EuroLite LED IP Tourlight 120 WW User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
LED IP Tourlight 120 WW
Wetterfester Scheinwerfer (IP 65) mit warmweißer 100-W-LED, CRI > 95
Weather-proof LED spot (IP65) with warm white 100 W LED, CRI > 95
No. 51914251
www.eurolite.de
MASTER
SLAVE
STAND
ALONE
DMX
IP65
STROBE
COB
WARM WHITELED
LED IP
Tourlight
120
WW Spot

00123337, Version 1.0
2/24
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................... 3
Produktmerkmale 3
SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................. 4
GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................... 6
INSTALLATION ................................................................................................................................................. 7
ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................... 8
DMX512-Ansteuerung 8
Anschluss ans Netz 8
Stromversorgung von eiteren Geräten 8
BEDIENUNG ...................................................................................................................................................... 9
Standalone-Betrieb 9
DMX-Betrieb 11
REINIGUNG UND WARTUNG .........................................................................................................................12
UMWELTSCHUTZ ...........................................................................................................................................12
TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................................................13
Zubehör 13
INTRODUCTION ..............................................................................................................................................14
Product features 14
SAFET INSTRUCTIONS ...............................................................................................................................15
DESCRIPTION OF THE DEVICE ....................................................................................................................17
INSTALLATION ...............................................................................................................................................18
CONNECTIONS ...............................................................................................................................................19
DMX512 control 19
Connection to the mains 19
Po er supply of further devices 19
OPERATION ....................................................................................................................................................20
Stand-alone operation 20
DMX operation 22
CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................................................................23
PROTECTING THE ENVIRONMENT ..............................................................................................................23
TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................................................................24
Accessories 24
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer / T is user manual is valid for t e article number:
51914251
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
ou can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.eurolite.de

00123337, Version 1.0
3/24
BEDIENUNGSANLEITUNG
LED IP TOURLIGHT 120 WW
GEFAHR! Elektrischer Schlag durch Kurzschluss
Seien Sie besonders vorsic tig beim Umgang mit gefä rlic er Netzspannung. Bei dieser
Spannung können Sie einen lebensgefä rlic en elektrisc en Sc lag er alten. Öffnen Sie
das Gerät niemals.
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung. Sie er alten dadurc
wic tige Hinweise für den korrekten Betrieb.
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebna me, Bedienung, Wartung und Instand altung dieses
Gerätes zu tun aben, müssen
- entsprec end qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau beac ten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrac ten
- die Bedienungsanleitung wä rend der Lebensdauer des Produkts be alten
- die Bedienungsanleitung an jeden nac folgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- sic die letzte Version der Anleitung im Internet erunter laden
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sic für eines unserer Produkte entsc ieden aben. Wenn Sie nac folgende
Hinweise beac ten, sind wir sic er, dass Sie lange Zeit Freude an I rem Kauf aben werden.
Produktmerkmale
Wetterfester Scheinwerfer (IP 65) mit warmweißer 100-W-LED, CRI > 95
• Extrem leistungsstarker LED-Sc einwerfer für den Einsatz im Freien
• Ausgestattet mit einer warmweißen, 100 Watt starken COB-LED
• Farbtemperatur: 3200K
• Homogener Stra l mit 12° Abstra lwinkel
• Ideal als Arc itekturbeleuc tung und Frontlic t auf Festivals
• Wetterfestes Metallge äuse (IP65)
• Versc iedene Dimmerkurven und Dimmergesc windigkeit (Sprungantwort) einstellbar
• Masterdimmer mit 16-Bit-Auflösung
• Strobe-Effekt mit einstellbarer Gesc windigkeit
• DMX-gesteuerter Betrieb oder Standalone-Betrieb mit Master-/Slave-Funktion möglic
• Adressierung und Einstellungen über Steuerein eit mit vier Touc -Bedientasten und LCD
• 1 oder 3 DMX-Kanäle wä lbar
• Unterstützt RDM (Remote Device Management)
• Sc wenkbarer Montagebügel
• Zusätzlic er Bügel zum Aufstellen am Boden
• Hängende Montage über Sc nellversc luss-Omega-Bügel (im Lieferumfang ent alten)
• Durc sc leifausgang zur Spannungsversorgung von bis zu 8 Geräten
• Netzansc luss über IP T-Con-Buc se und beiliegendes Netzkabel

