Eurolux DW12-CBE4

ÌÊ
Your Style...Your Life
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÇÀ ÅÊÑÏËÎÀÒÀÖÈß
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ÓÏÀÒÑÒÂÎ ÇÀ ÓÏÎÒÐÅÁÀ
CS
ÑÚÄÎÌÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ ÇÀ ÂÃÐÀÆÄÀÍÅ
UGRADLJIVE MAŠINE ZA SUÐE
ÂÃÐÀÄÅÍÀ ÌÀØÈÍÀ ÇÀ ÑÀÄÎÂÈ
DW12- CBE 4

Óâàæàåìè Êëèåíòè,
Áëàãîäàðèì Âè, ÷å èçáðàõòå íàøèