EuroLite LED TMH-X12 User manual

00137907, Version 1.2
2/36

00137907, Version 1.2
3/36
Inhaltsverzeichnis/Table of content
EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 4
Produktmerkmale ........................................................................................................................................... 5
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................. 6
GERÄTEBESCHREIBUNG............................................................................................................................... 8
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 9
Einsetzen/Austausc en von Gobos ............................................................................................................... 9
Projektormontage ......................................................................................................................................... 10
ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................ 11
Ansc luss an den DMX512-Controller / Verbindung Gerät – Gerät ............................................................ 11
DMX512-Ansteuerung.................................................................................................................................. 11
Ansc luss ans Netz ...................................................................................................................................... 12
Stromversorgung von weiteren Geräten ...................................................................................................... 12
BEDIENUNG ................................................................................................................................................... 12
Standalone-Betrieb ...................................................................................................................................... 12
Master/Slave-Betrieb .................................................................................................................................... 12
Control Board ............................................................................................................................................... 13
DMX-Betrieb ................................................................................................................................................. 15
Funktionen im DMX-Betrieb ......................................................................................................................... 15
DMX-Protokoll .............................................................................................................................................. 15
REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................................................ 18
Sic erungswec sel ...................................................................................................................................... 18
UMWELTSCHUTZ .......................................................................................................................................... 18
TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................... 19
Zube ör ........................................................................................................................................................ 19
INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 20
Product features ........................................................................................................................................... 21
SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................................................... 22
DESCRI TION OF THE DEVICE ................................................................................................................... 24
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 25
Inserting/Exc anging gobos ......................................................................................................................... 25
Rigging ......................................................................................................................................................... 26
CONNECTIONS .............................................................................................................................................. 27
DMX512 connection / connection between fixtures ..................................................................................... 27
DMX512 control ........................................................................................................................................... 27
Connection to t e mains .............................................................................................................................. 28
Power supply of furt er devices ................................................................................................................... 28
O ERATION ................................................................................................................................................... 28
Stand-alone operation .................................................................................................................................. 28
Master/Slave operation ................................................................................................................................ 28
Control Board ............................................................................................................................................... 29
DMX operation ............................................................................................................................................. 31
Functions in DMX mode ............................................................................................................................... 31
DMX protocol ............................................................................................................................................... 31
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 34
Replacing t e fuse ....................................................................................................................................... 34
ROTECTING THE ENVIRONMENT ............................................................................................................. 34
TECHNICAL S ECIFICATIONS ..................................................................................................................... 35
Accessories .................................................................................................................................................. 35
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummer 51785992
T is user manual is valid for t e article number 51785992
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
You can find the latest update of this user manual in the Internet under:
www.eurolite.de

00137907, Version 1.2
4/36
BEDIENUNGSANLEITUNG
LED TMH-X12
Moving-Head Spot
GEFAHR! Elektrischer Schlag durch Kurzschluss
Seien Sie besonders vorsic tig beim Umgang mit gefä rlic er Netzspannung. Bei dieser
Spannung können Sie einen lebensgefä rlic en elektrisc en Sc lag er alten. Öffnen Sie
das Gerät niemals und sc ützen Sie es vor Feuc tigkeit und Nässe.
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung. Sie er alten dadurc
wic tige Hinweise für den korrekten Betrieb.
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebna me, Bedienung, Wartung und Instand altung dieses
Gerätes zu tun aben, müssen
- entsprec end qualifiziert sein
- diese Bedienungsanleitung genau beac ten
- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrac ten
- die Bedienungsanleitung wä rend der Lebensdauer des Produkts be alten
- die Bedienungsanleitung an jeden nac folgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben
- sic die letzte Version der Anleitung im Internet erunter laden
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sic für eines unserer Produkte entsc ieden aben. Wenn Sie nac folgende
Hinweise beac ten, sind wir sic er, dass Sie lange Zeit Freude an I rem Kauf aben werden.

00137907, Version 1.2
5/36
Produktmerkmale
Lichtstarker Spot mit 120-Watt-LED, rotierenden Gobos, Farbrad und risma
•Ausgestattet mit einer weißen 120-W-COB-LED
•DMX-gesteuerter Betrieb oder Standalone-Betrieb mit Master-/Slave-Funktion möglic
•Interne Programme
•Rotierendes 3-Facetten-Prisma
•Exakte Positionierung durc 16-Bit-Auflösung der PAN/TILT-Bewegung
•Strobe-Effekt mit variabler Gesc windigkeit
•Strobe-Effekt über Zufallsgenerator
•Motorisc er Fokus
•Elektronisc er Dimmer
•Automatisc e Positionskorrektur
•Lic tstra l mit 12° Abstra lwinkel
• Control Board mit LCD und Folientastatur zur Einstellung der DMX-Startadresse, PAN-/TILT-Reverse,
Programm
•P-Con-Netzansc lüsse zum einfac en Zusammensc alten von bis zu 8 Geräten
•Sc altnetzteiltec nologie für Netzspannung zwisc en 100 und 240 Volt
•LED: 1 x COB (C ip-on-board) 120 W Kaltweiß (CW)
•Farbrad 8 dic roitisc e Farben und offen, Rainbow-Effekt mit variabler Gesc windigkeit
•Goborad mit rotierenden Gobos, 7 Gobos und offen, S ake-Effekt
•Gobos austausc bar
•Slot-In-Gobo-System für Gobowec sel o ne Werkzeug
•Im 13; 15 CH DMX-Modus bedienbar
•Die Gerätekü lung erfolgt über Lüfter
•Ansteuerbar über Stand-alone; DMX; Musiksteuerung über Mikrofon
•Ist im Lig t J Software; EUROLITE LED PC-Control 512 Software bereits vorprogrammiert
•Flimmerfreie Projektion
•Effekt: Stra len-Effekt; Gobo-Effekt

