΓΝΟ ΚΑΘΑ-
ΡΙΣΜΑ: Τα πανιά από μικροΐνες ή τα δερμάτινα είναι κατάλληλα. Βρέξτε ένα πανί με νερό, στύψτε και
καθαρίστε με ένα ελαφρώς νωπό πανί. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν από φυσικό ξύλο υγρό ή βρεγμένο
για πολύ, καθώς μπορεί να απορροφήσει νερό και να αλλάξει σχήμα (πρήξιμο). ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ: Όταν
χρησιμοποιείτε καθαριστικά, λάβετε υπόψη τις οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με τη συγκέντρωση
του καθαριστικού. Τα σκληρά οικιακά καθαριστικά ή λειαντικά δεν είναι κατάλληλα.
ΕΓΓΥΗΣΗ: Η εγγυηση 2 ετων ισχυει εαν το προϊον συντηρειται συμφωνα με τις οδηγιες. Οι προϋ-
ποθεσεις της εγγυησης περιγραφονται στην ιστοσελιδα μας: ettetete.com
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ: Δεχομαστε επιστροφες εντος 30 ημερων απο την παραδοση. Διατηρήστε τη
συσκευασία για 30 ημέρες μετά την παράδοση σε περίπτωση που χρειαστεί να επιλύσετε τυχόν προ-
βλήματα σχετικά με την ποιότητα παράδοσης ή τις λεπτομέρειες του προϊόντος. Επικοινωνηστε μαζι
μας για τυχον ερωτησεις σχετικα με την πολιτικη επιστροφων. Αυτο το εγχειριδιο οδηγιων πρεπει να
φυλασσεται για μελλοντικη αναφορα. Το προϊον και η συσκευασια του μπορουν να ανακυκλωθουν
συμφωνα με τις οδηγιες που παρεχονται απο την τοπικη εταιρεια διαχειρισης αποβλητων.

18 19
IE: TÁBHACHTACH!
LÉIGH É SEO GO CÚRAMACH
AGUS COINNIGH É LE GO
MBEIDH TÚ IN ANN TAGAIRT DO ARÍS
RABHADH! Má chuirtear an táirge seo faoi fhuinneog, d’fhéadfadh leanbh é a úsáid mar chéim agus
titim amach as an bhfuinneog. Ní mór nach gcuirtear an táirge seo in aice le lasracha oscailte nó foinsí
teasa láidre eile riamh. Ní mór NACH gCUIRTEAR an táirge gar d’ fhuinneog, áit ina d’fhéadfadh
córdaí dallóíge nó cuirtíní an leanbh a thachtadh. Lámhleabhar treoracha a leanúint agus a leanúint go
cúramach le haghaidh cóimeála ceart breiseáin chun an tacaíocht is mó a chinntiú. Ní sholáthraíonn
tacaíocht bhreiseáin don túr cúntóra a bheith neamh-duillín ar an urlár. Níl an táirge beartaithe le húsáid
ach ar an mbealach a shonraítear sna treoracha.
TREORACHA SÁBHÁILTEACHTA. Ná FÁG do leanbh ina aonar sa stól céim gan aon duine á fhaire.
NÁ ÚSÁID an chathaoir as féin - caithfidh troscán áirithe a bheith mar thaca leis (caibinéad cistine,
doirteal, tábla srl). NÁ LEAN an stól céim go dtí an taobh agus ná LÉIM laistigh de. Aois mholta – 18m+.
COTHABHÁIL  TIRIMGHLANADH: Bain úsáid as glantóir deannaigh bog. GLANADH FLIUCH:
Tá éadaí micreashnáithín nó leathair oiriúnach. Fliuch éadach le huisce, fáisc é agus glan le éadach
beagán tais. Ná fág an táirge adhmaid nádúrtha tais nó fliuch le fada mar is féidir le huisce a ionsú
agus an cruth a athrú (at). GNÍOMHAIRÍ GLANTACHÁIN: Agus gníomhairí glantacháin á n-úsáid agat,
tabhair faoi deara treoracha an mhonaróra i dtaca le tiúchan an ghníomhaire glantacháin. Níl glantóirí tí
crua nó substaintí scrábacha oiriúnach.
BARÁNTA: Tá feidhm ag an mbaránta 2 bhliain má choinnítear an táirge de réir ár dtreoracha. Déantar
cur síos ar choinníollacha an bharánta ar ár suíomh gréasáin: ettetete.com
EARRAÍ AR AIS: Glacaimid le hearraí ar ais laistigh de 30 lá ón seachadadh. Coinnigh an pacáistiú
ar feadh 30 lá tar éis an tseachadta ar eagla go gcaithfidh tú aon cheisteanna a réiteach maidir le
cáilíocht an tseachadta nó sonraí an táirge. Ná bíodh drogall ort teagmháil a dhéanamh linn le haon
cheisteanna faoin mbeartas maidir le hearraí a sheoladh ar ais.
Ní mór an lámhleabhar treoracha a choinneáil le húsáid amach anseo. Déanfar an táirge agus a
phacáistiú a athchúrsáil de réir na dtreoirlínte arna soláthar ag an gcuideachta áitiúil bainistíochta
dramhaíola.
