Eureka EI Capitan 2 User manual

ENGLISH VERSION
Europe distribution: Nigor Net B.V., Utrecht, The Netherlands T+31 88 0999899 F+31 30 280 9509 E[email protected] Uwww.eurekaeurope.com
User instructions:
EI Capitan 2/3/4
Air Control
Directly after purchase
1. Choose the right tent pegs
Important: Different camping grounds require different pegs (plastic for clay; metal for rocky;
wood for sand). Your Eureka! tent contains 1 type of top quality pegs for general usage. To
ensure secure setup of your tent, when you expect to camp on different grounds during your
trip(s), please buy the appropriate pegs at your dealer’s in advance.
2. Do a trial-set up of your tent
Please set up your tent prior to your first trip to ensure you are familiar with the setup and the
tent is in proper condition.
Tent set-up instructions
Important: Inspect the chosen site and clear all sharp and/or protruding objects that can
damage the tent floor. Be sure the site will offer proper drainage of rainwater away from the
tent. When choosing a site try to pitch the tent in a shaded area.
1Unroll the tent and spread out the inner tent on the ground with the mesh side
facing up.
2Assemble the shock-corded pole segments ensuring the inserts are fully connected
to avoid pole damage.
3Sleeve system:
- Slide (always push through sleeves as pulling can separate the connections,
resulting in breakage when the pole is flexed) the 2 long poles diagonally
across the inner tent through the pole sleeves forming an X pattern.
- Insert one of the pole tips into the grommet located at a corner beside the door.
- Move to the back of the tent and insert the pole end into the opposite grommet.
The pole will now be flexed.
- Repeat those steps with the remaining pole(s).
- The inner tent is now automatically standing up. Stake out the inner tent.
4Insert the short pole (flying bar) into the fly on the sleeves at both ends of the
roofline.
5Stretch the fly sheet over the tent. Attach the Velcro fasteners, found on the
inner side of the fly, to the frame. Connect all fly buckle locations.
6Stretch and stake down the vestibule(s) with pegs.
7Stake out all other locations and adjust tension at all buckle locations.
Stake out the guy lines to stabilize the tent in windy conditions.
8Roll up the fly at both sides for maximum ventilation, see image.
Tent care
We strongly advise you to read the Eureka! Tent Care Leaflet (included in the peg
bag) before first use!!
Floor protection: We recommend the use of a thin groundsheet or floor saver
with any tent for added protection from abrasion. The floor saver should be
about 10cm. (4 inches) from the tent edge to avoid the possibility of
channelling water beneath the tent.
Damaging substances: Fuels can damage tents as can DEET found in many
insect repellents.
Exposure to sun: The sun’s UV rays can be harmful even with technical
advances in fabrics. Prolonged exposure could result in fading and possibly
fabric disintegration. Do not leave a tent up longer than necessary.
Cleaning: Clean tent fabric, poles and zippers with lukewarm, clean water after
every use. Never use detergents, washing machines or dryers (also see warranty
leaflet).
Tent storage: It is important that you store the tent in a dry and cool condition.
If you put the tent away in the carry bag while it is wet, even for a short time, it
may become affected by mildew, which can damage the coating.
Seams: All major seams are factory taped. Over time seams could experience
delamination. Simply clean the seam and apply seam sealer that can be
purchased at most outdoor stores.
Optional Eureka! accessories
Backpacker Annex Tarp
Footprint

NEDERLANDSE VERSIE
Europe distribution: Nigor Net B.V., Utrecht, The Netherlands T+31 88 0999899 F+31 30 280 9509 E[email protected] Uwww.eurekaeurope.com
Gebruikershandleiding:
EI Capitan 2/3/4
Air Control
Direct na aankoop
1. Kies de juiste tent haringen
Belangrijk: Verschillende grondsoorten vereisen verschillende soorten haringen (plastic voor
klei; metaal voor harde grond met veel stenen; hout voor zanderige ondergrond). Uw Eureka!
tent bevat 1 soort top kwaliteit haringen voor algemeen gebruik. Wanneer u op diverse
grondsoorten verwacht te kamperen tijdens uw vakantie(s), schaft u dan vooraf de benodigde
haringen aan bij uw dealer of outdoor shop.
