EUFAB 16481 User manual

1
Art.-Nr.: 16481
Spannungswandler 300 W, 12 auf 230 V
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Article number 16481
Voltage converter 300 W, 12 to 230 V
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Réf. 16481
Transformateur de tension de 300 W, 12 sur 230 V
Manuel de l‘opérateur . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Art.nr. 16481
Spanningsomvormer 300 W, 12 naar 230 V
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cod. art. 16481
Trasformatore di tensione 300 W, da 12 a 230 V
Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicherheits-
hinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf! Bei der Weitergabe des Produkts geben Sie auch diese Anleitung weiter.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!
INHALT
WARNUNG
Spannungswandler 300 W, 12 auf 230 V
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 3
2. LIEFERUMFANG 3
3. SPEZIFIKATIONEN 3
4. SICHERHEITSHINWEISE 3
5. SYMBOLERKLÄRUNG 4
6. BEDIENUNGSANLEITUNG 4
6.1 ÜBERSICHT 4
6.2 ANSCHLIESSEN DES SPANNUNGSWANDLERS 4
6.3 ANSCHLIESSEN EINESVERBRAUCHERS AN DEN SPANNUNGSWANDLER 4
6.3.1 ANSCHLIESSEN EINES 230VGERÄTS 4
6.3.2 ANSCHLIESSEN EINES USBGERÄTS 5
6.4 FEHLERSUCHE 5
7. WARTUNG UND PFLEGE 5
7.1 WARTUNG 5
7.2 PFLEGE 5
8. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 5
9. KONTAKTINFORMATIONEN 5

3
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Der Spannungswandler dient zur Umwandlung von Gleichstrom mit einer Spannung von 12V in Wechselstrom mit einer Spannung von
230V / 50 Hz. Zusätzlich verfügt das Gerät über einen USB-Ausgang mit einer 5V Gleichspannung und einer Stromstärke von 1100 mA.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder ohne erforderliches
Fachwissen benutzt zu werden. Kinder sind von dem Gerät fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung, insbesondere die Beachtung
der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden führen.
Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
2. LIEFERUMFANG
3. SPEZIFIKATIONEN
Dimensionen (L x B x H): 175 x 140 x 65 [mm]
Gewicht (ohne Kabel): 0,700 kg
Kabellänge: 0,50 m
4. SICHERHEITSHINWEISE
• DasWarndreieck kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen Sie diese immer, anderenfalls
könnten Sie sich verletzen oder das Gerät könnte beschädigt werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Lassen Sie dasVerpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgeseheneVerwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der Anleitung angegeben sind,
oder derenVerwendung durch den Hersteller empfohlen wird!
• Nehmen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät nicht in Betrieb. Dies gilt auch für die Anschlusskabel.
• Schließen Sie kein Gerät an, dessen Leistung die maximale Leistung des Spannungswandlers übersteigt.
• Ein dauerhafter Betrieb kann eine schnelle Entladung der Batterie zur Folge haben. Schränken Sie die Betriebsdauer
deshalb entsprechend der Leistungsentnahme ein.
• Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsönungen des Spannungswandlers frei sind und eine ausreichende Luftzirkulation
gewährleistet ist.
• Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz den sicheren Sitz der Polzangen und die feste Verbindung der Schraubanschlüsse des
Anschlusskabels.
• Stellen Sie beim Betrieb ein„Brummen“ oder eine schnelle Erwärmung des angeschlossenen Gerätes fest, schalten Sie
sofort den Spannungswandler und das angeschlossene Gerät aus, und trennen Sie die Kabel der Geräte.
• Betreiben Sie den Spannungswandler nur in einer trockenen Umgebung. Lassen Sie niemalsWasser an oder in das Gerät
gelangen. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Bedienen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen.
• Wählen Sie einen sicheren Aufstellort für den Spannungswandler aus, damit keine Gegenstände einen Kurzschluss
zwischen den Anschlussklemmen auslösen können.
