EuroLite LED D-25 User manual

©
Copyright
Nachdruck verboten!
Reproduction prohibited!
.
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this anual for future needs!
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
LED D-25 Beam Effect

00085429, Version 1.0
2/16
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS
Inhaltsverzeichnis / Table f c ntents
EINFÜHRUNG .................................................................................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................. 3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................................................................................................... 5
GERÄTEÜBERSICHT ........................................................................................................................................ 6
Vorne .............................................................................................................................................................. 6
Hinten ............................................................................................................................................................. 6
INSTALLATION ................................................................................................................................................. 7
Überkopfmontage ........................................................................................................................................... 7
Ans hluss ans Netz ........................................................................................................................................ 8
BEDIENUNG ...................................................................................................................................................... 8
REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................................................... 8
Si herungswe hsel ........................................................................................................................................ 9
TECHNISCHE DATEN ....................................................................................................................................... 9
INTRODUCTION ..............................................................................................................................................10
SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................................................................................10
OPERATING DETERMINATIONS ...................................................................................................................12
OVERVIEW ......................................................................................................................................................13
Front ............................................................................................................................................................. 13
Rear.............................................................................................................................................................. 13
INSTALLATION ...............................................................................................................................................14
Overhead rigging .......................................................................................................................................... 14
Conne tion with the mains ........................................................................................................................... 15
OPERATION ....................................................................................................................................................15
CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................................................................16
Repla ing the fuse ....................................................................................................................................... 16
TECHNICAL SPECIFICATIONS ......................................................................................................................16
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer / This user manual is valid for the arti le number:
51918664
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie i Internet unter:
You can find the latest update of this user anual in the Internet under:
www.eurolite.de

00085429, Version 1.0
3/16
BEDIENUNGSANLEITUNG
LED D-25 Strahleneffekt
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Si herheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig dur h!
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entspre hend qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau bea hten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betra hten
- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten
- die Bedienungsanleitung an jeden na hfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- si h die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie si h für einen EUROLITE LED D-25 Strahleneffekt ents hieden haben. Wenn Sie
na hfolgende Hinweise bea hten, sind wir si her, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Der LED D-25 Strahleneffekt verfügt über ein eingebautes Mikrofon.
Nehmen Sie den LED D-25 Strahleneffekt aus der Verpa kung.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät hat das Werk in si herheitste hnis h einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb si herzustellen, muss der Anwender die Si herheitshinweise und die
Warnvermerke unbedingt bea hten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.
Unbedingt lesen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantiean-
spruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der ersteller keine aftung.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!
Niemals das Gerät öffnen!
ACHTUNG!
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die-
ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!

