EuroLite LED STP-15 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
LED
STP-15
QCL Bar
LED STP-15 QCL Bar
3in1-LED-Leiste mit RGBW-Beam-Effekten, Farbanimationen und Stroboskop
3in1 LED bar with RGBW beam effects color animations and stroboscope,
No. 42103494
www.eurolite.de
STAND
ALONE
MASTER
SLAVE
DMX STROBE COLD WHITE
LED
10° 120°

00142420, Version 1.0
2/40
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................... 3
Produktmerkmale ........................................................................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................. 4
GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................... 6
INSTALLATION ................................................................................................................................................. 7
Befestigung .................................................................................................................................................... 7
ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................... 8
DMX512-Ansteuerung .................................................................................................................................... 8
Ansc luss ans Netz ........................................................................................................................................ 8
Stromversorgung von weiteren Geräten ........................................................................................................ 8
BEDIENUNG ...................................................................................................................................................... 9
Menüstruktur .................................................................................................................................................. 9
Standalone-Betrieb ...................................................................................................................................... 10
DMX-Betrieb ................................................................................................................................................. 12
Funktionen im DMX-Betrieb ......................................................................................................................... 13
REINIGUNG UND WARTUNG .........................................................................................................................20
UMWELTSCHUTZ ...........................................................................................................................................20
TECHNISCHE DATEN .....................................................................................................................................2
Zube ör ........................................................................................................................................................ 21
INTRODUCTION ..............................................................................................................................................22
Product features ........................................................................................................................................... 22
SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................................................................................23
DESCRIPTION OF THE DEVICE ....................................................................................................................25
INSTALLATION ...............................................................................................................................................26
Attac ment ................................................................................................................................................... 26
CONNECTIONS ...............................................................................................................................................27
DMX512 control ........................................................................................................................................... 27
Connection to t e mains .............................................................................................................................. 27
Power supply of furt er devices ................................................................................................................... 27
OPERATION ....................................................................................................................................................28
Menu structure ............................................................................................................................................. 28
Stand-alone mode ........................................................................................................................................ 29
DMX operation ............................................................................................................................................. 31
Functions in DMX mode ............................................................................................................................... 32
CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................................................................39
PROTECTING THE ENVIRONMENT ..............................................................................................................39
TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................................................................40
Accessories .................................................................................................................................................. 40
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer / This user manual is valid for the arti le number:
42103494
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
You can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.eurolite.de

00142420, Version 1.0
3/40
BEDIENUNGSANLEITUNG
LED STP-15 QCL Leiste
GEFAHR! Elektrischer Schlag durch Kurzschluss
Seien Sie besonders vorsi htig beim Umgang mit gefährli her Netzspannung. Bei dieser
Spannung können Sie einen lebensgefährli hen elektris hen S hlag erhalten. Öffnen Sie
das Gerät niemals und s hützen Sie es vor Feu htigkeit und Nässe.
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung. Sie erhalten dadur h
wi htige Hinweise für den korrekten Betrieb.
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entspre hend qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau bea hten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betra hten
- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
- die Bedienungsanleitung an jeden na hfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- si h die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie si h für eines unserer Produkte ents hieden haben. Wenn Sie na hfolgende
Hinweise bea hten, sind wir si her, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Produktmerkmale
3in -LED-Leiste mit RGBW-Beam-Effekten, Farbanimationen und Stroboskop
• Stufenlose Farbmis hung, Laufli ht, voreingestellte Farben, Dimmer und Strobe-Effekt
• Hintergrundfarbenmakros in Segmenten angeordnet über DMX einstellbar
• Elektronis her Dimmer
• Netzeingang und Netzausgang zum einfa hen Zusammens halten von bis zu 8 Geräten
• 14 leistungsstarke LEDs 5 W high-power 4in1 QCL RGBW (homogene Farbmis hung)
• 120 leistungsstarke LEDs SMD 5050 3in1 TCL RGB (homogene Farbmis hung)
• 180 leistungsstarke LEDs SMD 5730 Kaltweiß (CW)
• 7 integrierte Showprogramme
• Direkte Farbwahl für 42 bzw. 38 Farben
• Im 9; 11; 17; 19 CH DMX-Modus bedienbar
• Die Gerätekühlung erfolgt über passive Konvektionskühlung
• Ansteuerbar über Stand-alone; Musiksteuerung über Mikrofon; Master/Slave Funktion; DMX
• Flimmerfrei
• Mit einem Abstrahlwinkel von 10° (5-W-QCL-LEDs)
• Mit einem Abstrahlwinkel von 120° (SMD-LEDs)
• 2 x Montagebügel
• 4 stelliges 7-Segment-LED Display zur einfa hen Bedienung