• Verlegen Sie das Kabel lose und oen. Verlegen Sie das Kabel nicht zwischen Sitzpolstern oder unter Fußmatten. Decken
Sie es nicht ab, z. B. durch Kleidungsstücke, Decken oder Sitzbezüge. Es besteht dann Brandgefahr.
• Die Kabel dürfen nicht geknickt, gequetscht, eingeklemmt oder gestreckt werden.
• Benutzen Sie immer nur das Originalkabel. Das Kabel darf nicht verlängert werden.
• Setzen Sie den Spannungswandler keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen, starker mechanischer
Beanspruchung, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus. Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.
• Schließen Sie den Spannungswandler niemals an Ihr 230V-Hausnetz an.
• Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie sie an andere Benutzer weiter.
Eingangsspannung: 12V DC
Maximale Stromaufnahme: 35 A
Ausgangsspannung: 230V 50 Hz AC
5V DC
Leistung: 300W
Der Spannungswandler produziert eine Ausgangsspannung als eine modizierte Sinuswelle. Diese hat eine ähnliche
CharakteristikwieeinereineSinuswelle.VieleGeräteerkennendiesemodizierteSinuswelleals230VWechselspannung.Geräte
miteinerinternenelektronischenSteuerungkönnenunterUmständennichtmitdiesemSpannungswandlerbetriebenwerden.
Fragen Sie dazu den Fachhändler oder den Hersteller Ihres Geräts.
1x Spannungswandler 1x Gebrauchsanleitung1x Ersatzsicherung 35A1x Kabelsatz mit Polzangen und Kabelschuhen

4
entspricht den
EG-Richtlinien
gekennzeichnetes
Elektroprodukt darf nicht
in den Hausmüll
geworfen werden
Geräte mit diesem
Zeichen dürfen nur im
Haus (trockene
Umgebung) betrieben
werden
Gebrauchsanleitung lesen
5. SYMBOLERKLÄRUNG
6. BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Lüftungsönungen
2. 230V Steckdose
3. Kontrolleuchte Fehlermeldung
4. Kontrolleuchte Betrieb
5. Ein/AUS-Schalter
6. USB-Anschluss
6.1 ÜBERSICHT
6.2 ANSCHLIESSEN DES SPANNUNGSWANDLERS
Bild 1: Ansicht vorn
Bild 4a Bild 4b Bild 4c
Bild 2: Ansicht hinten Bild 3: Kabelsatz
7. Anschlussklemme Minus-Kabel
8. Lüfter
9. Anschlussklemme Plus-Kabel
10. Polzangen
11. Kabelschuhe
Achtung: Bei einem verpolten Anschluss des Spannungswandlers an die Batterie löst sofort die interne Sicherung des
Spannungswandlers aus.
Bringen Sie den EIN/AUS-Schalter (Position 5 in der Übersicht) in die Stellung„OFF“. Schließen Sie den Kabelsatz an den Spannungs-
wandler an. Dazu lösen Sie die Muttern der Anschlussklemmen (Positionen 7 und 9 in der Übersicht), Bild 4a. Setzten Sie den Kabel-
schuh des Anschlusskabels (Position 11 in der Übersicht) zwischen die Messingscheiben der Anschlussklemme, Bild 4b. Rotes Kabel an
die Plus-Klemme, (Position 9 in der Übersicht) und schwarzes Kabel an die Minus-Klemme (Position 7 in der Übersicht). Ziehen Sie die
Muttern wieder fest an, Bild 4c.
Schließen Sie jetzt die Polzangen (Position 10 in der Übersicht) an Ihre 12V-Batterie an, die rote Polzange an der Pluspol und die schwarze
Polzange an der Minuspol.
Zur Kontrolle des Anschlusses schalten Sie den Spannungswandler ein, dazu bringen Sie den Schalter in die Stellung„ON“. Bei korrektem
Anschluss leuchtet jetzt die grüne Kontrolleuchte (Position 4 in der Übersicht).


