Eureka HELIOS Instruction Manual

HELIOS
USER HANDBOOK
ǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶǽǼǽǾǶǺdzǻdzǻǶȌ - Ωϝϱϝ΍ϝΕωϝϱϡ΍Ε
霹僇⛼ - 칺푷컲졓컪
USER HANDBOOK
Translation of the Original Instructions ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ΕέΝϡΓ΍ϝΕωϝϱϡ΍Ε΍ϝ΃ιϝϱΓ - ⾱霹僇⛼涸霖俑 - 풞앦힎󼯗픦쩖펻

II
EN EN
SAFETY INSTRUCTIONS
The producer has reasonably considered every precaution possible, so to assure
user’s safety. Anyway, in installing and using the grinder, various conditions may create
uncontrollable and unpredictable events; so, it’s always necessary to evaluate any risks
and consider what follows:
• Before connecting the grinder, it’s necessary to verify that plate data match with electric
net ones.
• Both installation and repair must respect safety instructions and the inforce rules of the
country in which the grinder is installed.
• The grounding wire is necessary, like the installation. Both must respect the inforce
rules of the country in which the grinder is installed.
• Adaptors, multiple outlets and extension cables are not suggested.
• Do not use this grinder if it is damaged on the cable. In case of malfunctioning, switch
off the grinder and take it to the closest authorised service center.
• Do not immerse the grinder, the cable or the plug into water or other liquids. It’s
necessary to avoid that internal parts enter in contact with other liquids.
• Do not use any water jets, unsuitable detergents or steam-cleaners to clean.
• During its use, install the grinder on a flat and stable surface being able to sustain the
weight of the grinder.
• The grinder is intended to be used only to grind roasted coffee beans. A different use is
considered unsuitable and dangerous. The producer cannot be considered responsible
for possible damages related to misuse or erroneous and unreasonable actions.
• The grinder cannot be used in extreme enviromental conditions. In any case, use the
grinder just between -5° C ÷ + 30° C degrees.
• This grinder has been conceived for commercial use, like restaurant kitchen, cantines,
hospitals and shops, like bakeries and butchers. It is not suitable for continous food
production.
• Do not allow children or untrained people to use the grinder.
• The grinder can be used by children being 8 years old or above and by people
with reduced physical, sensory or mental capabilities ; by people without adequate
experience just when monitored and if these have received user instruction on the
grinder. Cleaning cannot be performed by unmonitored children.
IMPORTANT WARNINGS
• Do not pull the cable or the grinder itself to disconnect its power cable.
• Do not use the grinder with wet or damp hands.
• Do not use the grinder when you are barefoot.
• Before cleaning or servicing, unplug the grinder from the electric net.
• Do not leave the grinder switched on when not necessary. When it is not working,
unplug the grinder.

III
• Do not obstruct the fan or heat elimination systems. Do not enter any water or liquids.
• While the grinder is working, do not enter spoons, forks or other utensils in the spout
or the coffee container to perform anything.
• To solve any blockage in the spout, always switch off the grinder before.
• In case of failure of the motor, switch off the grinder and contact an authorised service
center.
• Prevent the grinder to be used under any weather conditions (sun, rain, ecc.).
• Children must be monitored to prevent they play with the grinder.
• The owner is responsible for monitoring the installation of the grinder, so to assure
it has been installed in enviromental conditions that will not create a safety or health
danger for the users.
• If you decide not to use anymore this grinder, we suggest to make it inoperative. After
having it unplugged, cut the cable. In case of failure, switch it off and do not tamper
with.
CONSERVATION OF THE MANUAL
This manual must always be at any user disposal. The user must be informed on the
correct use of the grinder and on potential risks. It must be conserved in a dry, clean and
heat-protected place. Use the manual so to avoid any damage to itself. Do not remove,
rip or write on any manual parts. In case you cannot find the manual, take contact with the
re-seller or the producer for further information.
UNPACKING THE GRINDER
• It’s necessary to check out that there is not any damage on the grinder, looking at the
external packacing
• After having removed the packing, check out there are no damages on the grinder.
• Check out the entirety of all components. In case of defects or damages, inform
immediately the authorised reseller.
• The packing (box, cellophane, metallic parts, styrofoam, etc.) can cut, wound or be
dangerous if mismanaged. Prevent children or non-responsible people entering in
contact with the packing.
• This symbol on the grinder or on the packing informs that the grinder cannot be
considered like a usual home waste ; it must be delivered to a suitable
waste collection facility that recycle electric and electronic devices. If
this grinder is correctly disposed of, you will prevent potential damages
to both environment and health; these damages may occur in case the
grinder is not correctly disposed of. Waste recycling protects natural
sources. For further information on the recycling of this product, you can contact your
local authority, local recycling center or the reseller you purchased the grinder from.

IV
IMPORTANCE OF THE MANUAL
This manual is adressed to the user of the grinder and it is considered part of this product.
It shares information on its correct use and maintanance, including information on user’s
safety. This manual must be held during all the grinder’s lifespan and must be transmitted
to any user or future owner. All information in this manual do not replace safety rules
and techicnal data on the installation and functioning of the grinder and its packing. This
manual reflects the nowadays state of the art and it cannot be considered inadaquate just
because revised on the base of new techologies. The producer may modify the manual
without revising previous editions, except in special cases. A misuse of the grinder, or
a different use than the one described on the manual, will invalidate any warranty or
responsability of the producer. The grinder can be used just by a responsible adult. It’s
necessary to preserve the manual, as the producer cannot be held responsible for any
damage on people or things, or any damage on the grinder in case it is misused or in case
safety and maintenance rules are not respected.