00137907, Version 1.2
6/36
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG!
Lesen Sie aufmerksam die Sic er eits inweise und benutzen Sie das Produkt nur wie in dieser
Anleitung besc rieben, damit es nic t verse entlic zu Verletzungen oder Sc äden kommt.
GEFAHR! Elektrischer Schlag durch hohe Spannungen
Im Inneren des Geräts befinden sic Teile, die unter o er elektrisc er Spannung ste en.
Trennen Sie das Gerat vollständig vom Stromnetz, bevor Sie Abdeckungen öffnen oder
entfernen. Sc ließen Sie das Gerät erst wieder an, wenn die Abdeckungen wieder vollständig
angebrac t und fest versc lossen sind.
Verwendungszweck
• Bei diesem Gerät andelt es sic um einen kopfbewegten LED-Effektstra ler, mit dem sic dekorative
Lic teffekte erzeugen lassen. Das Gerät ist für professionelle Anwendungen im Bereic der
Veranstaltungstec nik vorgese en (z. B. auf Bü nen). Es ist nic t für die Raumbeleuc tung in Haus alten
geeignet.
• Verwenden Sie das Produkt aussc ließlic gemäß den ier gegebenen Vorgaben. Bei Sc äden, die durc
Nic tbeac ten dieser Anleitung verursac t werden, erlisc t der Gewä rleistungsanspruc . Für
Folgesc äden wird keine Haftung übernommen.
• Bei Sac - oder Personensc äden, die durc unsac gemäße Hand abung oder Nic tbeac ten der
Sic er eits inweise verursac t werden, überne men wir keine Haftung und es erlisc t jeder
Gewä rleistungsanspruc .
• Aus Sic er eitsgründen ist das eigenmäc tige Umbauen oder Verändern des Geräts nic t gestattet und
at den Verfall der Gewä rleistung zur Folge.
Gefahr durch Elektrizität
• Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereic geeignet. Benutzen Sie es nic t im Freien. Setzen Sie
es niemals Regen oder Feuc tigkeit aus. Bewa ren Sie es nic t in feuc ten Räumen auf.
• Um Stromsc läge zu vermeiden, niemals irgendeinen Teil des Produkts öffnen. Im Geräteinneren befinden
sic keine vom Benutzer zu wartende Teile.
• Sc ließen Sie das Gerät nur an eine vorsc riftsmäßig installierte Steckdose an, deren Spannung und
Frequenz mit dem Typensc ild des Geräts genau übereinstimmt und die über einen
Fe lerstromsc utzsc alter (FI) abgesic ert ist. Wenn der Netzstecker mit einem Sc utzkontakt
ausgestattet ist, muss er an eine Steckdose mit Sc utzleiter angesc lossen werden. Deaktivieren Sie
niemals den Sc utzleiter eines Netzkabels. Nic tbeac tung kann zu Sc äden am Gerät und zu
Verletzungen des Benutzers fü ren.
• Die Steckdose muss gut zugänglic sein, damit Sie im Bedarfsfall den Netzstecker sc nell zie en können.
• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an, da die Gefa r eines Stromsc lags beste t.
• Das Netzkabel darf nic t geknickt oder gequetsc t werden. Halten Sie es von eißen Oberfläc en und
sc arfen Kanten fern.
• Zie en Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bei längerem Nic tgebrauc , bevor Sie es reinigen und wenn
Gewitter auftreten.
• Setzen Sie das Gerät keinen o en Temperaturen, direktem Sonnenlic t, Tropf- oder Spritzwasser,
starken Vibrationen sowie o en mec anisc en Beanspruc ungen aus. Benutzen Sie das Gerät nic t in
tropisc em Klima.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände sowie offene Brandquellen wie brennende Kerzen
auf oder direkt neben dem Gerät ab.
• Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können, insbesondere Metallteile.
• Lassen Sie Reparaturen am Gerät oder am Netzkabel nur von qualifiziertem Fac personal durc fü ren.
Reparaturen müssen durc gefü rt werden, wenn sic tbare Sc äden am Gerät oder am Netzkabel
vor anden sind, Flüssigkeiten oder Objekte in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen ausgesetzt war,
das Gerät eruntergefallen ist oder wenn Funktionsstörungen auftreten.