00142420, Version 1.0
4/40
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG!
Lesen Sie aufmerksam die Si herheitshinweise und benutzen Sie das Produkt nur wie in dieser
Anleitung bes hrieben, damit es ni ht versehentli h zu Verletzungen oder S häden kommt.
Verwendungszweck
• Bei diesem Gerät handelt es si h um einen LED-Leiste, mit dem si h dekorative Li hteffekte erzeugen
lassen. Das Gerät ist für professionelle Anwendungen im Berei h der Veranstaltungste hnik vorgesehen
(z. B. auf Bühnen). Es ist ni ht für die Raumbeleu htung in Haushalten geeignet.
• Verwenden Sie das Produkt auss hließli h gemäß den hier gegebenen Vorgaben. Bei S häden, die dur h
Ni htbea hten dieser Anleitung verursa ht werden, erlis ht der Garantieanspru h. Für Folges häden wird
keine Haftung übernommen.
• Bei Sa h- oder Personens häden, die dur h unsa hgemäße Handhabung oder Ni htbea hten der
Si herheitshinweise verursa ht werden, übernehmen wir keine Haftung und es erlis ht jeder
Garantieanspru h.
• Aus Si herheitsgründen ist das eigenmä htige Umbauen oder Verändern des Geräts ni ht gestattet und
hat den Verfall der Garantieleistung zur Folge.
Gefahr durch Elektrizität
• Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenberei h geeignet. Benutzen Sie es ni ht im Freien. Setzen Sie
es niemals Regen oder Feu htigkeit aus. Bewahren Sie es ni ht in feu hten Räumen auf.
• Um Stroms hläge zu vermeiden, niemals irgendeinen Teil des Produkts öffnen. Im Geräteinneren befinden
si h keine vom Benutzer zu wartende Teile.
• S hließen Sie das Gerät nur an eine vors hriftsmäßig installierte Ste kdose an, deren Spannung und
Frequenz mit dem Typens hild des Geräts genau übereinstimmt und die über einen
Fehlerstroms hutzs halter (FI) abgesi hert ist. Wenn der Netzste ker mit einem S hutzkontakt
ausgestattet ist, muss er an eine Ste kdose mit S hutzleiter anges hlossen werden. Deaktivieren Sie
niemals den S hutzleiter eines Netzkabels. Ni htbea htung kann zu S häden am Gerät und zu
Verletzungen des Benutzers führen.
• Die Ste kdose muss gut zugängli h sein, damit Sie im Bedarfsfall den Netzste ker s hnell ziehen können.
• Fassen Sie den Netzste ker niemals mit nassen Händen an, da die Gefahr eines Stroms hlags besteht.
• Das Netzkabel darf ni ht gekni kt oder gequets ht werden. Halten Sie es von heißen Oberflä hen und
s harfen Kanten fern.
• Ziehen Sie den Netzste ker nie am Kabel aus der Ste kdose, fassen Sie immer am Ste ker an.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bei längerem Ni htgebrau h, bevor Sie es reinigen und wenn
Gewitter auftreten.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, direktem Sonnenli ht, Tropf- oder Spritzwasser,
starken Vibrationen sowie hohen me hanis hen Beanspru hungen aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände sowie offene Brandquellen wie brennende Kerzen auf oder direkt neben dem Gerät
ab.
• Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können, insbesondere Metallteile.
• Lassen Sie Reparaturen am Gerät oder am Netzkabel nur von qualifiziertem Fa hpersonal dur hführen.
Reparaturen müssen dur hgeführt werden, wenn si htbare S häden am Gerät oder am Netzkabel
vorhanden sind, Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen ausgesetzt war,
das Gerät heruntergefallen ist oder wenn Funktionsstörungen auftreten.
• Die Reinigung bes hränkt si h auf die Oberflä he. Dabei darf keine Feu htigkeit in Ans hlussräume oder
an Netzspannung führende Teile gelangen. Wis hen Sie das Produkt nur mit einem fusselfreien,
angefeu hteten Tu h ab. Niemals Lösungsmittel oder s harfe Reinigungsmittel verwenden.
Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie es vor Kindern und Haustieren fern. Lassen Sie
Verpa kungsmaterial ni ht a htlos liegen. Betreiben Sie das Gerät ni ht unbeaufsi htigt.
• Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die über ausrei hende physis he, sensoris he und
geistige Fähigkeiten sowie über entspre hendes Wissen und Erfahrung verfügen. Andere Personen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie von einer für ihre Si herheit zuständigen Person beaufsi htigt oder
angeleitet werden.

00142420, Version 1.0
5/40
Warnung vor Verbrennung und Brand
• Der zulässige Umgebungstemperaturberei h (Ta) beträgt -5 bis +45 °C. Verwenden Sie das Gerät niemals
außerhalb dieses Temperaturberei hs.
• Die Gehäusetemperatur (T ) kann im Betrieb bis zu 55 °C betragen. Vermeiden Sie den Kontakt mit
Personen oder Gegenständen.
• Der Mindestabstand zur beleu hteten Flä he beträgt 10 m. Der Wert ist am Gerät über das Bildzei hen
angegeben: .
• Halten Sie das Gerät vor lei ht entflammbaren Materialien fern. Platzieren Sie es so, dass im Betrieb eine
ausrei hende Luftzirkulation gewährleistet ist. Das Gerät muss einen Mindestabstand von 50 m zu
angrenzenden Flä hen haben und die Lüftungsöffnungen am Gehäuse dürfen auf keinen Fall abgede kt
werden.
Warnung vor Verletzungen
• Ni ht direkt in die Li htquelle bli ken. Personen mit li htempfindli her Epilepsie könnten epileptis he
Anfälle erleiden oder bewusstlos werden.
• Stellen Sie si her, dass das Gerät fa hgere ht und si her aufgestellt oder befestigt ist und ni ht
herunterfallen kann. Bea hten Sie bei der Installation die gesetzli hen, nationalen Si herheitsvors hriften
insbesondere die Bestimmungen der EN 60598-2-17.
• Versu hen Sie niemals, die Installation selbst vorzunehmen, wenn Sie ni ht über eine ausrei hende
Qualifikation verfügen, sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsa hgemäße
Installationen können zu Verletzungen und/oder zur Bes hädigung von Eigentum führen.
• Der Hersteller haftet ni ht für S häden, die dur h unsa hgemäße Installation und unzurei hende Si her-
heitsvorkehrungen verursa ht werden.
• Bei einer Montage über Kopf ist das Gerät immer dur h eine zweite Befestigung (z. B. Fangseil oder
Fangnetz) zu si hern.
• Während Montage- und Wartungsarbeiten muss der Berei h unterhalb des Geräts abgesperrt sein.
• Bei gewerbli her Nutzung sind die landesspezifis hen Unfallverhütungsvors hriften des Verbandes der
gewerbli hen Berufsgenossens haften für elektris he Anlagen und Betriebsmittel unbedingt zu bea hten.
Vorsicht - Sachschäden
• S hließen Sie das Gerät niemals über einen Dimmer an die Netzspannung an.
• Li hteffekte sind generell ni ht für den Dauerbetrieb konzipiert. Längere Betriebszeiten sollten immer dur h
Pausen unterbro hen werden, um die Lebensdauer des Geräts erhöhen.
• Vermeiden Sie es das Gerät in kurzen Intervallen ein- und auszus halten. Dadur h reduziert si h die
Lebensdauer des Geräts erhebli h.
• Nehmen Sie das Gerät niemals glei h in Betrieb, na hdem es starken Temperaturs hwankungen
ausgesetzt wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät ausges haltet auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser
verdunstet ist.
• Benutzen Sie die Originalverpa kung, um das Gerat bei Transport und Lagerung optimal vor
Ers hütterungen, Staub und Feu htigkeit zu s hützen.
• Wenn am Gerät ein Etikett mit Seriennummer angebra ht ist, darf dieses ni ht entfernt werden, da
ansonsten der Garantieanspru h erlis ht.
- - -m