RU RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ
Производитель разумно предусмотрел все возможные меры безопасности, чтобы
гарантировать безопасность пользователей, но различные условия установки и/или
перемещения могут создавать неконтролируемые или непредсказуемые ситуации;
поэтому всегда помните об остаточных рисках и примите во внимание следующие
рекомендации:
• Перед подключением устройства убедитесь, что данные на табличке
соответствуют данным распределительной сети.
• Установка и ремонт должны соответствовать нормам и правилам безопасности,
действующим в стране установки.
• Заземление является обязательным, как и соответствие системы нормам,
действующим в стране установки.
• Не рекомендуется использовать несколько адаптеров и / или удлинителей.
• Не используйте кофемолку в случае повреждения кабеля питания. В случае
повреждения он должен быть заменен производителем или квалифицированным
персоналом. В случае неисправности выключите прибор и отнесите в ближайший
авторизованный сервисный центр.
• Кофемолку можно использовать только для измельчения жареных кофейных
зерен, любое другое использование считается неправильным и, следовательно,
опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в
результате неправильного, ошибочного или неразумного использования.
• Эти устройства предназначены для использования в коммерческих целях,
например, на кухнях ресторанов, столовых, больницах и коммерческих
предприятиях, таких как пекарни, мясные лавки и т. д., но не для непрерывного
серийного производства продуктов питания.
ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Не погружайте машину, кабель и вилки в воду или другие жидкости и не
допускайте контакта внутренних частей кофемолки с жидкостями.
• Не тяните за шнур питания или сам прибор, чтобы вынуть вилку из розетки.
• Не используйте прибор влажными или мокрыми руками.
• Не позволяйте детям или необученному персоналу пользоваться кофемолкой.
• Не используйте прибор босиком.
• Во время использования поместите устройство на горизонтальную плоскость,
устойчивую и способную выдержать вес машины. Перед выполнением любых
операций по очистке или техническому обслуживанию отключите прибор от
источника питания, отсоединив вилку.
• Не используйте для чистки струи воды, неподходящие моющие средства или
пароочистители.
• Не оставляйте прибор включенным без необходимости. Отключайте источник

VI
питания, когда прибор не используется.
• Не загораживайте вентиляционные или теплоотводящие отверстия или щели, а
также не допускайте попадания воды или других жидкостей.
• Во время работы прибора никогда не помещайте ложки, вилки или другие
принадлежности в носик или контейнер для кофейных зерен для извлечения или
вмешательства.
• Всегда выключайте кофемолку перед тем, как устранять какие либо неполадки.
• Если инородное тело блокирует двигатель, немедленно остановите машину и
обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Не подвергайте машину воздействию атмосферных явлений (солнце, дождь и т.
д.).
• Устройство нельзя использовать в экстремальных условиях окружающей среды
и ни в коем случае за пределами температурного диапазона (-5 ° C ÷ + 25 ° C).
• Необходимо присматривать за детьми, чтобы они не играли с оборудованием.
• Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше, а
также люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или люди без соответствующих знаний или опыта, если они
находятся под присмотром и получили инструкции по использованию прибора.
Дети не могут производить уборку без присмотра.
• Владелец несет ответственность за проверку установки машины в приемлемых
условиях окружающей среды, которые не создают опасности для здоровья или
безопасности тех, кто использует машину.
• Если вы решите больше не использовать прибор этого типа, мы рекомендуем
вывести его из строя, вынув вилку из розетки, перерезав шнур питания.
• Выключите и не трогайти прибор, в случае поломки или неисправности прибора.
СОХРАНЕНИЕ РУКОВОДСТВА
Это руководство должно быть всегда доступно пользователю и / или специалисту по
техническому обслуживанию, который должен быть проинформирован о правильном
использовании кофемолки и обо всех остаточных рисках. Его необходимо хранить
в сухом, чистом и защищенном от тепла месте. Используйте руководство таким
образом, чтобы не повредить его содержимое полностью или частично. Ни по какой
причине не удаляйте, не рвите и не переписывайте какие-либо части руководства.
Если руководство потеряно или вам потребуется дополнительная информация,
обратитесь к местному дилеру или производителю.
СНЯТИЕ УПАКОВКИ
• Убедитесь, что машина не повреждена, проверив внешнюю поверхность
упаковки.

VII
• Осторожно сняв упаковку, проверьте кофемолку на предмет повреждений.
• Проверьте целостность компонентов, в случае дефектов или повреждений
кофемолки немедленно сообщите об этом официальному дилеру.
• Элементы упаковки (картон, целлофан, скобы, полистирол и т. д.) могут
травмировать или стать опасными при неправильном обращении или
неправильном использовании; не оставляйте в недоступном для детей.
• Этот символ на продукте или упаковке указывает на то, что продукт не следует
рассматривать как обычные бытовые отходы, а следует сдавать
в соответствующий пункт сбора для переработки электрических и
электронных приборов. Обеспечивая правильную утилизацию
этого продукта, вы поможете предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья,
которое в противном случае могло быть вызвано его ненадлежащей утилизацией.
Переработка материалов помогает сберечь природные ресурсы. Для получения
более подробной информации о переработке этого продукта вы можете связаться
с муниципальным управлением или местной службой по утилизации отходов или
продавцом.
ВАЖНОСТЬ РУКОВОДСТВА
Руководство предназначено для пользователя и / или специалиста по обслуживанию
кофемолки и считается его неотъемлемой частью. Назначение данного руководства
- предоставить информацию для правильного использования и надлежащего
обслуживания, а также для защиты безопасности оператора. Руководство должно
храниться в течение всего срока службы кофемолки и передаваться любому
другому пользователю или следующему владельцу. Указания, приведенные
в данном руководстве, не заменяют положения по технике безопасности и
технические данные по установке и эксплуатации, указанные непосредственно на
машине и на упаковке. Это руководство отражает новое состояние техники и не
должно считаться устаревшим только потому, что обновлено позднее на основании
приобретенного опыта. Производитель оставляет за собой право вносить
изменения в данное руководство и без обязательств обновлять предыдущие
версии, кроме исключительных случаев. Неправильное использование машины
или использование другими способами, кроме описанных в данном руководстве,
аннулируют гарантийные условия и освобождают производителя нести всю
ответственность. Это руководство необходимо бережно хранить: производитель
отклоняет всю ответственность за ущерб, нанесенный людям, вещам или
самой кофемолки, возникший в результате неправильного использования или
использования способами, отличными от описанных здесь или в случае описанных
правил обслуживания и безопасности здесь не соблюдаются.