00085429, Version 1.0
4/16
Das Gerät darf ni ht in Betrieb genommen werden, na hdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebra ht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange ausges haltet, bis es Zimmertemperatur errei ht hat!
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensi htli her Transports haden vorliegt.
Sollten Sie S häden an der Netzleitung oder am Gehäuse entde ken, nehmen Sie das Gerät ni ht in Betrieb
und setzen si h bitte mit Ihrem Fa hhändler in Verbindung.
Der Aufbau entspri ht der S hutzklasse I. Der Netzste ker darf nur an eine S hutzkontakt-Ste kdose
anges hlossen werden, deren Spannung und Frequenz mit dem Typens hild des Gerätes genau
übereinstimmt. Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Ste kdosen können zur Zerstörung des Gerätes
und zu tödli hen Stroms hlägen führen.
Den Netzste ker immer als letztes einste ken. Der Netzste ker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden.
A hten Sie auf einen festen Sitz des Netzste kers.
Lassen Sie die Netzleitung ni ht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsi htig beim Umgang
mit Netzleitungen und -ans hlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit feu hten Händen an! Feu hte Hände
können tödli he Stroms hläge zur Folge haben.
Netzleitungen ni ht verändern, kni ken, me hanis h belasten, dur h Dru k belasten, ziehen, erhitzen und
ni ht in die Nähe von Hitze- oder Kältequellen bringen. Bei Missa htung kann es zu Bes hädigungen der
Netzleitung, zu Brand oder zu tödli hen Stroms hlägen kommen.
Die Kabeleinführung oder die Kupplung am Gerät dürfen ni ht dur h Zug belastet werden. Es muss stets
eine ausrei hende Kabellänge zum Gerät hin vorhanden sein. Andernfalls kann das Kabel bes hädigt
werden, was zu tödli hen Stroms hlägen führen kann.
A hten Sie darauf, dass die Netzleitung ni ht gequets ht oder dur h s harfe Kanten bes hädigt werden
kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Bes hädigungen.
Werden Verlängerungsleitungen verwendet muss si hergestellt werden, dass der Adernquers hnitt für die
benötigte Stromzufuhr des Gerätes zugelassen ist. Alle Warnhinweise für die Netzleitung gelten au h für
evtl. Verlängerungsleitungen.
Gerät bei Ni htbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzste ker an
der Griffflä he an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung! Ansonsten kann das Kabel und der Ste ker
bes hädigt werden was zu tödli hen Stroms hlägen führen kann. Sind Ste ker oder Gerätes halter, z. B.
dur h Einbau ni ht errei hbar, so muss netzseitig eine allpolige Abs haltung vorgenommen werden.
Wenn der Netzste ker oder das Gerät staubig ist, dann muss es außer Betrieb genommen werden, der
Stromkreis muss allpolig unterbro hen werden und das Gerät mit einem tro kenen Tu h gereinigt werden.
Staub kann die Isolation reduzieren, was zu tödli hen Stroms hlägen führen kann. Stärkere Vers hmut-
zungen im und am Gerät dürfen nur von einem Fa hmann beseitigt werden.
Es dürfen unter keinen Umständen Flüssigkeiten aller Art in Ste kdosen, Ste kverbindungen oder in
irgendwel he Geräteöffnungen oder Geräteritzen eindringen. Besteht der Verda ht, dass - au h nur
minimale - Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein könnte, muss das Gerät sofort allpolig vom Netz
getrennt werden. Dies gilt au h, wenn das Gerät hoher Luftfeu htigkeit ausgesetzt war. Au h wenn das
Gerät s heinbar no h funktioniert, muss es von einem Fa hmann überprüft werden ob dur h den Flüssig-
keitseintritt eventuell Isolationen beeinträ htigt wurden. Reduzierte Isolationen können tödli he Strom-
s hläge hervorrufen.
In das Gerät dürfen keine fremden Gegenstände gelangen. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten
au h nur kleinste Metallteile wie Heft- und Büroklammern oder gröbere Metallspäne in das Gerät gelangen,
so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen. Dur h Metallteile
hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzs hlüsse können tödli he Verletzungen zur Folge haben.
GESUNDHEITSRISIKO!
Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle, da bei empfindlichen Menschen u. U.
epileptische Anfälle ausgelöst werden können (gilt besonders für Epileptiker)!

00085429, Version 1.0
5/16
Kinder und Laien vom Gerät fern halten!
Das Gerät darf niemals unbeaufsi htigt betrieben werden!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bei diesem Gerät handelt es si h um einen Effektstrahler, mit dem si h dekorative Li hteffekte erzeugen
lassen. Dieses Produkt ist nur für den Ans hluss an 100 - 240 V, 50/60 Hz We hselspannung zugelassen
und wurde auss hließli h zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
Li hteffekte sind ni ht für den Dauerbetrieb konzipiert. Denken Sie daran, dass konsequente Betriebspausen
die Lebensdauer des Gerätes erhöhen.
Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die lei ht umfallen können, in der Nähe des Gerätes ab. Falls do h
einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, bitte sofort vom Netz trennen. Lassen Sie das Gerät
von einem qualifizierten Servi ete hniker prüfen, bevor es erneut benutzt wird. Bes hädigungen, die dur h
Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Garantie ausges hlossen.
Vermeiden Sie Ers hütterungen und jegli he Gewaltanwendung bei der Inbetriebnahme des Gerätes.
A hten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät ni ht zu großer Hitze, Feu htigkeit
und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie si h, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre
eigene und die Si herheit Dritter!
Das Gerät darf ni ht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden, in der mit Spritzwasser, Regen,
Feu htigkeit oder Nebel zu re hnen ist. Feu htigkeit oder sehr hohe Luftfeu htigkeit kann die Isolation
reduzieren und zu tödli hen Stroms hlägen führen. Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu bea hten, dass
das Gerät nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0,5 m von einem Nebelgerät entfernt
betrieben wird. Der Raum darf nur so stark mit Nebel gesättigt sein, dass eine gute Si htweite von
mindestens 10 m besteht.
Die Umgebungstemperatur muss zwis hen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter
Sonneneinstrahlung (au h beim Transport in ges hlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.
Die relative Luftfeu hte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C ni ht übers hreiten.
Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwis hen -20 und 2000 m über NN betrieben werden.
Verwenden Sie das Gerät ni ht bei Gewitter. Überspannung könnte das Gerät zerstören. Das Gerät bei
Gewitter allpolig vom Netz trennen (Netzste ker ziehen).
Das Bildzei hen
- - -m
bezei hnet den Mindestabstand zu beleu hteten Gegenständen. Der Abstand
zwis hen Li htaustritt und der zu beleu hteten Flä he darf 0,1 Meter ni ht unters hreiten!
Das Gehäuse darf niemals umliegende Gegenstände oder Flä hen berühren!
Die maximale Umgebungstemperatur T
a
= 45° C darf niemals übers hritten werden.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, na hdem Sie si h mit seinen Funktionen vertraut gema ht haben.
Lassen Sie das Gerät ni ht von Personen bedienen, die si h ni ht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
ni ht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsa hgemäßer Bedienung!
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder s harfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden
Sie ein wei hes und angefeu htetes Tu h.
Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpa kung, um Transports häden zu
vermeiden.
Bea hten Sie bitte, dass eigenmä htige Veränderungen an dem Gerät aus Si herheitsgründen verboten
sind.