00137907, Version 1.2
7/36
• Die Reinigung besc ränkt sic auf die Oberfläc e. Dabei darf keine Feuc tigkeit in Ansc lussräume oder
an Netzspannung fü rende Teile gelangen. Wisc en Sie das Produkt nur mit einem fusselfreien,
angefeuc teten Tuc ab. Niemals Lösungsmittel oder sc arfe Reinigungsmittel verwenden.
Gefahr für Kinder und ersonen mit eingeschränkter Fähigkeit
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern. Lassen Sie
Verpackungsmaterial nic t ac tlos liegen. Betreiben Sie das Gerät nic t unbeaufsic tigt.
• Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die über ausreic ende p ysisc e, sensorisc e und
geistige Fä igkeiten sowie über entsprec endes Wissen und Erfa rung verfügen. Andere Personen dürfen
das Gerät nur benutzen, wenn sie von einer für i re Sic er eit zuständigen Person beaufsic tigt oder
angeleitet werden.
Warnung vor Verbrennung und Brand
• Der zulässige Umgebungstemperaturbereic (Ta) beträgt -5 bis +45 °C. Verwenden Sie das Gerät niemals
außer alb dieses Temperaturbereic s.
• Die Ge äusetemperatur (Tc) kann im Betrieb bis zu 70°C betragen. Vermeiden Sie den Kontakt mit
Personen oder Gegenständen.
• Der Mindestabstand zur beleuc teten Fläc e beträgt 30 cm. Der Wert ist am Gerät über das Bildzeic en
angegeben: .
• Halten Sie das Gerät vor leic t entflammbaren Materialien fern. Platzieren Sie es so, dass im Betrieb eine
ausreic ende Luftzirkulation gewä rleistet ist. Das Gerät muss einen Mindestabstand von 50 cm zu
angrenzenden Fläc en aben und die Lüftungsöffnungen am Ge äuse dürfen auf keinen Fall abgedeckt
werden.
Warnung vor Verletzungen
• Nic t direkt in die Lic tquelle blicken. Personen mit lic tempfindlic er Epilepsie könnten epileptisc e
Anfälle erleiden oder bewusstlos werden.
• Stellen Sie sic er, dass das Gerät fac gerec t und sic er aufgestellt oder befestigt ist und nic t
erunterfallen kann. Beac ten Sie bei der Installation die gesetzlic en, nationalen Sic er eitsvorsc riften
insbesondere die Bestimmungen der EN 60598-2-17.
• Versuc en Sie niemals, die Installation selbst vorzune men, wenn Sie nic t über eine ausreic ende
Qualifikation verfügen, sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur. Unsac gemäße
Installationen können zu Verletzungen und/oder zur Besc ädigung von Eigentum fü ren.
• Der Hersteller aftet nic t für Sc äden, die durc unsac gemäße Installation und unzureic ende Sic er-
eitsvorke rungen verursac t werden.
• Bei einer Montage über Kopf ist das Gerät immer durc eine zweite Befestigung (z. B. Fangseil oder
Fangnetz) zu sic ern.
• Wä rend Montage- und Wartungsarbeiten muss der Bereic unter alb des Geräts abgesperrt sein.
• Bei gewerblic er Nutzung sind die landesspezifisc en Unfallver ütungsvorsc riften des Verbandes der
gewerblic en Berufsgenossensc aften für elektrisc e Anlagen und Betriebsmittel unbedingt zu beac ten.
Vorsicht - Sachschäden
• Sc ließen Sie das Gerät niemals über einen Dimmer an die Netzspannung an.
• Lic teffekte sind generell nic t für den Dauerbetrieb konzipiert. Längere Betriebszeiten sollten immer durc
Pausen unterbroc en werden, um die Lebensdauer des Geräts zu er ö en.
• Vermeiden Sie es das Gerät in kurzen Intervallen ein- und auszusc alten. Dadurc reduziert sic die
Lebensdauer des Geräts er eblic .
• Ne men Sie das Gerät niemals gleic in Betrieb, nac dem es starken Temperatursc wankungen
ausgesetzt wurde. Das dabei entste ende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät ausgesc altet auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser
verdunstet ist.
• Benutzen Sie die Originalverpackung, um das Gerat bei Transport und Lagerung optimal vor
Ersc ütterungen, Staub und Feuc tigkeit zu sc ützen.
• Wenn am Gerät ein Etikett mit Seriennummer angebrac t ist, darf dieses nic t entfernt werden, da
ansonsten der Gewä rleistungsanspruc erlisc t.
• Das Gerät darf niemals am Projektorkopf ange oben werden, da ansonsten die Mec anik besc ädigt
werden könnte. Fassen Sie das Gerät immer an den Tragegriffen an.
- - -m

00137907, Version 1.2
8/36
GERÄTEBESCHREIBUNG
(1) Linse
(2) Ge äusesc raube
(3) Projektorkopf
(4) Projektorarm
(5) Base
(6) DMX-Kontrollanzeige
(7) Fe ler-Kontrollanzeige
(8) LCD
(9) Control Board
(10) Bedientasten
(11) Tragegriff
(12) Gummifuß
(13) Lüftergitter
(14) DMX-Eingang
(15) DMX-Ausgang
(16) Netzeingang
(17) Netzausgang
(18) Netzsc alter
(19) Sic erungs alter
14 15 16
11 12 13 17 18 19
6 7 8 9 105
1
2
3
4

00137907, Version 1.2
9/36
INSTALLATION
Einsetzen/Austauschen von Go os
LEBENSGEFAHR!
Gobos nur bei ausgeschaltetem Gerät austauschen
Netzstecker ziehen!
Wenn Sie andere Formen und Muster als die Standard-Gobos verwenden möc ten, oder Gobos
ausgetausc t werden sollen, ge en Sie wie folgt vor:
Die zu öffnende Seite des Projektorkopfes ist mit einem Punkt gekennzeic net. Öffnen Sie den Projektorkopf
über die vier Ge äusesc rauben.
ACHTUNG!
Niemals die Schrauben der rotierenden Gobos lösen,
da ansonsten die Kugellager geöffnet werden!
Entfernen Sie den Sprengring mit einem geeigneten Werkzeug. Entne men Sie das Gobo und setzen Sie
das neue Gobo ein. Drücken Sie den Sprengring zusammen und setzen Sie i n vor das Gobo.
Hinweis!
Slot-In-Gobo-System für Gobowechsel ohne Werkzeug!
Einsetzen/Austauschen der Gobos wie oben beschrieben.