VIII
ZH ZH
陨デㄤ㸜Ⰻ
ⵖ鸡㉀さ椚곫崵✪♧ⴖ〳腉涸㸜Ⰻ烀⥂欽䨪♶「⠟㹱⡎僽ぐ고㸜鄲ㄤ䧴䵤鵗勴
⟝〳腉鸡䧭㣟䱼䧴♶〳곫雦䞔Ⲃ⚹姼꨽銲♧湫霉⠮ⶥ⡭굥ꤗ⿫罋㥴♴䲿爙
˖㖈倖䒓霃㢊⛒⵸烀雩ꜵ晤侧䰘痗さꂁ歏緷侧䰘կ
˖㸜鄲ㄤ絶⥜꨽銲黼㸚㸜鄲㕂涸梡遤㸜Ⰻ叻Ⲥㄤ錞薴կ
˖⸉䗳䱸㖑烀⥂霃㢊痗さ㸜鄲㕂涸梡遤叻Ⲥկ
˖♶䒉雳⢪欽㢳䳂Ꝉㄤ䧴Ɤ䳂Ꝉ涸鷒ꂁ㐻կ
˖⚚犜㖈歏彁絁灶䰀傞⢪欽霪劻㐻կ♧傉鵗遤♶葺Ⱑ꡻霃㢊䎆㼛Ⱖ䌄ⵋ꣡鵚涸䱇
勈剪⸉⚥䗰կ
˖⚚犜㼛劻㐻ծ歏絁ㄤ䳂㣢嵴Ⰵ宏⚥䧴Ⱖ➭巉⡤ⰻ雮劻㐻ⰻ鿇鿇⟝䱸鍗ⵋ宏կ
˖⚚犜㌂宏ծ㼛♶鷒さ涸峤嶷⵫䧴襑导幠峤劻欽✵幠峇կ
˖㖈⢪欽劍ꢂ㼛霃㢊㸜縧㖈埆ぢ珘㹀⚂〳⟃䪫「劻㐻ꅾꆀ涸䎂꬗♳կ
˖灇熊䫎ꂁ劻䗳곢〪腉欽✵灇熊捷揫ㄳ㉯鞜♧ⴖⰦ➭欽鷿鿪鄃錠⚹♶䔲⚂⽬ꤗկ
ⵖ鸡㉀♶⠓⚹♶䔲ծꝡ霴䧴♶さ椚⢪欽鸡䧭涸䰀㣟餏餓կ
˖霃㢊♶〳⟃㖈匦畭梠㞮勴⟝o荚o庛䏝薴㔵㢩⢪欽կ
˖鵯❈霃㢊欽✵䋐㖞䎾欽嫰㥴귫⾍ծ굸㛔ծ⼔ꤍ⾽䨺⟃⿹꬗⺪䏄瘝㉀Ꝃ♶鷒欽✵
⚮翫欰❡굸暟կ
˖⚚犜⯄畘䧴劢「雲➂プ⢪欽劻㐻կ
˖劤霃㢊〳⟃⣘荚㼰㿨涸⯄畘䧴欰椚ծ䠬濼ծ腰⸂「䰀涸➂プ偼䠐霋䧴絑낉涸➂
プ⢪欽⵸䲿僽㖈港盖⛒♴䎆⚂擾濼Ⱑ✵⢪欽霃㢊涸霹僇կ♶䖤雮⯄畘㖈偼港
盖⛒♴㹉倵幠峇կ
㛇劤陨デ
˖⚚犜䬗䪑歏彁絁䧴霃㢊劤魦鼘⯜㼛䳂㣢膴猋䳂Ꝉկ
˖⚚犜欽惐弪䧴嵴岘涸䩛⢪欽霃㢊կ
˖⚚犜饔膂⢪欽霃㢊կ
˖㖈㹉倵⟣⡦幠峇䧴絶䫡乼⡲⛒⵸倖䒓䳂Ꝉ➡罜倖䒓霃㢊涸歏彁緷կ
˖♶䖤雮霃㢊偼佩䳂Ⰵկ♧傉♶⢪欽霃㢊㼛䳂㣢➡歏彁緷倖䒓կ
˖♶䖤꣖㝰鸐孞ծ掚ꆀ㢅椚䒓〡䧴䳂坴⛲♶銲㼋Ⰵぐ碪宏䧴巉⡤կ
˖㥴卓霃㢊鵗遤♶䖤㼛⺚㶨ծ⿷㶨䧴Ⱖ➭䊨Ⱗ⠼Ⰵ㌂〡䧴ㄳ㉯곾磛㺁㐻➡罜鵳
遤䲿《䧴䎁곫կ
˖⚹✪➡䫎ꂁ〡䲿⳿꣖㝰暟껷⯓銲Ⱑ꡻霃㢊կ
˖♧傉䒖暟꣖㝰✪歏劻甧⽯Ⱑ꡻劻㐻䎆翫禸䱇勈涸剪⸉⚥䗰կ
˖♶䖤㼛劻㐻凐ꪪ㖈㣐孞➜餘♴㣕꣉ծꨍ瘝կ
˖⯄畘䗳곢「港盖♶䖤㖈⟣䠐傞⦪梖䒚霃㢊կ
˖䨽剣罏銲餏餓劻㐻㸜鄲㖈〳罣「涸梠㞮勴⟝♴鼘⯜絛劻㐻⢪欽罏鸡䧭⨳䏿䧴
㸜Ⰻ⽬ꤗկ
˖㥴卓♶ⱄ⢪欽姼碪霃㢊䒉雳㖈⨡欽⵸倖䒓䳂㣢ⴖ畭歏彁絁կ
˖㥴卓霃㢊㣟佩䧴鵗遤♶葺꨽銲Ⱑ꡻⚂♶䖤睓何կ

IX
䩛ⱃ涸⥂㶷
劤䩛ⱃ䗳곢♧湫〳⟃⣘欽䨪ㄤ䧴絶䫡プ佄ꂁぞ罏䗳곢✪鍑劻㐻涸姻烀欽鷿ㄤⶥ
⡭굥ꤗկ䗳곢⥂㶷㖈䎁斕ծ䎁ⲙ⚂偼掚ꆀ涸㖑倯կ⢪欽䩛ⱃ傞烀⥂Ⱖ♶㸣Ⰻ䧴鿇ⴓ灶
䰀կ♶䖤歋✵⟣⡦⾱㔓䭬饥ծ丗灶䧴㢔ⱖ䩛ⱃ涸⟣䠐鿇ⴓկ♧傉䩛ⱃ麰㣟䧴꨽銲刿㢳
⥋䜁価霼翫禸⼒㚖絑Ꝉ㉀䧴ⵖ鸡㉀կ
獳ꤐ⺪鄲
˖烀⥂劻㐻剣灶䰀鶹韋唬叅⺪鄲涸㢩鿇嶂㽻կ
˖㖈㼭䗰獳ꤐ⺪鄲ぞ烀雩劻㐻僽や剣灶䰀鶹韋կ
˖烀雩⯋⟝涸㸣侭䚍♧傉劻㐻剣緂ꤳ䧴灶䰀甧⽯鸐濼䱇勈絑Ꝉ㉀կ
˖⺪鄲⯋⟝紺晛ծ梯槳紺ծꆃ㾩挿ծ翷薅⛩掜♧傉盖椚♶㊣䧴ꝡ霴⢪欽〳腉ⴖ
ⶴծ⠟㹱䧴鸡䧭⽬ꤗ♶銲佝㖈⯄畘䧴♶餏餓➂プ涸鍗⿹薴㔵ⰻկ
˖❡ㅷ䧴⺪鄲♳涸姼叻䘊邌爙❡ㅷ♶䖤鄃錠⚹兛鸐㹺欽㘎㖣罜䎾霪❛➰絛歏孞ծ
歏㶨霃㢊㔐住涸⚁꡵住꧊挿կ烀⥂劤❡ㅷ姻烀㢅椚䝟㽟䌐⸔곫꣇
✪歋✵㢅椚♶䔲鸡䧭涸梠㞮䧴⨳䏿涸悵㖈餏꬗䕦ㆇկ勞俱涸㔐住剣
⸔✵⥂㶷荈搫餴彁կ妜濼Ⱑ✵劤❡ㅷ㔐住涸霫䞔〳⟃翫禸䋐佟⸅
✲㢅ծ㖑倯䏑ㅷ㢅椚剪⸉㢅䧴ꅷ餝絑Ꝉ㉀կ
䩛ⱃꅾ銲䚍
劤䩛ⱃ⣘劻㐻涸欽䨪ㄤ䧴絶䫡プ⢪欽鄃錠⚹Ⱖ♶〳ⴓⶴ鿇ⴓկ劤䩛ⱃ傋㖈䲿⣘劻
㐻姻烀⢪欽ㄤ⥂Ⱝ⟃⿹乼⡲プ㸜Ⰻ꣇䫡⛒⥋䜁կ䩛ⱃ䗳곢㖈劻㐻㼐ㄏ劍ꢂ㧅㊣⥂
盖䎆⚂鲮雮絛Ⱖ➭欽䨪䧴ぞ絯䨽剣罏կ劤䩛ⱃⰻ霹僇♶腉剏䰃劻㐻ծ⺪鄲湫䱸鷒欽
涸㸜鄲⿹絶䫡䪮助侧䰘ծ㸜Ⰻ錞㹀կ
˖劤䩛ⱃ⿾僥䔲⵸涸䪮助朐Ⲃ〳腉⠓⣛䰘ぞ絯涸倜꨽銲罜剣䨽刿倜կⵖ鸡㉀鵮⥂
殅⥜何劤䩛ⱃ⚂♶刿倜⛒⵸晛劤涸勈ⵃꤐꬊ剣䠐㢩կ♧傉劻㐻♶䔲⢪欽䧴鵵
⿾劤䩛ⱃ錞㹀⢪欽♧ⴖ餘⥂勴⟝ㄤⵖ鸡㉀餓⟣㖱㣟佩䗳곢歋䧭䎃餏餓➂鵳遤
⢪欽կ⸉䗳➪絈⥂㶷劤䩛ⱃ㔓⚹ⵖ鸡㉀♶⠓⚹鵵⿾錞㹀欽鷿䧴絶䫡ծ㸜Ⰻ錞㹀
罜絛➂ծ暟ㅷծ劻㐻鸡䧭涸䰀㣟餏餓կ

X
몋몮짝팖헒
헪혾펓󼨣쁢 칺푷핞픦 팖헒픒 쫂핳믾 퓒 많쁳 졶슮 팖헒혾󼯇읊 읺헏픊옪
폖󼮐픊빦삲퍟컲󼯇짝쏞쁢󼭗믗혾멂픊옪핆헪펂쏞쁢폖󼮐쿦펔쁢캏핂
짪캫쿦핖킃삖삲싾않컪캏핢펺퓒픒많몮팒앦헪팖칺픒몮엲킻킪폲
˖믾믾읊 펾멾믾 헒펞 졓펞 킪쇪 헣쫂많 짾헒잫픦 헣쫂퐎 핊󼯇쁢힎
핆킻킪폲
˖컲󼯇짝쿦읺쁢컲󼯇묻많픦팖헒훎짝킪뮪헣픒훎쿦퍊삖삲
˖헟힎펾멾픎쿦핂젾컲찒쁢컲󼯇묻많펞컪킪훟핆뮪헣픒훎쿦퍊삖삲
˖삲훟콚󼲂펂샟󼺟짝쏞쁢핳젎󼹜픒칺푷힎잖킻킪폲
˖헒풞󼱯핂쯢핂콞캏쇪몋푾믾믾읊칺푷힎잖킻킪폲폲핟솧핂짪캫몋푾믾믾읊
븒몮많핳많밚풂뫃핆컪찒큲켊󼺟옪많혆많킻킪폲
˖믾믾󼱯핂쯢얺믆읊줊핂빦믾󼸯팯󼨣펞 샂믆힎 잞몮 믾몒 뺂쭎 쭎핂팯󼨣펞
샍힎팘솒옫킻킪폲
˖풚󼺟헽쭎헏헖켆헪큲󼨜콚믾읊칺푷펺󼨜콚힎잖킻킪폲
˖칺푷훟펞쁢믾믾읊팖헣헏핂몮믾몒줂멚읊멺싪쿦핖쁢쿦졂퓒펞뽡픊킻킪폲
˖󼱓믆않핆섢쁢 쫄픎 󼱓 풞숞읊 쭒쾒쁢섾잚 칺푷퍊 삖삲 삲읆 푷솒옪픦
칺푷픎쭎헏헖젾퓒퓒옪맒훊쇷삖삲헪혾펓󼨣쁢쭎헏헖먾빦핦좉쇪쏞쁢
쭎샇칺푷픊옪핆콞캏펞샎󼦴핒힎힎팘킃삖삲
˖핂믾믾쁢믇몋혾멂펞컪칺푷쿦펔픊젾펂썲몋푾펞솒o$_o$폶솒
쩢퓒읊쩥펂빦칺푷쿦펔킃삖삲
˖핂얺 믾믾쁢 엖큲󼼏앟뫊 묺뺂킫샇 쪟풞픦 훊짷 짝 쩮핂󼱓읺 헣퓯헞 슿픦 잲
찒흖삖큲 맧픎 캏펓헏 칺푷픒 퓒 멑핂젾 펾콛헏핆 킫 캫칾펞쁢 칺푷 쿦
펔킃삖삲
˖펂읾핂빦쿧엶쇦힎팘픎칺앚핂믾믾읊칺푷힎팘솒옫킻킪폲
˖켆 핂캏 펂읾핂 킮󼨣헏 맞맏헏 쏞쁢 헣킮헏 쁳엳펞 헪퍋픒 짩쁢 칺앚 헏헖
힎킫핂빦몋핂펔쁢칺앚픎맞솓픒짩먾빦믾믾 칺푷 힎󼯗픒묞퓯짩픎몋푾펞잚
믾믾읊칺푷쿦핖킃삖삲펂읾핂쁢맞솓핂펔핂켆󼨈픒쿦컪쁢팖쇷삖삲
믾쫆몋몮
˖󼳇켊펞컪 얺믆읊 헪먾믾 퓒 헒풞 󼱯핂쯢핂빦 믾믾 핞󼨣읊 핯팒 샇믾힎
잖킻킪폲
˖󼬄󼬄먾빦헤픎콞픊옪믾믾읊칺푷힎잖킻킪폲
˖잶짪캏󼹋펞컪믾믾읊칺푷힎잖킻킪폲
˖󼨜콚쏞쁢퓮힎쫂쿦핟펓픒쿦믾헒펞얺믆읊촟팒믾믾읊헒풞뫃믗핳󼯇옪쭎󼺟
쭒읺킻킪폲
˖믾믾많 쭖푢멚 캋핓쇦펂핖힎 팘솒옫 킻킪폲 믾믾읊 칺푷힎 팘픒 쌚펞쁢
헒풞뫃믗핳󼯇옪쭎󼺟쭒읺킻킪폲
˖핓묺󼼤쏞쁢폂짾󼬋묺읊잗팒컪쁢팖쇦젾줊핂빦믾󼸯팯󼨣많퓮핓쇦힎팘솒옫
킻킪폲