HU: FONTOS!
OLVASSA ÁT GONDOSAN ÉS TARTSA
MEG KÉSŐBBI TANULMÁNYOZÁSRA.
FIGYELMEZTETÉS! Ha ezt a terméket ablak alá helyezi, akkor a gyermek lépcsőként használva azt,
kieshet az ablakon. Ezt a terméket soha nem szabad nyílt láng vagy más erős hőforrás közelébe helyezni.
A terméket NE helyezze ablak közelébe, ahol a redőny- vagy függönyzsinórok megfojthatják a gyermeket.
Olvassa el figyelmesen és kövesse a használati útmutatót a kiegészítő megfelelő felszereléséhez a maximá-
lis alátámasztás biztosítása érdekében. A kiegészítő támaszték nem biztosítja, hogy a fellépő csúszás-
mentes legyen a padlón. A termék kizárólag a használati utasításban meghatározott módon használható.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK: SOHA ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül, egyedül a fellépőszékkel.
NE HASZNÁLJA a széket szabadon álló helyzetben, mindig támassza azt valamilyen bútordarabhoz
(konyhaszekrény, mosogató, asztal stb.) A fellépőszékkel TILOS oldalra DŐLNI vagy UGRÁLNI. Ajánlott
életkor: 18 hó+.
KARBANTARTÁS  SZÁRAZ TISZTÍTÁS: használjon puha portörlőt. NEDVES TISZTÍTÁS: Mikro-
szálas vagy szarvasbőr rongy használható. Nedvesítse meg a rongyot vízzel, csavarja ki és enyhén
nedves ronggyal törölje le. Soha ne hagyja sokáig nedvesen vagy vizesen a természetes fa terméket,
mivel magába szívhatja a vizet és ez alakváltozást okozhat (megduzzad). TISZTÍTÓSZEREK: Tisztítószer-
ek használata esetén kérjük, tartsa be a gyártónak a tisztítószer koncentrációjára vonatkozó utasításait. A
durva háztartási tisztítószerek vagy dörzshatású szerek nem megfelelőek.
JÓTÁLLÁS: A jótállási idő két év, amennyiben a termék karbantartása megfelel az útmutatóban leírtak-
nak. Jótállási feltételeinket honlapunkon olvashatja: ettetete.com
TERMÉKVISSZAKÜLDÉS: A termék visszaküldésére a csomag átvételétől számított 30 napon van
lehetősége. Kérjük, hogy az átvétel után 30 napig őrizze meg a csomagolást, melyre szüksége lehet
bármilyen, a szállítás minőségével vagy a termék részleteivel kapcsolatos esetleges probléma mego-
ldásához. A termékek visszaküldésére vonatkozó kérdése esetén forduljon hozzánk bizalommal.
Jövőbeni hivatkozás céljából tartsa meg a használati útmutatót. A terméket és csomagolását a helyi
hulladékkezelő társaság által meghatározott irányelvek szerint kell újrahasznosítani.

20 21
KRKR:한국어: :한국어:
중요! 주의깊게 읽으신 후 향후 참조할 중요! 주의깊게 읽으신 후 향후 참조할
수 있도록 보관해 주십시오.수 있도록 보관해 주십시오.
이 제품을 창문 아래에 두면 어린이가 딛고 올라가 창문 밖으로 추락할 수도 있습니다.
이 제품을 절대로 화기나 다른 강한 열원 근처에 두지 마십시오. 블라인드나 커튼 줄로
인해 어린이가 목이 졸릴 수도 있는 창문 가까이에는 이 제품을 두지 마십시오. 최대 지
원을 받을 수 있도록 올바른 추가 조립에 대한 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 따르십시
오. 추가 지원은 바닥에서 미끄러지지 않도록 헬퍼 타워를 제공하지 않습니다. 제품은
지침에 지정된 방식으로만 사용해야 합니다.
안전 지침:안전 지침: 어린이를 발판 사다리에 절대 혼자 두지 마십시오. 의자를 지지대 없이 세워
두지 마십시오. 이는 일부 가구(예: 주방 캐비닛, 싱크대, 테이블 등)에 항상 지지되어
있어야 합니다. 옆으로 기울이거나 발판 사다리에서 점프하지 마십시오. 권장 연령: 18
개월 이상.
한국어 유지관리 – 드라이클리닝:한국어 유지관리 – 드라이클리닝: 부드러운 걸레를 사용하십시오. 습식 세탁: 초극세사
또는 가죽 천을 사용하는 것이 적합합니다. 천을 물에 적신 후 짜써 약간 젖은 천으로 닦
습니다. 천연 목재 제품은 물을 흡수하고 모양을 변형시킬 수 있으므로, 오랜 시간 동안
축축하거나 젖은 상태로 절대 두지 마십시오. 세척제: 세척제를 사용할 때는 세척제 농
도에 대한 제조업체의 지침을 참고하십시오. 유독성 가정용 세제 또는 연마재 사용은 적
합하지 않습니다.