00142420, Version 1.0
6/40
GERÄTEBESCHREIBUNG
(1) 4in1-RGBW-LEDs für Beam-Effekte
(2) RGB-LEDs für Farbanimationen
(3) Kaltweiße LEDs für Strobe-Effekte
(4) Fangseilöse
(5) DMX-Eingang
(6) Netzans hluss
(7) Display mit vier Bedientasten
(8) DMX-Ausgang
(9) Netzausgang
(10) Feststells hraube
(11) Montagebügel
1 2 3
5 6 7 8 9 10 1144
411
11

00142420, Version 1.0
7/40
INSTALLATION
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Herabfallen
Über Kopf installierte Geräte können beim Herabstürzen erhebli he Verletzungen verursa hen!
Stellen Sie si her, dass das Gerät si her installiert ist und ni ht herunterfallen kann. Die Montage
darf nur dur h eine Fa hkraft erfolgen, die mit den Gefahren und den eins hlägigen Vors hriften
hierfür vertraut ist.
Das Gerät kann an einer Traverse oder einer anderen geeigneten Struktur befestigt werden. Die Montage
darf niemals freis hwingend erfolgen.
1 Die tragende Struktur muss mindestens für das Zehnfa he aller montierten Geräte ausgelegt sein.
2 Sperren Sie den Arbeitsberei h während der Montage und arbeiten Sie von einer stabilen Plattform aus.
3 Verwenden Sie Montagematerial, das für die Struktur geeignet ist und die Last des Geräts tragen kann.
Geeignetes Montagematerial finden Sie im Abs hnitt „Zubehör“.
4 Si hern Sie das Gerät mit einem Fangseil oder einer anderen geeigneten Einri htung zusätzli h ab.
Diese zweite Aufhängung muss auf Grundlage der aktuellsten Arbeitss hutzbestimmungen ausrei hend
dimensioniert und so angebra ht sein, dass im Fehlerfall der Hauptaufhängung kein Teil der Installation
herabfallen kann. Für die Befestigung eines Fangseils sind entspre hende Ösen am Gerät montiert.
Befestigen Sie das Si herungsseil so, dass der Fallweg des Geräts ni ht mehr als 20 m betragen kann.
5 Zum Ausri hten des Geräts lösen Sie die Feststells hrauben an den zwei Montagebügeln, stellen die
gewüns hte Neigung ein und ziehen die S hrauben wieder fest an.
6 Na h der Montage muss das Gerät regelmäßig gewartet und überprüft werden, um mögli he Korrosion,
Verformung und Lo kerung zu vermeiden.
Befestigung
Vergewissern Sie si h vor der Montage, dass die Montageflä he mindestens die 10-fa he Punktbelastung
des Eigengewi htes des Gerätes aushalten kann.
Der Installationsort muss so gewählt werden, dass das Gerät absolut plan an einem festen, ers hütterungs-
freien, s hwingungsfreien und feuerfesten Ort befestigt werden kann. Mittels Wasserwaage muss überprüft
werden, dass das Gerät absolut plan befestigt wurde.
Das Gerät muss außerhalb des Handberei hs von Personen installiert werden.
Die Festigkeit der Installation hängt ents heidend von der Befestigungsunterlage (Bausubstanz, Werkstoff)
wie z. B. Holz, Beton, Gasbeton, Mauersteine ab. Deshalb muss das Befestigungsmaterial unbedingt auf
den jeweiligen Werkstoff abgestimmt werden. Erfragen Sie die passende Dübel/S hraubenkombination von
einem Fa hmann unter Angabe der max. Belastbarkeit und des vorliegenden Werkstoffes.
Das Gerät muss immer über alle Befestigungslö her angebra ht werden. Verwenden Sie geeignete
S hrauben und vergewissern Sie si h, dass die S hrauben fest mit dem Untergrund verbunden sind.
Vorgehensweise:
Schritt : An den Montagebügeln des Gerätes befinden si h die Lö her zur Installation.
Schritt 2: Halten Sie das Gerät mit den Montagebügeln an die Stelle, wo es installiert werden soll.
Schritt 3: Markieren Sie Ihre Bohrlö her mit einem Bleistift oder einem geeigneten Werkzeug.
Schritt 4: Bohren Sie die Lö her.
Schritt 5: Halten Sie das Gerät mit den Montagebügeln in der gewüns hten Position und s hrauben Sie
sie fest.
Stellen Sie den Neigungswinkel über die Montagebügel ein und ziehen Sie die Feststells hrauben gut fest.