2. Opzetten vóór vertrek
Om alvast bekend te raken met uw nieuwe tent, raden wij u aan deze eerst een keer op te
zetten.
Opzet instructies
Belangrijk: Plaats de tent op een droge, vlakke plaats en zorg dat deze vrij is van stenen,
takjes en andere oneffenheden die de tent kunnen beschadigen.Zorg ervoor dat het terrein
over voldoende drainage beschikt om het regenwater weg te voeren van de tent. U kunt de
levensduur van uw tent verlengen door een plekje in de schaduw te zoeken.
1. Rol de tent uit en spreidt de binnentent uit op de grond met de gaaszijde boven.
2. Zet de stokken in elkaar en zorg ervoor dat alle segmenten volledig aansluiten om
stokbreuk te voorkomen.
3. Sleuf (tunnel) systeem:
- Schuif (Duw de stokken altijd door de sleuven om te zorgen dat alle
segmenten goed aansluiten en stokbreuk, bij het op spanning brengen, te
voorkomen) de 2 lange tentstokken diagonaal door de sleuven (tunnels)
van de binnentent, zodat zij een kruis vormen.
- Steek het uiteinde van één van de stokken in het ringetje op een van de
hoekpunten naast de deur.
- Ga naar de andere kant van de tent en steek het andere uiteinde van de
tentstok in het tegenovergestelde ringetje, de stok vormt nu een boog.
- Herhaal deze stappen met de andere tentstok.
- De binnentent staat nu op en kan vastgezet worden met haringen.
4. Bevestig de korte stok (flying bar) in de nok van het buitendoek door hem
in de twee sleuven aan de nokeinden te schuiven.
5. Spreidt de buitentent uit over de binnentent. Bevestig de
klittenbandsluiting, die zich aan de binnenkant van de buitentent
bevinden, aan het frame. Bevestig alle buckles op de hoeken.
6. Trek de voortent (en) uit en zet deze vast met de haringen. Span de fly
door middel van de buckles verder af.
7. Zet alle andere afspanpunten vast met haringen. Span de scheerlijnen af
om de tent te stabiliseren tijdens winderige omstandigheden.
8. Rol de zijwand van de buitentent omhoog voor maximale ventilatie, zie
afbeelding.
Tentonderhoud
Wij raden u aan om, voor het eerste gebruik, de uitgebreide garantie en
tentonderhoud instructies door te lezen.
Vloerbescherming: Wij adviseren altijd een grondzeil te gebruiken, om
vervuiling te voorkomen. Het grondzeil zou aan beide kanten 10cm korter
moeten zijn dan het oppervlak van de tentvloer. Probeer verder zoveel
mogelijk zand uit de tent te houden. Het beschadigt de waterdichte coating van
het grondzeil door het schuren
Schadelijke stoffen: Brandstoffen en DEET, een stof die in veel
insectenwerende middelen voorkomt, kunnen het materiaal van tenten
beschadigen of zelfs vernietigen.
UV-straling: Zelfs moderne tentstoffen zijn niet geheel bestand tegen de
invloeden van UV-straling. Dit betekent dat indien zij voor langere tijd aan het
zonlicht worden blootgesteld (direct of indirect door de reflectie via water of
sneeuw), het materiaal eerst zal verbleken en uiteindelijk zou kunnen vergaan.
Reinigen: Reinig de tentstof, stokken en ritsen na ieder gebruik met schoon
handwarm water. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen, wasmachines of
drogers (zie ook de tent onderhoud instructies).
Naadonderhoud: De belangrijkste naden zijn reeds gesealed met tape.
Mochten deze toch onverhoopt losgaan, dicht deze naden dan met seam
sealer. Seamsealer is verkrijgbaar bij uw dealer.