품질 보증:품질 보증: 제품이 설명서에 명시된 대로 유지 관리된 경우, 2년의 품질 보증이 적용됩
니다. 품질 보증에 관한 정보는 저희의 웹사이트에서 확인할 수 있습니다: ettetete.com
반품:반품: 제품 수령일로부터 30일 이내에 반품이 가능합니다. 배송 품질 또는 제품에 대한
문제가 있을 경우를 대비하여 제품 수령 이후 30일 동안 포장을 보관해주시기 바랍니
다. 반품 정책과 관련하여 궁금하신 점이 더 있으신 경우 저희에게 문의해 주십시오.
이 취급 설명서는 추후에 참고할 수 있도록 보관해야 합니다. 제품과 최초의 포장은 해
당 지역의 폐기물 관리 회사가 제공하는 지침에 따라 재활용되어야 합니다.
IT: IMPORTANTE!
LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
AVVERTENZA! Se il prodotto viene collocato sotto una finestra, il bambino potrebbe usarlo come
gradino e cadere dalla finestra. Non posizionare mai il prodotto vicino a fiamme libere o altre forti fonti
di calore. NON collocare il prodotto vicino a una finestra, dove le corde delle tende o delle tapparelle
potrebbero strangolare il bambino. Leggere e osservare con attenzione il manuale di istruzioni per il
corretto assemblaggio di un componente aggiuntivo per assicurare la massima assistenza. Il supporto
aggiuntivo non consente alla torre di supporto di essere antiscivolo sul pavimento. Il prodotto è destinato
all’uso esclusivamente secondo le modalità specificate nelle istruzioni.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA: NON lasciare MAI il tuo bambino da solo incustodito sullo sgabello.
NON UTILIZZARE la sedia autoportante – deve essere sempre supportata da alcuni mobili (mobile da
cucina, lavabo, tavolo ecc.). NON APPOGGIARSI ai lati o SALTARE dallo sgabello. Età consigliata: dai
18 mesi in su.
MANUTENZIONE  PULIZIA A SECCO: usare un panno morbido. PULIZIA A BAGNO: sono adatti
panni in microfibra o pelle. Inumidire un panno con acqua, strizzare e pulire con un panno leggermente
umido. Non lasciare mai a lungo il prodotto di legno naturale umido o bagnato, poich. pu. assorbire acqua
e cambiare forma (gonfiarsi). DETERGENTI: Quando si usano detergenti, tenere presente le istruzioni del
produttore riguardo alla concentrazione del detergente. Detergenti domestici o sostanze abrasive non idonei.
GARANZIA: La garanzia di due anni si applica se il prodotto viene mantenuto come da istruzioni. È possi-
bile consultare le condizioni di garanzia sul nostro sito web: ettetete.com
RESI: Accettiamo resi entro 30 giorni dalla consegna. Conservare l’imballaggio per 30 giorni dopo la
consegna, nel caso in cui sia necessario risolvere eventuali problemi relativi alla qualità della consegna o alle
caratteristiche del prodotto. Si prega di contattarci per qualsiasi domanda relativa alla politica di reso.
Conservare il presente manuale di istruzioni per futura consultazione. Riciclare il prodotto e il suo imballaggio
secondo le linee guida fornite dall’azienda locale di smaltimento dei rifiuti.

22 23
LT: SVARBU!
ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR
IŠSAUGOKITE VĖLESNIAM
NAUDOJIMUI.
ĮSPĖJIMAS! Šiam gaminiui stovint po langu vaikas gali pasinaudoti juo kaip laipteliu ir iškristi pro langą.
Šio gaminio negalima statyti šalia atviros liepsnos ar kitų didelio karščio šaltinių. Gaminys NETURĖTŲ būti
pastatytas arti lango, kad vaikas neuždustų įsipainiojęs į užuolaidų ar žaliuzių virveles. Atsargiai skaitykite
ir sekite instrukcijų vadovą teisingam priedo surinkimui ir maksimalios atramos užtikrinimui. Atramos priedas
neužtikrina pagalbinio bokšto stabilumo ant grindų. Produktas skirtas naudoti tik taip, kaip nurodyta
instrukcijose.
SAUGOS INSTRUKCIJOS NIEKADA nepalikite vaiko ant laiptelių priežiūros. NENAUDOKITE laisvai
pastatytos kėdutės– ji visada turi būti atremta į kokį nors baldą (virtuvės spintelę, plautuvę, stalą ir t. t.).
NESIREMTI į laiptelių šonus ir NEŠOKINĖTI ant jų. Rekomenduojamas amžius – 18 mėn.+.
PRIEŽIŪRA  SAUSAS VALYMAS: naudokite minkštą šluostę. ŠLAPIAS VALYMAS: Tinka mikroplu-
ošto arba odinės šluostės. Sudrėkinkite šluostę vandeniu, išgręžkite ir valykite šiek tiek drėgna šluoste.
Niekada ilgam nepalikite natūralios medienos gaminio šlapio ar drėgno, nes jis gali sugerti vandenį
ir pakeisti formą (išsipūsti). VALIKLIAI: Kai naudojate valiklius, laikykitės gamintojo instrukcijų dėl valiklio
koncentracijos. Netinka stiprūs buitiniai valikliai arba abrazyvinės medžiagos.
