Eurolube Equipment 1168808 User manual

www.eurolube.com
1
PART NO. (USED IN): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809
ELECTRONIC METER
205144 EUROLUBE EQUIPMENT
SERVICE GUIDE 2017-10 ORIGINAL MANUAL
TECHNICAL DATA
TECHNICAL DATA 1168803 1168808 1168809 1168806
Type Oval gear meter
Wetted parts:
Housing
Gears
Seals
Shaft
Aluminium
Acetal
NBR
AISI 316 SS
PVC
Acetal
Viton
AISI 316 SS
AISI 316 SS
Acetal
Viton
AISI 316 SS
Aluminium
Acetal
NBR
AISI 316 SS
Inlet connection 1/2” BSP (F) + Flange 1/2” BSP (F) + Flange 1/2” BSP (F) + Flange 3/4” BSP (F)
Outlet connection 1/2” BSP (F) + Flange 1/2” BSP (F) + Flange 1/2” BSP (F) + Flange 3/4” BSP (F)
Maximum working pressure 60 bar 30 bar 60 bar 60 bar
Flow range 1–30 l/min 1–50 l/min 1–50 l/min 8–80 l/min
Viscosity range 8–2000 cSt
Operating temperature -10°C – 60°C
Precision ±0.5%.
Power supply 2x IEC LR03
ENGLISH

www.eurolube.comwww.eurolube.com
23
PART NO. (USED IN): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809
ELECTRONIC METER
205144 EUROLUBE EQUIPMENTEUROLUBE EQUIPMENT 205144
INTRODUCTION
INSTALLATION
CHARGING STATUS OF THE BATTERIES
BATTERIES
This unit is intended for professional use.
Read all the instructions in this manual prior to use.
• Only use the unit for the purposes for which it is intended.
• This unit has not been approved for use in commercial transactions.
• Do not alter or modify the unit.
• Do not exceed the maximum unit working pressure. See page 7, technical specications.
• Use the unit with uids and solutions which are compatible with the moist parts of the unit. See the
relevant section of the technical specications.
• Observe the manufacturer’s safety warnings for the uids used.
• The meter has been manufactured with low tolerances in order to ensure high precision over a wide
range of ows and viscosity.
• Check measurement units counter before rst use.
• In order to save energy the meter switches off automatically after 30 seconds of inactivity. All the
data are stored for recovery once the meter has been restarted.
The meter can be connected to a control gun or installed directly in the distribution line pipe.
It is recommendable to install a cut-off valve before the meter to facilitate its maintenance or repair.
The meter has a ½” NPSM connection at the inlet and outlet.
It also includes an inlet ange and a ange at the outlet with seating for an O-ring seal which enables connection
for the range of guns and original Eurolube accessories.
The meter requires two 1.5 V batteries and size LR 03 as the power supply source. They are housed in a support
which, in conjunction with the lid design, prevents the batteries from being removed accidentally in the event of
impacts or vibrations.
The meter shows the charging status of the batteries on the display.
If the meter does not switch on when pressing the ON/RESET button, or switches off after being pressed,
replace the batteries with new ones.
The location of the batteries is shown in the following gure:
OPERATING MODE
IMPORTANT: Always read the instructions prior to using for the rst time.
HANDLING
1 ON/RESET
Press once only to switch on the meter.
Keep pressed to reset the partial meter or the “Trip” to zero.
2 SELECT
Consecutively press to browse the various functions:
3 On/Off
• The meter is probably switched off when you wish to use it.
• Press the ON/RESET button to switch it on (g. 1). The meter performs a check on the display by
showing all the segments briey (g. 2) and then on the display shows a similar status to that shown
(g. 3).
• The display shows the partial meter.
• Although switched off, the meter automatically goes to an On status when detecting uid ow and
starts to record the quantity released by showing the partial meter.
• In order to save energy the meter switches off automatically after 30 seconds of inactivity. The
registered data are stored.
4 Fluid release
• To release uid, switch on the meter by pressing the ON/RESET button or simply start to release
and the meter will automatically switch on by starting to register the uid.
• If, after successive measurements, (g. 4) you wish to set (g. 6) the partial meter to zero, hold
down the ON/RESET button for a while (g. 5).
• Each unit of volume released increases both the partial meter and the total meter.
• When the meter switches off, or the batteries are removed, the data of the last measurement taken
are stored.
!WARNING
BATTERIES OK BATTERIES HALF CHARGED BATTERIES EMPTY
REPLACE THE BATTERIES
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
ELECTRONIC METER
PART NO. (USED IN): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809

www.eurolube.comwww.eurolube.com
45
ELECTRONIC METER
EUROLUBE EQUIPMENT 205144
TRIP FUNCTION
CALIBRATION
CALIBRATION CAPACITY
The meter is tted with a “Trip” meter which shows the accumulated uid volume released since the last “reset”.
This function enables recording the register of the uid volume released from a barrel or tank. Set the “Trip” me-
ter to zero when starting a new barrel or tank and then perform the individual transactions with the partial meter.