6.3 ANSCHLIESSEN EINES VERBRAUCHERS AN DEN SPANNUNGSWANDLER
6.3.1 ANSCHLIESSEN EINES 230 VGERÄTS
Schließen Sie kein Gerät an, dessen Leistung die maximale Leistung des Spannungswandlers übersteigt. Die
Leistungsdaten Ihres Geräts entnehmen Sie der Bedienungsanleitung oder vomTypenschild.

5
6.3.2 ANSCHLIESSEN EINES USBGERÄTS
6.4 FEHLERSUCHE
Wenn Sie den Spannungswandler eine längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie ihn aus, und klemmen Sie ihn von der
Batterie ab.
Schalten Sie den Spannungswandler aus. Stecken Sie den Netzstecker Ihres 230 V-Geräts in die Steckdose des Spannungswandlers
(Position 2 in der Übersicht). Schalten Sie den Spannungswandler ein, die grüne Kontrolleuchte leuchtet. Sie können jetzt das 230V-Gerät
in Betrieb nehmen.
Schalten Sie den Spannungswandler aus. Schließen Sie Ihr USB-Gerät an den USB-Ausgang (Position 6 in der Übersicht) des
Spannungswandlers an. Schalten Sie den Spannungswandler ein, die grüne Kontrolleuchte (Position 4 in der Übersicht) leuchtet. Sie
können jetzt Ihr USB-Gerät in Betrieb nehmen bzw. auaden.
Nach Beendigung des Betriebs schalten Sie zuerst den Spannungswandler aus und danach ziehen Sie den Stecker des USB-Geräts aus
USB-Anschluss des Spannungswandlers.
Nach Beendigung des Betriebs schalten Sie zuerst den Spannungswandler aus und danach ziehen Sie den Stecker des 230 V-Geräts aus
der Steckdose des Spannungswandlers.
7.WARTUNG UND PFLEGE
7.1 WARTUNG
7.2 PFLEGE
8.HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
DieVerpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt gesammelt und einer
umweltgerechtenWiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektronik-Altgeräte informie-
ren Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
9. KONTAKTINFORMATIONEN
Fehler
Ursache
Abhilfe
Der Spannungswandler arbeitet nicht
Der Anschluß an die Batterie ist nicht korrekt
Überprüfen Sie die Anschlüsse und die Polzangen
auf festen Sitz und richtige Polung
Die Batteriespannung ist zu gering, < 11 V, rote
Kontrolleuchte (Position 3 in derÜbersicht) leuchtet
Laden Sie die Batterie auf
Die Batterie ist defekt oder die Batteriespannung
übersteigt 15,3 V, rote Kontrolleuchte (Position 3 in der
Übersicht) leuchtet
Verwenden Sie eine intakte Batterie
Die interne Sicherung des Spannungswandlers hat
ausgelöst
Lassen Sie die Sicherung von einer
Elektrofachwerkstatt ersetzen
Das 230 V-Gerät arbeitet nicht
Die abgeforderte Leistung ist zu groß
reduzieren Sie die Leistung der angeschlossenen
Verbraucher oder verwenden Sie einen
Spannungswandler mit größerer Leistung
Der Spannungswandler ist überhitzt, Temperatur im
Geräteinneren > 80 °C, rote Kontrolleuchte (Position 3
in der Übersicht) leuchtet
Schalten Sie den Spannungswandler aus, trennen
Sie das Gerät vom Spannungswandler. Lassen Sie
den Spannungswandler abkühlen
Das angeschlossene Gerät benötigt eine reine
Sinusspannung
Verwenden Sie einen Spannungswandler, der eine
reine Sinusspannung liefert
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal
Deutschland
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com
Reinigen Sie die Polzangen regelmäßig. Entfernen Sie jegliche Batteriesäurespritzer von den Polzangen, um Korrosion zu vermeiden.
Reinigen Sie das Gerät vorsichtig mit einem trockenenTuch. Benutzen Sie keine Flüssigkeiten oder chemischen Reinigungsmittel. Lassen
Sie niemals Flüssigkeiten über das Gerät laufen oder in das Geräteinnere gelangen.
