EUFAB 21001 User manual

1
DE Art.-Nr. 21001
Autostaubsauger Turbotiger mit rotierender Bürste
DE GB FR NL I
Übersicht
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Lieferumfang
Spezifikationen
Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung
Wartung und Pflege
Kontaktinformationen
WARNUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle
Sicherheitshinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf!
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und
Vollständigkeit!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Autostaubsauger Turbotiger dient zum Saugen von leichtem, trockenem Schmutz. Das Gerät wird an die
12 V Fahrzeugsteckdose angeschlossen. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Lieferumfang
- Autostaubsauger mit Staubbeutel und 12 V
Anschlußkabel
- Saugschlauch
- Saugdüse
- Fugendüse
- Bürstenaufsatz
- Gebrauchsanleitung
Spezifikationen
Spannung: 12 V Gleichspannung
Stromaufnahme max.: 13 A
Leistung max.: 150 Watt
Sicherung: 15 A Flachsicherung in der Zuleitung
Schlauchlänge: ca. 90 cm
Kabellänge: ca. 4 m
Gewicht: 1,4 kg
Sicherheitshinweise
1. Halten Sie Kinder fern und lassen Sie Kinder dieses Gerät nicht bedienen!
2. Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgesehene Verwendung!
3. Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
4. Setzen Sie Augen und Gesicht nicht dem vom Gerät erzeugten Luftstrom aus.
5. Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der
Anleitung angegeben sind, oder deren Verwendung durch den Hersteller empfohlen wird!
6. Saugen Sie keine Steine, Metallstücke oder Flüssigkeiten auf.
7. Achten Sie darauf, daß das Kabel nicht in der Autotür, in den Fenstern oder in Hebelvorrichtungen des
Autos eingeklemmt wird.
8. Setzen Sie das Kabel nicht starker Hitze, scharfen Gegenständen oder Öl aus.

2
Bedienungsanleitung
1. Verschlußdeckel
2. EIN/AUS Schalter
3. Staubbeutel
4. Lasche zum Entfernen des Staubbeutels
5. Sicherungshalter mit 15 Amp. Sicherung
6. Stecker zum Anschluß an eine 12 V Kfz-Steckdose
7. Saugschlauch
8. Adapter Sauger/Schlauch
9. Fugendüse
10. Saugdüse
11. Bürstenaufsatz für Saugdüse
Vorbereitung
Stecken Sie den Adapter (8) auf den Saugschlauch (7), falls dies nicht werksmäßig schon so geliefert wurde.
Der Autostaubsauger Turbotiger kann auf drei verschiedene Arten eingesetzt werden:
- Handstaubsauger
- Handstaubsauger mit Unterstützung der rotierenden Bürste
- Staubsauger mit Saugschlauch und verschiedenen Aufsätzen
Handstaubsauger: Für den Einsatz als Handstaubsauger stecken Sie den Stecker des Anschlußkabels in
die 12 V Steckdose Ihres Fahrzeugs. Zum Saugen bringen Sie den Schalter (2) in Stellung II.
Handstaubsauger mit Unterstützung der rotierenden Bürste: Für den Einsatz als Handstaubsauger mit
Unterstützung der rotierenden Bürste stecken Sie den Stecker des Anschlußkabels in die 12 V Steckdose
Ihres Fahrzeugs. Zum Saugen bringen Sie den Schalter (2) in Stellung I.
Staubsauger mit Saugschlauch: Öffnen Sie den Verschlußdeckel (1). Stecken Sie den Saugschlauch (7)
mit dem Adapter (8), die Blechklammer muß sich oben befinden, parallel zur Gerätelängsachse in die
Öffnung, bis die Klammer einrastet. Bringen Sie am anderen Schlauchende das gewünschte Zubehör an:
- Fugendüse (9)
- Saugdüse (10)
- Saugdüse (10) mit Bürstenaufsatz (11). Sie montieren den Bürstenaufsatz, indem Sie ihn seitlich mit
den Führungsschlitzen auf die Saugdüse schieben.