GARANTIJA: 2 metų garantija taikoma, jei prekė prižiūrima, kaip nurodyta instrukcijose. Garantijos
sąlygos aprašytos mūsų interneto svetainėje: ettetete.com
GRĄŽINIMAS: Prekes galima grąžinti per 30 dienų nuo pristatymo. Saugokite pakuotę 30 dienų po pristaty-
mo, jei prireiktų spręsti klausimus dėl gaminio pristatymo kokybės ar gaminio detalių. Susisiekite su mumis kilus
klausimų dėl grąžinimo politikos.
Naudojimo instrukcija turi būti išsaugota ir ja vadovaujamasi ir vėliau. Gaminys ir jo pakuotė turi būti
perdirbami pagal vietinės atliekų tvarkymo įmonės nustatytas taisykles.
LV: SVARĪGI!
RŪPĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET
INSTRUKCIJU TURPMĀKAI LIETOŠANAI.
BRĪDINĀJUMS! Ja šis izstrādājums tiek novietots pie loga, tas var kalpot kā pakāpiens un var izraisīt to,
ka bērns izkrīt pa logu. Jāņem vērā, ka šo izstrādājumu nedrīkst novietot atklātas liesmas vai citu spēcīgu
siltuma avotu tuvumā. Šo izstrādājumu NEDRĪKST novietot pie loga, kur bērnam pastāv risks nožņaugties
ar žalūziju virvēm vai aizkaru auklām. Uzmanīgi izlasiet un rūpīgi ievērojiet salikšanas instrukciju precīzai
drošības balstu pievienošanai, lai nodrošinātu to maksimālu atbalstu. Papildu drošības atbalsts nenodroši-
na kāpslīša neslīdēšanu pa grīdas segumu. Prece ir paredzēta lietošanai tikai instrukcijā norādītajā veidā.
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: NEKAD neatstājiet savu bērnu vienu bez uzraudzības kāpslītī. NELIETO-
JIET kāpslīti brīvi stāvošu – tam vienmēr jābūt atbalstītam pret kādu mēbeli / balstu (virtuves skapi, izlietni,
galdu utt.). NELIEKTIES uz sāniem pāri malām un NELĒKĀT, atrodoties kāpslītī. Ieteicamais vecums - no
18 mēnešiem.
KOPŠANA  SAUSĀ TĪRĪŠANA: izmantojiet mīkstu lupatiņu. SLAPJĀ TĪRĪŠANA: mikrošķiedru
drāniņas piemērotas. Samitriniet drāniņu ar ūdeni, nosusiniet to un tīriet virsmu ar nedaudz mitru. Nekad
neatstājiet virsmu mitru ilgstoši, jo koksne var absorbēt ūdeni un līdz ar to mainīt struktūru. TĪRĪŠANAS
LĪDZEKĻI: lietojot tīrīšanas līdzekļus, ievērojiet ražotāja instrukcijas par tīrīšanas līdzekļa koncentrāciju.
Spēcīgi vai abrazīvi līdzekļi nav piemēroti.
GARANTIJA: 2 gadu garantija ir piemērojama, ja produkts tiek kopts saskaņā ar norādījumiem. Garan-
tijas nosacījumi pieejami mūsu tīmekļa vietnē: ettetete.com
ATGRIEŠANA: atgriešanu var veikt 30 dienu laikā no piegādes. Lūdzu, saglabājiet kasti 30 dienas
pēc produkta piegādes, ja gadījumā ir jārisina kādi jautājumi saistībā ar piegādes kvalitāti vai produkta
detaļām. Jautājumu gadījumā par atgriešanas Politiku, lūdzu, sazinieties ar mums.
Šī instrukcija jāsaglabā turpmākai atsaucei. Produkts un tā iepakojums jāpārstrādā pēc vietējā Atkritumu
apsaimniekošanas uzņēmuma vadlīnijām.

24 25
NL: BELANGRIJK!
LEES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR
VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE.
WAARSCHUWING! Als dit product onder een raam wordt geplaatst, kan een kind het als opstapje
gebruiken en uit het raam vallen. Dit product mag nooit in de buurt van open vuur of andere hete warm-
tebronnen worden geplaatst. Het product MAG NIET in de buurt van een raam geplaatst te worden,
waar koorden van jaloezieën of gordijnen het kind kunnen wurgen. Lees de handleiding zorgvuldig
door en volg de aanwijzingen op voor een juiste montage van de uitbouw-onderdelen om zo maxi-
male ondersteuning te garanderen. Ondersteuning van de extra onderdelen zorgt er niet voor dat de
helptoren antislip op de vloer staat. Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik op de manier die is
aangegeven in de handleiding.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: Laat uw kind NOOIT zonder toezicht het opstapstoeltje gebruiken.
GEBRUIK de stoel NIET losstaand. Deze moet altijd ondersteund worden door meubels (keukenkast,
gootsteen, tafel enz.). NIET LEUNEN naar de zijkanten of SPRINGEN op de opstapstoel. Aanbevolen
leeftijd - 18 maanden of ouder.