XI
˖믾믾많핟솧훟핊쌚쁢󼬃󼬋쏞쁢훟핺읊퓒󼬃󼬋묺쏞쁢풞숞푷믾펞쿭많앋󼷛
믾󼸯솒묺읊캋핓힎잖킻킪폲
˖󼬃󼬋묺펞컪잗픒헪먾엲졂젊헎믾믾헒풞픒븒킻킪폲
˖핂줊힖핂졶󼺟읊잗픎몋푾흗킪믾믾헒풞픒븒몮뫃핆컪찒큲켊󼺟옪줆픦킻킪폲
˖믾믾읊샎믾훟줊힖󼹋퍟찒슿펞뽆󼬋킪󼸓힎잖킻킪폲
˖펂읾핂많믾믾읊많힎몮뽎힎팘솒옫캏맞솓퍊삖삲
˖콚퓮핞쁢 믾믾읊 칺푷쁢 칺앚픦 멂맣뫊 팖헒펞 퓒픒 󼩷앦힎 팘솒옫 푷쇪
몋혾멂펞컪믾몒읊컲󼯇󼦴핒핂핖킃삖삲
˖핂퓮픦믾믾읊칺푷힎팘믾옪멾헣몋푾󼳇켊펞컪얺믆읊촟픎헒풞
󼱯핂쯢픒헖삶펺핟솧쇦힎팘쁢캏󼹋옪잚슪킻킪폲
˖믾믾멾핂빦폲핟솧핂짪캫몋푾믾믾헒풞픒븒몮혾핟픒많힎잖킻킪폲
컲졓컪쫂뫎
쫆컲졓컪쁢캏 칺푷핞 짝쏞쁢퓮힎쫂쿦 믾쿮핞많 칺푷 쿦핖펂퍊 젾 믾믾픦
헣 칺푷뫊 핢윦 퓒펞 샎 헣쫂읊 헪뫃퍊 삖삲 멂혾몮 밶븥젾 폂핂
󼦗삶쇪 핳콚펞 쫂뫎퍊 삖삲 컲졓컪읊 칺푷 쌚쁢 뺂푷픦 헒󼨣 쏞쁢 핊쭎많
콞캏쇦힎팘솒옫킻킪폲펂썮핂퓮옪슮컲졓컪핊쭎읊헪먾먾빦󼦑먾빦삲킪튾힎
잖킻킪폲컲졓컪읊쭒킲먾빦󼬃많헣쫂많푢몋푾힎펻샎읺헞핂빦헪혾펓󼨣옪
줆픦킻킪폲
핳헪먾
˖핳픦푆쭎󼱓쩒읊헞멎펺믾믾펞콞캏헏핂펔쁢힎핆킻킪폲
˖핳픒혾킺펺헪먾믾믾펞콞캏헏핂펔쁢힎핆킻킪폲
˖묺컿픦 줂멾컿픒 핆킻킪폲 믾믾 멾 쏞쁢 콞캏핂 핖쁢 몋푾 흗킪 뫃핆
샎읺헞펞팚읺킻킪폲
˖핳푢콚힎켎옪큲󼺻핂읺큲엚슿쁢쭎훊픦멚삲욶먾빦쭎헏헖멚
칺푷졂쩮핂먾빦삲󼯇젾퓒힖쿦핖킃삖삲펂읾핂빦뫎엶펔쁢칺앚픦콞핂
샍힎팘쁢뫁펞숞킻킪폲
˖헪핂빦 핳펞 킪쇦펂 핖쁢 핂 믾쁢 헪핂 핊짦 많헣 튾엖믾옪 맒훊쇦힎
팘픊젾샎킮헒믾짝헒핞헪픒핺푷믾퓒헏헖쿦먾핳콚옪
헒삺쇦펂퍊 픒 빦󼸯뺓삖삲 핂 헪픒 폺짢읂멚 믾픊옪턶
쭎헏헖 믾옪 핆 짪캫 쿦 핖쁢 몋 짝 멂맣펞 샎 쭎헣헏
멾뫊읊짷힎쿦핖킃삖삲핞핺읊핺푷졂󼨋펾핞풞픒쫂홂쁢섾
솒풎핂 쇷삖삲 핂 헪픦 핺푷펞 뫎 핞켆 헣쫂쁢 킪󼨜 힎펻
믾줊󼨇읺컪찒큲쏞쁢묺잲킮샎읺헞픊옪줆픦킻킪폲