00123337, Version 1.0
4/24
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG!
Lesen Sie aufmerksam die Sic er eits inweise und benutzen Sie das Produkt nur wie in dieser
Anleitung besc rieben, damit es nic t verse entlic zu Verletzungen oder Sc äden kommt.
Verwendungszweck
• Bei diesem Gerät andelt es sic um einen LED-Sc weinwerfer mit dem sic dekorative Lic teffekte
erzeugen lassen. Das Gerät ist für professionelle Anwendungen im Bereic der Veranstaltungstec nik
vorgese en (z. B. auf Bü nen). Es ist nic t für die Raumbeleuc tung in Haus alten geeignet.
• Verwenden Sie das Produkt aussc ließlic gemäß den ier gegebenen Vorgaben. Bei Sc äden, die durc
Nic tbeac ten dieser Anleitung verursac t werden, erlisc t der Gewä rleistungsanspruc . Für
Folgesc äden wird keine Haftung übernommen.
• Bei Sac - oder Personensc äden, die durc unsac gemäße Hand abung oder Nic tbeac ten der
Sic er eits inweise verursac t werden, überne men wir keine Haftung und es erlisc t jeder
Gewä rleistungsanspruc .
• Aus Sic er eitsgründen ist das eigenmäc tige Umbauen oder Verändern des Geräts nic t gestattet und
at den Verfall der Gewä rleistung zur Folge.
Gefahr durch Elektrizität
• Das Produkt dient zur Beleuc tung im Innen- und Außenbereic und ist nac IP65 aufgebaut. Es darf im
Innen- und Außenbereic montiert und betrieben werden.
• Das Produkt wird mit lebensgefä rlic er Netzspannung versorgt. Um Stromsc läge zu vermeiden, niemals
irgendeinen Teil des Produkts öffnen. Im Geräteinneren befinden sic keine vom Benutzer zu wartende
Teile.
• Sc ließen Sie das Gerät nur an eine vorsc riftsmäßig installierte Steckdose an, deren Spannung und
Frequenz mit dem Typensc ild des Geräts genau übereinstimmt und die über einen
Fe lerstromsc utzsc alter (FI) abgesic ert ist. Wenn der Netzstecker mit einem Sc utzkontakt
ausgestattet ist, muss er an eine Steckdose mit Sc utzleiter angesc lossen werden. Deaktivieren Sie
niemals den Sc utzleiter eines Netzkabels. Nic tbeac tung kann zu Sc äden am Gerät und zu
Verletzungen des Benutzers fü ren.
• Bei Verwendung im Freien muss immer eine Gummisc lauc leitung H05RN-F oder HO5RR-F verwendet
werden. Bei Verlegung im Erdreic muss ein Erdkabel NYY verwendet werden. Alle geltenden Vorsc riften
zur Installation von Kabeln im Freien bzw. im Erdreic müssen unbedingt einge alten werden.
• Die Steckdose muss gut zugänglic sein, damit Sie im Bedarfsfall den Netzstecker sc nell zie en können.
• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an, da die Gefa r eines Stromsc lags beste t.
• Das Netzkabel darf nic t geknickt oder gequetsc t werden. Halten Sie es von eißen Oberfläc en und
sc arfen Kanten fern.
• Zie en Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bei längerem Nic tgebrauc , bevor Sie es reinigen und wenn
Gewitter auftreten.
• Das Gerät keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlic t, starken Vibrationen sowie o en
mec anisc en Beanspruc ungen aussetzen.
• Das Produkt nic t in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauc en, dadurc wird es zerstört. Außerdem
beste t Lebensgefa r durc einen elektrisc en Sc lag!
• Reparaturen am Gerät oder am Netzkabel dürfen nur von qualifiziertem Fac personal durc gefü rt
werden. Reparaturen müssen durc gefü rt werden, wenn sic tbare Sc äden am Gerät oder am Netzkabel
vor anden sind, Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät gelangt sind, das Gerät eruntergefallen ist oder
wenn Funktionsstörungen auftreten.
Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie es vor Kindern und Haustieren fern. Lassen Sie
Verpackungsmaterial nic t ac tlos liegen. Betreiben Sie das Gerät nic t unbeaufsic tigt.
• Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die über ausreic ende p ysisc e, sensorisc e und
geistige Fä igkeiten sowie über entsprec endes Wissen und Erfa rung verfügen. Andere Personen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie von einer für i re Sic er eit zuständigen Person beaufsic tigt oder
angeleitet werden.

00123337, Version 1.0
5/24
Warnung vor Verbrennung und Brand
• Der zulässige Umgebungstemperaturbereic (Ta) beträgt -5 bis +45°C. Verwenden Sie das Gerät niemals
außer alb dieses Temperaturbereic s.
• Die Ge äusetemperatur (Tc) kann im Betrieb bis zu 65°C betragen. Vermeiden Sie den Kontakt mit
Personen oder Gegenständen.
• Der Mindestabstand zur beleuc teten Fläc e beträgt 20 cm. Der Wert ist am Gerät über das Bildzeic en
angegeben: .
• Halten Sie das Gerät vor leic t entflammbaren Materialien fern. Platzieren Sie es so, dass im Betrieb eine
ausreic ende Luftzirkulation gewä rleistet ist. Das Gerät muss einen Mindestabstand von 50 cm zu
angrenzenden Fläc en aben und die Lüftungsöffnungen am Ge äuse dürfen auf keinen Fall abgedeckt
werden.
Warnung vor Verletzungen
• Nic t direkt in die Lic tquelle blicken. Personen mit lic tempfindlic er Epilepsie könnten epileptisc e
Anfälle erleiden oder bewusstlos werden.
• Stellen Sie sic er, dass das Gerät fac gerec t und sic er aufgestellt oder befestigt ist und nic t
erunterfallen kann. Beac ten Sie bei der Installation die gesetzlic en, nationalen Sic er eitsvorsc riften
insbesondere die Bestimmungen der EN 60598-2-17.
• Versuc en Sie niemals, die Installation selbst vorzune men, wenn Sie nic t über eine ausreic ende
Qualifikation verfügen, sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsac gemäße
Installationen können zu Verletzungen und/oder zur Besc ädigung von Eigentum fü ren.
• Der Hersteller aftet nic t für Sc äden, die durc unsac gemäße Installation und unzureic ende Sic er-
eitsvorke rungen verursac t werden.
• Bei einer Montage über Kopf ist das Gerät immer durc eine zweite Befestigung (z. B. Fangseil oder
Fangnetz) zu sic ern.
• Wä rend Montage- und Wartungsarbeiten muss der Bereic unter alb des Geräts abgesperrt sein.
• Bei gewerblic er Nutzung sind die landesspezifisc en Unfallver ütungsvorsc riften des Verbandes der
gewerblic en Berufsgenossensc aften für elektrisc e Anlagen und Betriebsmittel unbedingt zu beac ten.
Vorsicht - Sachschäden
• Sc ließen Sie das Gerät niemals über einen Dimmer an die Netzspannung an.
• Lic teffekte sind generell nic t für den Dauerbetrieb konzipiert. Längere Betriebszeiten sollten immer durc
Pausen unterbroc en werden, um die Lebensdauer des Geräts zu er ö en.
• Vermeiden Sie es das Gerät in kurzen Intervallen ein- und auszusc alten. Dadurc reduziert sic die
Lebensdauer des Geräts er eblic .
• Ne men Sie das Gerät niemals gleic in Betrieb, nac dem es starken Temperatursc wankungen
ausgesetzt wurde. Das dabei entste ende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät ausgesc altet auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser
verdunstet ist.
• Benutzen Sie die Originalverpackung, um das Gerat bei Transport und Lagerung optimal vor
Ersc ütterungen, Staub und Feuc tigkeit zu sc ützen.
• Wenn am Gerät ein Etikett mit Seriennummer angebrac t ist, darf dieses nic t entfernt werden, da
ansonsten der Gewä rleistungsanspruc erlisc t.
- - -m