00142420, Version 1.0
8/40
ANSCHLÜSSE
DMX5 2-Ansteuerung
Für die Ansteuerung des Geräts per DMX512 ist eine Datenverbindung notwendig. Das Gerät verfügt dazu
über 3-polige XLR-Ans hlüsse.
1 Verbinden Sie den Ausgang Ihres Controllers mit dem DMX-Eingang DMX IN des Geräts über ein
DMX-Kabel.
2 Verbinden Sie den DMX-Ausgang DMX OUT des Geräts mit dem DMX-Eingang des nä hsten Geräts in
der Kette. Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des nä hsten Geräts bis alle Geräte
anges hlossen sind.
3 Am letzten Gerät muss die DMX-Leitung dur h einen Abs hlusswiderstand abges hlossen werden.
Dazu wird ein XLR-Ste ker in den DMX-Ausgang am letzten Gerät geste kt, bei dem zwis hen Signal
(–) und Signal (+) ein 120-Ω-Widerstand eingelötet ist.
4 Ab einer Kabellänge von 300 m oder na h 32 anges hlossenen DMX-Geräten sollte das Signal mit Hilfe
eines DMX-Aufholverstärkers verstärkt werden, um eine fehlerfreie Datenübertragung zu gewährleisten.
Belegung der XLR-Verbindung:
Anschluss ans Netz
Das Gerät verfügt über ein S haltnetzteil, das eine Netzspannung zwis hen 100 und 240 Volt erlaubt.
1 Das Gerät ist mit einer verriegelbaren Netzans hlussbu hse ausgestattet. S hließen Sie das Netzkabel
an und drehen Sie es na h re hts bis es einrastet. Ste ken Sie den Netzste ker in eine geerdete
S hutzkontaktste kdose ein. Damit ist das Gerät einges haltet.
2 Zum Auss halten ziehen Sie den Netzste ker aus der Ste kdose.
3 S hließen Sie das Gerät ni ht über einen Dimmer an die Netzspannung an. Für besseren Bedienkomfort
verwenden Sie eine s haltbare Ste kdose.
Stromversorgung von weiteren Geräten
Über den Netzausgang POWER OUT können weitere Geräte mit Strom versorgt werden. Zum
Zusammens halten der Geräte, verbinden Sie immer den Ausgang POWER OUT mit dem Eingang POWER
IN des nä hsten Geräts bis alle Geräte anges hlossen sind. Passende Netzkabel mit P-Con-Ste ker sind
optional erhältli h. Auf diese Weise lassen si h bis zu 8 Geräte bei 230/240 Volt Netzspannung und bis zu 4
Geräte bei 110/115 Volt Netzspannung zusammens halten.

00142420, Version 1.0
9/40
BEDIENUNG
Na h dem Ans hluss ans Netz ist das Gerät betriebsbereit. Das Display zeigt die zuletzt eingestellte
Betriebsart. Nehmen Sie nun die notwendigen Menüeinstellungen für die jeweilige Betriebsart mit den
Bedientasten vor. Au h wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen, bleiben alle Einstellungen gespei hert.
Das Gerät kann entweder im Standalone-Modus über das Bedienfeld oder im DMX-gesteuerten Modus über
einen handelsübli hen DMX-Controller betrieben werden.
Menüstruktur
Um eine Funktion auszuwählen, drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis die gewüns hte Funktion im Display
angezeigt wird. Mit ENTER können Sie die gewüns hte Funktion anwählen. Mit den Tasten UP und DOWN
können Sie den Modus we hseln. Bestätigen Sie mit ENTER.
Modus Anzeige Funktion
Automatikbetrieb Auto Sp 1-10 Interne Programme per Zufallsgenerator
Ablaufges hwindigkeit 1-10 langsam > s hnell
St 0-9 Strobe-Effekt 0-9 langsam > s hnell
DMX-Betrieb Addr
19H d001-494 19-Kanal-Modus und Startadresse
17CH d001-496 17-Kanal-Modus und Startadresse
11CH d001-502 11-Kanal-Modus und Startadresse
9CH d001-504 9-Kanal-Modus und Startadresse
Showprogrammbetrieb Shou
Sh 1-7 Showprogramm 1-7
Sp 1-10 Ablaufges hwindigkeit 1-10
langsam > s hnell
St 0-9 Strobe-Effekt 0-9 langsam > s hnell
Musiksteuerung Soud Sou 1-2 Showprogramm 1-2
Sen 1-9 Mikrofonempfindli hkeit niedrig > ho h
Slave-Modus SLAV Slave Slave-Modus
Farbmischung Colo
r000-255 Rot Intensität 0 – 100%
g000-255 Grün Intensität 0 – 100%
b000-255 Blau Intensität 0 – 100%
U000-255 Weiß Intensität 0 – 100%
St 0-9 Strobe-Effekt 0-9 langsam > s hnell
Farbvoreinstellungen StAt
CL01-CL42 / RGBW-LEDs Konstantes Leu hten in einer von 42 Farben
CC01-CC38 / RGB-LEDs Konstantes Leu hten in einer von 38 Farben
St 0-9 Strobe-Effekt 0-9 langsam > s hnell
Product Set
(System-Einstellungen) Set
dis
10S
Display-Abschaltung
Na h XX Sekunden aus
20S
30S
60S
on
temp 50°~65°C
Einstellung der maximalen
Innentemperatur
Wenn die Innentemperatur den
eingestellten Wert errei ht, reduziert das
Gerät s hrittweise die Leistung
dir
Laufri htung der internen Programme
„Shou“ und „Soud“ von links na h re hts
Laufri htung der internen Programme
„Shou“ und „Soud“ von re hts na h links
Send Yes Der ausgewählte/gewüns hte DMX-Kanal-
Modus wird an weitere Geräte in der Kette
übertragen
Send