00137907, Version 1.2
10/36
Projektormontage
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Herabfallen
Über Kopf installierte Geräte können beim Herabstürzen er eblic e Verletzungen verursac en!
Stellen Sie sic er, dass das Gerät sic er installiert ist und nic t erunterfallen kann. Die Montage
darf nur durc eine Fac kraft erfolgen, die mit den Gefa ren und den einsc lägigen Vorsc riften
ierfür vertraut ist.
Das Gerät kann auf dem Boden aufgestellt oder an einer Traverse oder einer anderen geeigneten Struktur
befestigt werden. Die Montage darf niemals freisc wingend erfolgen.
1 Die tragende Struktur muss mindestens für das Ze nfac e aller montierten Geräte ausgelegt sein.
2 Sperren Sie den Arbeitsbereic wä rend der Montage und arbeiten Sie von einer stabilen Plattform aus.
3 Verwenden Sie Montagematerial, das für die Struktur geeignet ist und die Last des Geräts tragen kann.
Geeignetes Montagematerial finden Sie im Absc nitt „Zube ör“. Bitte beac ten Sie auc die
Installations inweise auf der Unterseite der Base. Versc rauben Sie je eine Klammer über eine M10-
Sc raube und selbstsic ernde Mutter mit den Omega-Bügeln. Fü ren Sie die beiden Sc nellversc lüsse
der Omega-Bügel in die dafür vorgese enen Öffnungen an der Geräteunterseite ein. Dre en Sie die
Sc nellversc lüsse im U rzeigersinn bis zum Ansc lag fest.
4 Sic ern Sie das Gerät mit einem Fangseil oder einer anderen geeigneten Einric tung zusätzlic ab.
Diese zweite Auf ängung muss auf Grundlage der aktuellsten Arbeitssc utzbestimmungen ausreic end
dimensioniert und so angebrac t sein, dass im Fe lerfall der Hauptauf ängung kein Teil der Installation
erabfallen kann. Für die Befestigung eines Fangseils ist eine entsprec ende Öse am Gerät montiert.
Hängen Sie das Sc nellversc lussglied in die Öse am Boden der Gerätebase ein. Fü ren Sie das
Sic erungsseil über die Traverse bzw. einen sic eren Befestigungspunkt. Hängen Sie das Ende in dem
Sc nellversc lussglied ein und zie en Sie die Sic erungsmutter gut fest. Befestigen Sie das
Sic erungsseil so, dass der Fallweg des Geräts nic t me r als 20 cm betragen kann.
5 Nac der Montage muss das Gerät regelmäßig gewartet und überprüft werden, um möglic e Korrosion,
Verformung und Lockerung zu vermeiden.
1
3
4
2
(1) Sic er eitsfangseil
(2) Klammer
(3) Omega-Bügel
(4) Sc nellversc luss

00137907, Version 1.2
11/36
ANSCHLÜSSE
Anschluss an den DMX512-Controller / Ver indung Gerät – Gerät
Ac ten Sie darauf, dass die Adern der Datenleitung an keiner Stelle miteinander in Kontakt treten. Die
Geräte werden ansonsten nic t bzw. nic t korrekt funktionieren.
Beac ten Sie, dass die Startadresse ab ängig vom verwendeten Controller ist. Unbedingt die Bedienungs-
anleitung des verwendeten Controllers beac ten.
DMX512-Ansteuerung
Für die Ansteuerung des Geräts per DMX512 ist eine Datenverbindung notwendig. Das Gerät verfügt dazu
über 3-polige XLR-Ansc lüsse.
1 Verbinden Sie den Ausgang I res Controllers mit dem DMX-Eingang DMX IN des Geräts über ein DMX-
Kabel.
2 Verbinden Sie den DMX-Ausgang DMX OUT des Geräts mit dem DMX-Eingang des näc sten Geräts in
der Kette. Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des näc sten Geräts bis alle Geräte
angesc lossen sind.
3 Am letzten Gerät muss die DMX-Leitung durc einen Absc lusswiderstand abgesc lossen werden. Dazu
wird ein XLR-Stecker in den DMX-Ausgang am letzten Gerät gesteckt, bei dem zwisc en Signal (–) und
Signal (+) ein 120-Ω-Widerstand eingelötet ist.
4 Ab einer Kabellänge von 300 m oder nac 32 angesc lossenen DMX-Geräten sollte das Signal mit Hilfe
eines DMX-Auf olverstärkers verstärkt werden, um eine fe lerfreie Datenübertragung zu gewä rleisten.
Belegung der XLR-Verbindung:
ON
OFF
100-240V ~
50/60 Hz
POWER IN
POWER OUT
T3.15A/250V DMX IN DMXOUT
ON
OFF
100-240V ~
50/60 Hz
POWER IN
POWER OUT
T3.15A/250V DMX IN DMXOUT
ON
OFF
100-240V ~
50/60 Hz
POWER IN
POWER OUT
T3.15A/250V DMX IN DMXOUT
ON
OFF
100-240V ~
50/60 Hz
POWER IN
POWER OUT
T3.15A/250V DMX IN DMXOUT
ON
OFF
100-240V ~
50/60 Hz
POWER IN
POWER OUT
T3.15A/250V DMX IN DMXOUT
ON
OFF
100-240V ~
50/60 Hz
POWER IN
POWER OUT
T3.15A/250V DMX IN DMXOUT
DMX Controller
Program
Chase32 Step100
Gerät 1
Startadresse 1
Gerät 2
Startadresse 16
Gerät 3
Startadresse 31
Program
Chase32 Step100
Program
Chase32 Step100