The partial meter can be reset since this will not affect the “Trip” meter. Thus in the “Trip” meter the volume
released will be kept for all transactions since the last reset and the remaining volume in the barrel or tank can
be ascertained.
When the meter is in normal status (partial meter) (g. 7), the “Trip” meter can be shown by pressing the SELECT
button (g. 8).
The “Trip” meter (g. 9) can be set to zero. To do so, keep the ON/RESET button for a while when in “Trip” mode.
The units shown in the “Trip” meter will be the same as for those selected for the partial meter.
To return to normal mode (partial meter), press the SELECT button twice in a row.
Total meter
• The meter is tted with a Total meter which shows the accumulated the uid volume released since
the meter was put into operation for the rst time. The Total meter cannot be reset.
• When the meter is in normal status (partial meter) (g. 10), the Total meter (g. 13) can be shown by
pressing the SELECT button (g. 11) twice in a row.
• It is enough to press the SELECT button again (g. 12) to return to the partial meter mode (g. 10).
• The total meter does not take into account the quantities released during the calibration process.
• The changes in the calibration factor do not affect the value stored in the total meter.
Automatic meter reset
Both the partial meter and the total meter are reset to zero when reaching the value 99999.
The meter is calibrated in the factory and does not normally require calibration for the oils generally used in
workshops. Nevertheless, if using uids with high or low viscosity, as well as if working with high ows or very
low ows, calibration may be required.
Calibration may be required after having used the meter for a long time, especially if working with uids with
dirty residues.
Verify the precision of the meter prior to use and proceed with calibration if required.
In order to perform the calibration process correctly the following rules must be adhered to:
1. The calibration can be performed for any volume, however it is recommended for a minimum of 1
litre. As a maximum 25 litres can be used.
2. The container used must be calibrated and be completely empty (prior use of the container can
easily leave behind 0.1 l even if it seems empty). Put the container upside down for a while, or clean
it before starting the calibration process.
If you would like a truly accurate calibration, you must use precision scales and know the density
of the uid. With the density data the volume to be released is converted (ahem.: 1, 2, 3 … litres) to
mass units.
3. When the uid is being released you must wait until all the air contained in it is eliminated. This can
take some time. If precision scales are used the accumulation of air has no effect.
After the calibration process you will obtain precision within the range of ±0.5% with the meter. If the meter
exceeds this range it could be due to the following:
• Unsuitable container used for the calibration.
• The container is not empty before the calibration.
• Air in the uid which has not been completely removed.
• The values are not properly introduced into the calibration process.
205144 EUROLUBE EQUIPMENT
CALIBRATION PROCEDURE
CHANGE IN MEASURING UNITS
The calibration process is semi-automatic. To start the process, the meter must be in partial meter mode (g. 14)
and is accessed by simultaneously pressing the buttons ON/RESET and SELECT for 3 seconds (g. 15). After
releasing the buttons the current calibration factor is shown on the meter (g. 16).
If the screen does not show the correct measuring unit (g. 16) press the SELECT button (g. 17) successively
until displaying the required unit (g. 18).
Press ON/RESET (g. 19) to start the calibration process (g. 20).
It now starts to release the desired volume into the container. Remember that you must release at least 1 litre to
perform a good calibration. In the example shown in the gures it is assumed that 2 litres are released according
to the reading on the calibrated container and that the meter records 2.1 litres (g. 21).
To administer the real quantity released (which is that measured in the calibrated container or scales), press the
ON/RESET button for 1 second (g. 22). The digits start to ash (g. 23) indicating that the value shown can be
modied. Each press of the ON/RESET button increases the value by 0.1 litres and each press of the SELECT
button (g. 24) reduces this value by 0.1 litres (g. 25).
Once the real value released is set (g. 25) press the ON/RESET button for 1 second (g. 26). The meter shows
the new stored calibration factor (g. 27) and then exits the calibration process. The screen shows the partial
meter with the units set during the calibration process (g. 28).
If, during any phase of the calibration process, you wish to exit without saving the changes made you must
press the SELECT button for 1 second. Likewise, if 30 seconds of inactivity elapse during the process, the meter
switches off automatically and exits the calibration process without storing the data.
The meter can be congured to use litres [L], gallons [G], pints [P] or quarters [Q].
When making a change from one unit to another the conversion of the quantity stored is made both in the partial
meter and in the total meter.
Setting the units
Set the partial meter mode in the meter (g. 29). Proceed by simultaneously pressing the buttons ON/RESET and
SELECT for 1 second (g. 30) and release the buttons. “Unit” is shown on the meter display.
Press the SELECT button (g. 31) to alternately change the units. Once the desired unit is set, press the ON/
RESET button (g. 32) to save the conguration and enter the normal meter mode.
If, during the unit change process 30 seconds elapse without the meter being pressed it will change to the OFF
mode.
To ensure that the required quantity of
uid is released always use the same measurement unit for a specic uid.
The changes in units must only be carried out by authorised employees.