Bewaren van de tent. Bewaar uw tent op een droge en koele plaats. Als u de
tent nat in het foedraal opbergt, kan (zelfs in korte tijd) schimmelvorming en
daardoor aantasting van de coating ontstaan. Indien u de tent moet afbreken
tijdens regen of wanneer deze nog niet geheel droog is, droog hem dan ZO
SPOEDIG MOGELIJK!
Optionele Eureka! accessoires
Backpacker Annex Tarp
Footprint

DEUTSCHE VERSION
Europe distribution: Nigor Net B.V., Utrecht, The Netherlands T+31 88 0999899 F+31 30 280 9509 E[email protected] Uwww.eurekaeurope.com
Benutzerhinweise
EI Capitan 2/3/4
Air Control
Direkt nach dem Kauf
1. Wahl der richtigen Zeltheringe
Wichtig: Verschiedene Bodensorten verlangen verschiedene Sorten Heringe (Plastik
für Lehm; Metall für harte Böden mit vielen Steinen; Holz für Sandböden). Ihr
Eureka! Zelt enthält eine Sorte Top-Qualität Heringe für den allgemeinen Gebrauch.
Wenn Sie erwarten auf diversen Untergründen zu kampieren, schaffen Sie sich dann
im Voraus, bei Ihrem Fachmann oder einem Außensportgeschäft, die für die zu
erwartenden Bodensorte geeignete Heringe an.
2. Testaufbau Ihres Zeltes
Um sich an ihr neues Zelt zu gewöhnen, ist es ratsam das Zelt vor den Urlaub
einmal aufzubauen.
Anleitung Zeltaufbau
Wichtig: Stellen Sie ihr Zelt auf einen trockenen, ebenen Boden und sorgen Sie
dafür, dass keine Steine, Zweige und andere Unebenheiten vorliegen die das Zelt
beschädigen können. Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Zeltes deutlich, wenn
Sie einen schattigen Standort wählen.
1Rollen Sie das Zelt aus und breiten Sie das Innenzelt auf dem Untergrund
aus, so dass das Netzgewebe oben ist.
2Stecken Sie die Zeltstangensegmente aneinander. Stellen Sie sicher, dass
die Endstücke vollständig ineinander geschoben sind um Stangenbruch
oder Verbiegen zu vermeiden.
3Schlaufensystem:
- Schieben Sie die lange Zeltstangen durch die angenähten
Stangenhülsen auf der Oberseite der Zelthaut diagonal über das
Innenzelt, so dass sie ein X formen. (Achtung! Stangen müssen immer
durch die Stangenhülsen geschoben (nicht gezogen!) werden.
Ansonsten lockern sich Verbindungen, und die Stangen brechen bei
Spannung.)
- Stecken Sie ein Stangenende in die Öse die sich an der Ecke am
Boden neben der Tür befindet.
- Gehen Sie an die diagonal gegenüberliegende Seite des Zeltes und
stecken Sie das andere Stangenende in die entsprechende Öse. Die
Stange ist nun gebogen.
- Wiederholen Sie das gleiche mit der anderen Zeltstange(n).
- Das Innenzelt ist nun automatisch aufgerichtet. Stecken Sie es an den
Ecken mit Heringen im Boden fest.
4Breiten Sie nun das Außenzelt aus und schieben Sie die kurze Stange in
den Stangenkanal, welche sich an den Reißverschlussenden der Eingänge
befinden und breiten Sie das Außenzelt so über das Innenzelt aus, dass die
Eingänge übereinander liegen.
5Befestigen Sie das Außenzelt mit den Klettverschlüssen, die sich an der
Innenseite des Außenzeltes befinden, am Rahmen. Befestigen Sie die
Steckschnallen an den Ecken des Außenzeltes an die Schnallen der
Innenzeltecken.
6Verankern Sie alle restlichen Punkte (Vorzelt) mit Heringen.
7Verstellen Sie die Schnallgurte, so dass das Außenzelt stramm und
gleichmäßig über dem Innenzelt gespannt ist. Die Befestigungspunkte,
einer an jeder Zeltseite, können zur zusätzlichen Windstabilisierung mit
einer Sturmleine und einem Hering verankert werden.