Stecken Sie den Stecker des Anschlußkabels in die 12 V Steckdose Ihres Fahrzeugs. Zum Saugen bringen
Sie den Schalter (2) in Stellung II.
Staubbeutel: Wenn die Saugleistung nachläßt, muß der Staubbeutel entleert werden. Dazu halten Sie mit
einer Hand den Turbotiger, mit der anderen Hand ziehen Sie den Staubbeutel einfach an der Lasche (4)
vom Turbotiger ab. Der Staubbeutel kann nun einfach geleert werden.
Achtung: Der Staubbeutel darf nicht mit Wasser gewaschen werden.
Nach dem Entleeren wird der Beutel einfach wieder unter Zuhilfenahme der Lasche (4) am Turbotiger
aufgezogen.
Wartung und Pflege
Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf.
Bei bestimmungsgemäßen Gebrauch ist der Autostaubsauger Turbotiger wartungsfrei. Reinigen Sie das
Gehäuse nur mit einem trockenen, weichen Tuch, benutzen Sie keine scharfen oder lösungsmittelhaltigen
Reiniger.
Hinweise zum Umweltschutz
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie dieses Gerät über die Wertstofftonne
oder die öffentlichen/kommunalen Sammelstellen.
Die Materialien sind recycelbar. Durch Recycling, stoffliche Verwertung oder andere Formen der
Wiederverwendung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt!
Kontaktinformationen
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.eal-vertrieb.de
E-Mail: [e-mail]

3
GB Item number 21001
Turbotiger automobile vacuum with rotating brush
Overview
Intended use
Scope of delivery
Specifications
Safety notes
Operating instructions
Maintenance and care
Contact information
WARNING
Read the operating instructions through carefully prior to initial use and observe all of the
safety notes!
Not observing such may lead to personal injury, damages to the device or your property!
Store the original packaging, the receipt and these instructions so that they may be consulted
at a later date!
Prior to initial use check the contents of the packaging to ensure that they are in perfect
condition and complete!
Intended use
The Turbotiger automobile vacuum is designed for vacuuming light, dry dirt. The device is connected to the
12 V vehicle socket. The device is not suitable for commercial use.
Scope of delivery
- Automobile vacuum with dust bag and 12 V connection cable
- Vacuuming hose
- Suction nozzle
- Tapered nozzle
- Brush fitting
- Operating instructions
Specifications
Voltage: 12 V direct current
Power consumption, maximum: 13 A
Maximum performance: 150 Watt
Fuse: 15 A flat fuse in the feed cable
Hose length: Approximately 90 cm
Cable length: Approximately 4 m
Weight: 1.4 kg
Safety notes
1Keep children away and do not allow children to operate this device!
2. Only use this product as intended!
3. Do not manipulate or dismantle the device!
4. Do not expose eyes or face to the air flow generated by the device.
5. For your own safety, only use accessories and spare parts that are stated in these Instructions or are
recommended by the manufacturer!
6. Do not pick up stones, metal items or liquids with the vacuum.
7. Make sure that the cable does not become caught in the car door, the windows or levering equipment
of the vehicle.
8. Do not expose the cable to extreme heat, sharp objects or oil.
Operating instructions
1. Cover cap
2. ON/OFF switch
3. Dust bag
4. Loop for removing the dust bag
5. Fuse holder with 15 ampere fuse
6. Plug for connecting to a 12 V vehicle socket
7. Vacuuming hose
8. Adapter for vacuum/hose
9. Tapered nozzle
10. Suction nozzle
11. Brush fitting for suction nozzle

4
Preparation
Fit the adapter (8) to the suction hose (7), if not already fitted when delivered from the factory.
The Turbotiger automobile vacuum can be used in three different ways:
-Hand-held vacuum
-Hand-held vacuum with the help of rotating brush
-Vacuum with suction hose and various fittings
Hand-held vacuum cleaner: For use as a hand-held vacuum, insert the plug of the connection cable into
the 12 V socket of your vehicle. To vacuum, bring the switch (2) into position II.