00137907, Version 1.2
12/36
Anschluss ans Netz
Das Gerät verfügt über ein Sc altnetzteil, das eine Netzspannung zwisc en 100 und 240 Volt erlaubt.
1 Sc ließen Sie das beiliegende Netzkabel an und stecken den Netzstecker in eine geerdete
Sc utzkontaktsteckdose ein.
2 Sc ließen Sie das Gerät nic t über einen Dimmer an die Netzspannung an. Für besseren Bedienkomfort
verwenden Sie eine sc altbare Steckdose.
Stromversorgung von weiteren Geräten
Über den Netzausgang POWER OUT können weitere Geräte mit Strom versorgt werden. Zum
Zusammensc alten der Geräte, verbinden Sie immer den Ausgang POWER OUT mit dem Eingang POWER
IN des näc sten Geräts bis alle Geräte angesc lossen sind. Passende Netzkabel mit P-Con-Stecker sind
optional er ältlic . Auf diese Weise lassen sic bis zu 8 Geräte bei 230/240 Volt Netzspannung und bis zu 4
Geräte bei 110/115 Volt Netzspannung zusammensc alten.
BEDIENUNG
Über den Netzsc alter lässt sic das Gerät ein- bzw. aussc alten. Wenn Sie das Gerät an die
Spannungsversorgung angesc lossen aben, nimmt das Gerät den Betrieb auf. Wä rend des Reset
justieren sic die Motoren aus und das Gerät ist danac betriebsbereit.
Ne men Sie nun die notwendigen Menüeinstellungen für die jeweilige Betriebsart mit den Bedientasten vor.
Auc wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen, bleiben alle Einstellungen gespeic ert.
Das Gerät at zwei Betriebsarten. Es kann entweder im Standalone-Modus über das Control Board oder im
DMX-gesteuerten Modus über einen andelsüblic en DMX-Controller betrieben werden.
Standalone-Betrie
Das Gerät lässt sic im Standalone-Betrieb o ne Controller einsetzen. Trennen Sie dazu den LED TMH-X12
vom Controller und rufen Sie das vorprogrammierte Programm auf. Bitte beac ten Sie weitere Hinweise
unter Control Board.
Master/Slave-Betrie
Im Master/Slave-Betrieb lassen sic me rere Geräte sync ronisieren, die dann von einem Master-Gerät
gesteuert werden.
An der Rückseite des Gerätes befindet sic eine XLR-Einbaubuc se (DMX Out) und ein XLR-Einbaustecker
(DMX In), über die sic me rere Geräte miteinander verbinden lassen.
Wä len Sie das Gerät aus, das zur Steuerung der Effekte dienen soll. Dieses Gerät arbeitet dann als
Master-Gerät und steuert alle weiteren Slave-Geräte, die über ein DMX-Kabel mit dem Master-Gerät
verbunden werden. Stecken Sie das DMX-Kabel in die DMX OUT-Buc se und verbinden Sie es mit dem
DMX IN-Stecker des näc sten Gerätes.
Stellen Sie beim Master-Gerät den gewünsc ten Betriebsmodus „Auto1“, „Auto2“, „Auto3“, „Auto4“,
„Random“ oder „Sound” ein. Stellen Sie bei allen Slave-Geräten den Modus „DMX“ ein. Bitte beac ten Sie
weitere Hinweise unter Control Board.
ON
OFF
100-240V ~
50/60 Hz
POWER IN
POWER OUT
T3.15A/250V DMX IN DMX OUT
ON
OFF
100-240V ~
50/60 Hz
POWER IN
POWER OUT
T3.15A/250V DMX IN DMX OUT
ON
OFF
100-240V ~
50/60 Hz
POWER IN
POWER OUT
T3.15A/250V DMX IN DMX OUT
ON
OFF
100-240V ~
50/60 Hz
POWER IN
POWER OUT
T3.15A/250V DMX IN DMX OUT
ON
OFF
100-240V ~
50/60 Hz
POWER IN
POWER OUT
T3.15A/250V DMX IN DMX OUT
ON
OFF
100-240V ~
50/60 Hz
POWER IN
POWER OUT
T3.15A/250V DMX IN DMX OUT

00137907, Version 1.2
13/36
Control Board
Das Control Board bietet me rere Möglic keiten: so lassen sic z. B. die DMX-Startadresse eingeben oder
das vorprogrammierte Programm abspielen.
Drücken Sie die OK-Taste, so dass sic das Display einsc altet. Durc Drücken der geeigneten Pfeil-Taste
(nac unten und nac oben) können Sie sic im Modusmenü bewegen. Zur Auswa l des gewünsc ten
Menüpunktes drücken Sie 2 x die OK-Taste. Durc Drücken der geeigneten Pfeil-Taste (nac unten und
nac oben) können Sie sic im Hauptmenü bewegen. Drücken Sie die OK-Taste, um in den jeweiligen
Menüpunkt des Hauptmenüs zu gelangen. Durc Drücken der geeigneten Pfeil-Taste (nac unten und nac
oben) können Sie die Auswa l verändern. Bestätigen Sie jede Änderung durc Drücken der OK-Taste. Der
jeweilige Modus kann durc die geeignete Pfeil-Taste (nac links und nac rec ts) verlassen werden. Die
jeweiligen Funktionen werden im Folgenden besc rieben.
Vorgabewerte grau unterlegt.
Modusmenü
Hauptmenü
Untermenü
Funktion
Set
Run mode DMX/Sound/Random/
Auto 1 - 4
DMX-Betrieb / Musikgesteuerter
Programm Run / Auto.-Programm nac
Zufallsprinzip / Auto.-Programm 1 – 4
DMX address 001~ 512 Einstellen der DMX-Startadresse
C annel mode 13 CH/15 CH Auswä len des DMX-Kanal-Modus
Invert PAN ON/OFF PAN/TILT-Umke r
Invert TILT ON/OFF
Swap PAN-TILT ON/OFF PAN-TILT-Tausc
Encoder PAN-TILT ON/OFF Automatisc e PAN/TILT Korrektur
No DMX signal Keep/clear Reaktion wenn kein DMX
Display power save ON/OFF Display-Absc altung
Load default Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Manu
PAN ... PAN = XXX ... Manuelle Einstellung der Kanäle
Sys
Ver Software Version
DMX monitor Aktuelle DMX-Werte der Kanäle
System errors Fe leranzeige
Total fixture ours Betriebsstunden Gerät
Partial fixture ours Betriebsstunden Gerät seit Einsc alten
Advan
Nur Servicefunktion für Hersteller
180°
Display-Umke rung um 180°
°C
Innentemperatur
EN
Display-Sprac auswa l Engl./C inesisc
Set
Run Mode
DMX-Betrieb
Die DMX-512-Steuerung ist über jeden andelsüblic en DMX-Controller möglic .
Musiksteuerung (Sound)
Mit dieser Funktion lassen sic die internen Programme aufrufen und musikgesteuert abspielen.
Automatisc es Programm nac Zufallsprinzip (Random)
Mit dieser Funktion lässt sic das interne Programme nac Zufallsprinzip (Random) aufrufen.
Automatisc es Programm (Auto 1-4)
Mit dieser Funktion lassen sic 4 untersc iedlic e interne Programme aufrufen.
DMX address / Einstellen der DMX-Startadresse
Mit dieser Funktion können Sie die gewünsc te DMX-Startadresse über das Control Board einstellen.

