EuroLite LED TMH-H90 User manual
















Inhaltsverzeichnis/Table of content




EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 3

SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................. 5
GERÄTEBESCHREIBUNG............................................................................................................................... 7
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 8
 !"#
$%&
ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................ 10
'()*+,"%!-.!-
'()*+%
''()+/"%%0'()
1
BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 11
2+3"
(2 +3"
,3
'()+3"
4'()+3"*
REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................................................ 18
2%5#
UMWELTSCHUTZ .......................................................................................................................................... 18
TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................... 19
6"7&



INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 20
8
SAFET INSTRUCTIONS............................................................................................................................... 22
DESCRIPTION OF THE DEVICE ................................................................................................................... 24
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 25
9%:%%%"*
;%%%
CONNECTIONS .............................................................................................................................................. 27
'()*"58:
'()*
<'()50'()
,#
OPERATION ................................................................................................................................................... 28
2+=#
(2 =#
,3&
'()=
4'()
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 35
;=%8*
PROTECTING THE ENVIRONMENT ............................................................................................................. 35
TECHNICAL SPECIFICATIONS ..................................................................................................................... 36


'3%%%8>*#
? 8"*#

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
ou can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.eurolite.de





BEDIENUNGSANLEITUNG



LED TMH-H90 Hybrid
Moving-Head Spot/Wash COB

  GEFAHR! Elektrischer Schlag durch Kurzschluss
 22" %"@%%%8-1=%3
2=%72"%8-2%A882
!->2 4%1-

 B2 5%!-3%%2
5%C58>3"

     8% 9"" 3% <%  9% 
!-">
+=D8
+3%%%"
+3%%?"
+3%%5-B""
+3%%$8%335%"
+%9

EINFÜHRUNG
< 8   2  8>     " < 2 8%
C5"52%649E8"5







Produktmerkmale

LED-Moving-Head Hybrid Spot/Wash mit Farbrad, statischem und rotierendem Goborad, Prisma und
Fokus
FB2=% 5%<%!-
F%"*G1G?9B?
F:%+3+87%1?9B?+35%%
F+(+(2 +'()+(
F(%>"%"(8
F;+4+
F' !5%
F2"+88+3=2
F9%
F'
F(4
F
FE="0'()+4+'()+2H 
F%=@23+38>0'()+=8-%I6"7J
F,3B,'4%'()+21+?9B?+; 
%;
F2%8>1=%5
F6-!8>K>!-"883
FB'L:,M3I,=++"J&<,<
FB'L:%+=5<C,B;!3<@I%4"%J
F4":4"88
;"5+88 "!5%";%
F!"!"!"88
2+88
F!"!"!"88
2+88
F!""
F2+9+!"+2H8>!"5<%
F9*,C'()+(""
F'!->%8%>"B>8
F">"2+N'()N0'()>"@23I=JN(%>"(8N
(2 4
F48$






*

SICHERHEITSHINWEISE

  WARNUNG! 
 B2825"25
%"" %2-

  GEFAHR! Elektrischer Schlag durch hohe Spannungen
 99!-"8?2=%
?2! -% 2" 2"%788
82K2!-55"%5 -%
%"8 
Verwendungszweck
• 3  !-      =8"5% B'+88     
B88 %  ' !-  8> =8 5%  3 
% %I383>J8>;"%C
%%
• 52K%-K%%"%"32-
1"  %  5   !5-%= 4>
4%-5C8%>"
• 3 2+  -   %-K C"%  1" 
25  5 >" 5  C8%    $
!5-%=
• 2%> %-%@" - !- %
8!5-%4%
Gefahr durch Elektrizität
• '!-5%9"%%32422
;%4%3528;-8
• @2-% %?7889!-"8
 35?
• 2K 2  !-    8-K%  2   2=% 
4D   ?H=  !- % >"   >" 
4 I49J "%  <  1   2
%      2  2 % 5 '  2
  2  1" 1"%   2-  !-  
%38>
• '2%%-%238817
• 421C-!82%"
• ' 1" 8  %  %D 5 C 2   K M"8- 
8E8
• 621E"2822
• ? 2  !-  2 " -% 1%" "  2  %  5
!58
• 2 2  !-   ?=  2 ?=8+  2=5
"53=%
• 224>%%8>!%-5883D5"E
8"!-"
• 2%28>!%-!-87"(
• B 2;=  !-   1"   D8 4= 8>
;= > %8> 5 5 " 2-  !-   1"
4>%M"$!-%%!-;%%5
!-%8547%8
• ';%%"-8M"8-'"84%-
 1=% 8> ? %% < 2      88
%8?"1B7%8;%% 5





Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit
• ' !-   2=% C 2   E  C 8 B 2
=%%3"2!-"8%
• ' !- 8    " 5  >"  =H  
%%4-%5>"=<8% 8>%>8
 !-  " 5    8>  2 -%  "8% 
%5

Warnung vor Verbrennung und Brand
• '-%@%"%="I?J"-%+*"O*G,52!-
K"?="
• ' !-= I?J   3" "  G, "%  2  E 
!%-
• '(""4-"-%'<!->"3
%%"L
• C2!- 8"(823"
 B8 %5-  ' !-   ("  *  
%4- "B>8%788%!->884"%
5

Warnung vor Verletzungen
• 1    BD "   =8 == 7 ==
8-"55
• 2 2    !- 8%   8%  "8%   
832"9%2 8
"3%1*&#++
•  2   9 "  5 2  >"  
08 8>%  "8% 2  =8 9 @%-K
97%3-%% %8>
• 'C8 8>2-%-K9 2+
 % 5
• 3  (% >" E=8   !-    5 38%% I 3 4% 
4%J
• <-(%+<%"3"!-"%=
• 3 %5" 1%   =8 @8 >% 8  " 
%5"38%88>%3""%"

Vorsicht - Sachschäden
• 2K2!->"'1=%
• B88%8>'""=B-%3"
"5B"!-7
•  2   !-   9  +   '   
B"!-"
• 1 2  !-  %  3"    ?=5%
% 5 ' "  E5   @-  !- 7
B2!-%86=<2"E5

• 3 2  M% =%   ! " ?=  B%% = 
>%2"4%>
• <  !-    2 %"  8   8 5 
!5-%=
• ' !- 8   $=8 %" 5    ( "-%
5742!-?%%88
 
- - -m





GERÄTEBESCHREIBUNG






(1) BB'2=
(2) BB'<
(3) $=8
(4) $
(5) 3
(6) ?%%88
(7) '()+E%
(8) 4+E%
(9) B,'
(10) 3
(11) !8K












(12) '()+%%
(13) '()+%%
(14) @23+8>0'()+=8-%
(15) 2%
(16) 1
(17) 1%%

7 8 9 10
1
2
3
4
5
6 11
12 13 14 15 16 17



#

INSTALLATION 
Einsetzen/Austauschen von Go os

LEBENSGEFAHR!
Gobos nur bei ausgeschaltetem Gerät austauschen
Netzstecker ziehen!

< 2  4  (   2+!" 5 7  !"
%5%258% L

ACHTUNG!
Niemals die Schrauben der rotierenden Gobos lösen,
da ansonsten die Kugellager geöffnet werden!

'7882$=8%A882$=8
>" 2"

822=%%%%<%2!"2
!"'>22=%%2 !"



Hinweis!
Slot-In-Gobo-System für Gobowechsel ohne Werkzeug!
Einsetzen/Austauschen der Gobos wie oben beschrieben.





&

Projektormontage

  WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Herabfallen
 /"E=8!-7"C">"% P
22!-8'(%
8488%!8-%%8
8> 




'!-838%? %%2
"8%5'(%885%8%
 '%28>68!-%%
 2=2""5-(%"2 "8
 52(%8>2%%B!-%
!% (% 8 2  " Q6"7R 3 " 2  
95 8  @  3 " 2  C >"  (+
2""(M%+C4>2"2 >
M%+C8> %A88% !-'2
2 >@%"%8
 2 2  !-   4%    %% % - "
'58-%%8!%""%
%"48C=8-%%?9
"84>38%%4%"%%A!-
5C-%22 %A3!-"4>2
2%>"? "538%%=C-%2
 2 %    2  2% % 8 38% 2 
2%45%!-"%
* 1(%!-%-K%%5>"=>857%E
8%B% 
1
3
4
2
(1) 28%
(2) C
(3) M%+C
(4) 2 




ANSCHLÜSSE
Anschluss an den DMX512-Controller / Ver indung Gerät – Gerät



 2 8     '%   2   E  '
!-5"58

322"-%%  5,@"%3%+
% 5,"