00142420, Version 1.0
10/40
Information Info Ver xxxx Anzeige Software-Version
temp xxC Gegenwärtige
Innentemperatur (°C)
Standalone-Betrieb
Automatikbetrieb
Im Automatikbetrieb stehen die internen Programme per Zufallsgenerator zur Verfügung die mit einer
einstellbaren Ges hwindigkeit ablaufen.
1 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display die Betriebsart Auto anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
2 Stellen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gewüns hte Ablaufges hwindigkeit des Programms von
Sp (langsam) bis Sp 0 (s hnell) ein. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
3 Als letzter Menüpunkt kann der Strobe-Effekt eingestellt werden. Wählen Sie mit den Tasten UP und
DOWN die gewüns hte Blitzfrequenz: St (langsam) bis St 9 (s hnell). Mit der Einstellung St 0 ist der
Strobe-Effekt deaktiviert. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
Showprogrammbetrieb
Im Showprogrammbetrieb stehen 7 vers hiedene Showprogramme zur Verfügung die mit einer einstellbaren
Ges hwindigkeit ablaufen.
1 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display die Betriebsart Shou anzeigt. Bestätigen Sie mit
der Taste ENTER. Wählen Sie das gewüns hte Showprogramm Sh -7 mit den Tasten UP und DOWN.
Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
2 Stellen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gewüns hte Ablaufges hwindigkeit des Programms von
Sp (langsam) bis Sp 0 (s hnell) ein. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
3 Als letzter Menüpunkt kann der Strobe-Effekt eingestellt werden. Wählen Sie mit den Tasten UP und
DOWN die gewüns hte Blitzfrequenz: St (langsam) bis St 9 (s hnell). Mit der Einstellung St 0 ist der
Strobe-Effekt deaktiviert. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
Musiksteuerung
Dur h das integrierte Mikrofon lassen si h die integrierten Showprogramme im Rhythmus der Musik (bei
deutli hem Basss hlag) optimal mit dem Gerät wiedergeben.
1 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display die Betriebsart Soud anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER. Wählen Sie das gewüns hte Showprogramm Sou oder Sou 2 mit den Tasten UP und
DOWN. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
2 Passen Sie mit den Tasten UP und DOWN die Mikrofonempfindli hkeit an die Lautstärke der Musik an
(Sen = niedrig, Sen 9 = ho h). Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
Master/Slave-Betrieb mit mehreren Geräten
Es lassen si h mehrere Geräte zusammens halten (max. 32). Das Hauptgerät (Master) kann dann alle
Nebengeräte (Slave) syn hron steuern ohne die Notwendigkeit eines DMX-Controllers. Die Geräte müssen
auf die jeweilige Betriebsart eingestellt werden.
1 Konfigurieren Sie zuerst alle Slave-Geräte vor dem Ans hluss an das Master-Gerät. Drü ken Sie dazu
die Taste MENU so oft, bis das Display SLAV anzeigt. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
2 Verbinden Sie den DMX-Ausgang des Master-Geräts mit dem DMX-Eingang des ersten Slave-Geräts.
Verbinden Sie dann den DMX-Ausgang des ersten Slave-Geräts mit dem DMX-Eingang des zweiten
Slave-Geräts usw., bis alle Geräte in einer Kette anges hlossen sind. Das Master-Gerät muss das erste
Gerät in der Kette sein. Der DMX-Eingang darf ni ht an einen DMX-Controller anges hlossen sein.
3 Wählen Sie am Master-Gerät die gewüns hte Betriebsart. Die zusammenges halteten Geräte arbeiten
nun syn hron.

00142420, Version 1.0
11/40
Individuelle Farbeinstellung
Der Farbmodus Colo bietet die Mögli hkeit, jede der einzelnen LED Farben in der Intensität individuell
einzustellen. Das Gerät strahlt konstant mit dieser Farbeinstellung.
1 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display die Betriebsart Colo anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
2 Das Display zeigt nun den Bu hstaben r für die Farbe Rot an und den dazugehörigen Intensitätswert.
Stellen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gewüns hte Intensität ein. Bestätigen Sie mit der Taste
ENTER. Jetzt kann die Farbe Grün eingestellt werden, dana h Blau und Weiß.
3 Als letzter Menüpunkt kann der Strobe-Effekt für die Weißen LEDs eingestellt werden. Wählen Sie mit
den Tasten UP und DOWN die gewüns hte Blitzfrequenz: St (langsam) bis St 9 (s hnell). Mit der
Einstellung St 0 ist der Strobe-Effekt deaktiviert. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
Farbvoreinstellungen
Im Modus StAt strahlt das Gerät konstant in einer von Ihnen vorgegebenen Farben.
1 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display die Betriebsart StAt anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
2 Wählen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gewüns hte Farbe der RGBW-LEDs CL 0 -4 . Mit der
Einstellung CL 42 werden die LEDs ausges haltet. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
3 Zunä hst wählen Sie mit den Tasten UP und DOWN die gewüns hte Farbe der RGB-LEDs CC 0 -37.
Mit der Einstellung CC 38 werden die LEDs ausges haltet. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
4 Als letzter Menüpunkt kann der Strobe-Effekt eingestellt werden. Wählen Sie mit den Tasten UP und
DOWN die gewüns hte Blitzfrequenz: St (langsam) bis St 9 (s hnell). Mit der Einstellung St 0 ist der
Strobe-Effekt deaktiviert. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
Product Set
( System-Einstellungen)
Der Menupunkt Product Set bietet die Mögli hkeit, weitere Einstellungen vorzunehmen.
1 Rufen Sie im Menü den Punkt Set auf.
2 Navigieren Sie nun zur gewüns hten Einstellung.
3 In dem Menüpunkt dis stellen Sie die gewüns hte Display-Abs halt-Zeit ein. Unter temp können Sie die
gewüns hte maximale Innentemperatur des Gerätes einstellen. Im Modus dir können Sie die
Laufri htung der internen Programme „Shou“ und „Soud“ festlegen. Unter Send können Sie den
gewüns hten DMX-Kanal-Modus an alle verbundene Geräte übertragen. Bestätigen Sie jeweils mit
ENTER.
Information
Das Display kann die Software-Version sowie die gegenwärtige Temperatur des Gerätes anzeigen.
1 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display die Betriebsart Info anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER. Das Display zeigt Ver.
2 Bestätigen Sie erneut mit der Taste ENTER. Das Display zeigt nun die aktuelle Software-Version.
3 Unter temp zeigt das Display, na h Bestätigung mit ENTER, die gegenwärtige Temperatur in Grad
Celsius an.