ELECTRONIC METER
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
Fig. 11Fig. 10 Fig. 13Fig. 12
Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
3"
Fig. 17 Fig. 19Fig. 18 Fig. 20
Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25
1"
Fig. 21
Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28
1"
!WARNING
Fig. 29
Fig. 30
Fig. 31
Fig. 32
1"
PART NO. (USED IN): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809 PART NO. (USED IN): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809

www.eurolube.com
7
EUROLUBE EQUIPMENT
Alentec & Orion AB, Grustagsvägen 4, SE-138 40 Älta, Sweden
EMAIL [email protected] PHONE [phone] FAX [phone]
www.eurolube.com 6
TROUBLESHOOTING
SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Blurred or unclear rading. Batteries empty. Replace the batteries.
The emter does not switch on. Batteries empty. Replace the batteries.
The meter is inaccurate.
Erroneous calibration factor. Calibrate the meter.
A uid with very high or very low viscosity is
being used.
Calibrate the meter.
Very high or low uid temperature. Calibrate the meter.
The meter is working outside its eld of applica-
tion (see technical specications).
Restore the working conditions (ow, viscosity, temperature...) to those required by the meter.
Reduced Flow. Dirt in the measuring chamber. Clean the measuring chamber.
The meter does not count. Faulty reed sensor. Inform technical support.
ELECTRONIC METER VÄTSKEMÄTARE
205144 EUROLUBE EQUIPMENT
SERVICE GUIDE 2017-10 ORIGINAL MANUAL
TEKNISKA DATA
TEKNISKA DATA 1168803 1168808 1168809 1168806
Typ av mätare Ovalhjulsmätare
Våtdelar:
Hus
Ovalhjul
Tätningar
Axel
Aluminium
Acetal
NBR
AISI 316 SS
PVC
Acetal
Viton
AISI 316 SS
AISI 316 SS
Acetal
Viton
AISI 316 SS
Aluminium
Acetal
NBR
AISI 316 SS
Inloppsanslutning 1/2” BSP (F) + Fläns 1/2” BSP (F) + Fläns 1/2” BSP (F) + Fläns 3/4” BSP (F)
Utloppsanslutning 1/2” BSP (F) + Fläns 1/2” BSP (F) + Fläns 1/2” BSP (F) + Fläns 3/4” BSP (F)
Max arbetstryck 60 bar 30 bar 60 bar 60 bar
Flödesspann 1–30 l/min 1–50 l/min 1–50 l/min 8–80 l/min
Viskositetsspann 8–2000 cSt
Arbetstemperatur -10°C – 60°C
Noggrannhet ±0.5%.
Strömförsörjning 2x IEC LR03
SVENSKA
EC CONFORMITY DECLARATION
Alentec & Orion AB, Grustagsvägen 4, SE-138 40 ÄLTA -
Sweden, declares that the product(s):
1168803, 1168806, 1168808, 1168809
conform(s) with the EU Directive(s): 2004/108/EC
Krister Tynhage
Managing Director
Mikael Theorin
Technical Director
PART NO. (USED IN): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809 ART.NR. (INGÅR I): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809

www.eurolube.comwww.eurolube.com
89
ART.NR. (INGÅR I): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809
VÄTSKEMÄTARE
205144 EUROLUBE EQUIPMENTEUROLUBE EQUIPMENT 205144
INTRODUKTION
INSTALLATION
BATTERIERNAS LADDNINGSSTATUS
BATTERIER
Denna mätare är ämnad för professionellt användande.
Läs instruktionerna i denna manual innan mätaren tas i bruk.
• Använd endast mätaren till vad den är avsedd för.
• Ändra eller modiera inte mätaren.
• Överskrid inte mätarens arbetstryck, se tekniska data.
• Använd mätaren endast för de vätskor den är avsedd för.
• Observera vätskeleverantörens säkerhetsvarningar i säkerhetsdatabladet för hantering av vätskan.
• Mätaren är tillverkad med hög precision och snäva toleranser i mätkammare för att säkerställa hög
noggrannhet i olika ödeshastigheter och viskositeter.
• Kontrollera att mätenheten är rätt innan mätaren används för första gången.
• För att spara på batterierna, stänger mätaren automatiskt av sig efter 30 sekunders inaktivitet.
Mätaren kan monteras på en handventil eller direkt i ett rörsystem. Installeras mätaren i ett rörsystem bör en
slang monteras mellan mätaren och röret på mätarens ena sida. Det rekommenderas att installera en ventil in-
nan mätaren för att underlätta service.
The meter shows the charging status of the batteries on the display.
If the meter does not switch on when pressing the ON/RESET button, or switches off after being pressed,
replace the batteries with new ones.
De två 1,5V LR03 batteriernas placering visas i nedanstående gur:
ANVÄNDNING
VIKTIGT! Läs alltid igenom manualen innan mätaren tas i bruk första gången.
1 ON/RESET
Tryck en gång för att slå på mätaren.
Håll intryckt för att nollställa enkla mätaren eller trip mätaren.
2 SELECT
Tryck för att bläddra igenom de olika funktionerna.
On/Off
Då mätaren alltid går in i sparläge kommer den troligen att vara avstängd när det är dags att använda den.
Tryck på ON/RESET för att slå på mätaren.