Hand-held vacuum with the help of rotating brush: For use as a hand-held vacuum with the help of
rotating brush, insert the plug of the connection cable into the 12 V socket of your vehicle. To vacuum, bring
the switch (2) into position I.
Vacuum with suction hose: Open the cover cap (1). Insert the suction hose (7) with the adapter (8), the
metal clip must be on top, parallel to the longitudinal device axis, into the opening until the clip engages.
Attach the required accessory to the other end of the hose:
- Tapered nozzle (9)
- Suction nozzle (10)
- Suction nozzle (10) with brush fitting (11). Mount the brush fitting by sliding it laterally onto the suction
nozzle using the guide slots.
Insert the plug of the connection cable into the 12 V socket of your vehicle. To vacuum, bring the switch (2)
into position II.
Dust bag: If the vacuum performance drops, the dust bag needs to be emptied. To do this, hold the
Turbotiger with one hand, and with the other simply pull the dust bag using the loop (4) from the Turbotiger.
The dust bag can now be emptied.
Caution: The dust bag may not be washed with water.
After emptying the bag, simply attach back to the Turbotiger using the loop (4).
Maintenance and care
Store the device in a dry place when not in use.
If used in accordance with the intended purpose, the Turbotiger automobile vacuum is maintenance-free.
Clean the housing with a dry, soft cloth only. Do not use aggressive cleaners or those containing solvents.
Notes for environmental protection
Electric equipment should not be disposed of in the household waste. Please dispose of this device
via the recycling bin or the public/municipal collection points.
The materials can be recycled. You make an important contribution to protecting our environment by
recycling, material utilisation or other forms of reusing waste equipment!
Contact information
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Germany
Tel.: + 49(0)202 42 92 83 0
Fax: [phone]
Internet: www.eal-vertrieb.de
Email: [e-mail]

5
FR Réf. art. 21001
Aspirateur voiture Turbotiger, avec brosse rotative
Vue d'ensemble
Utilisation conforme
Contenu de la livraison
Spécifications
Consignes de sécurité
Mode d'emploi
Entretien et maintenance
Contact
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement le mode d'emploi avant la mise en service et respectez toutes les
consignes de sécurité !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages corporels, endommager
l'appareil ou vos biens !
Conservez l'emballage d'origine, la preuve d'achat ainsi que ces instructions pour les
consulter ultérieurement !
Vérifiez l'intégrité et l'intégralité du contenu de l'emballage !
Utilisation conforme
L'aspirateur voiture Turbotiger s'utilise pour éliminer de légères souillures sèches. L'appareil se raccorde à la
prise 12 V se trouvant dans la voiture. Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation
industrielle/commerciale.
Contenu de la livraison
- Aspirateur voiture avec sac-filtre et câble de raccordement 12 V
- Tuyau flexible d'aspiration
- Buse d'aspiration
- Suceur à fentes
- Brosse
- Mode d'emploi
Spécifications
Tension : tension continue 12 V
Courant consommé max. : 13 A
Puissance max. : 150 W
Fusible : fusible plat 15 A dans le câble d'alimentation
Longueur du tuyau flexible : 90 cm environ
Longueur du câble : 4 m environ
Poids : 1,4 kg
Consignes de sécurité
1. Tenez les enfants à distance et ne les laissez pas utiliser cet appareil !
2. Utilisez cet appareil uniquement pour l'usage pour lequel il a été conçu !
3. Ne manipulez pas l'appareil et ne le démontez pas !
4. Ne placez pas votre visage ou vos yeux contre le flux d'air généré par l'appareil.
5. Pour votre sécurité, utilisez exclusivement des accessoires ou pièces de rechange indiqué(e)s dans
les instructions ou dont l'usage est recommandé par le fabricant !
6. N'aspirez ni pierres, ni pièces métalliques, ni liquides.
7. Veillez à ce que le câble ne soit ni coincé dans la porte de la voiture, ni dans les fenêtres, ni dans les
mécanismes à leviers de la voiture.