XII
컲졓컪픦훟푢컿
컲졓컪쁢 칺푷핞 짝쏞쁢 퓮힎쫂쿦 믾쿮핞많 칺푷믾 퓒핂젾 믾믾 핞󼨣픦 쿦
쭎쭒픊옪 맒훊쇷삖삲 쫆 컲졓컪쁢 믾믾픦 폺짢읆 칺푷뫊 헏헖 퓮힎쫂쿦펞 뫎
헣쫂읊헪뫃몮핟펓핞픦팖헒픒힎󼸓쁢믾쁳픒삖삲컲졓컪쁢 믾믾픦 헒󼨣쿦졓
솧팖쫂뫎쇦펂퍊 젾 삲읆 칺푷핞빦 콛 콚퓮핞펞멚 헒삺쇦펂퍊 삖삲 컲졓컪펞
헪킪쇪힎󼯗픎믾몒짝핳펞힏헟헏푷쇦쁢컲󼯇짝핟솧펞샎팖헒혾짝믾쿮
섾핂󼺟읊샎󼨣힎팘킃삖삲
˖핂컲졓컪쁢킪헞픦󼫋킮믾쿮픒짦폏몮핖픊젾핂캖옪풂몋픒믾짦픊옪
펓섾핂쇦즎옪 쭎헏헖 멑픊옪 맒훊쇮 쿦 펔킃삖삲 쏞 헪혾펓󼨣쁢 폖푆헏핆
몋푾읊 헪푆몮 핂헒 쩒헒픒 펓섾핂 픦줂 펔핂 컲졓컪읊 쿦헣 뭚읺읊
쫂퓮삖삲믾믾읊쭎헏헖멚칺푷먾빦핂컲졓컪펞컲졓쇪멑뫊삲읂멚칺푷쁢
퓒쁢헪혾펓󼨣픦쫂흫쏞쁢󼦴핒혾멂픒콚졆킪󼸤삖삲컿핆핂빦󼦴핒핖쁢칺앚잚핂
믾믾읊 칺푷 쿦 핖킃삖삲 컲졓뫊 삲읆 짷킫픊옪 칺푷먾빦 퓮힎쫂쿦 짝 팖헒
힎󼯗픒훎쿦힎팘픒몋푾헪혾펓󼨣쁢칺앚핂빦칺줊펞󼩷앦쇪콞쏞쁢믾몒옪
핆펞샎󼦴핒힎힎팘픊즎옪컲졓컪읊핦쫂뫎퍊삖삲

AR AR
نﺎﻣﻷاو تارﯾذﺣﺗﻟا
وضعت الشركة المٌصنّعة بشكل معقول اجراءات الأمن والسلامة من أجل ضمان سلامة المستخدمين،
ولكن ظروف التثبيت و/أو المناولة المختلفة يمكن أن تخلق مواقف لا يمكن السيطرة عليها أو لا
يمكن التنبؤ بها؛ لذلك من الضروري دائمًا تقييم أي مخاطر محتملة ومراعاة التوصيات التالية:
• ﻊﯾزوﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا كﻠﺗ ﻊﻣ ًﺎﻣﺎﻣﺗ ﻖﻓاوﺗﺗ ﺔﺣوﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
•.بﯾﻛرﺗﻟا دﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔﻣظﻧأو رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ تﺎﺣﻼﺻﻹاو بﯾﻛرﺗﻟا ﻖﻓاوﺗﯾ نأ بﺟﯾ
•.بﯾﻛرﺗﻟا دﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ مﺎظﻧﻟا لﺎﺛﺗﻣا كﻟذﻛو ،ضﯾرﺄﺗﻟا وأ ﺔﯾﺿرأ ﺔﻣوظﻧﻣ دوﺟو يرورﺿﻟا نﻣ
•.لﯾوطﺗﻟا تﻼﺻو وأ/و تﺎﺣﺗﻔﻟا ددﻌﺗﻣ رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ،تﺎﺋﯾﺎﮭﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ نﺄﺑ ﺢﺻﻧُﯾ
• برﻗأ ﻰﻟإ ﮫﺑﺣطﺻاو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ ،لطﻋ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ
• سﻣﻼﺗﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻو ،ىرﺧأ لﺋاوﺳ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻣﻟا وأ لﺑﺎﻛﻟا وأ زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻐﺗ ﻻ
.لﺋاوﺳﻟا ﻊﻣ
•.زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟ رﺎﺧﺑﻟا تﺎﻔظﻧﻣ وأ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ ءﺎﻣﻟا تﺎﺛﺎﻔﻧ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
•.زﺎﮭﺟﻟا نزو لﻣﺣﺗ ﻰﻠﻋ ا ً ردﺎﻗو ﺎًﺗﺑﺎﺛ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ ،ﻲﻘﻓأ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ ،مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ
• بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ رﺑﺗﻌﯾ رﺧآ مادﺧﺗﺳا يأو ،ﺔﺻﻣﺣﻣﻟا نﺑﻟا بوﺑﺣ نﺣطﻟ طﻘﻓ «نُﺑﻟا ﺔﻧﺣطﻣ» زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ
بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا بﺑﺳﺑ مﺟﻧﺗ دﻗ رارﺿأ ﺔﯾأ نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ ﺔﻌّﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ .رﯾطﺧ وﮭﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو
.زﺎﮭﺟﻠﻟ لوﻘﻌﻣﻟا رﯾﻏو ﺊطﺎﺧﻟا وأ
• -5 قﺎطﻧ ﻲﻓ نوﻛﺗ نأ دﺑﻻ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﺈﻓ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋو ،ﺔﯾﺳﺎﻘﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا فورظﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣُﯾ ﻻ
.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد +30 ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ تﺎﺟرد
• فﺻﺎﻘﻣﻟاو مﻋﺎطﻣﻟا ﺦﺑﺎطﻣ ﻲﻓ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ةزﮭﺟﻷا هذھ
جﺎﺗﻧﻹ ﺔﺻﺻﺧﻣ تﺳﯾﻟ ﺎﮭﻧﻛﻟو ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةرازﺟﻟا تﻼﺣﻣو زﺑﺎﺧﻣﻟا لﺛﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو ،تﺎﯾﻔﺷﺗﺳﻣﻟاو
.رﻣﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛ
•.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ نﯾﺑردﻣﻟا رﯾﻏ دارﻓﻷا وأ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳُﯾ ﻻ
• نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ،رﺛﻛأ وأ ماوﻋأ 8 مھرﺎﻣﻋأ ﻎﻠﺑﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑِﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣُﯾ
تﺣﺗ اوﻧوﻛﯾ نأ ﺔطﯾرﺷ ،ﺔﯾﻓﺎﻛ ةرﺑﺧ وأ ﺔﻓرﻌﻣ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا وأ ،ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا مﮭﺗاردﻗ ﻲﻓ روﺻﻗ
فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳُﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو تادﺎﺷرﺈﺑ مﮭﻔﯾرﻌﺗ مﺗﯾ نأ دﻌﺑو ﺔﺑﻗارﻣﻟا
.ﺔﺑﻗارﻣ وأ فارﺷإ نود
ﺔﯾﺳﺎﺳأ تارﯾذﺣﺗ
•.رﺎﯾﺗﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻔﻟ ﮫﺳﻔﻧ زﺎﮭﺟﻟا بﺣﺳﺗ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا كﻠﺳ عزﻧﺗ ﻻ
•.ﺔﻠﻠﺑﻣ وأ ﺔﺑطر ٍدﯾﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
•.نﯾﻣدﻘﻟا ﻲﻓﺎﺣ تﻧأو زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
•.سﺑﺎﻘﻟا عزﻧ ﻖﯾرط نﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا ،ﺔﻧﺎﯾﺻ وأ فﯾظﻧﺗ تﺎﯾﻠﻣﻋ يأ ءارﺟإ لﺑﻗ
• نوﻛﯾ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻓا .ﮫﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ٍعاد نود رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ًﻼﺻﺗﻣ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗﺗ ﻻ
.مادﺧﺗﺳﻻا دﯾﻗ زﺎﮭﺟﻟا
•.عوﻧ يأ نﻣ لﺋاوﺳﻟا وأ ءﺎﻣﻟا ل ِ ﺧدُﺗ ﻻو ،ةرارﺣﻟا دﯾدﺑﺗ وأ ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ وأ بﯾﺑﺎﻧأ دﺳﺗ ﻻ
• تﺎﯾﻠﻣﻋ ءارﺟﻹ نُﺑﻟا ﺔﯾوﺎﺣ وأ ﺔھوﻔﻟا ﻲﻓ ىرﺧﻷا ﻲﻧاوﻷا وأ كوﺷﻟا وأ ﻖﻋﻼﻣﻟا اًدﺑأ ﻊﺿﺗ ﻻ ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ
.ىرﺧأ تﻼﺧدﺗ يأ وأ بﺣﺳ