Mätaren kommer att genomföra en test och alla segment på displayen tänds en kort stund. Mätaren ställs sen i
normalläge.
Börjar man att tappa vätska när mätaren är avstängd kommer mätaren automatiskt slås på och börja mäta.
Trettio sekunder efter avslutad mätning kommer mätaren slås av för att spara på batterierna.
!WARNING
BATTERIES OK BATTERIES HALF CHARGED BATTERIES EMPTY
REPLACE THE BATTERIES
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
VÄTSKEMÄTARE
ART.NR. (INGÅR I): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809

www.eurolube.comwww.eurolube.com
10 11
EUROLUBE EQUIPMENT 205144
TRIPMÄTARE
KALIBRERING
Mätaren är utrustad med en trip mätare som visar den totala tappade volymen sedan den sista “reset”.
Denna funktion gör att man kan hålla reda på volymen som tappats från ett fat eller tank.
Nollställ tripmätaren när ett nytt fat eller tank börjar användas. Använd sedan den den vanliga (inte trip) mätaren
till att mäta alla transaktioner.
Den vanliga mätaren kan nollställas utan att påverka tripmätaren.
För att komma åt tripmätaren tryck på SELECT knappen när mätaren är i normalläge. För att nollställa trip-
mätaren, tryck på ON/RESET knappen när mätaren är i tripläge.
TOTALMÄTARE
Mätaren har en total räknare som visar den total volymen som passerat mätaren sen den först togs i bruk. Total
räknaren kan inte nollställas.
Total räknaren nås från normalläge genom att trycka på SELECT knappen två gånger.
Ändringar i kalibreringsfaktorn påverkar inte värdet sparat i totalräknaren.
Automatisk nollställning
Både TRIP och TOTAL räknaren kommer automatiskt nollställas när värdet når 99999.
Mätaren är fabrikskalibrerad och behöver normalt inte kalibreras vid användning med de oljor som normalt
används i en verkstad. Används oljor med hög eller låg viskositet, eller om låga eller höga öden används kan
mätaren dock behöva kalibreras. Kalibrering kan också vara nödvändigt efter en längre tids användning.
Mätcylindern som används måste vara kalibrerad och vara för minst två liter. Se till att cylindern är helt tom innan
varje mätning. Kalibreringen kan också göras med genom vägning av oljan med en kalibrerad våg. Volymen
räknas sen fram hjälp av oljans densitet.
205144 EUROLUBE EQUIPMENT
KALIBRERINGSFÖRFARANDE
MÄTENHETER
Kalibreringsproceduren är halvautomatisk.
För att starta kalibreringen måste mätaren stå i normal läge (g. 14).
Tryck och håll in ON/SELECT samt RESET knappen i tre sekunder. När knapparna släpps kommer kalibrerings-
faktorn visas i fönstret (g. 16).
Om fel enhet visas i fönstret (g. 16) tryck på SELECT tills önskad enhet visas.
Tryck på ON/RESET för att starta kalibreringsprocessen.
Tappa upp minst två liter i mätcylindern. I fäljande exempel antas att 2 liter är tappat enligt mätcylindern och att
mätaren har registrerat 2,1 liter.
Tryck och håll in ON/RESET i en sekund. Siffrorna i displayen kommer att börja blinka för att visa att de går att
ändra.
Varje intryckning av ON/RESET kommer att öka värdet med 0,1 liter, varje tryck på SELECT kommer minska
värdet med 0,1 liter.
När det önskade värdet visas i fönstret (i detta fall 2,00), tryck och håll in ON/RESET i en sekund. Mätaren kom-
mer nu att visa den nya kalibreringsfaktorn, och sedan återgå till normalläge.
Vill man i något steg avbryta kalibreringsproceduren utan att spara några ändringar, görs detta genom att hålla
in SELECT knappen i en sekund. Om trettio sekunders inaktivitet inträffar kommer mätaren stängas av och
återgå till normalläge utan att spara ändringar.
Mätaren kan ställas in att mäta i LITER(L), gallons(G), pints(P) och quarters(Q). När enheten ändras, ändras alla
sparade mätvolymer (normal, trip, total).
ÄNDRA MÄTENHET
Ställ mätaren normal läge (g 29).
Tryck samtidigt på ON/RESET och SELECT och håll dem intryckta i en sekund.
I displayen kommer ”UNIT” visas.
Ändra enhet med hjälp av SELECT och bekräfta med ON/RESET.
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
Fig. 11Fig. 10 Fig. 13Fig. 12
Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
3"
Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28
1"
Fig. 29
Fig. 30
Fig. 31
Fig. 32
1"
VÄTSKEMÄTARE VÄTSKEMÄTARE
ART.NR. (INGÅR I): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809 ART.NR. (INGÅR I): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809

www.eurolube.com
13
EUROLUBE EQUIPMENT
Alentec & Orion AB, Grustagsvägen 4, SE-138 40 Älta, Sweden
EMAIL [email protected] PHONE [phone] FAX [phone]
www.eurolube.com 12
FELSÖKNING
SYMPTOM TROLIG ORSAK LÖSNING
Suddig, oläslig display. Dåliga batterier. Byt batterier.