8. N'exposez le câble ni à une chaleur extrême, ni à des objets pointus, ni à des huiles.
Mode d'emploi
1. Couvercle de fermeture
2. Interrupteur MARCHE/ARRÊT
3. Sac à poussières
4. Éclisse pour le dégagement du sac à poussières
5. Porte-fusible de 15 Ampères Fusible
6. Prise mâle pour le raccordement sur une prise
voiture de 12 V
7. Tuyau flexible d'aspiration
8. Adaptateur aspirateur/tuyau flexible
9. Suceur à fentes
10. Buse d'aspiration
11. Brosse à monter sur la buse d'aspiration

6
Préparation
Enfichez l'adaptateur (8) sur le tuyau flexible d'aspiration (7) si cela n'a pas été effectué en usine avant la
livraison.
L'aspirateur voiture Turbotiger peut être utilisé de trois manières différentes :
-aspirateur à main
-aspirateur à main avec le support de la brosse rotative
-aspirateur avec tuyau flexible d'aspiration et différents embouts
Aspirateur à main :
Afin de l'utiliser en tant qu'aspirateur à main, il convient d'enficher la prise mâle du câble de raccordement
dans la prise de 12 V dans votre voiture. Pour démarrer l'aspiration, vous devrez mettre l'interrupteur (2) en
position II.
Aspirateur à main avec le support de la brosse rotative :
Afin de l'utiliser en tant qu'aspirateur à main avec le support de la brosse rotative, il convient d'enficher la
prise mâle du câble de raccordement dans la prise de 12 V dans votre voiture. Pour démarrer l'aspiration,
vous mettez l'interrupteur (2) en position I.
Aspirateur avec tuyau flexible d'aspiration :
Ouvrez le couvercle de fermeture (1). Enfichez le tuyau flexible d'aspiration (7) avec l'adaptateur (8) dans
l'ouverture, en veillant à ce qu'il soit parallèle à l'axe longitudinal de l'appareil et à ce que la pince soit en
haut. La pince doit s'enclencher. Montez les accessoires de votre choix sur l'autre extrémité du tuyau
flexible :
- Suceur à fentes (9)
- Buse d'aspiration (10)
- Buse d'aspiration (10) avec brosse (11). Afin d'utiliser la brosse, celle-ci doit être enfichée dans la
buse d'aspiration en veillant aux fentes de guidage latérales.
Branchez la prise mâle du câble de raccordement dans la prise 12 V de votre voiture. Pour démarrer
l'aspiration, vous devrez mettre l'interrupteur (2) en position II.
Sac à poussières :
Une fois que la puissance d'aspiration s'affaiblit, il convient de vider le sac à poussières. À cet effet, veuillez
tenir le Turbotiger d'une main et retirer le sac à poussières de l'autre main hors du Turbotiger, en le
saisissant sur l'éclisse (4). Le sac à poussières peut dès à présent être vidé en toute facilité.
Attention : Le sac à poussières ne doit pas être lavé à l'eau.
Après avoir vidé le sac, il suffit de le fixer sur le Turbotiger à l'aide de l'éclisse (4).
Entretien et maintenance
Rangez l'appareil non utilisé dans un endroit sec.
Le Turbotiger n'exige pas d'entretien lorsqu'il est utilisé conformément à des fins pour lesquelles il a été
conçu. Nettoyez le boîtier exclusivement avec un chiffon sec, doux et n'utilisez pas de nettoyants agressifs
ou contenant des solvants.
Consignes pour la protection de l'environnement
Les appareils électriques ne peuvent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez vous
débarrasser de cet appareil dans des conteneurs pour matériaux recyclables ou auprès des services
de collecte publics/communaux/cantonaux.
Les matériaux sont recyclables. Grâce au recyclage, à l'utilisation de matières ou d'autres formes de
réutilisation d'appareils usagés, vous contribuez favorablement à la protection de notre environnement
!