00137907, Version 1.2
14/36
Auswählen des DMX-Kanal-Modus
Mit dieser Funktion können Sie den gewünsc ten DMX-Kanal-Modus auswä len.
Invert AN / AN-Umkehrung
Mit dieser Funktion lässt sic die PAN-Bewegung umke ren.
Invert TILT / TILT-Umkehrung
Mit dieser Funktion lässt sic die TILT-Bewegung umke ren.
AN-TILT swap / AN-TILT-Tausch
Mit dieser Funktion lassen sic PAN und TILT vertausc en.
Encoder AN-TILT / Automatische AN/TILT-Korrektur (Feedback)
Mit dieser Funktion lassen sic die PAN- und TILT-Bewegung auf die Sollpositionen korrigieren.
No DMX signal / Reaktion wenn kein DMX
Mit dieser Funktion lässt sic der DMX-Wert alten (keep) oder auf null setzen (clear), wenn kein DMX-
Signal empfangen wird.
Display power save / Display-Abschaltung
Mit dieser Funktion lässt sic die Anzeige des Displays, bei Inaktivität des Bedienfeldes, einstellen.
ON - Anzeige sc altet sic nac 30 Sekunden aus,
OFF - Anzeige immer an
Load default / Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
Mit dieser Funktion lässt sic das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Alle Einstellungen werden
auf I ren Vorgabewert (grau unterlegt) zurückgesetzt.
Manu
Manuelle Einstellung der Kanäle
Mit dieser Funktion lassen sic die einzelnen Kanäle manuell einstellen.
Sys
Ver / Software Version
Mit dieser Funktion lässt sic die Software-Version des Gerätes auslesen.
DMX-Monitor
Mit dieser Funktion lassen sic die aktuellen DMX-Werte der Kanäle anzeigen.
System errors / Fehleranzeige
Mit dieser Funktion lassen sic Fe lermeldungen auslesen.
Total fixture hours/ Betriebsstunden Gerät
Mit dieser Funktion lassen sic die Betriebsstunden des Gerätes auslesen.
artial fixture hours / Betriebsstunden Gerät seit dem Einschalten
Mit dieser Funktion lassen sic die temporären Betriebsstunden des Gerätes seit dem Einsc alten auslesen.
180° / Display-Umkehrung
Mit dieser Funktion lässt sic das Display um 180 Grad dre en; für eine bessere Ansic t wenn das Gerät
vom Trussing oder einer Decke ängt.
°C / Show temperature / Innentemperatur
Mit dieser Funktion lässt sic die Temperaturangabe im Inneren des Projektorkopfes auslesen.
EN / Display-Sprachauswahl
Mit dieser Funktion lässt sic die Display-Sprac e (Englisc oder C inesisc ) einstellen.

00137907, Version 1.2
15/36
DMX-Betrie
DMX-Startadresse einstellen
Für den Betrieb über einen Controller mit DMX512-Protokoll verfügt das Gerät über 15 Steuerkanäle. Es
kann aber auc in einen Modus mit 13 Kanälen umgesc altet werden, wenn andere Funktionen benötigt
werden. Damit das Gerät vom Controller angesteuert werden kann, muss außerdem die DMX-Startadresse
eingestellt werden. Die Startadresse ist ab ängig von I rem DMX-Controller. Lesen Sie ierzu die
Dokumentation des Geräts.
1 Drücken Sie die Pfeil-Taste nac links oder nac rec ts, um ins Modusmenü zu gelangen.
2 Wä len Sie mit der Pfeil-Taste nac oben oder nac unten SET aus.
3 Drücken Sie 2 x die OK-Taste.
4 Wä len Sie mit der Pfeil-Taste nac oben oder nac unten DMX Address aus und bestätigen Sie durc
Drücken der OK-Taste.
5 Mit der Pfeil-Taste nac oben oder nac unten können Sie die DMX-Startadresse einstellen. Bestätigen
Sie I re Einstellung durc Drücken der OK-Taste.
6 Beim Empfang von DMX-Steuersignalen leuc tet die DMX-Kontrollanzeige.
Hinweis: Bitte vergewissern Sie sic , dass sic die Steuerkanäle nic t mit anderen Geräten überlappen,
damit das Gerät korrekt und unab ängig von anderen Geräten in der DMX-Verbindung funktioniert. Werden
me rere Geräte auf eine Adresse definiert, arbeiten sie sync ron.
Funktionen im DMX-Betrie
DMX-Protokoll
Das Gerät verfügt über zwei versc iedene DMX-Kanal-Modi. Über das Control Board können Sie den DMX-
Kanal-Modus definieren.
13
CH
15
CH Wert Eigenschaft
1 1
Horizontale Bewegung ( AN)
0 255
Wenn Sie den Regler versc ieben, bewegen Sie den Kopf orizontal (PAN).
Allmä lic es Einstellen des Kopfes bei langsamem Sc ieben des Reglers (0-
255, 128-Mitte). Der Kopf kann an jeder gewünsc ten Einstellung ange alten
werden.
2 2
Vertikale Bewegung (TILT)
0 255
Wenn Sie den Regler versc ieben, bewegen Sie den Kopf vertikal (TILT).
Allmä lic es Einstellen des Kopfes bei langsamem Sc ieben des Reglers (0-
255, 128-Mitte). Der Kopf kann an jeder gewünsc ten Einstellung ange alten
werden.
Offen/Open
Weiß/White
1
2
3
4
5
6
7
Goborad/Gobo Wheel
Farbrad/Color Wheel
Offen/Open
Weiß/White
Rot/
Red
Grün/
Green
Blau/
Blue
Orange/
Orange
Violett/
Purple
Gelb/
Yellow
Rosa/
Pink
Hellblau/
Light blue
1
2
3
4
5
6
7