Mätaren startar ej. Dåliga batterier. Byt batterier.
Felaktiga mätresultat.
En vätska med väldigt hög, eller låg viskositet
används. Kalibera mätaren.
För hög eller för låg temperatur. Kalibera mätaren.
Felaktig kalibreringsfaktor. Kalibera mätaren.
Reducerat flöde. Föroreningar i mätkammaren. Gör ren mätkammaren.
Mätaren räknar inget. Felaktiga reed-switchar. Kontakta Er leverantör.
The meter does not count. Faulty reed sensor. Inform technical support.
KONFORMITETSDEKLARATION
Alentec & Orion AB, Grustagsvägen 4, SE-138 40 ÄLTA
- Sweden, deklarerar genom detta certikat att de utrustnin-
garna 1168803, 1168806, 1168808, 1168809
har blivit deklarerade i enlighet med EC Direktiv: 2004/108/
EC
VÄTSKEMÄTARE
Krister Tynhage
Managing Director
Mikael Theorin
Technical Director
ELEKTRONIK-ANBAUZÄHLER
205144 EUROLUBE EQUIPMENT
SERVICE GUIDE 2017-10 ORIGINAL MANUAL
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 1168803 1168808 1168809 1168806
Modell Ovalradzähler
Material der benetzten
Teile:
Körper
Ovalrad
Dichtungen
Achse
Aluminium
Acetal
NBR
AISI 316 SS
PVC
Acetal
Viton
AISI 316 SS
AISI 316 SS
Acetal
Viton
AISI 316 SS
Aluminium
Acetal
NBR
AISI 316 SS
Anschluss (Eingang) 1/2” BSP (F) + Flansch 1/2” BSP (F) + Flansch 1/2” BSP (F) + Flansch 3/4” BSP (F)
Anschluss (Ausgang) 1/2” BSP (F) + Flansch 1/2” BSP (F) + Flansch 1/2” BSP (F) + Flansch 3/4” BSP (F)
Maximaler Arbeitsdruck 60 bar 30 bar 60 bar 60 bar
Förderleistung 1–30 l/min 1–50 l/min 1–50 l/min 8–80 l/min
Viskositätsbereich 8–2000 cSt
Arbeitstemperaturbereich -10°C – 60°C
Messgenauigkeit ±0.5%.
Stromversorgung 2x IEC LR03
DEUTSCH
ART.NR. (INGÅR I): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809 ART.NR. (BENUTZT IN): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809

www.eurolube.comwww.eurolube.com
14 15
ART.NR. (BENUTZT IN): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809
ELEKTRONIK-ANBAUZÄHLER
205144 EUROLUBE EQUIPMENTEUROLUBE EQUIPMENT 205144
EINLEITNUNG
INSTALLATION
LADEZUSTAND DER BATTERIEN
BATTERIEN
Diese Einheit ist für den professionellen Einsatz bestimmt. Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung.
• Setzen Sie den Zähler bestimmungsgemäß ein.
• Dieser Zähler ist nicht für den kommerziellen Gebrauch zugelassen.
• Verändern Sie das Gerät nicht oder bauen Sie es nicht um.
• Überschreiten Sie den maximalen Arbeitsdruck nicht (siehe Seite 33, technische Spezikationen).
• Setzen Sie das Gerät mit Fluiden und Lösungen ein, die mit den benetzten Teilen des Zählers
kompatibel sind (siehe den entsprechenden Absatz der technischen Spezikationen).
• Halten Sie sich an die Sicherheitshinweise des Herstellers der eingesetzten Fluide.
• Der Zähler wurde mit geringen Toleranzen hergestellt, um eine hohe Messgenauigkeit für eine
große Bandbreite von Fördermengen und Viskositäten sicherzustellen.
• Prüfen Maßeinheiten Zähler vor dem ersten Gebrauch.
• Um Energie zu sparen, schaltet sich der Zähler automatisch nach 30 Sekunden Inaktivität aus. Alle
Daten werden gespeichert, um sie bei erneutem Gebrauch des Zählers abrufen zu können.
Der Zähler kann an eine Füllpistole oder direkt an die Rohrleitung eines Ölversorgungssystems montiert werden.
Es wird empfohlen, ein Abschaltventil vor dem Zähler anzubringen, um seine Wartung oder Reparatur zu
ermöglichen.
Der Zähler ist am Eingang und Ausgang jeweils mit einem G 1/2”-Gewinde ausgestattet.
Der Zähler verwendet 2 Batterien zu je 1,5V der Größe LR 03 als Energiequelle. Sie benden sich in einer Halter-
ung, die zusammen mit der speziellen Deckelkonstruktion verhindert, dass die Batterien bei Schlageinwirkung
oder Vibrationen unbeabsichtigt herausfallen.
Der Zähler zeigt den Ladezustand der Batterien auf dem Display an.
Wenn der Zähler nicht angeht, wenn Sie den ON/RESET-Knopf drücken, oder ausgeht, kurz nachdem Sie ihn
gedrückt haben, tauschen Sie die Batterien aus.