00123337, Version 1.0
6/24
GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Feststellsc raube
2. Ge äuse
3. Linse mit 100-W-LED
4. Standbügel
5. Montagebügel
6. Fangseilöse
7. Control-Board mit vier Touc -Bedientasten
8. Druckausgleic sstopfen
9. Netzansc luss
10. DMX-Eingang
11. DMX-Ausgang
12. Netzdurc sc leifausgang
13. Omega-Bügel
14. Montagebügel
3
4
1
5
2
67
9 10 11 12
8
13 14

00123337, Version 1.0
7/24
INSTALLATION
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Herabfallen
Über Kopf installierte Geräte können beim Herabstürzen er eblic e Verletzungen verursac en!
Stellen Sie sic er, dass das Gerät sic er installiert ist und nic t erunterfallen kann. Die Montage
darf nur durc eine Fac kraft erfolgen, die mit den Gefa ren und den einsc lägigen Vorsc riften
ierfür vertraut ist.
Das Gerät lässt sic durc Ausklappen der Bügel auf dem Boden aufstellen oder über einen der Bügel an
einer Traverse oder einer anderen geeigneten Struktur befestigen. Die Montage darf niemals freisc wingend
erfolgen.
1 Die tragende Struktur muss mindestens für das Ze nfac e aller montierten Geräte ausgelegt sein.
2 Sperren Sie den Arbeitsbereic wä rend der Montage und arbeiten Sie von einer stabilen Plattform aus.
3 Verwenden Sie Montagematerial, das für die Struktur geeignet ist und die Last des Geräts tragen kann.
Geeignetes Montagematerial finden Sie im Absc nitt „Zube ör“.
Versc rauben Sie einen Haken über eine M10-Sc raube und selbstsic ernde Mutter mit dem Omega-
Bügel. Fü ren Sie die beiden Sc nellversc lüsse des Omega-Bügels in die dafür vorgese enen
Öffnungen an dem Montagebügel ein. Dre en Sie die Sc nellversc lüsse im U rzeigersinn bis zum
Ansc lag fest.
(1) Haken
(2) Sc nellversc luss
(3) Omega-Bügel
4 Sic ern Sie das Gerät mit einem Fangseil oder einer anderen geeigneten Einric tung zusätzlic ab.
Diese zweite Auf ängung muss auf Grundlage der aktuellsten Arbeitssc utzbestimmungen ausreic end
dimensioniert und so angebrac t sein, dass im Fe lerfall der Hauptauf ängung kein Teil der Installation
erabfallen kann. Für die Befestigung eines Fangseils ist eine entsprec ende Öse am Gerät montiert.
Befestigen Sie das Sic erungsseil so, dass der Fallweg des Geräts nic t me r als 20 cm betragen kann.
5 Zum Ausric ten des Geräts lösen Sie die Feststellsc rauben am Hängebügel, stellen die gewünsc te
Neigung ein und zie en die Sc rauben wieder fest an.
6 Nac der Montage muss das Gerät regelmäßig gewartet und überprüft werden, um möglic e Korrosion,
Verformung und Lockerung zu vermeiden.
1
2
3