Bei bestimmungsgemäßen Gebrauch ist der Spannungswandler wartungsfrei.

6
WARNING
Read the operating instructions through carefully prior to initial use and observe all of the safety notes!
Not observing such may lead to personal injury, damage to the device or to your property!
Store the original packaging, the receipt and these instructions so that they may be consulted at a later date!
When passing on the product, please include these operating instructions as well.
Please check the contents of package for integrity and completeness prior to use!
CONTENTS
1.PROPER USE OF THE PRODUCT
The voltage converter is designed to convert direct current with a voltage of 12V into alternating current with a voltage of 230V/50 Hz. In
addition, the device also has a USB port with 5 V direct current and a current rating of 1100 mA.
This device is not designed to be used by children or persons with limited mental abilities or without experience and/or lack of required
specialist knowledge. Keep children away from the device.
The device is not designated for commercial use.
Use according to the intended purpose also includes the observance of all information in these operating instructions, particularly the ob-
servance of the safety notes. Any other utilisation is considered to be contrary to the intended purpose and may lead to material damage
or personal injuries. EAL GmbH assumes no liability for damage resulting from improper use.
2. SCOPE OF DELIVERY
3. SPECIFICATIONS
Dimensions (L xW x H): 175 x 140 x 65 [mm]
Weight (without cable):: 0.700 kg
Cable length: 0.50 m
Input voltage: 12V DC
Maximum power consumption: 35 A
Output voltage: 230V 50 Hz AC
5V DC
Performance: 300W
The voltage converter produces an output voltage in the form of a modied sinus wave.This is similar in characteristics to a
pure sinus wave. Many devices will recognise this modied sinus wave as 230 V alternating voltage. In some cases, it may
not be possible to operate devices with an internal electronic controller using this voltage converter. For information, ask the
specialist dealer or the manufacturer of your device.
1x voltage converter 1 x cable set with pole callipers and cable shoes 1 x spare fuse 35A 1x operating instructions
Voltage converter 300 W, 12 to 230 V
1. PROPER USE OFTHE PRODUCT 6
2. SCOPE OF DELIVERY 6
3. SPECIFICATIONS 6
4. SAFETY PRECAUTIONS 7
5. EXPLANATION OF SYMBOLS 7
6. OPERATING INSTRUCTIONS 7
6.1 OVERVIEW 7
6.2 CONNECTING THEVOLTAGE CONVERTER 8
6.3 CONNECTING A CONSUMERTO THEVOLTAGE CONVERTER 8
6.3.1 CONNECTING A 230V DEVICE 8
6.3.2 CONNECTING A USB DEVICE 8
6.4 TROUBLESHOOTING 8
7. MAINTENANCE AND CARE 9
7.1 MAINTENANCE 9
7.2 CARE 9
8. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION 9
9. CONTACT INFORMATION 9

7
4. SAFETY PRECAUTIONS
• The warning triangle indicates all instructions, which are important for safety. Always follow these, otherwise you could
injure yourself or damage the device.
• Children may not play with the device.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out by children without supervision.
• Do not treat packaging material carelessly. This may become a dangerous plaything for a child!
• Only use this product for its designated purpose!
• Do not manipulate or disassemble the device!
• For your own safety, only use accessories and spare parts that are stated in these instructions or that are recommended
by the manufacturer!
• Do not operate a damaged or defective device.This also applies to the connection cable.
• Do not connect a device with a performance that exceeds the maximum performance of the voltage converter.
• Permanent operation may result in a rapid discharge of the battery. For this reason, limit the operating time according
to the power drawn.
• Make sure that the air vents of the voltage converter are free and that there is sucient air circulation.
• Before each use, check the rm seating of the pole callipers and the secure connection of the screw connections of the
connection cable.
• If you hear a„humming“ or discover rapid heating of the connected device, immediately switch o the voltage converter
and the connected device and disconnect the device cables.