Die folgende Abbildung zeigt die Stelle, an der sich die Batterien benden.
INBETRIEBNAHME
WICHTIG: Lesen Sie vor Inbetriebnahme immer zuerst die Anweisungen.
HANDHABUNG
1 ON/RESET
Drücken Sie einmal, um den Zähler einzuschalten. Um die Anzeige der Teilmenge oder den “Trip” zurückzuset-
zen, halten Sie die Taste.
2 SELECT
Drücken Sie mehrfach, um zu den folgenden unterschiedlichen Funktionen zu gelangen:
Ein-und Ausschalten
• Wir setzen voraus, dass der Zähler ausgeschaltet ist, wenn Sie ihn in Betrieb nehmen wollen.
• Drücken Sie den ON/RESET-Knopf, um den Zähler einzuschalten (Abb. 1). Der Zähler führt eine
Displayprüfung durch, indem einen kurzen Augenblick lang alle Segmente sichtbar werden (Abb. 2).
Dann zeigt das Display einen Status ähnlich dem unten abgebildeten an (Abb. 3).
• Das Display zeigt den Teilmengenzähler an.
• Auch wenn der Zähler ausgeschaltet ist, geht er automatisch an, wenn Fluid ießt. Die gezapfte
Menge wird als Teilmenge angezeigt.
• Der Zähler schaltet nach 30 Sekunden Inaktivität automatisch aus, um Energie zu sparen. Die
gemessenen Daten werden gespeichert.
Fluidabgabe
• Um den Zapfvorgang zu beginnen, schalten Sie den Zähler an, indem Sie den ON/RESET-Knopf
drücken, oder beginnen Sie einfach mit dem Abzapfen und der Zähler schaltet sich automatisch ein
und beginnt mit dem Zählvorgang.
• Wenn Sie nach der Messung mehrerer Zapfvorgänge (Abb. 4) den Zähler der Teilmenge zurück
setzen möchten (Abb. 6), drücken Sie den ON/RESET-Knopf solange, bis die Anzeige auf Null
zurückgesetzt ist (Abb. 5).
• Jede gezapfte Einheit erhöht sowohl die Zählung der Teilmenge als auch die der Gesamtmenge.
• Wenn sich der Zähler ausschaltet oder die Batterien entfernt werden, bleiben die Daten des letzten
Zapfvorgangs erhalten.
!WARNING
BATTERIES OK BATTERIES HALF CHARGED BATTERIES EMPTY
REPLACE THE BATTERIES
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
ELEKTRONIK-ANBAUZÄHLER
ART.NR. (BENUTZT IN): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809

www.eurolube.comwww.eurolube.com
16 17
EUROLUBE EQUIPMENT 205144
TRIP FUNKTION
KALIBRIERUNG
MESSGENAUIGKEIT
Der Zähler ist mit einem “Trip”-Zähler ausgestattet, der die Menge des Fluids anzeigt, die seit dem letzten Reset
gezapft worden ist.
Mit Hilfe dieser Funktion kann die Menge, die aus einem Fass oder Tank gezapft wurde, protokolliert werden.
Setzen Sie bei einem Fass- oder Tankwechsel den Trip-Zähler zurück und zapfen Sie die einzelnen Zapfvorgän-
ge über den Teilmengenzähler. Sie können dabei den Teilmengenzähler zurücksetzen, da dies den Trip-Zähler
nicht beeinusst. Auf diese Weise zeichnet der Trip-Zähler die Menge auf, die seit dem letzten Reset gezapft
worden ist, und ermöglicht das Feststellen der Restmenge im Fass oder Tank.
Wenn sich der Zähler im Normal-Modus bendet (Teilmengenzähler) (Abb. 7), kann der Trip-Zähler durch
Drücken des SELECT-Knopfes angezeigt werden (Abb. 8).
Der Trip-Zähler (Abb. 9) kann zurückgesetzt werden, indem Sie den ON/RESET-Knopf gedrückt halten, wenn er
sich im Trip-Modus bendet.
Die Maßeinheit, die auf dem Trip-Zähler angezeigt wird, ist dieselbe wie die, die für den Teilmengenzähler
ausgewählt wurde.
Um zum Normal-Modus zurückzukehren (Teilmengenzähler), drücken Sie zwei Mal hintereinander den SELECT-
Knopf.
Gesamtmengenzähler
• Der Zähler ist mit einem Gesamtzähler ausgerüstet, der die Menge, die seit Inbetriebnahme des
Zählers gezapft wurde, anzeigt. Der Gesamtmengenzähler kann nicht zurückgesetzt werden.
• Wenn sich der Zähler im Normal-Modus bendet (Teilmengenzähler) (Abb. 10), kann der Gesamt
mengenzähler (Abb. 13) angezeigt werden, indem der SELECT-Knopf (Abb. 11) zwei Mal hinterein
ander gedrückt wird.
• Den SELECT-Knopf erneut drücken (Abb. 12), um zum Teilmengen-Modus zurückzukehren (Abb.