00137907, Version 1.2
16/36
3 3
Geschwindigkeit AN-/TILT-Bewegung
0 255 Zune mende Gesc windigkeit
4 4
Shutter, Strobe
0 3 Neutral
4 209 Strobe-Effekt mit zune mender Gesc windigkeit
210 251 Strobe-Effekt über Zufallsgenerator mit zune mender Gesc windigkeit
252 255 S utter offen
5 5
Dimmerintensität
0 255 Allmä lic e Einstellung der Dimmerintensität von 0 bis 100 %
6 6
Farbrad
0 8 Weiß + rot
9 10 Rot
11 18 Rot + orange
19 20 Orange
21 28 Orange + grün
29 30 Grün
31 38 Grün + ellblau
39 40 Hellblau
41 48 Hellblau + violett
49 50 Violett
51 58 Violett + gelb
59 60 Gelb
61 68 Gelb + blau
69 70 Blau
71 78 Blau + rosa
79 80 Rosa
81 88 Rosa + weiß
89 90 Weiß
91 255 Rainboweffekt mit zune mender Gesc windigkeit
7 7
Rotierendes Goborad, Gobo-Shake
0 4 Offen
5 9 Gobo 1
10 14 Gobo 2
15 19 Gobo 3
20 24 Gobo 4
25 29 Gobo 5
30 34 Gobo 6
35 39 Gobo 7
40 129 Goborotation rückwärts mit abne mender Gesc windigkeit
130 134 Offen
135 220 Goborotation vorwärts mit zune mender Gesc windigkeit
221 225 Gobo 1 S ake
226 230 Gobo 2 S ake
231 235 Gobo 3 S ake

00137907, Version 1.2
17/36
236 240 Gobo 4 S ake
241 245 Gobo 5 S ake
246 250 Gobo 6 S ake
251 255 Gobo 7 S ake
8 8
Goborotation
0 63 Keine Rotation
64 126 Goborotation rückwärts mit abne mender Gesc windigkeit
127 127 Stopp
128 191 Goborotation vorwärts mit zune mender Gesc windigkeit
192 192 Stopp
193 255 Rotierender Gobo-S ake in beide Ric tungen mit zune mender Gesc windigk.
9 9
Fokus
0 255 Allmä lic e Einstellung von weit bis na
10 10
3-Facetten- risma
0 127 Offen
128 255 3-Facetten-Prisma
11 11
Rotierendes 3-Facetten- risma
0 63 Stopp
64 127 Prismenrotation rückwärts mit abne mender Gesc windigkeit
128 191 Prismenrotation vorwärts mit zune mender Gesc windigkeit
192 255 Rotierender Prisma-S ake in beide Ric tungen mit zune mender
Gesc windigkeit
12 12
Interne rogramme / Sprungantwort
0 5 Fade delay OFF (Sprungantwort - Ansprec ver alten von LEDs)
6 10 Fade delay ON (Sprungantwort - Ansprec ver alten von Halogenlampen)
11 15 Keine Funktion
16 75 Internes Programm Auto 1
76 135 Internes Programm Auto 2
136 195 Internes Programm Auto 3
196 255 Internes Programm Auto 4
13 13
Reset
0 25 Keine Funktion
26 45 Reset andere
46 103 Keine Funktion
104 119 Reset PAN/TILT
120 190 Keine Funktion
191 205 Reset alle
206 255 Keine Funktion
14
AN-Bewegung mit 16 Bit-Auflösung
0 255 Feinindizierung
15
TILT-Bewegung mit 16 Bit-Auflösung
0 255 Feinindizierung