00123337, Version 1.0
8/24
ANSCHLÜSSE
Um das Eindringen von Feuc tigkeit und Sc mutz zu ver indern, versc ließen Sie bitte immer nic t
benutzte Steckverbindungen mit den Versc lusskappen.
DMX512-Ansteuerung
Für die Ansteuerung des Geräts per DMX512 ist eine Datenverbindung notwendig. Das Gerät verfügt dazu
über 3-polige XLR-Ansc lüsse.
1 Verbinden Sie den Ausgang I res Controllers mit dem DMX-Eingang DMX IN des Geräts über ein DMX-
Kabel.
2 Verbinden Sie den DMX-Ausgang DMX OUT des Geräts mit dem DMX-Eingang des näc sten Geräts in
der Kette. Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des näc sten Geräts bis alle Geräte
angesc lossen sind.
3 Am letzten Gerät muss die DMX-Leitung durc einen Absc lusswiderstand abgesc lossen werden. Dazu
wird ein XLR-Stecker in den DMX-Ausgang am letzten Gerät gesteckt, bei dem zwisc en Signal (–) und
Signal (+) ein 120-Ω-Widerstand eingelötet ist.
4 Ab einer Kabellänge von 300 m oder nac 32 angesc lossenen DMX-Geräten sollte das Signal mit Hilfe
eines DMX-Auf olverstärkers verstärkt werden, um eine fe lerfreie Datenübertragung zu gewä rleisten.
Belegung der XLR-Verbindung:
Anschluss ans Netz
Das Gerät verfügt über ein Sc altnetzteil, das eine Netzspannung zwisc en 100 und 240 Volt erlaubt.
1 Das Gerät ist mit einer verriegelbaren Netzansc lussbuc se ausgestattet. Sc ließen Sie das Netzkabel
an und dre en Sie es nac rec ts bis es einrastet. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete
Sc utzkontaktsteckdose ein. Damit ist das Gerät eingesc altet.
2 Zum Aussc alten zie en Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3 Sc ließen Sie das Gerät nic t über einen Dimmer an die Netzspannung an. Für besseren
Bedienkomfort verwenden Sie eine sc altbare Steckdose.
Stromversorgung von weiteren Geräten
Über den Netzausgang POWER OUT können weitere Geräte mit Strom versorgt werden. Zum
Zusammensc alten der Geräte, verbinden Sie immer den Ausgang POWER OUT mit dem Eingang POWER
IN des näc sten Geräts bis alle Geräte angesc lossen sind. Passende Netzkabel mit IP T-Con-Stecker sind
optional er ältlic . Auf diese Weise lassen sic bis zu 8 Geräte bei 230/240 Volt Netzspannung und bis zu 4
Geräte bei 110/115 Volt Netzspannung zusammensc alten.
Gerät 3
Startadresse 7
Gerät 2
Startadresse 4
Gerät 1
Startadresse 1
120 Ohms
DMX-512 Controller

00123337, Version 1.0
9/24
BEDIENUNG
Das Display zeigt die zuletzt eingestellte Betriebsart an. Ne men Sie nun die notwendigen
Menüeinstellungen für die jeweilige Betriebsart mit den Bedientasten vor. Auc wenn Sie das Gerät vom
Stromnetz trennen, bleiben alle Einstellungen gespeic ert. Das Gerät kann entweder im Standalone-Modus
über das Bedienfeld oder im DMX-gesteuerten Modus über einen andelsüblic en DMX-Controller betrieben
werden.
Standalone-Betrieb
Bedientasten
MODE Zur Wa l der Betriebsart.
ENTER Aktiviert den Einstellvorgang eines Menüpunkts oder speic ert eine Einstellung.
UP Er ö t Werte beim Einstellvorgang.
DOWN Verringert Werte beim Einstellvorgang.
Menüstruktur
Vorgabewert grau unterlegt
Modus Anzeige Funktion
DMX ADDR: 001 ~ 512 Einstellen der DMX-Startadresse
DMX Mode 01CH Auswä len des DMX-Kanal-Modus
03CH
SLAVE Mode Slave-Einstellung
DimMode LED Dimmergesc windigkeit 1 = LED
Halogen Dimmergesc windigkeit 2 = Halogen
DimCurve
Linear Die Helligkeit steigt linear mit dem DMX-Wert.
Square Die Helligkeit steigt exponentiell mit dem DMX-Wert
INV. Square Die Helligkeit steigt umgeke rt exponentiell mit dem DMX-
Wert
S-Curve Die Helligkeit steigt S-förmig mit dem DMX-Wert.
Manual WW: 000 – 255 Zune mende Intensität 0 – 100%
STR: 000 – 255 Zune mende Gesc windigkeit 0 – 100%
No DMX Hold / Blackout Modi wenn kein DMX
Temp xxx °F/°C Innentemperatur in °C oder °F
AutoLock OFF / ON Tastensperre
(Password:UP-DOWN-UP-DOWN-ENTER)
Op.Time 000 Betriebsstunden Gerät seit Inbetriebna me
DFSE OFF / ON Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
FIXTURE ID
(RDM)
Password 000-255 Passwort: 050
RDM ID 0000-9999

00123337, Version 1.0
10/24
Master/Slave-Betrieb mit mehreren Geräten
Es lassen sic me rere Geräte zusammensc alten (max. 32). Das Hauptgerät (Master) kann dann alle
Nebengeräte (Slave) sync ron steuern o ne die Notwendigkeit eines DMX-Controllers. Die Geräte müssen
auf die jeweilige Betriebsart eingestellt werden.
Verbinden Sie den DMX-Ausgang des Master-Geräts mit dem DMX-Eingang des ersten Slave-Geräts.
Verbinden Sie dann den DMX-Ausgang des ersten Slave-Geräts mit dem DMX-Eingang des zweiten Slave-
Geräts usw., bis alle Geräte in einer Kette angesc lossen sind. Der DMX-Eingang darf nic t an einen DMX-
Controller angesc lossen sein.
Um den SLAVE-Modus einzustellen, drücken Sie die MODE-Taste und wä len Sie SLAVE MODE. Die so
eingestellten Geräte lassen sic nun von einem MASTER-Gerät steuern.
Dim Mode / Einstellung der Dimmergeschwindigkeit (Sprungantwort)
Die Funktion DimMode zeigt die Dimmergesc windigkeit an, Ansprec ver alten von LEDs oder
Ansprec ver alten von Halogenlampen.
Dimmer Curve
Mit dieser Funktion lassen sic versc iedene Dimmerkurven einstellen.
LINEAR: Die Helligkeit steigt linear mit dem DMX-Wert.
SQUARE: Die Helligkeit steigt exponentiell mit dem DMX-Wert.
INV. SQUARE: Die Helligkeit steigt umgeke rt exponentiell mit dem DMX-Wert.
S-CURVE: Die Helligkeit steigt S-förmig mit dem DMX-Wert.
Linear
Manual
Mit dieser Funktion lassen sic manuell die Farbintensität und die Gesc windigkeit des Strobe-Effekts
einstellen.
No DMX
Mit dieser Funktion lassen sic versc iedene Modi einstellen, wenn kein DMX-Signal empfangen wird.
Blackout
Das Gerät ge t in Blackout, wenn kein DMX-Signal empfangen wird.
Hold
Das Gerät ält die zuletzt empfangenen DMX-Werte, wenn kein DMX-Signal empfangen wird.
Temp
Mit dieser Funktion lässt sic die Temperatur im Inneren des Gerätes in Grad Celsius/Grad Fa ren eit
anzeigen.
Auto lock
Mit dieser Funktion können Sie die Tasten des Control Boards sperren, um z.B. ein Eingreifen Unbefugter zu
ver indern. Wenn diese Funktion aktiviert wurde, werden die Tasten automatisc 15 Sekunden nac dem
letzten Befe l, gesperrt. Geben Sie, um die Tastensperre zu deaktivieren oder zeitweilig zu deaktivieren und
um den Zugriff auf die Menübefe le zurückzugewinnen, das Password ein (sie e Tabelle Menüstruktur).
Op.Time
Mit dieser Funktion lassen sic die temporären Betriebsstunden des Gerätes seit der
Inbetriebna me
auslesen. Auf dem Display ersc eint “XXX”, “X“ ste t für die Anza l der Stunden.