00142420, Version 1.0
12/40
DMX-Betrieb
Anzahl der DMX-Kanäle und DMX-Startadresse einstellen
Für den Betrieb über einen Controller mit DMX512-Protokoll verfügt das Gerät über 19 Steuerkanäle. Es
kann aber au h in einen Modus mit 9, 11 oder 17 Kanälen umges haltet werden, wenn andere Funktionen
benötigt werden. Damit das Gerät vom Controller angesteuert werden kann, muss außerdem die DMX-
Startadresse eingestellt werden. Die Startadresse ist abhängig von Ihrem DMX-Controller. Lesen Sie hierzu
die Dokumentation des Geräts.
1 Drü ken Sie die Taste MENU so oft, bis das Display die Betriebsart Addr anzeigt. Bestätigen Sie mit der
Taste ENTER.
2 Das Display zeigt 9 CH (9 DMX-Kanäle), CH (11 DMX-Kanäle), 7 CH (17 DMX-Kanäle) oder 9 CH
(19 DMX-Kanäle) an. Wählen Sie mit den Tasten UP und DOWN den gewüns hten DMX-Kanal-Modus.
Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
3 Das Menü für die DMX-Startadresse wird aufgerufen A***. Stellen die Adresse mit den Tasten UP und
DOWN ein. Bestätigen Sie mit der Taste ENTER.
4 DMX wird angezeigt, indem das letzte Segment im Display blinkt.
Hinweis: Bitte vergewissern Sie si h, dass si h die Steuerkanäle ni ht mit anderen Geräten überlappen,
damit das Gerät korrekt und unabhängig von anderen Geräten in der DMX-Verbindung funktioniert. Werden
mehrere Geräte auf dieselbe Adresse definiert, arbeiten sie syn hron.
Die LEDs des Geräts sind in 5 Segmente aufgeteilt, die als Hintergrundfarbenmakros im 19-Kanal-Modus
des na hfolgenden DMX-Protokolls eingestellt werden können.

00142420, Version 1.0
13/40
Funktionen im DMX-Betrieb
9-Kanal-Modus
Kanal
Wert
Funktion
000 – 255 Rot 0 – 100%
4in RGBW LEDs
2 000 – 255 Grün 0 – 100%
3 000 – 255 Blau 0 – 100%
4 000 – 255 Weiß 0 – 100%
5 000 – 255 Rot 0 – 100%
3in RGB LEDs 6 000 – 255 Grün 0 – 100%
7 000 – 255 Blau 0 – 100%
8 000 – 255 Weiß SMD 0 – 100%
9 000 – 009 Keine Funktion
010 – 255 Strobe-Effekt (Weiß SMD) mit zunehmender Ges hwindigkeit
-Kanal-Modus
Kanal
Wert
Funktion
000 – 255 Rot 0 – 100%
4in RGBW LEDs
2 000 – 255 Grün 0 – 100%
3 000 – 255 Blau 0 – 100%
4 000 – 255 Weiß 0 – 100%
5 000 – 009 Keine Funktion
010 – 255 Strobe-Effekt (RGBW-LED) mit zunehmender Ges hwindigkeit
6 000 – 255 Rot 0 – 100%
3in RGB LEDs 7 000 – 255 Grün 0 – 100%
8 000 – 255 Blau 0 – 100%
9 000 – 009 Keine Funktion
010 – 255 Strobe-Effekt (RGB-LED) mit zunehmender Ges hwindigkeit
0 000 – 255 Weiß SMD 0 – 100%
000 – 009 Keine Funktion
010 – 255 Strobe-Effekt (Weiß SMD) mit zunehmender Ges hwindigkeit
7-Kanal-Modus
Kanal
Wert
Funktion
000 – 255 Rot 0 – 100%
4in RGBW LEDs
2 000 – 255 Grün 0 – 100%
3 000 – 255 Blau 0 – 100%
4 000 – 255 Weiß 0 – 100%
5 000 - 009 Keine Funktion
010 - 255 Strobe-Effekt (RGBW-LED) mit zunehmender Ges hwindigkeit
000 – 004 Keine Funktion
005 – 009 Programm 1
010 – 014 Programm 2
015 – 019 Programm 3
020 – 024 Programm 4

00142420, Version 1.0
14/40
6
025 – 029 Programm 5
Farbauswahl über CH ~ 4
oder
Internes Programm, wenn
CH ~ 4 alle auf „000“
030 – 034 Programm 6
035 – 039 Programm 7
040 – 044 Programm 8
045 – 049 Programm 9
050 – 054 Programm 10
055 – 059 Programm 11
060 – 064 Programm 12
065 – 069 Programm 13
070 – 074 Programm 14
075 – 079 Programm 15
080 – 084 Programm 16
085 – 089 Programm 17
090 – 094 Programm 18
095 – 099 Programm 19
100 – 104 Programm 20
105 – 109 Programm 21
110 – 114 Programm 22
115 – 119 Programm 23
120 – 124 Programm 24
125 – 129 Programm 25
130 – 134 Programm 26
135 – 139 Programm 27
140 – 144 Programm 28
145 – 149 Programm 29
150 – 154 Programm 30
155 – 159 Programm 31
160 – 164 Programm 32
165 – 169 Programm 33
170 – 174 Programm 34
175 – 179 Programm 35
180 – 184 Programm 36
185 – 189 Programm 37
190 – 194 Programm 38
195 – 199 Programm 39
200 – 204 Programm 40
205 – 209 Programm 41
210 – 214 Programm 42
215 – 219 Programm 43
220 – 224 Programm 44
225 – 229 Programm 45
230 – 255 Programme 1 ~ 45 in endlos S hleife
7 000 – 255 Ges hwindigkeit (RGBW-LED-Programme), zunehmend
8 000 – 255 Rot 0 – 100%
3in RGB LEDs 9 000 – 255 Grün 0 – 100%
0 000 – 255 Blau 0 – 100%
000 – 009 Keine Funktion
010 – 255 Strobe-Effekt (RGB-LED) mit zunehmender Ges hwindigkeit
000 – 009 Keine Funktion