00085429, Version 1.0
6/16
Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung bes hrieben, kann dies zu S häden am
Produkt führen und der Garantieanspru h erlis ht. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie
z. B. Kurzs hluss, Brand, elektris hem S hlag, et . verbunden.
GERÄTEÜBERSICHT
Vorne
1. Hängebügel und Lo h für
Montagehaken
2. Feststells hraube
3. Lüftungss hlitze
4. Linse
5. Gehäuse
Hinten
6. Strobe-Modus S halter
7. Fangseilöse
8. Ges hwindigkeit Drehregler
9. Auto/Sound Modus S halter
10. Spannungsversorgungseingang
11. Si herungshalter
12. Mikrofonempfindli hkeit Drehregler
13. Mikrofon
6 7 8 9
10 11 12 13
Safety rope
Power supply:
100 - 240 V AC, 50/60 Hz ~
Mic
Sensitivity
Sound
Auto
Speed
Fuse:
F 0.5 A, 250 V
Strobe
ON OFF
Strobe
USE ONLY WITHA 250V FUSE
LED D-25 Beam Effect
4026397530308
10 ~ 24
No. 51918664, EAN
0-240V 50/60Hz W F0.5 A,250V
Steinigke Showtechnic GmbH Andreas-Bauer-Str. 5
97297 Waldbuttelbrunn Germany www.steinigke.de
0.1m
T =45°C
aT =60°C
C
123
45

00085429, Version 1.0
7/16
INSTALLATION
Überkopfmontage
Lebensgefahr!
Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 und EN 60598-2-17 zu
bea hten! Die Installation darf nur vom autorisierten Fa hhandel ausgeführt werden!
Die Aufhängevorri htungen des Gerätes muss so gebaut und bemessen sein, dass sie 1 Stunde lang ohne
dauernde s hädli he Deformierung das 10-fa he der Nutzlast aushalten kann.
Die Installation muss immer mit einer zweiten, unabhängigen Aufhängung, z. B. einem geeigneten Fangnetz,
erfolgen. Diese zweite Aufhängung muss so bes haffen und angebra ht sein, dass im Fehlerfall der
Hauptaufhängung kein Teil der Installation herabfallen kann.
Während des Auf-, Um- und Abbaus ist der unnötige Aufenthalt im Berei h von Bewegungsflä hen, auf
Beleu hterbrü ken, unter ho hgelegenen Arbeitsplätzen sowie an sonstigen Gefahrberei hen verboten.
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass si herheitste hnis he und mas hinente hnis he Einri htungen
vor der ersten Inbetriebnahme und na h wesentli hen Änderungen vor der Wiederinbetriebnahme dur h
Sa hverständige geprüft werden.
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass si herheitste hnis he und mas hinente hnis he Einri htungen
mindestens alle vier Jahre dur h einen Sa hverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden.
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass si herheitste hnis he und mas hinente hnis he Einri htungen
mindestens einmal jährli h dur h einen Sa hkundigen geprüft werden.
Vorgehensweise:
Das Gerät sollte idealerweise außerhalb des Aufenthaltsberei hes von Personen installiert werden.
WICHTIG! ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAß AN ERFAHRUNG. Dies beinhaltet (aber
bes hränkt si h ni ht allein auf) Bere hnungen zur Definition der Tragfähigkeit, verwendetes Installations-
material und regelmäßige Si herheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Gerätes. Versu hen
Sie niemals, die Installation selbst vorzunehmen, wenn Sie ni ht über eine sol he Qualifikation verfügen,
sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsa hgemäße Installationen können zu
Verletzungen und/oder zur Bes hädigung von Eigentum führen.
Das Gerät muss außerhalb des Handberei hs von Personen installiert werden.
Wenn das Gerät von der De ke oder ho hliegenden Trägern et . abgehängt werden soll, muss immer mit
Traversensystemen gearbeitet werden. Das Gerät darf niemals frei s hwingend im Raum befestigt werden.
Achtung: Hängend installierte Geräte können beim Herabstürzen erhebli he Verletzungen verursa hen!
Wenn Sie Zweifel an der Si herheit einer mögli hen Installationsform haben, installieren Sie das Gerät
NICHT!
Vergewissern Sie si h vor der Montage, dass die Montageflä he mindestens die 10-fa he Punktbelastung
des Eigengewi htes des Gerätes aushalten kann.
Achten Sie bei der Installation des Gerätes bitte darauf, dass sich im Abstand
von mind. 0,5 m keine leicht entflammbaren Materialien (Deko, etc.) befinden.
BRANDGEFAHR!
Befestigen Sie das Gerät über einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem.
Si hern Sie das Gerät bei Überkopfmontage immer mit einem geeigneten Si herungsseil.
Es dürfen nur Si herungsseile und S hnellverbindungsglieder gemäß DIN 56927, S häkel gemäß DIN EN
1677-1 und BGV C1 Kettbiner eingesetzt werden. Die Fangseile, S hnellverbindungsglieder, S häkel und
Kettbiner müssen auf Grundlage der aktuellsten Arbeitss hutzbestimmungen (z. B. BGV C1, BGI 810-3)
ausrei hend dimensioniert sein und korrekt angewendet werden.
Bitte beachten Sie: Bei Überkopfmontage in öffentli hen bzw. gewerbli hen Berei hen ist eine Fülle von
Vors hriften zu bea hten, die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden können. Der Betreiber muss
si h selbständig um die Bes haffung der geltenden Si herheitsvors hriften bemühen und diese einhalten!