00123337, Version 1.0
11/24
DFSE
Mit dieser Funktion können Sie das Gerät zurücksetzen auf Werkseinstellungen. Dafür, stellen Sie DFSE auf
„ON“.
RDM
Mit dieser Funktion können Sie diverse Parameter per RDM abrufen.
Das Gerät unterstützt RDM. Die Abkürzung RDM ste t für "Remote Device Management" und mac t eine
Fernabfrage bzw. Fernsteuerung der an den DMX-Bus angesc lossenen Geräte möglic . Der DMX-RDM-
Standard ist als ANSI-Norm E1.20-2006 durc die ESTA spezifiziert und eine Erweiterung des DMX512-
Protokolls.
Manuelle Einstellungen, wie das Setzen der DMX-Startadresse, werden damit überflüssig. Besonders
vorteil aft ist diese Art der Steuerung, wenn das Gerät z. B. an sc wierig erreic baren Stellen montiert ist.
RDM integriert sic in das DMX-Protokoll, o ne die Verbindung zu beeinträc tigen. Neue DMX-Kabel sind
da er nic t erforderlic . RDM-fä ige und konventionelle DMX-Geräte können gemeinsam in einer DMX-
Rei e betrieben werden. Das RDM-Protokoll sendet inner alb eines DMX512-Datenstromes eigene
Datenpakete, o ne nic t RDM-fä ige Geräte zu beeinflussen.
Werden DMX-Splitter verwendet, und die Steuerung per RDM soll Anwendung finden, müssen diese RDM
unterstützen.
Welc e Parameter RDM unterstützt abgerufen werden können, ist ab ängig vom verwendeten RDM-
Controller (optional er ältlic ).
Um den RDM PID Code einse en und bei Bedarf ändern zu können, drücken Sie die MODE-Taste und
wä len Sie FIXTURE ID.
Drücken Sie die ENTER-Taste. Geben Sie über die UP-/DOWN-Taste das Passwort 050 ein.
Sie können nun den individuellen RDM PID Code des Gerätes einse en und bei Bedarf über die UP- oder
DOWN-Taste ändern.
Bitte drücken Sie noc mal die ENTER-Taste zur Bestätigung und die MODE-Taste, um den Modus zu
verlassen.
DMX-Betrieb
Anzahl der DMX-Kanäle und DMX-Startadresse einstellen
Für den Betrieb über einen Controller mit DMX512-Protokoll verfügt das Gerät über 3 Steuerkanäle. Es kann
aber auc in einen Modus mit 1 Kanal umgesc altet werden, wenn andere Funktionen benötigt werden.
Damit das Gerät vom Controller angesteuert werden kann, muss außerdem die DMX-Startadresse
eingestellt werden. Die Startadresse ist ab ängig von I rem DMX-Controller. Lesen Sie ierzu die
Dokumentation des Geräts.
1 Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis das Display „ADDR“ anzeigt. Bestätigen Sie mit der Taste
ENTER.
2 Stellen Sie die Adresse mit den Tasten UP und DOWN ein. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
3 Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis das Display „DMX Mode“ ersc eint, jetzt können Sie zwisc en
CH:01 (1 DMX-Kanal) oder CH:03 (3 DMX-Kanäle) wä len. Wä len Sie mit den Tasten UP und DOWN
die gewünsc te Anza l der DMX-Kanäle. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
4 Beim Empfang von DMX-Steuersignalen blinkt das Display nic t. Fe len die Steuersignale, blinkt das
Display.
Hinweis: Bitte vergewissern Sie sic , dass sic die Steuerkanäle nic t mit anderen Geräten überlappen,
damit das Gerät korrekt und unab ängig von anderen Geräten in der DMX-Verbindung funktioniert. Werden
me rere Geräte auf eine Adresse definiert, arbeiten sie sync ron.