XIV
•.ًﻻوأ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ ،ﻊﯾزوﺗﻟا روﺑﻧﺻ ﻲﻓ دادﺳﻧا يأ ﺔﻟازﻹ
•.دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣﺑ لﺻﺗاو روﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻘﻓ ،كرﺣﻣﻟا ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ بﯾرﻏ مﺳﺟ مﺎﻗ اذإ
•.(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،رطﻣﻟاو سﻣﺷﻟا) ﺔﯾوﺟﻟا لﻣاوﻌﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗ ﻻ
•.تﻗو يأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ مﮭﺛﺑﻋ مدﻋ نﺎﻣﺿﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺑﻗارﻣ بﺟﯾ
• ﺔﻣﻼﺳ وأ ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ ا ً رطﺧ لﻛﺷﺗ ﻻ ﺔﻟوﺑﻘﻣ ﺔﯾﺋﯾﺑ فورظ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ كﻟﺎﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾ
.زﺎﮭﺟﻟا نوﻣدﺧﺗﺳﯾ نﯾذﻟا كﺋﻟوأ
• رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾذﻐﺗﻟا كﻠﺳ عزﻧﺑ كﻟذو ﮫﻠﯾطﻌﺗﺑ ﺢﺻﻧﻧ ،نﻵا دﻌﺑ عوﻧﻟا اذھ نﻣ زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗﻟا تررﻗ اذإ
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾذﻐﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻓ دﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
• .ﮫﺑ ثﺑﻌﺗ ﻻو ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ لﻠﺧ وأ لطﻋ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
لﯾﻟدﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا
ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ يذﻟا ،ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﻲﻧﻓ وأ/و مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺎًﻣﺋاد ﺎًﺣﺎﺗﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
ﺔﻘﯾرطﺑ لﯾﻟدﻟا اذھ مدﺧﺗﺳُﯾ نأ بﺟﯾ .ةرارﺣﻟا نﻣ ﻲﻣﺣﻣو فﯾظﻧو فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ .ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ رطﺎﺧﻣ يأو زﺎﮭﺟﻠﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .بﺎﺑﺳﻷا نﻣ بﺑﺳ يﻷ لﯾﻟدﻟا نﻣ ءزﺟ يأ ﺔﺑﺎﺗﻛ ةدﺎﻋإ وأ ﻖﯾزﻣﺗ وأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺎﮭﻧﻣ ءزﺟ يأ وأ ﮫﺗﺎﯾوﺗﺣﻣﺑ رﺿﺗ ﻻ
.ﺔﻌّﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا وأ ﻲﻠﺣﻣﻟا عزوﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ تﻧﻛ اذإ وأ لﯾﻟدﻟا دﻘﻓ
فﯾﻠﻐﺗﻟا ﺔﻟازإ
•.ةوﺑﻌﻠﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎطﺑﻟا صﺣﻓ ﻖﯾرط نﻋ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ فﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
•.فﻠﺗﻟا ﻰﻠﻋ لدﺗ تﺎﻣﻼﻋ يأ نﻋ ﺎًﺛﺣﺑ زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻓا ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةوﺑﻌﻟا ﺔﻟازإ دﻌﺑ
•.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﻣﻟا لﯾﻛوﻟا رﺎطﺧﺈﺑ مﻗ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ فﻠﺗ وأ بوﯾﻋ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
• ،صﺎﺧﺷﻷا بﯾﺻﺗ وأ حرﺟﺗ نأ (ﺦﻟإ ،نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ،سﯾﺑﺎﺑدﻟا ،نﺎﻓوﻠﯾﺳﻟا ،ىوﻘﻣﻟا قروﻟا) فﯾﻠﻐﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟ نﻛﻣُﯾ
لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻛرﺗ بﺟﯾ ﻻو ؛ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ وأ رذﺣﺑ ﺎﮭﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا مﺗﯾ مﻟ اذإ ةروطﺧﻟا ﺔﯾﺎﻏ ﻲﻓ ﻲھو
.نﯾﻟوؤﺳﻣﻟا رﯾﻏ صﺎﺧﺷﻷا وأ لﺎﻔطﻷا
• ﺔﯾﻟزﻧﻣ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻟإ رظﻧُﯾ نأ بﺟﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا زﻣرﻟا اذھ رﯾﺷُﯾ
نﺎﻣﺿﻟ .ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ﮫﻠﻣﺣ بﺟﯾ نﻛﻟو ،ﺔﯾدﺎﻋ
ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺔﯾﺑﻠﺳ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺔﯾأ بﻧﺟﺗ ﻲﻓ كرﺎﺷﺗ نأ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ داوﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ دﻋﺎﺳﺗ .ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ صﻠﺧﺗﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋو
بﺗﻛﻣﺑ لﺻﺗا ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﺄﺷﺑ ﻼﯾﺻﻔﺗ رﺛﻛأ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟو .ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا دراوﻣﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا ﺔﺋزﺟﺗﻟا ﻊﺋﺎﺑ وأ تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟﺎﺑ وأ ﺔﯾدﻠﺑﻟا
لﯾﻟدﻟا ﺔﯾﻣھأ
تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﯾﻓوﺗ ﻲﻓ لﯾﻟدﻟا اذھ ﺔﻔﯾظو لﺛﻣﺗﺗ .ﮫﻧﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ اًءزﺟ رﺑﺗﻌﯾو ،زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ ﻲﻧﻓ وأ/و مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ صﺻﺧﻣ لﯾﻟدﻟا
ةرﺗﻓ لاوط ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ لﯾﻟدﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ .لﻐﺷﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻣﺿ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ لﺣﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تارﺷؤﻣﻟا لﺣﺗ ﻻ .رﺧآ كﻟﺎﻣ وأ مدﺧﺗﺳﻣ يأ ﻰﻟإ ﮫﺗﺣﺎﺗإ بﺟﯾو ،زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