ONDERHOUD  DROOG REINIGEN: gebruik een zachte stofdoek. NAT REINIGEN: Microve-
zel- of leren doeken zijn geschikt. Maak een doek vochtig met water, wring uit en reinig met een licht
vochtige doek. Laat het natuurlijke houtproduct nooit te lang vochtig of nat staan, want het kan water
opnemen en van vorm veranderen (uitzetten). SCHOONMAAKMIDDELEN: Let bij het gebruik van
reinigingsmiddelen op de instructies van de fabrikant met betrekking tot de concentratie van het reiniging-
smiddel. Bijtende huishoudelijke schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen zijn niet geschikt.
GARANTIE: 2 jaar garantie is van toepassing indien het product volgens de instructies wordt onder-
houden. Beschrijving van de garantievoorwaarden op onze website: ettetete.com
RETOUREN: Wij accepteren retouren binnen 30 dagen na levering. Bewaar de verpakking gedurende 30
dagen na levering voor het geval u problemen met de kwaliteit van de levering of details van het product moet
oplossen. Neem contact met ons op voor vragen over het retourbeleid.
Bewaar deze instructiehandleiding voor verdere raadpleging. Het product en de verpakking moeten
worden gerecycled volgens de richtlijnen van het plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf.
MT: IMPORTANTI!
AQRA SEW U ŻOMMU
BĦALA REFERENZA GĦALL-FUTUR.
TWISSIJA! Jekk dan il-prodott jitpoġġa taħt tieqa, it-tfal jistgħu jużawh bħala tarġa u jistgħu jaqgħu bar-
ra mit-tieqa. Dan il-prodott qatt m’għandu jitpoġġa qrib fjammi mikxufa jew sorsi oħra ta’ sħana qawwija.
Il-prodott M’GĦANDUX jitpoġġa qrib ta’ tieqa, fejn it-tfal ikunu jistgħu jitgħallqu bil-ħbula tal-blajnds jew
tal-purtieri. Aqra u segwi b’attenzjoni l-manwal tal-istruzzjonijiet għal assemblaġġ korrett tal-aċċessorju
sabiex tiżgura l-ogħla appoġġ. L-appoġġ aċċessorju mhux magħmul biex it-torri t’apprendiment (helping
tower) ma jiżloqx fuq l-art. Il-prodott huwa maħsub biex jintuża biss fil-mod speċifikat fl-istruzzjonijiet.
ISTRUZZJONIJIET TA’ SIKUREZZA: QATT tħalli lit-tifel jew tifla waħedha mal-banketta. TUŻAX
is-siġġu wieqaf waħdu – dan dejjem għandu jkun appoġġjat kontra xi għamara (kabord tal-kċina, sink,
mejda, eċċ.). TISTRIEĦX mal-ġnub u TAQBIŻX fuq il-banketta. Età rakkomandata – 18 xahar+.
MANUTENZJONI  TINDIF FIXXOTT: uża biċċa tat-tfarfir ratba. TINDIF FL-IMXARRAB: Biċċiet
tal-mikrofibra jew tal-ġilda mhumiex adatti. Xarrab biċċa bl-ilma, għasarha u naddaf b’biċċa kemmxejn
umda. Qatt tħalli l-prodott tal-injam naturali niedi jew imxarrab għal ħin twil, għaliex dan jista’ jassorbi
l-ilma u jbiddel il-forma (jintefaħ). AĠENTI TAT-TINDIF: Meta tuża aġenti tat-tindif, jekk jogħġbok ħu nota
tal-istruzzjonijiet tal-manifattur dwar il-konċentrazzjoni tal-aġent tat-tindif. Aġenti tat-tindif tad-dar ħarxa
jew sustanzi li joborxu mhumiex adatti.
GARANZIJA: Tapplika garanzija ta’ sentejn jekk il-prodott jinżamm skont l-istruzzjonijiet. Il-kundizzjoniji-
et tal-garanzija huwa deskritti fis-sit web tagħna: ettetete.com
KIF TIRRITORNA LPRODOTT: Aħna naċċettaw ir-ritorn tal-prodott fi żmien 30 jum mill-konsenja.
Jekk jogħġbok żomm l-imballaġġ għal 30 jum wara l-konsenja f’każ li jkollok bżonn issolvi xi problemi
rigward il-kwalità tal-konsenja jew dettalji tal-prodott. Jekk jogħġbok, ikkuntattjana jekk ikollok xi mis-
toqsijiet dwar il-politika tar-ritorn tal-prodott.
Żomm il-manwal tal-istruzzjonijiet biex tirreferi għalih fil-futur. Il-prodott u l-imballaġġ tiegħu għandhom
jiġu rriċiklati skont il-linji gwida pprovduti mill-kumpanija tal-ġestjoni tal-iskart lokali.

26 27
PT: IMPORTANTE!
LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA
REFERÊNCIA FUTURA.