DMX512-Ansteuerung
4>%!-='()*' "%5%'!- 8>%
>"+=%)B;+>
 "2%%9,'()+%%'()91!->"'()+
E"
 "2'()+%%'()M@?!-'()+%%-!-
E"2%%%%-!-"!-
%
 !-'()+B%"5"%5'
5)B;+2'()+%%!-%"52%I.J
2%IOJ+S+<%7
 "E"-% %'()+!-2%C8
'()+8 - -588'>"%%%5-

3%%)B;+"%L



Drahtlose DMX-Ü ertragung mit QuickDMX
'!- 8>%>"5'()+%%8>0'()+=8-%I=-
6"7J /" -'()+2% 8 !- >"%'
@23+3%8>"7%3"=% *8>=8-%
 8>%%  '    0'()+4 8-  85-% "%
5'()+B%-!-

3%%@23+3L

DMX OUT
OFFON
100-240V~ 50/60 Hz
POWER IN
T2A/250V
DMX Controller
Program
Chase32 Step100
Gerät 1
Startadresse 1
Gerät 2
Startadresse 26
Gerät 3
Startadresse 51
DMX Controller
Program
Chase32 Step100
DMX Controller
Program
Chase32 Step100
DMX OUT
OFFON
100-240V~ 50/60 Hz
POWER IN
T2A/250V
DMX OUT
OFFON
100-240V~ 50/60 Hz
POWER IN
T2A/250V




Anschluss ans Netz
'!- 8>%>"21=%5"
 2K 2  "% 1"     1   %
2
 2K2!->"'1=%4>"38
52"2

BEDIENUNG
/"  1 -   !- + "5  < 2  !-  
2=% %% % "   !-  3" 8 <-  ;
$(!-"""

125%(>%8>$5%3"3 
52!- 2""%%=

'!-53"52+(>",3
'()+%(>">"'()+,=0'()=
-@;MB9?0'()@234=8-%""5

Standalone-Betrie
'!--2+3",?2B'?(C+C&
 ,  8 2  =% % 8 3 " 2 5 C5
Control Board

Master/Slave-Betrie
9 (2 +3"    !- H     (+!-
%5

;>!-"8)B;+""I'()MJ)B;+"
I'()9J>"!- "

<- 2  !-    2%  88   ' !- "  
(+!-    5 2 +!-  >"  '()+E"   (+!-
" 5 2 2  '()+E"   '() M@?+3  " 2   
'()91+2-!-

22"(+!-%5>(+(QRQRQRQR
Q;RQ2T22"2 +!-(Q'()R3"2
5C5Control Board





Control Board
',3"(7%L3'()+2%"
 =%%"=

'>2:ME+?'=H''>%%8+
? I    "J 7 2   (> "5% 6 5 
%5>(>=>2:ME+?''>%%8+?I
   "J 7 2   C=> "5% '> 2  ME+?   
$5%(>=C=>%%''>%%8+?I
"J725 -3-%2$U%'>ME+
? ' $5% (    %% 8+? I    J 
5'$5%454%""

%"5%%

Modusmenü
Hauptmenü
Untermenü
Funktion
Setting
;(
'()2;


'()+3"(%%
;+%68==
+%+
 V*

'()+2
, *,C '()+E-
2 .&&# (8=8
9 +) M1M44 1?9B?+@
9 +W M1M44
25=+)W M1M44 1+?9B?+?
+)W M1M44 1?9B?E
1'() E= ;5'()
'=H2  M1M44 '=H+"%
B, M1M44 @%4"5 2=
B,
B'8 ME, 6>8<%
Test
1 1X))) 4E- 
Offset   12 8
5*
Advance
9 '=H  '=H+@%#G
?; 3">
?=? .# B'"?=
HardWare
CY  12 8
SysInfo
 285
?C 3"!-
C 3"!-

?= 9=

Setting 

Run Mode
'()+3"
''()+*+2%>"$>"'()+,7%

(%I2J
(4%88%"=

%68==I;J
(4-%68==I;J88

%I+J
(4%88




Address / Einstellen der DMX-Startadresse
(472%5>'()+2>",3

DMX-Kanäle
(4-2'()+E-%

Mikrofonempfindlichkeit
(4-(8=85ZZ

Invert PAN / PAN-Umkehrung
(4-1+35%%

Invert TILT / TILT-Umkehrung
(4-?9B?+35%%

PAN-TILT Swap / PAN-TILT-Tausch
(41?9B? 