00085429, Version 1.0
8/16
Der Hersteller haftet ni ht für S häden, die dur h unsa hgemäße Installation und unzurei hende Si her-
heitsvorkehrungen verursa ht werden!
Hängen Sie das Si herungsseil in der dafür vorgesehenen Fangsi herung ein und führen Sie es über die
Traverse bzw. einen si heren Befestigungspunkt. Hängen Sie das Ende in dem S hnellvers hlussglied ein
und ziehen Sie die Si herungsmutter gut fest.
Der maximale Fallabstand darf 20 m ni ht übers hreiten.
Ein Si herungsseil, das einmal der Belastung dur h Absturz ausgesetzt war oder bes hädigt ist, darf ni ht
mehr als Si herungsseil eingesetzt werden.
Stellen Sie den Neigungswinkel über den Hängebügel ein und ziehen Sie die Feststells hrauben gut fest.
LEBENSGEFAHR!
Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverständigen geprüft werden!
Ansch uss ans Netz
S hließen Sie das Gerät über die beiliegende Netzans hlussleitung ans Netz an.
Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt:
Leitung
Pin
International
Braun Außenleiter L
Blau Neutralleiter N
Gelb/Grün S hutzleiter
Der S hutzleiter muss unbedingt anges hlossen werden!
Wenn das Gerät direkt an das örtli he Stromnetz anges hlossen wird, muss eine Trennvorri htung mit
mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol in die festverlegte elektris he Installation eingebaut werden.
Das Gerät darf nur an eine Elektroinstallation anges hlossen werden, die den VDE-Bestimmungen
DIN VDE 0100 entspri ht. Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstroms hutzs halter (RCD) mit 30 mA
Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein.
Li hteffekte dürfen ni ht über Dimmerpa ks ges haltet werden.
BEDIENUNG
Wenn Sie das Gerät an die Spannungsversorgung anges hlossen haben, nimmt der LED D-25
Strahleneffekt den Betrieb auf.
Dank des eingebauten Mikrofones ist kein Controller nötig, und die Strahlen werden musikgesteuert dur h
den Raum geworfen. Die Mikrofonempfindli hkeit kann mit Hilfe des Drehreglers an der Geräterü kseite
beeinflusst werden.
Über den Modus-S halter können Sie den Auto oder den Musikgesteuerten Modus einstellen:
Musikgesteuerter Modus: Das interne Programm wird musikgetaktet abgespielt.
Auto Modus: Das interne Programm wird automatis h abgespielt.
Die Programm-Ges hwindigkeit kann mit Hilfe des Drehreglers an der Geräterü kseite beeinflusst werden.
Über den Strobe-S halter können Sie den Strobe Modus einstellen. Stroben funktioniert sowohl im
Musikgesteuerter wie au h im Auto Modus.
REINIGUNG UND WARTUNG
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass si herheitste hnis he und mas hinente hnis he Einri htungen
mindestens alle vier Jahre dur h einen Sa hverständigen im Umfang der Abnahmeprüfung geprüft werden.
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass si herheitste hnis he und mas hinente hnis he Einri htungen
mindestens einmal jährli h dur h einen Sa hkundigen geprüft werden.