ATENÇÃO! Se este produto for colocado sob uma janela, uma criança poderá usá-lo como um
degrau e pode cair da janela. Este produto nunca deve ser colocado perto de chamas ou outras fontes
de calor forte. O produto NÃO DEVE ser colocado perto de uma janela, onde as cordas das cortinas
possam estrangular a criança. Leia e siga o manual de instruções cuidadosamente para a montagem
correta do complemento para garantir o máximo suporte. O suporte complementar não proporciona
que a torre de aprendizagem seja antiderrapante no piso. Este produto deve ser usado apenas da
forma especificada nas instruções.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA: NUNCA deixe o seu filho desacompanhado no banquinho,
vigia-o sempre. NÃO USE a cadeira de forma autónoma – ela deve estar sempre apoiada em algum
móvel (armário de cozinha, pia, mesa, etc.). PROIBIDO balançar no banquinho ou PULAR dele. Idade
recomendada - 18 m+.
MANUTENÇÃO  LIMPEZA A SECO: utilize um espanador macio. LIMPEZA ÚMIDA: Panos
de microfibra ou couro são adequados. Umedeça um pano com água, torça e limpe com um pano
levemente úmido. Nunca deixe o produto de madeira natural úmido ou molhado por muito tempo, pois
a madeira pode absorver água e mudar de forma (inchaço). PRODUTOS DE LIMPEZA Ao usar os pro-
dutos de limpeza, observe as instruções do fabricante quanto à concentração do produto. Não devem
ser usados os produtos de limpeza domésticos agressivos ou substâncias abrasivas.
TERMO DE GARANTIA: Este produto possui a garantia de 2 anos se foram observadas as instruções.
Os termos de garantia estão disponíveis no nosso site: ettetete.com
DEVOLUÇÕES: Aceitamos as devoluções dentro do prazo de 30 dias a partir do dia de entrega.
Guarde a embalagem por 30 dias após a entrega, caso você precise resolver quaisquer problemas
relacionados à qualidade da entrega ou detalhes do produto. Entre em contato connosco em caso de
qualquer dúvida sobre as políticas de devolução.
Este manual de instruções deve ser guardado para consulta posterior. O produto e a sua embalagem
devem ser reciclados conforme as recomendações fornecidas pela empresa local de gestão de
resíduos.
PL: WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I
ZACHOWAJ DO WYKORZYSTANIA W
PRZYSZŁOŚCI.
OSTRZEŻENIE! Jeśli produkt zostanie umieszczony przy oknie, może posłużyć dziecku jako stopień,
w następstwie czego dziecko może wypaść przez okno. Nigdy nie ustawiaj produktu w pobliżu
otwartego ognia lub innych źródeł ciepła. NIGDY nie ustawiaj produktu w pobliżu okna, przy którym
sznury rolet lub zasłon mogą udusić dziecko. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi, aby prawidłowo
zamontować dodatek w celu zapewnienia maksymalnego podparcia. Dodatkowe podparcie nie za-
pewnia antypoślizgowości wieży pomocniczej na podłodze. Produkt przeznaczony jest do stosowania
wyłącznie w sposób opisany w instrukcji
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA: NIGDY nie zostawiać dziecka na stołku bez opieki. NIE UŻY-
WAĆ krzesła w stanie wolnostojącym – musi ono być zawsze oparte o jakiś mebel (szafkę kuchenną,
zlewozmywak, stół itp.). NIE PRZECHYLAĆ SIĘ, siedząc na stołku, i NIE WSKAKIWAĆ do niego.
Zalecany wiek użytkownika – 18+ miesięcy.
KONSERWACJA  CZYSZCZENIE NA SUCHO: używać miękkiej ściereczki do kurzu. CZYSZCZE-
NIE NA MOKRO: Zaleca się stosowanie ściereczek z mikrofibry lub skóry. Zwilżyć ściereczkę wodą,
wykręcić i przetrzeć lekko wilgotną ściereczką. Nigdy nie pozostawiać produktu z naturalnego drewna
wilgotnego lub mokrego na długo, ponieważ może wchłaniać wodę i zmieniać kształt (pęcznieć).
ŚRODKI CZYSZCZĄCE: Stosując środki czyszczące, należy przestrzegać wskazówek producenta
dotyczących stężenia środka czyszczącego. Nie zaleca się stosowania silnych środków czyszczących
wykorzystywanych w gospodarstwie domowym lub substancji ściernych.
GWARANCJA: Obowiązuje 2-letnia gwarancja, jeśli produkt jest konserwowany zgodnie z instrukcją.
Warunki gwarancji są opisane na naszej stronie internetowej: ettetete.com
ZWROTY: Zwrotów można dokonać w terminie 30 dni od dostawy. Zachowaj opakowanie przez 30 dni od
daty dostawy w razie konieczności rozwiązania jakichkolwiek problemów dotyczących jakości dostawy lub
szczegółów produktu. Prosimy o kontakt z nami w przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących zasad zwrotu.
Niniejszą instrukcję użytkowania należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Produkt i jego
opakowanie należy poddać recyklingowi zgodnie z wytycznymi miejscowej firmy zajmującej się
gospodarką odpadami.

28 29
SK: DÔLEŽITÉ!
POZORNE SI PREČÍTAJTE A
USCHOVAJTE PRE BUDÚCU POTREBU.