Contact :
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Allemagne
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Internet: www.eal-vertrieb.de
Courriel : [e-mail]

7
NL Art.nr. 21001
Autostofzuiger Turbotijger met roterende borstel
Overzicht
Reglementair gebruik
Leveringsomvang
Specificaties
Veiligheidsvoorschriften
Bedieningshandleiding
Onderhoud en verzorging
Contactgegevens
WAARSCHUWING
Lees de gebruiksaanwijzing voor ingebruikneming aandachtig door en neem alle
veiligheidsvoorschriften in acht!
Niet-naleving kan tot letsels, schade aan het apparaat of uw eigendom leiden!
Bewaar de oorspronkelijke verpakking, het aankoopbewijs en deze handleiding voor latere
raadpleging!
Controleer voor de ingebruikneming de inhoud van de verpakking op beschadigingen en
volledigheid!
Reglementair gebruik
De autostofzuiger Turbotijger dient om licht, droog vuil op te zuigen. Het apparaat wordt aangesloten op de
12 V stekkerdoos van het voertuig. Dit apparaat is beoogd voor bedrijfsmatig gebruik.
Leveringsomvang
- Autostofzuiger met stofzak en 12 V aansluitkabel
- Aanzuigslang
- Aanzuigmondstuk
- Spleetzuigmondstuk
- Borstelopzetstuk
- Gebruiksaanwijzing
Specificaties
Spanning: 12 V gelijkspanning
Stroomopname max.: 13 A
Vermogen max.: 150 Watt
Zekering: 15 A platte zekering in de voeding
Slanglengte: ca. 90 cm
Kabellengte: ca. 4 m
Gewicht: 1,4 kg
Veiligheidsvoorschriften
1. Houd dit product buiten het bereik van kinderen en laat ze het product niet bedienen!
2. Gebruik dit product uitsluitend voor het voorziene gebruiksdoel!
3. Manipuleer of demonteer het apparaat niet!
4. Stel ogen en gezicht niet bloot aan de door het apparaat geproduceerde luchtstroom.
5. Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend toebehoren of vervangonderdelen die in de handleiding
vermeld worden of waarvan het gebruik door de fabrikant aanbevolen wordt!
6. Zuig geen stenen, stukken metaal of vloeistoffen op.
7. Let op dat de kabel niet ingeklemd wordt in de deur, de ramen of hefboomvoorzieningen van de auto.
8. Stel de kabel niet bloot aan sterke hitte, scherpe voorwerpen of olie.
Bedieningshandleiding
1. Sluitdeksel
2. AAN/UIT-schakelaar
3. Stofzak
4. Lip om de stofzak te verwijderen
5. Smeltpatroonhouder met 15 amp. zekering
6. Stekker voor aansluiting op een 12 V stekkerdoos
van een motorrijtuig
7. Aanzuigslang
8. Adapter zuiger/slang
9. Spleetzuigmondstuk
10. Aanzuigmondstuk
11. Borstelopzetstuk voor zuigmondstuk

8
Voorbereiding
Steek de adapter (8) op de aanzuigslang (7), indien dit al niet af fabriek zo geleverd is.
De autostofzuiger Turbotijger kan op drie verschillende manieren worden ingezet:
-Handstofzuiger
-Handstofzuiger met ondersteuning van de roterende borstel
-Stofzuiger met aanzuigslang en verschillende opzetstukken
Handstofzuiger: Voor gebruik als handstofzuiger steekt u de stekker van de aansluitkabel in de 12 V
stekkerdoos van uw voertuig. Om te zuigen zet u de schakelaar (2) op stand II.
Handstofzuiger met ondersteuning van de roterende borstel: Voor gebruik als handstofzuiger met
ondersteuning van de roterende borstel steekt u de stekker van de aansluitkabel in de 12 V stekkerdoos van
uw voertuig. Om te zuigen zet u de schakelaar (2) op stand I.