00085429, Version 1.0
9/16
Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders gea htet werden:
1) Alle S hrauben, mit denen das Gerät oder Geräteteile montiert sind, müssen fest sitzen und dürfen ni ht
korrodiert sein.
2) An Gehäuse, Befestigungen und Montageort (De ke, Abhängung, Traverse) dürfen keine Verformungen
si htbar sein.
3) Die elektris hen Ans hlussleitungen dürfen keinerlei Bes hädigungen, Materialalterung (z.B. poröse
Leitungen) oder Ablagerungen aufweisen. Weitere, auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung
abgestimmte Vors hriften werden vom sa hkundigen Installateur bea htet und Si herheitsmängel
behoben.
Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung ein fusselfreies, angefeu htetes Tu h. Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwel he Lösungsmittel
zur Reinigung verwenden!
Im Geräteinneren befinden si h außer der Si herung keine zu wartenden Teile. Wartungs- und Servi e-
arbeiten sind auss hließli h dem autorisierten Fa hhandel vorbehalten!
Sicherungswechse
Wenn die Feinsi herung des Gerätes defekt ist, darf diese nur dur h eine Si herung glei hen Typs ersetzt
werden.
Vor de Sicherungswechsel ist das Gerät allpolig von der Netzspannung zu trennen (Netzstecker
ziehen).
Vorgehensweise:
Schritt 1: Öffnen Sie den Si herungshalter an der Geräterü kseite mit einem passenden S hrauben-
dreher.
Schritt 2: Entfernen Sie die defekte Si herung aus dem Si herungshalter.
Schritt 3: Setzen Sie die neue Si herung in den Si herungshalter ein.
Schritt 4: Setzen Sie den Si herungshalter wieder im Gehäuse ein.
Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile.
Wenn die Ans hlussleitung dieses Gerätes bes hädigt wird, muss sie dur h eine besondere Ans hluss-
leitung ersetzt werden, die von Ihrem Fa hhändler erhältli h ist.
Sollten Sie no h weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fa hhändler jederzeit gerne zur Verfügung.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz ~
Gesamtans hlusswert: 24 W
Musiksteuerung: über eingebautes Mikrofon
Maximale Umgebungstemperatur T
a
: 45° C
Max. Leu htentemperatur im Beharrungszustand T
C
: 60° C
Mindestabstand zu enflammbaren Oberflä hen: 0,5 m
Mindestabstand zum angestrahlten Objekt: 0,1 m
Si herung: F 0,5 A, 250 V
LED-Typ: 18-W HCL (
rot, grün, blau, amber, weiß, UV)
Anzahl der LEDs: 2
Maße (LxBxH): 285 x 290 x 185 mm
Gewi ht: 2 kg
Zubehör:
Best.
-
Nr.
TPC-10 Klammer, silber 59006856
AG-5 3x600mm Si herungsseil bis 5kg 58010360
SB-10 Soft-Bag 30130500
Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtu vorbehalten. 08.09.2014 ©
Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen!
LEBENSGEFAHR!

00085429, Version 1.0
10/16
USER MANUAL
LED D-25 Beam Effect
For your own safety, please read this user manual arefully before you initially start-up.
Every person involved with the installation, operation and maintenan e of this devi e has to
- be qualified
- follow the instru tions of this manual
- onsider this manual to be part of the total produ t
- keep this manual for the entire servi e life of the produ t
- pass this manual on to every further owner or user of the produ t
- download the latest version of the user manual from the Internet
INTRODUCTION
Thank you for having hosen a EUROLITE LED D-25 Beam Effe t. If you follow the instru tions given in this
manual, we are sure that you will enjoy this devi e for a long period of time.
The LED D-25 Beam Effe t features a built-in mi rophone.
Unpa k your LED D-25 Beam Effe t.
SAFETY INSTRUCTIONS
This devi e has left our premises in absolutely perfe t ondition. In order to maintain this ondition and to
ensure a safe operation, it is absolutely ne essary for the user to follow the safety instru tions and warning
notes written in this user manual.
I portant:
Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty. The dealer
will not accept liability for any resulting defects or problems.
If the devi e has been exposed to drasti temperature flu tuation (e.g. after transportation), do not swit h it
on immediately. The arising ondensation water might damage your devi e. Leave the devi e swit hed off
until it has rea hed room temperature.
CAUTION!
Keep this device away from rain and moisture!
Never open the housing!
CAUTION!
Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous
electric shock when touching the wires!