VAROVANIE! Ak je tento produkt umiestnený pod oknom, dieťa ho môže použiť ako schodík a mohlo
by z okna vypadnúť. Tento produkt nesmie byť nikdy umiestnený v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných
zdrojov intenzívneho tepla. Produkt NESMIE byť umiestnený v blízkosti okna, kde by šnúry žalúzií alebo
záclon mohli spôsobiť uškrtenie dieťaťa. Pozorne si prečítajte a riaďte sa návodom na správnu montáž
dodatku pre zaručenie maximálnej opory. Dodatočná opora nezabezpečuje, že pomocná veža sa
nebude šmýkať po podlahe. Tento produkt je určený na použitie len takým spôsobom, ktorý je uvedený v
tomto návode.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY: Dieťa nenechávajte na schodíku NIKDY samé. Stoličku NEUMIESTŇU-
JTE do voľného priestoru - vždy ju oprite o nábytok (príborník, umývadlo, stôl a pod.) NEOPIERAJTE se o
bočné strany schodíka ani na ňom NESKÁČTE. Odporúčaný vek – 18 m+.
NÁVOD NA ÚDRŽBU  SUCHÉ ČISTENIE: používajte mäkkú prachovku. MOKRÉ ČISTENIE:
Používajte utierku z mikrovlákna alebo pravej kôže. Utierku namočte do vody, vyžmýkajte, aby bola
iba mierne vlhká, a učiacu vež otrite. Učiaci vež nikdy nenechávajte príliš dlho mokrú alebo vlhkú. Je
vyrobená z prírodného dreva, ktoré vo vlhku mení tvar (vydúva sa). VHODNÉ ČISTIACE PROSTRIED-
KY: Pri použití čistiacich prostriedkov používajte takú koncentráciu, akú odporúča ich výrobca. K čistení
nepoužívajte drsné čističe ani abrazívne látky.
ZÁRUKA tento produkt má dvojročnú záručnú dobu, ak bol udržiavaný v súlade s návodom na použi-
tie. Záručné podmienky sú popísané na našej webovej stránke: ettetete.com
VRÁTENIE TOVARU: Prijímame vrátenie tovaru do 30 dní od doručenia. Obal si ponechajte 30 dní
po doručení pre prípad, že budete potrebovať vyriešiť akékoľvek problémy týkajúce sa kvality dodávky
alebo detailov výrobku. Mohli by ste nás kontaktovať, ak máte ďalšie otázky, týkajúce sa reklamačného
poriadku.
Uchovajte tento návod pre prípadné budúce použitie. Výrobok a jeho obal musia byť recyklované podľa
požiadaviek, stanovených miestnymi právnymi predpismi o odpadoch.
RO: IMPORTANT!
CITIŢI CU ATENŢIE ȘI PĂSTRAŢI
INSTRUCŢIUNILE PENTRU A LE CONSULTA
ULTERIOR.
AVERTIZARE! Dacă acest produs este așezat sub o fereastră, un copil l-ar putea folosi pe post de
treaptă și ar putea cădea de la fereastră. Nu utilizați niciodată acest produs lângă flăcări deschise sau
alte surse de căldură puternice. NU așezați produsul lângă o fereastră, deoarece șnururile de la jaluzele
sau draperii ar putea sugruma copilul. Citiți și urmați cu atenție manualul de instrucțiuni pentru asamblar-
ea corectă a suportului suplimentar pentru a asigura un maximum de susținere. Suportul suplimentar nu
garantează că turnul de învățare este antiderapant pe podea. Produsul este destinat utilizării numai în
modul specificat în instrucțiuni.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ. Nu lăsați niciodată COPILUL nesupravegheat pe taburetul cu
trepte. NU utilizați taburetul de sine stătător – acesta trebuie întotdeauna sprijinit de un corp de mobilier
(dulapul din bucătărie, chiuvetă, masă etc.). NU VĂ SPRIJINIȚI pe margini și NU SĂRIȚI pe taburetul cu
trepte. Vârsta recomandată: +18 luni.
ÎNTREŢINERE  CURĂŢAREA USCATĂ: utilizați o cârpă de praf moale. CURĂȚAREA UMEDĂ: Se
recomandă cârpele din microfibră sau din piele. Umeziți o cârpă în apă, stoarceți-o și curățați cu cârpa
ușor umedă. Nu lăsați niciodată umed produsul din lemn pe o perioadă îndelungată de timp deoarece
acesta poate absorbi apa și își poate modifica forma (se poate umfla). AGENȚI DE CURĂȚARE: Atunci
când utilizați agenți de curățare, consultați instrucțiunile producătorului privind concentrația de agent de
curățare. Detergenții de uz casnic duri sau substanțele abrazive nu sunt potrivite.
GARANŢIE: Garanția de 2 ani se aplică dacă produsul este întreținut conform instrucțiunilor. Condițiile
de garanție sunt descrise pe site-ul nostru: ettetete.com
RETURURI: Acceptăm retururile în termen de 30 de zile de la livrare. Vă rugăm să păstrați ambalajul timp
de 30 de zile după livrare, în cazul în care trebuie să rezolvați vreo problemă legată de calitatea livrării
sau de detaliile produsului. Contactați-ne dacă aveți orice întrebare legată de politica de returnare.