• Operate the voltage converter only in a dry environment. Never allow water to touch or enter the device. There is a risk
of electric shock.
• Never operate the device with damp or wet hands.
• Choose a safe location for the voltage converter, make sure no objects are able to trigger a short-circuit between the
connecting terminals.
• Laythecableloosely and openly. Do not laythecable between seat cushions or under foot mats.Donotcover,forexamp-
le, with clothing, blankets or seat covers.This is a re risk.
• The cable may not be bent, crushed, trapped or stretched.
• Use the original cable only.The cable may not be lengthened.
• Do not expose the voltage convertertoextremetemperatures,strong vibrations,strongmechanicalloads, direct sunlight
or damp.These may all damage the device
• Never connect the voltage converter to a 230V household supply.
• Store these instructions carefully and, if necessary, pass them on to other users.
5.EXPLANATION OF SYMBOLS
Complies with EC directives
Labelled electrical products
may not be disposed of in the
household waste
Devices with this symbol may
only be operated indoors (dry
environment)
Read the operating
instructions
6. OPERATING INSTRUCTIONS
1. Air vents
2. 230V socket
3. Control lamp for error notication
6.1 OVERVIEW
Figure 1: Front view Figure 2: Rear view
4. Control lamp for operation
5. ON/OFF switch
6. USB connection
7. Connection terminal for minus cable
Figure 3: Cable set
8. Fan
9. Connection terminal for plus cable
10. Pole callipers
11. Cable shoe


8
6.2 CONNECTING THE VOLTAGE CONVERTER
Figure 4a Figure 4b Figure 4c
Caution: In the event of the incorrect connection of the voltage converter to the battery, the internal fuse of the voltage
converter will be triggered.
Bring the ON/OFF switch (Position 5 in the overview) to the„OFF“ setting. Connect the cable set to the voltage converter.To do this, undo
the nuts of the connecting terminals (Positions 7 and 9 in the overview), Figure 4a. Place the cable shoe of the connecting cable (Position
11 in the overview) between the brass washers of the connecting terminal, Figure 4b. Attach the red cable to the plus terminal, (Position
9 in the overview) and the black cable to the minus terminal (Position 7 in the overview). Tighten the nuts back up again, Figure 4c.
Now connect the pole callipers (Position 10 in the overview) to your 12V battery, the red pole callipers to the plus terminal and the black
to the minus terminal.
To check the connection, switch the voltage converter on, to do this, bring the switch to the„ON“ position. If connected correctly, the green
control lamp will now be lit (Position 4 in the overview).

6.3 CONNECTING A CONSUMER TO THE VOLTAGE CONVERTER
6.3.2 CONNECTING A USB DEVICE
6.3.1 CONNECTING A 230 V DEVICE
Do not connect a device with a performance that exceeds the maximum performance of the voltage converter. The perfor-
mance data of your device can be found in the operating instructions or on the type plate.
If you do not intend to use the voltage converter for a longer period of time, switch it o and disconnect from the battery.
Switch the voltage converter o. Plug the plug of your 230 V device into the socket of the voltage converter (Position 2 in the overview).
Switch the voltage converter on, the green control lamp is lit.You may now operate the 230V device.
Switch the voltage converter o. Connect your USB device to the USB port (Position 6 in the overview) of the voltage converter. Switch the
voltage converter on, the green control lamp (Position 4 in the overview) is lit. You can now operate or charge your USB device.
After ending operating, rst switch o the voltage converter, then pull the plug of the USB device from the USB connection of the voltage
converter.
After ending operating, rst switch o the voltage converter, then pull the plug of the 230V device from the socket of the voltage converter.