00085429, Version 1.0
11/16
Please make sure that there are no obvious transport damages. Should you noti e any damages on the A/C
onne tion able or on the asing, do not take the devi e into operation and immediately onsult your lo al
dealer.
This devi e falls under prote tion- lass I. The power plug must only be plugged into a prote tion lass I
outlet. The voltage and frequen y must exa tly be the same as stated on the devi e. Wrong voltages or
power outlets an lead to the destru tion of the devi e and to mortal ele tri al sho k.
Always plug in the power plug last. The power plug must always be inserted without for e. Make sure that
the plug is tightly onne ted with the outlet.
Never let the power- ord ome into onta t with other ables! Handle the power- ord and all onne tions
with the mains with parti ular aution! Never tou h them with wet hands, as this ould lead to mortal
ele tri al sho k.
Never modify, bend, strain me hani ally, put pressure on, pull or heat up the power ord. Never operate next
to sour es of heat or old. Disregard an lead to power ord damages, fire or mortal ele tri al sho k.
The able insert or the female part in the devi e must never be strained. There must always be suffi ient
able to the devi e. Otherwise, the able may be damaged whi h may lead to mortal damage.
Make sure that the power- ord is never rimped or damaged by sharp edges. Che k the devi e and the
power- ord from time to time.
If extension ords are used, make sure that the ore diameter is suffi ient for the required power
onsumption of the devi e. All warnings on erning the power ords are also valid for possible extension
ords.
Always dis onne t from the mains, when the devi e is not in use or before leaning it. Only handle the
power- ord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power- ord. Otherwise, the able or plug an
be damaged leading to mortal ele tri al sho k. If the power plug or the power swit h is not a essible, the
devi e must be dis onne ted via the mains.
If the power plug or the devi e is dusty, the devi e must be taken out of operation, dis onne ted and then be
leaned with a dry loth. Dust an redu e the insulation whi h may lead to mortal ele tri al sho k. More
severe dirt in and at the devi e should only be removed by a spe ialist.
There must never enter any liquid into power outlets, extension ords or any holes in the housing of the
devi e. If you suppose that also a minimal amount of liquid may have entered the devi e, it must immediately
be dis onne ted. This is also valid, if the devi e was exposed to high humidity. Also if the devi e is still
running, the devi e must be he ked by a spe ialist if the liquid has redu ed any insulation. Redu ed
insulation an ause mortal ele tri al sho k.
There must never be any obje ts entering into the devi e. This is espe ially valid for metal parts. If any metal
parts like staples or oarse metal hips enter into the devi e, the devi e must be taken out of operation and
dis onne ted immediately. Malfun tion or short- ir uits aused by metal parts may ause mortal injuries.
Keep away hildren and amateurs!
Never leave this devi e running unattended.
HEALTH HAZARD!
Never look directly into the light source, as sensitive persons may suffer an
epileptic shock (especially meant for epileptics)!

00085429, Version 1.0
12/16
OPERATING DETERMINATIONS
This devi e is a lighting effe t for reating de orative effe ts. This produ t is only allowed to be operated with
an alternating voltage of 100 - 240 V, 50/60 Hz and was designed for indoor use only.
Lighting effe ts are not designed for permanent operation. Consistent operation breaks will ensure that the
devi e will serve you for a long time without defe ts.
Never put any liquids lose to the devi e. Should any liquid enter the devi e nevertheless, dis onne t from
mains immediately. Please let the devi e be he ked by a qualified servi e te hni ian before you operate it
again. Any damages aused by liquids having entered the devi e are not subje t to warranty!
Do not shake the devi e. Avoid brute for e when operating the devi e.
When hoosing the installation-spot, please make sure that the devi e is not exposed to extreme heat,
moisture or dust. There should not be any ables lying around. You endanger your own and the safety of
others!
This devi e must never be operated or sto kpiled in surroundings where splash water, rain, moisture or fog
may harm the devi e. Moisture or very high humidity an redu e the insulation and lead to mortal ele tri al
sho ks. When using smoke ma hines, make sure that the devi e is never exposed to the dire t smoke jet
and is installed in a distan e of 0.5 meters between smoke ma hine and devi e. The room must only be
saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters.
The ambient temperature must always be between -5° C and +45° C. Keep away from dire t insulation
(parti ularly in ars) and heaters.
The relative humidity must not ex eed 50 % with an ambient temperature of 45° C.
This devi e must only be operated in an altitude between -20 and 2000 m over NN.
Never use the devi e during thunderstorms. Over voltage ould destroy the devi e. Always dis onne t the
devi e during thunderstorms.
The symbol
- - -m
determines the minimum distan e from lighted obje ts. The minimum distan e
between light-output and the illuminated surfa e must be more than 0.1 meters.
The housing must never tou h surrounding surfa es or obje ts.
The maximum ambient temperature T
a
= 45° C must never be ex eeded.
Operate the devi e only after having be ome familiarized with its fun tions. Do not permit operation by
persons not qualified for operating the devi e. Most damages are the result of unprofessional operation!
Never use solvents or aggressive detergents in order to lean the devi e! Rather use a soft and damp loth.
Please use the original pa kaging if the devi e is to be transported.
Please onsider that unauthorized modifi ations on the devi e are forbidden due to safety reasons!
If this devi e will be operated in any way different to the one des ribed in this manual, the produ t may suffer
damages and the guarantee be omes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like short-
ir uit, burns, ele tri sho k, et .