00142420, Version 1.0
15/40
2
010 – 019 Programm 1
Farbauswahl über CH 8 ~ 0
oder
Internes Programm, wenn
CH 8 ~ 0 alle auf „000“
020 – 029 Programm 2
030 – 039 Programm 3
040 – 049 Programm 4
050 – 059 Programm 5
060 – 069 Programm 6
070 – 079 Programm 7
080 – 089 Programm 8
090 – 099 Programm 9
100 – 109 Programm 10
110 – 119 Programm 11
120 – 129 Programm 12
130 – 139 Programm 13
140 – 149 Programm 14
150 – 159 Programm 15
160 – 169 Programm 16
170 – 179 Programm 17
180 – 189 Programm 18
190 – 199 Programm 19
200 – 209 Programm 20
210 – 219 Programm 21
220 – 229 Programm 22
230 – 239 Programm 23
240 – 249 Programm 24
250 – 255 Programme 1 ~ 24 in endlos S hleife
3 000 – 255 Ges hwindigkeit (RGB-LED-Programme), zunehmend
4 000 – 255 Weiß SMD 0 – 100%
5 000 – 009 Keine Funktion
010 – 255 Strobe-Effekt (Weiß SMD) mit zunehmender Ges hwindigkeit
6
000 – 013 Keine Funktion
014 – 027 Programm 1
028 – 041 Programm 2
042 – 055 Programm 3
056 – 069 Programm 4
070 – 083 Programm 5
084 – 097 Programm 6
098 – 111 Programm 7
112 – 125 Programm 8
126 – 139 Programm 9
140 – 153 Programm 10
154 – 167 Programm 11
168 – 181 Programm 12
182 – 195 Programm 13
196 – 209 Programm 14
210 – 223 Programm 15
224 – 237 Programm 16
238 – 251 Programm 17
252 – 255 Programme 1 ~ 17 in endlos S hleife
7 000 – 255 Ges hwindigkeit (Weiß SMD-Programme), zunehmend

00142420, Version 1.0
16/40
9-Kanal-Modus
Kanal
Wert
Funktion
000 – 255 Rot 0 – 100%
4in RGBW LEDs
2 000 – 255 Grün 0 – 100%
3 000 – 255 Blau 0 – 100%
4 000 – 255 Weiß 0 – 100%
5 000 – 009 Keine Funktion
010 – 255 Strobe-Effekt (RGBW-LED) mit zunehmender Ges hwindigkeit
6
000 – 004 Keine Funktion
005 – 009 Programm 1
Farbauswahl über CH ~ 4
oder
Internes Programm, wenn
CH ~ 4 alle auf „000“
010 – 014 Programm 2
015 – 019 Programm 3
020 – 024 Programm 4
025 – 029 Programm 5
030 – 034 Programm 6
035 – 039 Programm 7
040 – 044 Programm 8
045 – 049 Programm 9
050 – 054 Programm 10
055 – 059 Programm 11
060 – 064 Programm 12
065 – 069 Programm 13
070 – 074 Programm 14
075 – 079 Programm 15
080 – 084 Programm 16
085 – 089 Programm 17
090 – 094 Programm 18
095 – 099 Programm 19
100 – 104 Programm 20
105 – 109 Programm 21
110 – 114 Programm 22
115 – 119 Programm 23
120 – 124 Programm 24
125 – 129 Programm 25
130 – 134 Programm 26
135 – 139 Programm 27
140 – 144 Programm 28
145 – 149 Programm 29
150 – 154 Programm 30
155 – 159 Programm 31
160 – 164 Programm 32
165 – 169 Programm 33
170 – 174 Programm 34
175 – 179 Programm 35
180 – 184 Programm 36
185 – 189 Programm 37
190 – 194 Programm 38

00142420, Version 1.0
17/40
195 – 199 Programm 39
200 – 204 Programm 40
205 – 209 Programm 41
210 – 214 Programm 42
215 – 219 Programm 43
220 – 224 Programm 44
225 – 229 Programm 45
230 – 255 Programme 1 ~ 45 in endlos S hleife
7 000 – 255 Ges hwindigkeit (RGBW-LED-Programme), zunehmend
8 000 – 255
Hintergrundfarbenmakros
Farbauswahl über RGBW statische Farb-Tabelle für
Programme ~ 23 (siehe Ende des DMX-Protokolls)
9 000 – 255 Rot 0 – 100%
3in RGB LEDs 0 000 – 255 Grün 0 – 100%
000 – 255 Blau 0 – 100%
2 000 – 009 Keine Funktion
010 – 255 Strobe-Effekt (RGB-LED) mit zunehmender Ges hwindigkeit
3
000 – 009 Keine Funktion
010 – 019 Programm 1
Farbauswahl über CH 9 ~
oder
Internes Programm, wenn
CH 9 ~ alle auf „000“
020 – 029 Programm 2
030 – 039 Programm 3
040 – 049 Programm 4
050 – 059 Programm 5
060 – 069 Programm 6
070 – 079 Programm 7
080 – 089 Programm 8
090 – 099 Programm 9
100 – 109 Programm 10
110 – 119 Programm 11
120 – 129 Programm 12
130 – 139 Programm 13
140 – 149 Programm 14
150 – 159 Programm 15
160 – 169 Programm 16
170 – 179 Programm 17
180 – 189 Programm 18
190 – 199 Programm 19
200 – 209 Programm 20
210 – 219 Programm 21
220 – 229 Programm 22
230 – 239 Programm 23
240 – 249 Programm 24
250 – 255 Programme 1 ~ 24 in endlos S hleife
4 000 – 255 Ges hwindigkeit (RGB-LED-Programme), zunehmend
5 000 – 255
Hintergrundfarbenmakros
Farbauswahl über RGB statische Farb-Tabelle für
Programme ~ (siehe Ende des DMX-Protokolls)
6 000 – 255 Weiß SMD 0 – 100%
7 000 – 009 Keine Funktion
010 – 255 Strobe-Effekt (Weiß SMD) mit zunehmender Ges hwindigkeit

00142420, Version 1.0
18/40
8
000 – 013 Keine Funktion
014 – 027 Programm 1
028 – 041 Programm 2
042 – 055 Programm 3
056 – 069 Programm 4
070 – 083 Programm 5
084 – 097 Programm 6
098 – 111 Programm 7
112 – 125 Programm 8
126 – 139 Programm 9
140 – 153 Programm 10
154 – 167 Programm 11
168 – 181 Programm 12
182 – 195 Programm 13
196 – 209 Programm 14
210 – 223 Programm 15
224 – 237 Programm 16
238 – 251 Programm 17
252 – 255 Programme 1 ~ 17 in endlos S hleife
9 000 – 255 Ges hwindigkeit (Weiß SMD-Programme), zunehmend