Stofzuiger met aanzuigslang: Open het sluitdeksel (1). Steek de aanzuigslang (7) met de adapter (8), de
plaatstalen klem moet bovenaan zitten, parallel aan de lengteas van het apparaat in de opening, totdat de
klem inklikt. Breng op het anderen uiteinde van de slang de gewenste toebehoren aan:
- Spleetzuigmondstuk (9)
- Aanzuigmondstuk (10)
- Aanzuigmondstuk (10) met borstelopzetstuk (11). U monteert het borstelopzetstuk door het zijdelings
met de geleidingssleuven op het aanzuigmondstuk te schuiven.
Steek de stekker van de aansluitkabel in de 12 V stekkerdoos van uw voertuig. Om te zuigen zet u de
schakelaar (2) op stand II.
Stofzak: Als het zuigvermogen nalaat, moet de stofzak worden geleegd. Hiervoor houdt u met de ene hand
de stofzuiger vast en trekt u met de andere hand gewoon de stofzak aan de lip (4) van de Turbotijger af. De
stofzak kan nu gemakkelijk worden geleegd.
Attentie: De stofzak mag niet met water worden gewassen.
Na het legen wordt de stofzak gewoon weer met behulp van de lip (4) op de Turbotijger getrokken.
Onderhoud en verzorging
Sla het apparaat op een droge plaats op als het niet wordt gebruikt.
Bij reglementair gebruik is de autostofzuiger Turbotijger onderhoudsvrij. Reinig de behuizing uitsluitend met
een droge, zachte doek; gebruik geen scherpe of oplosmiddelhoudende reinigingsmiddelen.
Opmerkingen over de milieubescherming
Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil. Breng dit product na zijn gebruiksduur naar een
kringloopcentrum/gemeentelijke inzamelplaats of voer het af via de ton voor waardevol materiaal.
De materialen kunnen worden gerecycled. Door recycling, stoffelijke verwerking of andere vormen van
hergebruik van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu!
Contactgegevens
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Duitsland
Telefoon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.eal-vertrieb.de
E-mail: [e-mail]

9
I Cod. art. 21001
Aspirapolvere per auto Turbotiger con spazzola rotante
Vista d'insieme
Uso previsto
Volume di consegna
Specifiche
Avvertenze di sicurezza
Istruzioni per l'uso
Cura e manutenzione
Come contattarci
AVVERTENZA
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima della messa in funzione e osservare tutte le
avvertenze di sicurezza!
La mancata osservanza di queste istruzioni può provocare lesioni personali, danni al prodotto
o alla vostra proprietà!
Conservare la confezione originale, la prova d'acquisto e queste istruzioni come riferimento
futuro!
Verificare l'integrità e la completezza del contenuto della confezione prima di utilizzare il
prodotto!
Uso previsto
L'aspirapolvere per auto Turbotiger serve per aspirare lo sporco leggero e asciutto. L'apparecchio viene
collegato alla presa 12 V del veicolo. Questo apparecchio non è concepito per l'impiego industriale.
Volume di consegna
- Aspirapolvere per auto con sacchetto per polvere e cavo di collegamento 12 V
- Tubo di aspirazione flessibile
- Ugello di aspirazione
- Bocchetta per fessure
- Adattatore per spazzola
- Istruzioni per l'uso
Specifiche
Tensione: 12 V in c. c.
Corrente assorbita max.: 13 A
Potenza max.: 150 watt
Fusibile: fusibile piatto da 15 A nel cavo di alimentazione
Lunghezza flessibile: ca. 90 cm
Lunghezza cavo: ca. 4 m
Peso: 1,4 kg
Avvertenze di sicurezza
1. Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini e vietare loro l'utilizzo!
2. Utilizzare questo prodotto solo per l'impiego previsto!
3. Non manomettere né smontare il prodotto!
4. Non esporre gli occhi e il viso alla corrente d'aria generata dall'apparecchio.
5. Per la propria sicurezza, utilizzare solo gli accessori e i pezzi di ricambio indicati nelle istruzioni o
consigliati dal produttore!