8Rollen Sie an beiden Seiten das Außenzelt nach oben um maximale
Ventilation zu gewährleisten.(siehe Abbildung)
Zeltpflege
Wir raten Ihnen ausdrücklich, sich vor Gebrauch das Beiblatt zur Garantie und
Pflegeanweisungen durchzulesen.
Bodenschutz: Um Verschmutzung zu vermeiden, raten wir Ihnen, immer ein
Bodenseil zu benutzen. Das Seil sollte and beiden Seiten 10cm kürzer sein als
die Zeltoberfläche
Stoffschädigende Substanzen: Benzin und andere Mineralöle sowie deren
Dämpfe, sowie DEET, ein viel vorkommender Inhaltsstoff von
Insektenabwehrmittel können das Zeltgewebe ebenfalls schädigen und
schlimmstenfalls zerstören.
UV-Strahlung: Bei längeren Standzeiten in direkter oder reflektierter (z.B. von
Wasser- oder Schneeflächen) Sonnenstrahlung, kann das Zeltgewebe durch die
UV-Strahlung ausbleichen und zuletzt sogar brüchig werden.
Reinigung: Reinigen Sie nach Gebrauch Stoff, Gestänge und Reissverschlüsse
mit lauwarmem, sauberem Wasser. Verwenden Sie niemals Waschmittel,
Waschmaschine und/oder Trockner (s.a. Garantie- und Pflegebeiblatt)
Lagerung: Wichtig ist dass Sie das Zelt trocken und kühl lagern. Wenn das Zelt
nass in den Beutel getan wird, kann innerhalb kurzer Zeit Schimmelbildung
auftreten, welche die Beschichtung angreift. Falls Sie Ihr Zelt nass oder feucht
einpacken mussten, trocknen Sie es so schnell wie möglich
Nähte: Die wichtigsten Nähte des Zeltes sind bereits verschlossen mit Tape.
Sollten diese jedoch unverhofft loslassen, dichten Sie diese dann ab mit Seam
Sealer. Dies ist erhältlich bei Ihrem Fachmann.
Optionales Eureka! Zubehör
Backpacker Annex Tarp
Footprint

VERSION FRANCAISE
Europe distribution: Nigor Net B.V., Utrecht, The Netherlands T+31 88 0999899 F+31 30 280 9509 E[email protected] Uwww.eurekaeurope.com

Instructions de montage:
El Capitan 2/3/4
Air Control
Après votre achat
1. Choisissez les bonnes sardines
Important: Le sol du camping détermine les sardines à utiliser ( en plastique pour
les sols argileux; en métal pour les sols rocheux;en bois pour le sable). Votre tente
Eureka! est livrée avec des sardines standard de haute qualité pour un usage général.
Si vous envisagez de camper sur différents sols pendant votre voyage, pensez à
acheter auparavant les sardines nécessaires auprès de votre revendeur ou dans un
magasin spécialisé.
2. Premier montage avant sortir
Veuillez s.v.p. monter votre tente avant votre première sortie pour vous familiariser
avec elle et pour assurer qu’elle soit en bon état.
Montage
Important: Choisissez toujours un site offrant un bon écoulement des eaux.
Insprectez le site et enlevez tout objet tranchant ou protubérant qui pourrait
endommager la tente.
1- Etendez l’intérieur de la tente à l’emplacement voulu. Si le temps est venteux,
ancrez les coins. Assemblez les tringles d’armature solidarisées par cordelettes à
ressort. Assurez-vous que embouts de raccordement des tringles sont bien
emmanchés les uns dans les autres.
2- Insérez une des armatures longes dans les tunnels rouges se trouvant sur le
dessus de la tente intérieure. L’armature doit passer dans les tunnels de telle
sorte qu’elle relie deux coins opposés en diagonale. Faites bien attention de
toujours pousser les armatures dans les tunnels. (En les tirant, vous risquez de
démancher les raccords des tringles et les cordelettes pourraient se rompre en
cas d’étirement excessif).