10).
• Die Gesamtmengenanzeige berücksichtigt die Mengen, die während des Kalibrierungsvorganges
gezapft werden, nicht.
• Die Änderung des Kalibrierungsfaktors beeinusst die im Gesamtmengenzähler gespeichert
Menge nicht.
Automatischer Zählerreset
Sowohl der Teilmengenzähler als auch der Gesamtmengenzähler stellen sich automatisch zurück, wenn der
Wert 99999 erreicht wird.
Der Zähler ist werkseitig kalibriert und erfordert normalerweise keine Kalibrierung für die Öle, die üblicherweise
in einer Werkstatt eingesetzt werden. Wenn jedoch Fluide hoher oder niedriger Viskosität verwendet werden
oder mit hohen oder sehr niedrigen Fördermengen gearbeitet wird, kann eine Kalibrierung erforderlich werden.
Die Kalibrierung kann auch notwendig werden, wenn der Zähler lange im Gebrauch war und besonders dann,
wenn dabei mit verunreinigten Fluiden gearbeitet wurde.
Überprüfen Sie die Messgenauigkeit des Zählers vor seinem Gebrauch und führen Sie bei Bedarf eine Kalibrier-
ung durch.
Um den Kalibrierungsprozess korrekt durchzuführen, müssen folgende Regeln beachtet werden:
1. Die Kalibrierung kann für jede Menge durchgeführt werden; wir empfehlen jedoch einen Liter als
Mindestmenge und 25 Liter als Maximalmenge.
2. Der verwendete Behälter muss kalibriert und vollständig leer sein (eine vorhergehende Benutzung
kann leicht 0,1l Restmenge ergeben, obwohl der Behälter leer scheint). Drehen Sie den Behälter eine Zeit lang
auf den Kopf oder reinigen Sie ihn, bevor Sie mit dem Kalibrierungsprozess beginnen.
Wenn Sie eine wirklich exakte Kalibrierung durchführen möchten, muss eine Präzisionswaage eingesetzt werden
und Sie müssen die Dichte des Fluids kennen. Anhand der Dichte wird die zu zapfende Menge (z.B. 1, 2, 3 ...
Liter) in Masseneinheiten umgerechnet.
3. Während des Zapfvorgangs müssen Sie warten, bis die gesamte Luft, die in dem Fluid enthalten ist,
beseitigt ist. Dies kann einige Zeit dauern. Wenn Sie eine Präzisionswaage verwenden, hat die eingeschlossene
Luft keinen Einuss auf das Ergebnis.
Nach Durchführung des Kalibrierungsprozesses erhalten Sie eine Messgenaugikeit von ±0,5%. Wenn der Zähler
diesen Bereich überschreitet, kann das folgende Gründe haben:
• Der Behälter, mit dem die Kalibrierung vorgenommen wurde, ist dafür ungeeignet.
• Der Behälter ist vor der Kalibrierung nicht vollständig leer.
• Das Fluid enthält Lufteinschlüsse.
• Die Werte werden während des Kalibrierungsprozesses nicht korrekt eingegeben.
205144 EUROLUBE EQUIPMENT
VORGEHENSWEISE BEIM KALIBRIEREN
ÄNDERUNG DER MASSEINHEIT
Der Kalibrierungsprozess läuft halbautomatisch ab. Um den Prozess einzuleiten, muss sich der Zähler im
Teilmengen-Modus benden (Abb. 14). Von da aus gelangt man zum Kalibrierungsmodus, indem 3 Sekunden
lang gleichzeit die Knöpfe ON/RESET und SELECT gedrückt werden (Abb. 15). Nach dem Loslassen der Knöpfe,
wird der aktuelle Kalibrierungsfaktor des Zählers angezeigt (Abb. 16).
Wenn die Anzeige nicht die gewünschte Maßeinheit anzeigt (Abb. 16), drücken Sie den Knopf SELECT (Abb. 17)
mehrmals, bis die gewünschte Einheit erscheint (Abb. 18). Drücken Sie ON/RESET (Abb. 19), um den Kalibrier-
ungsprozess einzuleiten (Abb. 20).
Beginnen Sie jetzt, die gewünschte Menge in den Behalter zu zapfen. Denken Sie daran, dass Sie wenigstens
1 Liter zapfen müssen, um gute Kalibrierungsergebnisse zu erhalten. Im vorliegenden Beispiel gehen wir davon
aus, dass wir gemäß der Angabe auf dem kalibrierten Behälter 2 Liter zapfen und der Zähler 2,1 Liter anzeigt
(Abb. 21).
Um die wirklich gezapfte Menge, die durch den kalibrierten Behälter oder die Waage ermittelt wurde, einzuge-
ben, drücken Sie 1 Sekunde lang den ON/RESET-Knopf (Abb. 22). Die Ziffern beginnen zu blinken (Abb. 23),
wodurch angezeigt wird, dass der angegebene Wert verändert werden kann. Jedes Drücken des ON/RESET-
Knopfes erhöht den Wert um 0,1 Liter und jedes Drücken des SELECT-Knopfes (Abb. 24) verringert diesen um
0,1 Liter (Abb. 25).