00142420, Version 1.0
19/40
RGBW statische Farb-Tabelle
Wer
t
Farbeinstellung
0-4 R:000 G:000 B:000 W:000
5-9 R:051 G:000 B:000 W:000
10-14 R:102 G:000 B:000 W:000
15-19 R:153 G:000 B:000 W:000
20-24 R:204 G:000 B:000 W:000
25-29 R:255 G:000 B:000 W:000
30-34 R:000 G:051 B:000 W:000
35-39 R:000 G:102 B:000 W:000
40-44 R:000 G:153 B:000 W:000
45-49 R:000 G:204 B:000 W:000
50-54 R:000 G:255 B:000 W:000
55-59 R:000 G:000 B:051 W:000
60-64 R:000 G:000 B:102 W:000
65-69 R:000 G:000 B:153 W:000
70-74 R:000 G:000 B:204 W:000
75-79 R:000 G:000 B:255 W:000
80-84 R:000 G:000 B:000 W:051
85-89 R:000 G:000 B:000 W:102
90-94 R:000 G:000 B:000 W:153
95-99 R:000 G:000 B:000 W:204
100-104 R:000 G:000 B:000 W:255
105-109 R:051 G:051 B:000 W:000
110-114 R:102 G:102 B:000 W:000
115-119 R:153 G:153 B:000 W:000
120-124 R:204 G:204 B:000 W:000
125-129 R:255 G:255 B:000 W:000
130-134 R:051 G:000 B:051 W:000
135-139 R:102 G:000 B:102 W:000
140-144 R:153 G:000 B:153 W:000
145-149 R:204 G:000 B:204 W:000
150-154 R:255 G:000 B:255 W:000
155-159 R:000 G:051 B:051 W:000
160-164 R:000 G:102 B:102 W:000
165-169 R:000 G:153 B:153 W:000
170-174 R:000 G:204 B:204 W:000
175-179 R:000 G:255 B:255 W:000
180-184 R:051 G:000 B:000 W:051
185-189 R:102 G:000 B:000 W:102
190-194 R:153 G:000 B:000 W:153
195-199 R:204 G:000 B:000 W:204
200-204 R:255 G:000 B:000 W:255
205-209 R:000 G:051 B:000 W:051
210-214 R:000 G:102 B:000 W:102
215-219 R:000 G:153 B:000 W:153
220-224 R:000 G:204 B:000 W:204
225-229 R:000 G:255 B:000 W:255
230-234 R:000 G:000 B:051 W:051
235-239 R:000 G:000 B:102 W:102
240-244 R:000 G:000 B:153 W:153
245-249 R:000 G:000 B:204 W:204
250-255 R:000 G:000 B:255 W:255
5050-LED-RGB statische Farb-Tabelle
Wert
Farbeinstellung
0-6 R:000 G:000 B:000
7-13 R:051 G:000 B:000
14-20 R:102 G:000 B:000
21-27 R:153 G:000 B:000
28-34 R:204 G:000 B:000
35-43 R:255 G:000 B:000
42-48 R:000 G:051 B:000
49-55 R:000 G:102 B:000
56-62 R:000 G:153 B:000
63-69 R:000 G:204 B:000
70-76 R:000 G:255 B:000
77-83 R:000 G:000 B:051
84-90 R:000 G:000 B:102
91-97 R:000 G:000 B:153
98-104 R:000 G:000 B:204
105-111 R:000 G:000 B:255
112-118 R:051 G:051 B:000
119-125 R:102 G:102 B:000
126-132 R:153 G:153 B:000
133-139 R:204 G:204 B:000
140-146 R:255 G:255 B:000
147-153 R:051 G:000 B:051
154-160 R:102 G:000 B:102
161-167 R:153 G:000 B:153
168-174 R:204 G:000 B:204
175-181 R255 G:000 B:255
182-188 R:000 G:051 B:051
189-195 R:000 G:102 B:102
196-202 R:000 G:153 B:153
203-209 R:000 G:204 B:204
210-216 R:000 G:255 B:255
217-223 R:051 G:051 B:051
224-230 R:102 G:102 B:102
231-237 R:153 G:153 B:153
238-244 R:204 G:204 B:204
245-255 R:255 G:255 B:255

00142420, Version 1.0
20/40
REINIGUNG UND WARTUNG
Das Gerät sollte äußerli h in regelmäßigen Abständen von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt
werden. Insbesondere die Linsen sollten sauber sein, damit das Li ht mit maximaler Helligkeit abgestrahlt
werden kann.
1 Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
2 Reinigen Sie die Oberflä hen mit einem fusselfreien, angefeu hteten Tu h. Verwenden Sie auf keinen
Fall Alkohol oder irgendwel he Lösungsmittel, da sonst die Gehäuseoberflä hen bes hädigt werden
könnten. Vermeiden Sie unbedingt das Eindringen von Nässe oder Feu htigkeit in das Gerät.
3 Das Gerät muss tro ken sein, bevor Sie es wieder eins halten.
Im Geräteinneren befinden si h keine zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Gehäuse ni ht. Unternehmen Sie
keine Reparaturversu he, da dies ein Si herheitsrisiko darstellt. Wartungs- und Servi earbeiten sind
auss hließli h dem autorisierten Fa hhandel vorbehalten. Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden,
verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile. Sollten Sie no h weitere Fragen haben, wenden Sie si h bitte an
Ihren Fa hhändler.
UMWELTSCHUTZ
Informationen zur Entsorgung
Bitte übergeben Sie das Gerät bzw. die Geräte am Ende der Nutzungsdauer zur
umweltgere hten Entsorgung einem örtli hen Re y lingbetrieb. Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzei hnet sind, dürfen ni ht im Hausmüll entsorgt werden. Für weitere Informationen
wenden Sie si h bitte an Ihren Händler oder die zuständige örtli he Behörde. Entnehmen Sie
evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
Als Endverbrau her sind Sie dur h die Batterieverordnung gesetzli h zur Rü kgabe aller
gebrau hten Batterien und Akkus verpfli htet. Die Entsorgung über den Hausmüll ist verboten.
Verbrau hte Batterien können Sie unentgeltli h bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde und
überall, wo Batterien verkauft werden, abgeben. Mit der Verwertung von Altgeräten und der
ordnungsgemäßen Entsorgung von Batterien und Akkus leisten Sie einen wi htigen Beitrag zum
S hutz unserer Umwelt.