00085429, Version 1.0
13/16
OVERVIEW
Front
1. Mounting bra ket and hole for mounting
lamp
2. Fixation s rew
3. Ventilation slots
4. Housing
5. Lens
Rear
6. Strobe Mode swit h
7. Safety eyelet
8. Speed rotary ontrol
9. Auto/Sound Mode swit h
10. Power input
11. Fuseholder
12. Mi rophone sensitivity rotary
ontrol
13. Mi rophone
6 7 8 9
10 11 12 13
Safety rope
Power supply:
100 - 240 V AC, 50/60 Hz ~
Mic
Sensitivity
Sound
Auto
Speed
Fuse:
F 0.5 A, 250 V
Strobe
ON OFF
Strobe
USE ONLY WITHA 250V FUSE
LED D-25 Beam Effect
4026397530308
10 ~ 24
No. 51918664, EAN
0-240V 50/60Hz W F0.5 A,250V
Steinigke Showtechnic GmbH Andreas-Bauer-Str. 5
97297 Waldbuttelbrunn Germany www.steinigke.de
0.1m
T =45°C
aT =60°C
C
12 3
45

00085429, Version 1.0
14/16
INSTALLATION
Overhead rigging
Danger to Life!
Please onsider the EN 60598-2-17and the respe tive national standards during the installation!
The installation must only be arried out by an authorized dealer!
The installation of the devi e has to be built and onstru ted in a way that it an hold 10 times the weight for
1 hour without any harming deformation.
The installation must always be se ured with a se ondary safety atta hment, e.g. an appropriate at h net.
This se ondary safety atta hment must be onstru ted in a way that no part of the installation an fall down
if the main atta hment fails.
When rigging, derigging or servi ing the devi e staying in the area below the installation pla e, on bridges,
under high working pla es and other endangered areas is forbidden.
The operator has to make sure that safety-relating and ma hine-te hni al installations are approved by an
expert before taking into operation for the first time and after hanges before taking into operation another
time.
The operator has to make sure that safety-relating and ma hine-te hni al installations are approved by an
expert after every four year in the ourse of an a eptan e test.
The operator has to make sure that safety-relating and ma hine-te hni al installations are approved by a
skilled person on e a year.
Procedure:
The devi e should be installed outside areas where persons may walk by or be seated.
IMPORTANT! OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE, in luding (but not limited to)
al ulating working load limits, installation material being used, and periodi safety inspe tion of all
installation material and the devi e. If you la k these qualifi ations, do not attempt the installation yourself,
but instead use a professional stru tural rigger. Improper installation an result in bodily injury and or
damage to property.
The devi e has to be installed out of the rea h of people.
If the devi e shall be lowered from the eiling or high joists, professional trussing systems have to be used.
The devi e must never be fixed swinging freely in the room.
Caution: Devi es in hanging installations may ause severe injuries when rashing down! If you have
doubts on erning the safety of a possible installation, do NOT install the devi e!
Before rigging make sure that the installation area an hold a minimum point load of 10 times the devi e's
weight.
DANGER OF FIRE!
When installing the device, make sure there is no highly-inflammable
material (decoration articles, etc.) within a distance of min. 0.5 m.
Mount the devi e to your trussing system using an appropriate lamp.
For overhead use, always install an appropriate safety bond.
You must only use safety bonds and qui k links omplying with DIN 56927, sha kles omplying with DIN EN
1677-1 and BGV C1 arbines. The safety bonds, qui k links, sha kles and the arbines must be suffi iently