Nachdem Sie den wirklich gezapften Wert eingegeben haben (Abb. 25), drücken Sie 1 Sekunde lang den ON/
RESET-Knopf (Abb. 26). Der Zähler zeigt 1 Sekunde lang den neuen gespeicherten Kalibrierungsfaktor (Abb. 27)
und verlässt dann den Kalibrierungsprozess. Die Anzeige zeigt den Teilmengenzähler mit der Maßeinheit, die
während des Kalibrierungsprozesses festgelegt wurde (Abb. 28).
Wenn Sie an irgendeiner Stelle während des Kalibrierungsprozesses das Programm beenden wollen, ohne dass
die vorgenommenen Änderungen gespeichert werden, müssen Sie den SELECT-Knopf 1 Sekunde lang gedrückt
halten. Auch wenn während des Prozesses 30 Sekunden lang keine Eingabe erfolgt, schaltet sich der Zähler
automatisch aus und beendet den Kalibrierungsprozess ohne Datenspeicherung.
Der Zähler kann so konguriert werden, dass Liter [L], Gallonen [G], Pints [P] oder Quarters [Q] angezeigt
werden.
Wenn Sie von einer Maßeinheit in eine andere wechseln, wird die gespeicherte Menge sowohl im Teilmengen-
zähler als auch im Gesamtmengenzähler entsprechend umgerechnet.
Festlegen der Maßeinheit
Wählen Sie den Teilmengen-Modus im Zähler (Abb. 29). Fahren Sie fort, indem Sie die Knöpfe ON/RESET und
SELECT 1 Sekunde lang gedrückt halten (Abb. 30) und dann loslassen. Auf dem Display erscheint “Unit”.
Drücken Sie den SELECT-Knopf (Abb. 31), um die Maßeinheit zu ändern. Nachdem die gewünschte Maßeinheit
eingestellt ist, drücken Sie den Knopf ON/RESET-Knopf (Abb. 32), um die Einstellung zu speichern und zum
Normal-Modus des Zählers zurückzukehren.
Wenn während des Änderungsprozesses 30 Sekunden vergehen, ohne dass ein Knopf gedrückt wird, schaltet
der Zähler aus.
Um sicherzustellen, dass die erforderliche Fluidmenge abgegeben wird, verwenden Sie immer dieselbe
Maßeinheit für ein bestimmtes Fluid. Die Änderung der Maßeinheit darf nur von autorisiertem Personal
vorgenommen werden.
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9
Fig. 11Fig. 10 Fig. 13Fig. 12
Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16
3"
Fig. 17 Fig. 19Fig. 18 Fig. 20
Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25
1"
Fig. 21
Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28
1"
!WARNING
Fig. 29
Fig. 30
Fig. 31
Fig. 32
1"
ART.NR. (BENUTZT IN): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809
ELEKTRONIK-ANBAUZÄHLER ELEKTRONIK-ANBAUZÄHLER
ART.NR. (BENUTZT IN): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809

EUROLUBE EQUIPMENT
Alentec & Orion AB, Grustagsvägen 4, SE-138 40 Älta, Sweden
EMAIL [email protected] PHONE [phone] FAX [phone]
www.eurolube.com 18
PROBLEMLÖSUNGEN
SYMPTOM MÖGLISCHER GRUND - LÖSUNG LÖSUNG
Verschwommenes oder unscharfes
Ablesen.
Schwache Batterien. Tauschen Sie die Batterien aus.
Der Zähler geht nicht an. Schwache Batterien. Tauschen Sie die Batterien aus.
Der Zähler misst ungenau. Falscher Kalibrierungsfaktor. Kalibrieren Sie den Zähler.
Es wird Fluid sehr hoher oder sehr niedriger
Viskosität verwendet.
Kalibrieren Sie den Zähler.
Die Temperatur des Fluids ist sehr hoch oder
sehr tief.
Kalibrieren Sie den Zähler.
Der Zähler wird für Messungen eingesetzt, die
sich außerhalb seines Einsatzbereiches
befinden (siehe technische Spezifikationen).
Stellen Sie dem Zähler angemessene Arbeitsbedingungen wieder her (Förderleistung, Viskosität, Temperatur
etc.).
Reduzierte Förderleistung. Verunreinigungen in der Messkammer. Reinigen Sie die Messkammer.
Der Zähler misst nicht. Der Reed-Sensor ist defekt. Rufen Sie die Serviceabteilung an.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Alentec & Orion AB, Grustagsvägen 4, SE-138 40 ÄLTA -
Sweden, bestätigt hiermit, dass das (die) Produkt (e):
24795, 24763, 24773, 24777
der (den) EG-Richtlinie(n): 2004/108/EC entspricht (entspre-
chen).
Krister Tynhage
Managing Director
Mikael Theorin
Technical Director
ART.NR. (BENUTZT IN): 1168803 (16713, 1168385, 16826-01, 16827-01), 1168806 (16813), 1168808 (36720, 36730), 1168809
ELEKTRONIK-ANBAUZÄHLER