6.4 TROUBLESHOOTING
Error
Cause
Remedy
The voltage converter is not
functioning
The connection to the battery is not right
Check the connections and the pole
callipers to ensure that they are firmly
seated and the terminals are correct
The battery voltage is too low, < 11 V, red
control lamp (Position 3 in the overview) is lit
Charge the battery
The battery is defective or the battery voltage
exceeds 15.3 V, red control lamp (Position 3 in
the overview) is lit
Use an intact battery
The internal fuse of the voltage converter has
been triggered
Have fuse replaced by an electrical
workshop
The 230V device is not working
The demanded performance is too great
Reduce the performance of the connected
consumers or use a voltage converter with
a greater performance
The voltage converter is overheated,
temperature inside the device > 80 °C, red
control lamp (Position 3 in the overview) is lit
Switch the voltage converter off, separate
the device from the voltage converter.
Allow the voltage converter to cool down
The connected device required pure sinus
voltage
Use a voltage converter that suppliespure
sinus voltage

9
7.1 MAINTENANCE
7.2 CARE
7.MAINTENANCE AND CARE
9. CONTACT INFORMATION
The packaging is made up of environmentally friendly materials, which may be disposed of via your local recycling points.
Do not put electrical devices intothehouseholdwaste!Electronicandelectrical devices must be collectedseparately and sent
for environmentally friendly recycling. Please contact your community or city administration regarding disposal options for
electronic scrap.
8.NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION
SOMMAIRE
1. UTILISATION CONFORME
Le transformateur de tension sert à convertir le courant continu d’une tension de 12 V en une tension de courant alternatif de 230 V / 50
Hz. En outre, l’appareil dispose d’une sortie USB d’une tension continue de 5V et d’une puissance de courant de 1100 mA.
Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités mentales limitées ou ne disposant pas de
l‘expérience ou des connaissances nécessaires. Les enfants doivent rester à distance de cet appareil.
L‘appareil n‘est pas destiné à une utilisation industrielle ou commerciale.
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Germany
[phone]
[phone] – 160
[email protected]om
www.eal-vertrieb.com
Clean the pole callipers regularly. Remove all splashed battery acid from the pole callipers to prevent corrosion. Clean the device carefully
with a dry cloth. Do not use liquids or chemical cleaning agents. Never allow liquids to ow over the device or to enter the device.
When used as directed, the voltage converter is maintenance-free.
Transformateur de tension de 300 W, 12 sur 230 V
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement la notice d‘utilisation avant la mise en service et respectez toutes les consignes de
sécurité !
Tout non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages corporels, endommager l‘appareil ou vos
biens !
Conservez l‘emballage d‘origine, le justicatif d‘achat et la présente notice pour vous y référer
ultérieurement ! Si vous revendez ou remettez l‘appareil à des tiers, veuillez également leur remettre cette
notice d‘utilisation.
Avant la mise en service, veuillez contrôler le contenu de l‘emballage quant à l‘absence de dommages et
vérier si toutes les pièces sont présentes !
1. UTILISATION CONFORME 9
2. MATÉRIEL FOURNI 10
3. SPÉCIFICATIONS 10
4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 10
5. SYMBOLERKLÄRUNG 11
6. NOTICE D‘UTILISATION 11
6.1 VUE D‘ENSEMBLE 11
6.2 RACCORDEMENT DU TRANSFORMATEUR DETENSION 11
6.3 RACCORDEMENT D‘UN CONSOMMATEUR ÉLECTRIQUE AUTRANSFORMATEUR DETENSION 11
6.3.1 RACCORDEMENT D’UN APPAREIL DE 230V 11
6.3.2 RACCORDEMENT D’UN PÉRIPHÉRIQUE USB 12
6.4 RECHERCHE D‘ERREURS 12
7. MAINTENANCE ET ENTRETIEN 12
7.1 MAINTENANCE 12
7.2 ENTRETIEN 12
8. REMARQUES RELATIVES À LA PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT 12
9. DONNÉES DE CONTACT 12

10
L‘utilisation conforme aux prescriptions implique également le respect de toutes les informations contenues dans cette notice d‘utilisation,
en particulier le respect des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des
dommages matériels ou corporels. La société EAL GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages découlant d’une utilisation non
conforme à l’emploi prévu.