00085429, Version 1.0
15/16
dimensioned and used orre tly in a ordan e with the latest industrial safety regulations (e. g. BGV C1,
BGI 810-3).
Please note: for overhead rigging in publi or industrial areas, a series of safety instru tions have to be
followed that this manual an only give in part. The operator must therefore inform himself on the urrent
safety instru tions and onsider them.
The manufa turer annot be made liable for damages aused by in orre t installations or insuffi ient safety
pre autions!
Pull the safety bond through the atta hment eyelet and over the trussing system or a safe fixation spot.
Insert the end in the qui k link and tighten the safety s rew.
The maximum drop distan e must never ex eed 20 m.
A safety bond whi h already held the strain of a rash or whi h is defe tive must not be used again.
Adjust the desired in lination-angle via the mounting-bra ket and tighten the fixation s rews.
DANGER TO LIFE!
Before taking into operation for the first time, the installation has to be approved by an expert!
Connection with the mains
Conne t the devi e to the mains with the en losed power supply able.
The occupation of the connection-cables is as follows:
Cable
Pin
International
Brown Live L
Blue Neutral N
Yellow/Green Earth
The earth has to be onne ted!
If the devi e will be dire tly onne ted with the lo al power supply network, a dis onne tion swit h with a
minimum opening of 3 mm at every pole has to be in luded in the permanent ele tri al installation.
The devi e must only be onne ted with an ele tri installation arried out in omplian e with the IEC-
standards. The ele tri installation must be equipped with a Residual Current Devi e (RCD) with a maximum
fault urrent of 30 mA.
Lighting effe ts must not be onne ted to dimming-pa ks.
OPERATION
After you onne ted the effe t to the mains, the LED D-25 Beam Effe t starts running.
You an do without a ontroller as the devi e features a built-in mi rophone, whi h provides automati sound
ontrol. You an adjust the mi rophone sensitivity with the rotary- ontrol on the rear panel.
With the Mode-swit h you an set Auto or Sound Control Mode:
Sound Control Mode: The internal program is ontrolled by sound.
Auto Mode: The internal program runs automati ally.
You an adjust the program speed with the rotary- ontrol on the rear panel.
With the Strobe-swit h you an set Strobe Mode on or off. Strobing is fun tional in Sound Control as well as
in Auto Mode.

00085429, Version 1.0
16/16
CLEANING AND MAINTENANCE
The operator has to make sure that safety-relating and ma hine-te hni al installations are inspe ted by an
expert after every four years in the ourse of an a eptan e test.
The operator has to make sure that safety-relating and ma hine-te hni al installations are inspe ted by a
skilled person on e a year.
The following points have to be onsidered during the inspe tion:
1) All s rews used for installing the devi es or parts of the devi e have to be tightly onne ted and must not
be orroded.
2) There must not be any deformations on housings, fixations and installation spots ( eiling, suspension,
trussing).
3) The ele tri power supply ables must not show any damages, material fatigue (e.g. porous ables) or
sediments. Further instru tions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a
skilled installer and any safety problems have to be removed.
We re ommend a frequent leaning of the devi e. Please use a soft lint-free and moistened loth. Never use
al ohol or solvents!
There are no servi eable parts inside the devi e ex ept for the fuse. Maintenan e and servi e operations are
only to be arried out by authorized dealers.
Rep acing the fuse
If the fine-wire fuse of the devi e fuses, only repla e the fuse by a fuse of same type and rating.
Before replacing the fuse, unplug ains lead.
Procedure:
Step 1: Open the fuse-holder on the rear panel with a fitting s rewdriver.
Step 2: Remove the old fuse from the fuse-holder.
Step 3: Install the new fuse in the fuse-holder.
Step 4: Repla e the fuse-holder in the housing.
Should you need any spare parts, please use genuine parts.
If the power supply able of this devi e be omes damaged, it has to be repla ed by a spe ial power supply
able available at your dealer.
Should you have further questions, please onta t your dealer.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 100 - 240 V AC, 50/60 Hz ~
Power onsumption: 24 W
Sound- ontrol: via built-in mi rophone
Maximum ambient temperature T
a
: 45° C
Max. housing temperature T (steady state): 60° C
Minimum distan e from flammable surfa es: 0.5 m
Minimum distan e to lighted obje t: 0.1 m
Fuse: F 0.5 A, 250 V
LED type: 18 W HCL (
red, green, blue, amber, white, UV)
Number of LEDs: 2
Dimensions (LxWxH): 285 x 290 x 185 mm
Weight: 2 kg
Acce
ssories:
No.
TPC-10 Coupler, silver 59006856
AG-5 3x600mm Safety bond up to 5kg 58010360
SB-10 Soft bag 30130500
Please note: Every infor ation is subject to change without prior notice. 08.09.2014 ©
Disconnect from mains before starting maintenance operation!
DANGER TO LIFE!