PAN-TILT Encoder / Automatische PAN/TILT-Korrektur (Feedback)
(41+?9B?+35%%82=%

No DMX-Signal / Reaktion wenn kein DMX
(  4 -   '()+<  I=J  8   IJ 5  '()+
2%=8%5

Display power save / Display-Abschaltung
(4-%'=H"9 -38
M1+%2
M44+%

Farbwechsel linear /Umschaltung Farbwechsel von Step zu Linear Color
(4--%4"

Load default / Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
(4-!-8<%>%5
89%"5I%%J>%


Test
Funktionstest der Kanäle
(4-$E8IJ4>"=>8


Advance

Display-Umkehrung
(4-'=H#!N8>" 5!-
?%'-%

Time Reset / Betriebsstunden des Gerätes zurücksetzen
(43"Itotal hours) !->

Top temperature / LED aus bei Temperatur
(4!-=%5B'"%5
5  " 9=  5 '  3"=   #G ,
%#G,9=" "5 "%
B'8>3"2@%"%=>"*G,%
E>%%5-





Sys Info

Ver / Software Version
(4-285+!-

Total hours/ Betriebsstunden Gerät
(  4    !""  !-    6>


Partial hours / Betriebsstunden Gerät seit letztem Einschalten
(4=-3" !- 
!-

Show temperature / Innentemperatur
(4-?=%"9$=8


DMX-Betrie
DMX-Startadresse einstellen
4>3">",'()*+ 8>%!->"*2-'
 !-  , % 5   K  '()+2 %
5'2"-%% 9'()+,B2'
!-
 '>28+?(>%%'>2
ME+?
 <-28+?"Setting
 '>2:ME+?
 <-28+?"Address"-%2
'>ME+?
* (8+?"72'()+23-%
29%'>ME+?
 3=8% '()+2%'()+E%

C5L 3 %5 2     2-    !- >"==
!-"-%% !-'()+"%8<
!-88"H





*
Funktionen im DMX-Betrie



Kanal Wert Eigenschaft
1
 
Horizontale Bewegung (PAN)
 ** <2;% ""5%22=%I1J
-2=%"%2";%I+**
#+(J'2=%$%5>%%5
2
 
PAN-Bewegung mit 16 Bit-Auflösung
 ** 4%
3
 
Vertikale Bewegung (TILT)
 ** <2;% ""5%22=% I?9B?J
-2=%"%2";%I+**
#+(J'2=%$%5>%%5
4
 
TILT-Bewegung mit 16 Bit-Auflösung
 ** 4%
5
 
Geschwindigkeit PAN-/TILT-Bewegung
 ** "!5%
6
 
Spot Dimmerintensität
 ** -%'- "Z
7
 
Spot Strobe
  E4
 ** 2"+88!5%
8
 
Farbrad
  <K
* & <KO;
  ;
* & ;O!>
  !>
* & !>O3
  3
* & 3O!"
  !"
* & !"OM%
* * M%
** *& M%OC"
  C"
Offen/Open
Weiß/White
Gobo 1
Gobo 2
Gobo 3 Gobo 4
Gobo 5
Gobo 6
Gobo 7
Weiß/White
Rot/Red
Grün/Green
Blau/Blue
Orange
Gelb/Yellow
Hellblau/
Light blue
Magenta
Rotierendes Goborad /
Rotating Gobo Wheel
Farbrad / Color Wheel
Statisches Goborad /
Static Gobo Wheel
Offen/Open
Weiß/White
Gobo 1
Gobo 2 Gobo 3
Gobo 4
Gobo 5
Gobo 6




* & C"O(%
  (%
* & (%O<K
#  ;"588 5-"!5%
# ** ;"588>5-!5%
9
 
Statisches Goborad, Gobo-Shake
 & M88
 & !"
 & !"
 & !"
 & !"
* *& !"*
 & !"
 & !"
# #& !"2!5%
& && !"2!5%
 & !"2!5%
 & !"2!5%
 & !"*2!5%
 & !"2!5%
 & !"2!5%
*  ;!">5-"!5%
 ** ;!" 5-!5%
10
 