00123337, Version 1.0
12/24
Funktionen im DMX-Betrieb
1-Kanal-Modus
Kanal
Wert
Funktion
Dimmer 000 – 255 Helligkeit 0-100%
3-Kanal-Modus
Kanal
Wert
Funktion
1
Dimmer 000 – 255 Helligkeit 0-100%
2
Dimmer Fine 000 – 255 16-bit Auflösung
3
Strobe-Effekt
000 – 000 Keine Funktion
001 – 255 Strobe mit zune mender Gesc windigkeit
REINIGUNG UND WARTUNG
Das Gerät sollte äußerlic in regelmäßigen Abständen von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt
werden. Insbesondere die Linsen sollten sauber sein, damit das Lic t mit maximaler Helligkeit abgestra lt
werden kann.
1 Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es abkü len, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
2 Reinigen Sie die Oberfläc en mit einem fusselfreien, angefeuc teten Tuc . Verwenden Sie auf keinen
Fall Alko ol oder irgendwelc e Lösungsmittel, da sonst die Ge äuseoberfläc en besc ädigt werden
könnten. Vermeiden Sie unbedingt das Eindringen von Nässe oder Feuc tigkeit in das Gerät.
3 Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder einsc alten.
Im Geräteinneren befinden sic keine zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Ge äuse nic t. Unterne men Sie
keine Reparaturversuc e, da dies ein Sic er eitsrisiko darstellt. Wartungs- und Servicearbeiten sind
aussc ließlic dem autorisierten Fac andel vorbe alten. Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden,
verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile. Sollten Sie noc weitere Fragen aben, wenden Sie sic bitte an
I ren Fac ändler.
UMWELTSCHUTZ
Informationen zur Entsorgung
Bitte übergeben Sie das Gerät bzw. die Geräte am Ende der Nutzungsdauer zur
umweltgerec ten Entsorgung einem örtlic en Recyclingbetrieb. Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeic net sind, dürfen nic t im Hausmüll entsorgt werden. Für weitere Informationen
wenden Sie sic bitte an I ren Händler oder die zuständige örtlic e Be örde. Entne men Sie
evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
Als Endverbrauc er sind Sie durc die Batterieverordnung gesetzlic zur Rückgabe aller
gebrauc ten Batterien und Akkus verpflic tet. Die Entsorgung über den Hausmüll ist verboten.
Verbrauc te Batterien können Sie unentgeltlic bei den Sammelstellen I rer Gemeinde und
überall, wo Batterien verkauft werden, abgeben. Mit der Verwertung von Altgeräten und der
ordnungsgemäßen Entsorgung von Batterien und Akkus leisten Sie einen wic tigen Beitrag zum
Sc utz unserer Umwelt.

00123337, Version 1.0
13/24
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 100-240 V AC, 50/60 Hz
Gesamtansc lusswert: 110 W
Sc utzklasse: 1
Sc utzart: IP65
Anza l der DMX-Kanäle: 1/3
DMX512-Ansc luss: 3-pol. XLR
LED-Typ: 100 W COB, WW
LED-Anza l: 1
Abstra lwinkel: 12°
Farbtemperatur: 3200 K
Blitzrate: 20 Hz
Maße (L x B x H): 270 x 270 x 305 mm
Maximale Umgebungstemperatur T
a
: 45° C
Max. Leuc tentemperatur im Be arrungszustand T
c
: 65° C
Mindestabstand zu entflammbaren Oberfläc en: 0,5 m
Mindestabstand zum angestra lten Objekt: 0,2 m
Gewic t: 5,2 kg
Zube ör
EUROLITE TPC-10 Klammer, silber Best.-Nr. 59006856
EUROLITE Sic erungsseil A 4x1000mm bis 15kg silber Best.-Nr. 58010320
PSSO DMX Kabel IP65 3pol 1,5m sc warz Best.-Nr. 3022783A
PSSO PowerCon TRUE Verlängerung 3x1,5 1,5m Best.-Nr. 3024581A
EUROLITE Omega-Bügel 34 Best.-Nr. 51786547
Tec nisc e Änderungen o ne vor erige Ankündigung und Irrtum vorbe alten. © 18.04.2019
272,5 m
268,4 m
304,6 m
270 mm
270 mm
305 mm

00123337, Version 1.0
14/24
USER MANUAL
LED IP TOURLIGHT 120 WW
DANGER! Electric shock caused by short-circuit
Be careful wit your operations. Wit a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric
s ock w en touc ing t e wires. Never open t e ousing.
Please read t ese instructions carefully before using t e product. T ey contain important
information for t e correct use of t e product.
Every person involved wit t e installation, operation and maintenance of t is device as to
- be qualified
- follow t e instructions of t is manual
- consider t is manual to be part of t e total product
- keep t is manual for t e entire service life of t e product
- pass t is manual on to every furt er owner or user of t e product
- download t e latest version of t e user manual from t e Internet
INTRODUCTION
T ank you for aving c osen one of our products. If you follow t e instructions given in t is manual, we are
sure t at you will enjoy t is device for a long period of time.
Product features
Weather-proof LED spot (IP65) with warm white 100 W LED, CRI > 95
• Hig -performance LED spot for outdoor applications
• Equipped wit a warm w ite, 120-watt COB LED
• Color temperature: 3200K
• Homogeneous beam wit 12° beam angle
• Ideal for arc itectural and front lig ting at open air events
• Weat er-proof metal ousing (IP65)
• Different dimmer curves and dimmer speeds (step response) adjustable
• Master dimmer wit 16 bit resolution
• Strobe effect wit adjustable speed
• DMX-controlled operation or stand-alone operation wit master/slave function
• Addressing and setting via control board wit four touc operating buttons and LCD
• 1 or 3 DMX c annels selectable
• Supports RDM (Remote Device Management)
• Swivel mounting bracket
• Additional bracket for floor use
• Hanging installation via quick-lock Omega older (included in delivery)
• Feed-t roug output allows to power up to 8 devices
• Power connection via IP T-Con jack and included power cable