00137907, Version 1.2
18/36
REINIGUNG UND WARTUNG
Das Gerät sollte äußerlic in regelmäßigen Abständen von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt
werden. Insbesondere die Linse sollte sauber sein, damit das Lic t mit maximaler Helligkeit abgestra lt
werden kann.
1 Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es abkü len, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
2 Reinigen Sie die Oberfläc en mit einem fusselfreien, angefeuc teten Tuc . Verwenden Sie auf keinen
Fall Alko ol oder irgendwelc e Lösungsmittel, da sonst die Ge äuseoberfläc en besc ädigt werden
könnten. Vermeiden Sie unbedingt das Eindringen von Nässe oder Feuc tigkeit in das Gerät.
3 Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder einsc alten.
Im Geräteinneren befinden sic keine zu wartenden Teile. Öffnen Sie das Ge äuse nic t. Unterne men Sie
keine Reparaturversuc e, da dies ein Sic er eitsrisiko darstellt. Wartungs- und Servicearbeiten sind
aussc ließlic dem autorisierten Fac andel vorbe alten.
Sollten einmal Ersatzteile benötigt werden, verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile. Sollten Sie noc
weitere Fragen aben, wenden Sie sic bitte an I ren Fac ändler.
Sicherungswechsel
Wenn die Feinsic erung des Geräts defekt ist, ersetzen Sie diese durc eine Sic erung gleic en Typs.
1 Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es abkü len.
2 Öffnen Sie den Sic erungs alter am Netzansc luss mit einem passenden Sc raubendre er.
3 Entfernen Sie die defekte Sic erung aus dem Sic erungs alter und setzen Sie die neue Sic erung ein.
4 Setzen Sie den Sic erungs alter wieder im Ge äuse ein. Danac kann das Gerät wieder mit dem Netz
verbunden werden.
UMWELTSCHUTZ
Informationen zur Entsorgung
Bitte übergeben Sie das Gerät bzw. die Geräte am Ende der Nutzungsdauer zur
umweltgerec ten Entsorgung einem örtlic en Recyclingbetrieb. Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeic net sind, dürfen nic t im Hausmüll entsorgt werden. Für weitere Informationen
wenden Sie sic bitte an I ren Händler oder die zuständige örtlic e Be örde. Entne men Sie
evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.
Als Endverbrauc er sind Sie durc die Batterieverordnung gesetzlic zur Rückgabe aller
gebrauc ten Batterien und Akkus verpflic tet. Die Entsorgung über den Hausmüll ist verboten.
Verbrauc te Batterien können Sie unentgeltlic bei den Sammelstellen I rer Gemeinde und
überall, wo Batterien verkauft werden, abgeben. Mit der Verwertung von Altgeräten und der
ordnungsgemäßen Entsorgung von Batterien und Akkus leisten Sie einen wic tigen Beitrag zum
Sc utz unserer Umwelt.

00137907, Version 1.2
19/36
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 100-240 V AC, 50/60 Hz
Gesamtansc lusswert: 170 W
Sc utzart: IP20
Sc utzklasse: SK I
Stromansc luss: Stromeinspeisung P-Con (blau), Einbauversion
Stromansc lusskabel mit Sc utzkontaktstecker (mitgeliefert)
Stromausgang: P-Con (grau), Einbauversion
Sic erung: 5 x 20 mm, T 2 A Sic erung auswec selbar
Lampenart: LED-Lampe
LED: 1 x COB (C ip-on-board) 120 W Kaltweiß (CW)
Max. Kippbewegung TILT: Exakte Positionierung (16-Bit-Auflösung) 270°
Auto-Positionskorrektur (Feedback)
Max. Sc wenkbewegung PAN: Exakte Positionierung (16-Bit-Auflösung) 540°
Auto-Positionskorrektur (Feedback)
Blitzrate: 0 - 18 Hz
Ausstattung: Goborad mit rotierenden Gobos; Prisma 3fac ; Fokus motorisc
Farberzeugung: Farbrad 8 dic roitisc e Farben und offen
Gobos:
Goborad mit rotierenden Gobos, 7 Gobos und offen
Außendurc messer 23,5mm
Imagedurc messer 15mm
S ake-Effekt
Gobos austausc bar
Slot-In-Gobo-System für Gobowec sel o ne Werkzeug
DMX-Kanäle: 13; 15
DMX-Eingang: 3-pol XLR (M) Einbauversion
DMX-Ausgang: 3-pol XLR (W) Einbauversion
Kü lung: Lüfter
Ansteuerung: Stand-alone; DMX; Musiksteuerung über Mikrofon; Lig t J Software;
EUROLITE LED PC-Control 512 Software
Abstra lwinkel (1/2 Peak): 12°
Beleuc tungsstärke in Lux (lx): Kaltweiß (CW) 3m: 9502 lx, 6m: 2436 lx
Ge äusefarbe: Sc warz
Displaytyp: LCD Display
Maße:
Breite: 33 cm
Tiefe: 32 cm
Hö e: 40 cm
Gewic t: 11,35 kg
Zu ehör
EUROLITE TPC-10 Klammer, silber Best.-Nr. 59006856
EUROLITE Sic erungsseil AG-15 4x1000mm bis 15kg Best.-Nr. 58010364
EUROLITE DMX Kabel XLR 3pol 5m sw Best.-Nr. 3022785K
PSSO DMX Kabel XLR 3pol 5m sw Neutrik Best.-Nr. 30227812
ROADINGER Flig tcase 2x TMH-X12 Best.-Nr. 31001072
ROADINGER Flig tcase 2x DMH-90/150/DMB-60/PLB-230 Best.-Nr. 51836892
ROADINGER Flig tcase 4x DMH-90/150/DMB-160/PLB-230 Best.-Nr. 51836894
EUROLITE Omega-Bügel 19 Best.-Nr. 51786532
Bitte beachten Sie: Technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung und Irrtum vorbehalten.
24.02.2022 ©

00137907, Version 1.2
20/36
USER MANUAL
LED TMH-X12
Moving Head Spot
DANGER! Electric shock caused by short-circuit
Be careful wit your operations. Wit a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric
s ock w en touc ing t e wires. Never open t e ousing. Keep t e device away from rain and
moisture.
Please read t ese instructions carefully before using t e product. T ey contain important
information for t e correct use of t e product.
Every person involved wit t e installation, operation and maintenance of t is device as to
- be qualified
- follow t e instructions of t is manual
- consider t is manual to be part of t e total product
- keep t is manual for t e entire service life of t e product
- pass t is manual on to every furt er owner or user of t e product
- download t e latest version of t e user manual from t e Internet
INTRODUCTION
T ank you for aving c osen one of our products. If you follow t e instructions given in t is manual, we are
sure t at you will enjoy t is device for a long period of time.