Rotierendes Goborad, Gobo Shake
 & M88
 & ;!"
 & ;!"
 & ;!"
 & ;!"
* *& ;!"*
 & ;!"
 & !"2!5%
# #& !"2!5%
& && !"2!5%
 & !"2!5%
 & !"*2!5%
 & !"2!5%
 & ;!">5-"!5%
& ** ;!" 5-!5%
11
 
Indizieren der rotierenden Gobos, Goborotation
  !"%
# & !" 5-"!5%
& & 2==
& ** !">5-!5%




12
 
Fokus
 ** -% 5"
13
 
Prisma
  E4
#  +4+
 ** !5%
14
 
Interne Programme
 * E4
 ** 9%
* * 9%
 ** 9%
* * 9%
 ** 9%68==I;J
15
 
Wash Dimmerintensität
 ** -%'- "Z
16
 
Wash Strobe
  E4
 ** 2"+88!5%
17
 
Rot
 ** ;+Z
18
 
Grün
 ** !>+Z
19
 
Blau
 ** 3+Z
20
 
Weiß
 ** <K+Z
21
 
Amber
 ** "+Z
22
 
UV
 ** @+Z
23
 
Wash interne Programme
 & E4
* && 94"+%
 & 94"+%
* && 94"+%
 & 94"+%
* ** 94"+%*
24
 
Geschwindigkeit Wash interne Programme
 ** 6!5%
25
 
Reset
 * E4
  ;
  ;1?9B?
# ** ;



#
REINIGUNG UND WARTUNG
' !-  -K  %-K% "-  %% 5 2" 5 %%
5 9"  B  "    B  : C% "%
5

 ?2!- 12">" 2;%%"%
 ;%2M"8-88 %8?5 28
4   %5 B7%    !-"8- "-% 5
72"%% 1-4%!-
 '!-" 25

9!-"85?A882!-@2
 ;=     2  <%+  2 " 
K4 "

2   "7% 5 5 2 "  M% 2 2 
54%"52"94-

Sicherungswechsel
<4%!-822%%?H=

 ?2!- 12">
 A8822%1=2"
 8282%2%22%
 222%5!-'!-51
"5
UMWELTSCHUTZ
Informationen zur Entsorgung
3 >"%" 2  !- "5  !-    1% 
5%%%7;H%""!-2H"
%  >8   C> % 5  4> 5 98
5 2"9 C-  -% 7 37 2
 %%3%2% 

  "  2   3 % %  ;>%" 
%"3 =8'%%>"C> "
" 3 7 2 % "  2 9 ! 
>" 5 3 8 5 "%" (  5%  %-  
%%-K%% 325%3%
2@5





&
TECHNISCHE DATEN

2=% %%L +,*C
!5L *<
2L 9
2L 29
2L 2=%+,I"J" 
2"2I%8J
2%L *:?2%5"
B'L :,M3I,=++"J&<,<
:%+=5<C,B;!3<@I%4"%J
(:E=="5%%?9B?L :%I+3+87%JG
+I4"J
(:25"5%%1L :%I+3+87%J*G
+I4"J
%L 8N!"!"2N!"
!"N4N4"
4"%%L 4":4"88
!"L
!"!"!"88
2+88
!"!"!"88
K#
9%
2+88
!""
2+9+!"+2H8>!"5<%
'()+E-L *
'()+%%L +=)B;I(J" 
'()+%%L +=)B;I<J" 
E>%L B>8
%L
2+
'()
0'()>"@23I=J
(%>"(8
(2 4
"5IJL 2=G
<+88G
"5IJL <+88#G
!-8"L 25
'=HH=L (8"%B,''=H
3L *
C7L 
?8L 
!5L %

Zu ehör

@;MB9?0'()@234=8-% 3+1
@;MB9??,+E" 3+1*&#*
@;MB9?2%!+*:"*% 3+1*#
@;MB9?'()E")B;=*5 3+1#*E
22M'()E")B;=*51 3+1#
@;MB9?M%+3>%& 3+1*#*
Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten. © 23.09.2020




USER MANUAL



LED TMH-H90 Hybrid
Moving Head Spot/Wash COB

  DANGER! Electric shock caused by short-circuit
 385H=<% %H88%
5%51 =%E= 5H8


 8H"8%=?H=
888=

 H=  5=8 
+"D8
+858
+"=8=
+=8 88=
+= H858=
+5 889
INTRODUCTION
?H8 %8=98H85% 5
H5$H 8%=8