00123337, Version 1.0
15/24
- - -m
SAFET INSTRUCTIONS
WARNING!
Please read t e safety warnings carefully and only use t e product as describe in t is manual to
avoid accidental injury or damage.
Intended use
• T is device is an LED spotlig t for creating decorative lig ting effects. T is device is designed for
professional use in t e field of event tec nology, e.g. on stage. It is not suitable for ouse old lig ting.
• Only use t e device according to t e instructions given erein. Damages due to failure to follow t ese
operating instructions will void t e warranty! We do not assume any liability for any resulting damage.
• We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non-
compliance wit t e safety instructions. In suc cases, t e warranty will be null and void.
• Unaut orized rebuilds or modifications of t e device are not permitted for reasons of safety and render t e
warranty invalid.
Danger due to electricity
• T is product is designed to lig t indoor and outdoor areas and is IP65 rated. It can be mounted and
operated in indoor and outdoor areas.
• To reduce t e risk of electric s ock, do not open any part of t e device. T ere are no serviceable parts
inside t e device.
• Only connect t e device to a properly installed mains outlet. T e outlet must be protected by residual
current breaker (RCD). T e voltage and frequency must exactly be t e same as stated on t e device. If t e
mains cable is equipped wit an eart ing contact, t en it must be connected to an outlet wit a protective
ground. Never defeat t e protective ground of a mains cable. Failure to do so could result in damage to t e
device and possibly injure t e user.
• For outdoor use make sure to connect a rubber cable H05RN-F or HO5RR-F. For installations in t e
ground an underground power cable NYY must be used. All valid instructions concerning t e installation of
cables outdoors or in t e ground must be ad ered to.
• T e mains outlet must be easily accessible so t at you can unplug t e device quickly if need be.
• Never touc t e mains plug wit wet or damp ands. T ere is t e risk of potentially fatal electric s ock.
• T e mains cable must not be bent or squeezed. Keep it away from ot surfaces or s arp edges.
• Never pull t e mains cable to disconnect t e mains plug from t e mains outlet, always seize t e plug.
• Unplug t e device during lig tning storms, w en unused for long periods of time or before cleaning.
• Do not expose t e device to any ig temperatures, direct sunlig t, strong vibrations or eavy mec anical
stress.
• Do not immerse t e product in water, t is will destroy it. Furt ermore, t is could cause a let al electric
s ock!
• Only ave repairs to t e device or its mains cable carried out by qualified service personnel. Repairs are
required w en t e device or t e mains cable is visibly damaged, w en t e device as been dropped or
malfunctions occur.
Danger to children and people with restricted abilities
• T is product is not a toy. Keep it out of t e reac of c ildren and pets. Do not leave packaging material
lying around carelessly. Never leave t is device running unattended.
• T is device may be used only by persons wit sufficient p ysical, sensorial, and intellectual abilities and
aving corresponding knowledge and experience. Ot er persons may use t is device only if t ey are
supervised or instructed by a person w o is responsible for t eir safety.
Warning – risk of burns and fire
• T e admissible ambient temperature range (Ta) is -5 to +45°C. Do not operate t e device outside of t is
temperature range.
• T e ousing temperature (Tc) can be up to 65°C during use. Avoid contact by persons and materials.
• Do not illuminate surfaces wit in 20 cm of t e device. T is value is indicated on t e device by t e
symbol.
• Do not use t e device near ig ly flammable materials. Always place t e device at a location w ere
sufficient air circulation is ensured. Leave 50 cm of free space around t e device. Never cover t e air vents
of t e ousing.

00123337, Version 1.0
16/24
Warning – risk of injuries
• Do not look directly at t e lig t source. Persons wit lig t-sensitive epilepsy may suffer from epileptic
seizures or fall unconscious.
• Make sure t at t e product is set up or installed safely and expertly and prevented from falling down.
Comply wit t e standards and rules t at apply in your country, in particular EN 60598-2-17.
• If you lack t e qualification, do not attempt t e installation yourself, but instead use a professional installer.
Improper installation can result in bodily injury and or damage to property.
• T e manufacturer cannot be made liable for damages caused by incorrect installations or insufficient safety
precautions.
• For over ead use, always secure t e device wit a secondary safety attac ment suc as a safety bond or
safety net.
• Make sure t at t e area below t e installation place is blocked w en rigging, derigging or servicing t e
device.
• For commercial use t e country-specific accident prevention regulations of t e government safety
organization for electrical facilities must be complied wit at all times.
Caution – material damage
• T is device must not be connected to t e mains voltage by means of a dimmer.
• Lig ting effects are not designed for permanent operation. Consistent operation breaks will ensure t at t e
device will serve you for a long time wit out defects.
• Never switc t e device on and off at s ort intervals. T is will considerably reduce t e service life of t e
device.
• If t e device as been exposed to drastic temperature fluctuation, do not switc it on immediately. T e
resulting condensation may destroy t e device. Allow t e device to reac room temperature before
connecting it. Wait until t e condensation as evaporated.
• Please use t e original packaging to protect t e device against vibration, dust and moisture during
transportation or storage.
• If a serial number label is affixed to t e device, do not remove t e label as t is would make t e warranty
void.