2. MATÉRIEL FOURNI
1xTransformateur de tension 1 x Jeu de câbles avec pinces et cosses de câbles 1 x Fusible de rechange 35A 1x Mode d‘emploi
3. SPÉCIFICATIONS
Dimensions (L x l x h) : 175 x 140 x 65 [mm]
Poids (sans câble) : 0,700 kg
Longueur du câble : 0,50 m
4.CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Le triangle de signalisation indique toutes les instructions relatives à la sécurité. Respectez-les à tout moment car vous
risqueriez sinon de vous blesser ou l‘appareil risquerait d‘être endommagé.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
• Les tâches de nettoyage et d‘entretien à eectuer chez soi ne doivent pas être exécutées par des enfants qui ne sont
pas sous surveillance.
• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants !
• N‘utilisez cet appareil qu‘aux ns pour lesquelles il a été prévu !
• Ne manipulez ni ne démontez jamais l‘appareil !
• Pour votre propre sécurité, utilisez exclusivement les accessoires ou pièces de rechange qui sont indiqué(e)s dans la
notice d‘utilisation ou dont l‘utilisation est conseillée par le fabricant !
• N’utilisez pas d’appareil endommagé ou défectueux. Cela vaut également pour le câble de raccordement.
• Ne raccordez pas d’appareil dont la puissance dépasse la puissance maximale du transformateur de tension.
• Un fonctionnement continu peut entraîner une décharge rapide de la batterie. Par conséquent, limitez le temps de
fonctionnement en fonction de la consommation d’énergie.
• Assurez-vous que les ouvertures de ventilation du transformateur de tension sont dégagées et que la circulation d’air
est susante.
• Avant chaque utilisation, vériez que les pinces sont bien xées et que les raccords visés du câble de raccordement sont
bien connectés.
• Si vous remarquez un « ronement » ou un échauement rapide de l’appareil raccordé pendant le fonctionnement,
éteignez immédiatement le transformateur de tension et l’appareil raccordé et débranchez les câbles de l‘appareil.
• N‘utilisez le transformateur de tension que dans un environnement sec. Ne laissez jamais de l’eau couler sur l’appareil
ou à l’intérieur de celui-ci. Il existe un risque de décharge électrique.
• N’utilisez jamais l’appareil avec des mains mouillées ou humides.
• Sélectionnez un emplacement sûr pour le transformateur de tension an qu‘aucun objet ne puisse entraîner un
court-circuit entre les bornes de raccordement.
• Posez le câble de rallonge en vrac et ne le recouvrez pas. Ne posez pas le câble de rallonge entre des coussins de siège
ou sous les tapis de sol. Ne le recouvrez pas, par exemple avec des vêtements, couvertures ou housses de siège. Il y
existe alors un risque d‘incendie.
• Le câble ne peut pas être tordu, plié, coincé ou tendu.
• Utilisez toujours uniquement le câble d’origine. Le câble ne doit pas être rallongé.
• N‘exposez pas le transformateur de tension à des températures extrêmes, de fortes vibrations, des contraintes méca-
niques sévères, la lumière directe du soleil ou l‘humidité. Sinon, l‘appareil risque d‘être endommagé.
• Ne branchez jamais le transformateur de tension sur votre alimentation secteur de 230 V.
• Rangez cette notice d‘utilisation en lieu sûr et remettez-la à tout utilisateur tiers.
Tension d‘entrée : 12V DC
Courant absorbé maximal : 35 A
Tension de sortie : 230V 50 Hz AC
5V DC
Puissance : 300W
Le transformateur de tension produit une tension de sortie sous forme d’onde sinusoïdale modiée. Celle-ci a une carac-
téristique similaire à une onde sinusoïdale pure. De nombreux appareils reconnaissent cette onde sinusoïdale modiée
comme une tension alternative de 230V. Les appareils avec une commande électronique interne peuvent éventuellement
ne pas fonctionner avec ce transformateur de tension. Demandez à votre revendeur ou au fabricant de votre appareil.