Acest manual de instrucțiuni trebuie păstrat pentru consultare ulterioară. Produsul și ambalajul acestuia se
reciclează conform instrucțiunilor furnizate de compania locală de gestionare a deșeurilor.

30 31
SE: VIKTIGT!
LÄS NOGA OCH BEVARA FÖR
FRAMTIDA REFERENS.
VARNING! Om produkten placeras under ett fönster kan ett barn använda den som ett trappsteg och
ramla ut genom fönstret. Produkten får aldrig placeras i närheten av öppen eld eller andra starka värme-
källor. Produkten får INTE placeras nära ett fönster, där persienn- eller gardinsnören kan strypa barnet.
Läs och följ noga denna bruksanvisning för korrekt montering av tilläggsdelar för att säkerställa maximalt
stöd. Tilläggsstödet gör inte att hjälptornet står halkfritt på golvet. Produkten är avsedd att användas
endast på det sätt som anges i bruksanvisningen.
SÄKERHETSANVISNINGAR: Lämna ALDRIG ditt barn ensamt utan uppsikt i trappstolen. Använd
inte stolen fristående – den måste alltid stödjas av någon möbel (köksskåp, diskbänk, bord osv). INGET
LUTANDE åt sidorna eller HOPPANDE i trappstolen. Rekommenderad ålder – 18 m+.
UNDERHÅLL  TORR RENGÖRING: använd en mjuk dammduk. VÅTRENGÖRING: Mikrofiber-
eller läderdukar är lämpliga. Fukta en trasa med vatten, vrid ut den och rengör den med en lätt fuktig
trasa. Lämna aldrig den naturliga träprodukten fuktig eller våt länge, eftersom den kan absorbera vatten
och ändra form (uppsvällning). RENGÖRINGSMEDEL: Vid användning av rengöringsmedel, vänligen
beakta tillverkarens anvisningar om koncentrationen av rengöringsmedlet. Hårda hushållsrengöringsme-
del eller slipmedel är inte lämpliga.
GARANTI: 2 års garanti gäller om produkten underhålls enligt anvisningarna. Garantivillkoren finns på
vår webbplats: ettetete.com
RETURER: Vi accepterar returer inom 30 dagar efter leveransen. Spara förpackningen i 30 dagar efter
leveransen om du behöver lösa eventuella problem med leveranskvaliteten eller detaljer om produkten.
Kontakta oss om du har några frågor om vår returpolicy.
Denna bruksanvisning skall förvaras för att kunna användas som referens. Produkten och dess för-
packning ska återvinnas i enlighet med de riktlinjer som ges av det lokala avfallshanteringsföretaget.
SL POMEMBNO!
POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA
POZNEJŠO UPORABO.
OPOZORILO! Če ta izdelek postavite pod okno, ga lahko otrok uporabi kot stopnico in lahko pade
skozi okno. Tega izdelka ne smete nikoli postaviti v bližino odprtega ognja ali drugih močnih virov
toplote. Izdelka NE smete postaviti blizu okna, kjer bi lahko vrvice žaluzij ali zaves zadušile otroka. Po-
zorno preberite in upoštevajte navodila za pravilno montažo dodatkov, da zagotovite največjo možno
podporo. Dodatna podpora ne zagotavlja, da pomožni stolp ne drsi po tleh. Izdelek je namenjen za
uporabo samo na način, ki je naveden v navodilih.
VARNOSTNA NAVODILA. NIKOLI ne puščajte otroka samega, brez nadzora, v stolčku. Stola NE
UPORABLJAJTE prosto stoječega - vedno mora biti podprt s pohištvom (kuhinjska omarica, umivalnik,
miza, itd.). Na stolčku se NE SMETE NAGIBATI nazaj ali skakati. Priporočena starost – 18m+.
VZDRŽEVANJE  SUHO ČIŠČENJE: uporabite mehko krpo za prah MOKRO ČIŠČENJE: Primerne
so krpe iz mikrovlaken ali usnja. Krpo navlažite z vodo, ožemite in očistite z rahlo vlažno krpo. Izdelka iz
naravnega lesa nikoli ne puščajte dalj časa vlažnega ali mokrega, saj lahko vpije vodo in spremeni ob-
liko (nabrekne). ČISTILNA SREDSTVA: Pri uporabi čistilnih sredstev glede koncentracije čistila upoštevajte
navodila proizvajalca. Trda gospodinjska čistila sredstva ali abrazivne snovi niso primerne.
GARANCIJA: Za izdelek velja 2-letna garancija, če ga vzdržujete v skladu z navodili. Garancijski
pogoji so navedeni na naši spletni strani: ettetete.com
VRAČILA: Vračila sprejemamo v roku 30-dni od dostave. Embalažo hranite do 30 dni po dostavi, če
boste slučajno želeli reševati kakršne koli težave v zvezi s kakovostjo dostave ali podrobnostmi o izdelku.
Za vsa vprašanja v zvezi s pravilnikom o vračilih nas prosim kontaktirajte.
Ta navodila za uporabo shranite za nadaljno uporabo. Izdelek in njegovo embalažo je potrebno recikli-
rati v skladu s smernicami lokalnega podjetja za ravnanje z odpadki.

32