00123337, Version 1.0
17/24
DESCRIPTION OF THE DEVICE
1. Fixation screw
2. Housing
3. Lens wit 100 W LED
4. Stand bracket
5. Mounting bracket
6. Safety eyelet
7. Display wit touc operating buttons
8. Pressure compensation plug
9. Power input
10. DMX input
11. DMX output
12. Feed-t roug power output
13. Omega older
14. Mounting plate
3
4
1
5
2
13 14
67
9 10 11 12
8

00123337, Version 1.0
18/24
INSTALLATION
WARNING! Risk of injury caused by falling objects
Devices in over ead installations may cause severe injuries w en cras ing down. Make sure
t at t e device is installed securely and cannot fall down. T e installation must be carried out by
a specialist w o is familiar wit t e azards and t e relevant regulations.
T e device may be placed on t e floor by unfolding t e brackets or fastened to a truss or similar rigging
structure. T e device must never be fixed swinging freely in t e room.
1 T e rigging structure must support at least 10 times t e weig t of all fixtures to be installed on it.
2 Block access below t e work area and work from a stable platform w en installing t e device.
3 Use rigging ardware t at is compatible wit t e structure and capable of bearing t e weig t of t e
device. Please refer to t e “Accessories” section for a list of suitable rigging ardware.
Screw one clamp via an M10 screw and self-locking nut onto t e Omega older.
Insert t e quick-lock fasteners of t e Omega older into t e respective oles on t e mounting bracket.
Tig ten t e quick-lock fasteners fully clockwise.
(1) Clamp
(2) Quick-lock fastener
(3) Omega older
4 Secure t e device wit a safety bond or ot er secondary attac ment. T is secondary safety attac ment
must be sufficiently dimensioned in accordance wit t e latest industrial safety regulations and
constructed in a way t at no part of t e installation can fall down if t e main attac ment fails. An
appropriate eyelet is mounted on t e device for fixation of t e safety rope. Fasten t e safety rope in suc
a way t at, in t e event of a fall, t e maximum drop distance of t e device will not exceed 20 cm.
5 To align t e device, release t e fixation screws at t e mounting bracket, adjust t e desired inclination
angle and retig ten t e fixation screws.
6 After installation, t e device requires inspections periodically to prevent t e possibility of rot, deformation
and looseness.
1
2
3

00123337, Version 1.0
19/24
CONNECTIONS
Please make sure t at open contacts are closed wit caps in order to avoid umidity and dirt in t e device.
DMX512 control
A DMX512 data link is required in order to control t e device via DMX. T e device provides 3-pin XLR
connectors for DMX connection.
1 Connect t e output of your DMX controller to t e DMX input DMX IN of t e lig t set wit a DMX cable.
2 Connect t e DMX output DMX OUT of t e lig t set to t e DMX input of t e next unit in t e c ain. Always
connect one output to t e input of t e next unit until all units are connected.
3 At t e last unit, t e DMX cable as to be terminated. Plug t e terminator wit a 120 Ω resistor between
Signal (–) and Signal (+) in t e DMX output of t e last unit.
4 If t e cable lengt exceeds 300 m or t e number of DMX devices is greater t an 32, it is recommended
to insert a DMX level amplifier to ensure proper data transmission.
XLR connection:
Connection to the mains
T e device uses an auto-range power supply t at accepts input voltages between 100 und 240 volts.
1 T e device is equipped wit a lockable power input connector. Fix t e mains cable and turn it to t e rig t
until it locks. Connect t e device via t e mains cable to a grounded mains socket. T us t e unit is
switc ed on.
2 To switc off t e unit, disconnect t e power plug.
3 Do not connect t e unit to t e mains voltage via a dimmer. For a more convenient operation, use a mains
outlet w ic is switc able.
Power supply of further devices
T e jack POWER OUT allows for power supply of furt er devices. To interconnect several devices, connect
t e jack POWER OUT to t e input POWER IN of t e next unit until all units are connected. Matc ing power
cables wit IP T-Con plugs are available as accessories. In t is manner, up to 8 devices can be linked at
230/240 input voltage and up to 4 devices at 110/115 input voltage.
Device 3
Starting address 7
Device 2
Starting address 4
Device 1
Starting address 1
120 Ohms
DMX-512 Controller

00123337, Version 1.0
20/24
OPERATION
T e display indicates t e last operating mode. T e operating modes can be selected by means of t e display
and t e control buttons. All settings remain stored even if t e device is disconnected from t e mains. T e
device can be operated in stand-alone mode via t e control board or in DMX-controlled mode via any
commercial DMX controller.
Stand-alone operation
Operating buttons
MODE Selects t e operating mode or returns to t e initial screen.
ENTER Activates a value to be modified or saves a value w en modifying.
UP Selects t e next menu item or increases values w en modifying.
DOWN Selects t e previous menu item or decreases values w en modifying.
Menu structure
Default ig lig ted in gray
Mode Display Function
DMX ADDR: 001 ~ 512 Setting DMX starting address
DMX Mode 01CH Setting DMX c annel mode
03CH
SLAVE SLAVE Slave-setting
DimMode LED Dimmer speed 1 = LED
Halogen Dimmer speed 2 = Halogen
DimCurve
Linear T e increase in lig t intensity appears to be linear as DMX
value is increased
Square Lig t intensity control is finer at low levels and coarser at
ig levels
INV. Square Lig t intensity control is coarser at low levels and finer at
ig levels
S-Curve Lig t intensity control is fine at low levels and ig levels
and coarser at medium levels
Manual WW: 000 – 255 Increasing intensity 0 – 100%
STR: 000 – 255 Increasing speed 0 – 100%
No DMX Hold / Blackout Modes if no DMX
Temp xxx °F/°C Inside temperature in °C or °F
AutoLock OFF / ON Key lock activation
(Password:UP-DOWN-UP-DOWN-ENTER)
Op.Time 000 Fixture running time since initial start-up
DFSE OFF / ON Restore factory settings
FIXTURE ID
(RDM)
Password 000-255 Passwort: 050
RDM ID 0000-9999