3- Répétez l’étape 2 avec la deuxième armature longes. Une fois insérées dans les
tunnels, les deux armatures doivent former un X au-dessus de la tente.
4- En commençant par le coin exposé au vent, si le temps est venteux, insérez
l’extrémité de l’armature dans l’œillet se trouvant au coin de la tente. Placez-
vous à l’autre extrémité de l’armature, arc-boutez-la et insérez l’extrémité dans
l’œillet se trouvant au coin de la tente. (Remarque : si vous sentez une résistance
en cours de flexion de l’armature, vérifier la présence d’éventuels plis dans le
tissu. Si vous en avez la possibilité, demandez de l’aide à une autre personne
pour soutenir l’armature arc-boutée et éliminer les éventuels plis dans la toile.)
5- Répétez l’étape 5 avec le deuxième pole. L’intérieur de la tente doit maintenant
être en place.
6- Vous pouvez ancrer la tente intérieure à l’emplacement définitif en plantant les
piquets aux quatre coins. Les piquets doivent être ancrés au sol à l’oblique, la
tête se trouvant le plus loin possible de la tente.
7- Insérez l’arceau pour la double toit dans les pochettes sanglées, trouver sur le
côté en dessous. Accrochez le Velcro a l’arceau de la double toit à mi-chemin.
Positionnez la double toit par-dessus la tente.
8- Sous la toile extérieure se trouvent des auto agrippants que vous fixerez autour
des tringles d’armature. Raccordez les boucles de tension latérales se trouvant
aux coins de la toile extérieure, aux coins de la tente intérieure. Ajustez les
sangles en tissu pour que la toile extérieure soit bien tendue (mais sans forcer) à
la tente intérieure.
9- Piquez les deux entrées.
10- Il est vivement recommandé de placer des piquets dans les boucles latérales se
trouvant en bas des côtés de la toile extérieure, pour optimaliser la ventilation.
11- Il est possible de sécuriser les quatre points d’arrimage, un à chaque épaulement
de la tente, en utilisant un étai et un piquet pour accroître la stabilité de
12- Roulez le toit extérieur vers le haut sur les deux côtés de la tente afin de garantir
une ventilation maximale. ( voir photo)
Entretien de la tente
Veuillez lire très attentivement la notice de garantie et d’entretien de la tente
(inclus dans le sac à sardines) avant la première utilisation. Conseils:
Nous recommandons l’utilisation d’une mince toile ou floorsaver sous toute
tente afin de la protéger de l’abrasion. La toile devrait être moins grande de 10
cm (4 po) que le tapis de sol de la tente afin d’empêcher la possibilité de
l’acheminement de l’eau sous la tente.
Les combustibles peuvent endommager les tentes comme le peut le DEET
trouvé dans de nombreux insectifuges.
Les rayons U.V. du soleil peuvent être dommageables, malgré les progrès
techniques en matière de tissu. L’exposition prolongée peut causer la
décoloration et possiblement la désintégration du tissu. Lors du choix d’un site,
essayer de monter la tente à un endroit ombragé. Ne pas laisser une tente à
l’etat monté plus longtemps que nécessaire.
S’assurer de ranger la tente à l’état sec. La moisissure peut se manifester sur
l’enduit imperméable lorsque la tente est rangée à l’état humide. Eviter de
ranger la tente dans un endroit chaud.
Il est important d’attendre que la tente soit bien sèche avant de la ranger. Si
vous la glissez dans la housse de rangement alors qu’elle est encore mouillée,
elle risque de moisir très rapidement et les propriétés de la couche
imperméable risquent d’être altérées.
Toutes les coutures principales sont étanchées en usine. Au fil du temps, le
ruban d’étanchéité pourrait se décoller. Simplement nettoyer la couture et
appliquer un enduit à couture offert dans la plupart des boutiques de plein air.
Accessoires optionales d’Eureka!
Backpacker Annex Tarp
Footprint