6. Non aspirare pietre, pezzi metallici o liquidi.
7. Fare attenzione a non incastrare il cavo nello sportello del veicolo, nei finestrini o nei dispositivi a leva.
8. Non esporre il cavo a forte calore né metterlo a contatto con oggetti taglienti o con l'olio.
Istruzioni per l'uso
1. Coperchio
2. Interruttore I/0
3. Sacchetti per polvere
4. Linguetta per rimuovere il sacchetto
5. Portafusibili con fusibile da 15 A
6. Connettore per il collegamento a una presa da 12 V
7. Tubo di aspirazione flessibile
8. Adattatore aspiratore/tubo flessibile
9. Bocchetta per fessure
10. Ugello di aspirazione
11. Adattatore a spazzola per ugello

10
Operazioni preliminari
Applicare l'adattatore (8) sul tubo di aspirazione (7) se il produttore non l'ha già fornito collegato.
L'aspirapolvere per auto Turbotiger può essere impiegato in tre modi diversi:
-aspirapolvere manuale
-aspirapolvere manuale con supporto per spazzola rotante
-aspirapolvere con tubo di aspirazione e diversi accessori
Aspirapolvere manuale:
per usarlo come aspirapolvere manuale inserire il connettore del cavo di collegamento nella presa da 12 V
del proprio veicolo. Per attivare l'aspirazione portare l'interruttore (2) in posizione II.
Aspirapolvere manuale con supporto per spazzola rotante:
per usarlo come aspirapolvere manuale con supporto per spazzola rotante inserire il connettore del cavo di
collegamento nella presa da 12 V del proprio veicolo. Per attivare l'aspirazione portare l'interruttore (2) in
posizione I.
Aspirapolvere con tubo di aspirazione:
Aprire il coperchio (1). Inserire il tubo di aspirazione (7) con l'adattatore (8) nell'apertura. La clip in lamiera
deve trovarsi in alto, parallela all'asse longitudinale dell'apparecchio, finché non scatta in posizione.
Applicare l'accessorio desiderato all'altra estremità del flessibile:
-bocchetta per fessure (9)
-ugello di aspirazione (10)
-ugello di aspirazione (10) con adattatore a spazzola (11). Per montare l'adattatore a spazzola,
applicarlo sull'ugello di aspirazione con l'ausilio delle fessure di guida laterali.
Collegare il connettore del cavo di collegamento alla presa da 12 V del proprio veicolo. Per attivare
l'aspirazione portare l'interruttore (2) in posizione II.
Sacchetti per polvere:
quando la potenza di aspirazione si riduce, si deve svuotare il sacchetto. Per questo, tenere con una mano il
Turbotiger, e con l'altra mano estrarre il sacchetto tenendolo semplicemente per la linguetta (4). A questo
punto lo si può svuotare facilmente.
Attenzione! Non lavare il sacchetto con acqua.
Al termine dello svuotamento reinserire il sacchetto nel Turbotiger tenendolo per la linguetta (4).
Cura e manutenzione
Quando non si usa l'apparecchio, conservarlo in un luogo asciutto.
Se utilizzato correttamente, l'aspirapolvere per auto Turbotiger non richiede manutenzione. Pulire
l'alloggiamento solo con un panno morbido asciutto; non utilizzare detergenti aggressivi o contenenti
solventi.
Avvertenze sulla tutela ambientale
I dispositivi elettrici non vanno gettati fra i rifiuti domestici. Smaltire questo prodotto gettandolo nel
bidone per il riciclo o consegnandolo ai punti di raccolta pubblici/comunali.
I materiali sono riciclabili. Con il riciclo, il recupero del materiale e altre forme di riutilizzo di prodotti
usati si fornisce un contributo importante per la protezione dell'ambiente!
Come contattarci
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Germania
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.eal-vertrieb.de
E-mail: [e-mail]
© EAL GmbH, 21001, Juni 2016

12
EAL GmbH • Otto-Hausmann-Ring 107 • D – 42115 Wuppertal