XV
.ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋو زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻘﺑطﻣﻟا ،لﯾﻐﺷﺗﻟاو بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟاو
• ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺣﻻ ﮫﺛﯾدﺣﺗ مﺗﯾ ﮫﻧﻷ طﻘﻓ ٍفﺎﻛ رﯾﻏ هرﺎﺑﺗﻋا نﻛﻣﯾ ﻻو ،ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ تاروطﺗﻟا ثدﺣأ لﯾﻟدﻟا اذھ سﻛﻌﯾ
تارادﺻﻹا ثﯾدﺣﺗﺑ مازﺗﻟﻻا نود لﯾﻟدﻟا لﯾدﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺣﻟﺎﺑ ﺎًﺿﯾأ ﺔﻌّﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ظﻔﺗﺣﺗ .ةدﯾدﺟﻟا برﺎﺟﺗﻟا سﺎﺳأ
ﻲﻓ فوﺻوﻣ وھ ﺎﻣﻋ فﻠﺗﺧﯾ يذﻟا مادﺧﺗﺳﻻا وأ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا يدؤﯾ .ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا
صﺧﺷ لﺑِﻗ نﻣ مادﺧﺗﺳﻻا مﺗﯾ نأ بﺟﯾو ؛ﺔﻌّﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ وأ نﺎﻣﺿ طورﺷ يأ دﺎﻌﺑﺗﺳا ﻰﻟإ لﯾﻟدﻟا اذھ
رارﺿﻷا نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ تﺳﯾﻟ ﺔﻌّﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻷ ا ً رظﻧ ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ لﯾﻟدﻟا اذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا يرورﺿﻟا نﻣ .لوؤﺳﻣو ﻎﻟﺎﺑ
وأ ،فوﺻوﻣ وھ ﺎﻣﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ زﺎﮭﺟﻟا ﺎﮭﻟ ضرﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا وأ ،ءﺎﯾﺷﻷا وأ صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﻖﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا
.ﺔﻣﻼﺳﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ مازﺗﻟﻻا مﺗﯾ مﻟ اذإ

XVI

XVII
1
5
6
7
8
9
1
2
3
4

XVIII
5
8
7
6
9
23
4

XIX
• ENGLISH 20
• РУССКИЙ 32
• عربى 44
˖皍⡤⚥俑 56
˖묻펂 68

20
EN
1 GENERAL INFORMATION
MANUFACTURER:
CONTI VALERIO - Via Luigi Longo 39/41 - 50019 Sesto Fiorentino (FI) - ITALY
MODEL:
HELIOS 65 - HELIOS 80
2 TECHNICAL DATA
DESCRIPTION
MODEL
HELIOS 65 HELIOS 75
Volts (V) 220/240
Frequency (Hz)
Power consumption
(W)
RPM
Production rate
(g/s)
Empty weight (kg)
Height (mm)
Width (mm)
Depth (mm)
(*)The value given is for the actual revolutions of the burrs.
50 60
220
1370 1500
110/120
4.2
1700
3,5 - 5,0
12,0
600
220
250
• Ton: 30 s
HELIOS 65
• Toff: 270 s
• Ton: 30 s
HELIOS 75 - HELIOS 80
• Toff: 160 s
220/240
50 60
280 460 340 340
220
1350 1650
110/120
1670
6,5 - 8,04,5 - 5,0
8.3
15,215,2
HELIOS 80
Hopper capacity
(Kg) 1,2
220/240
50 60
340 340
220
1350 1650
Current (A)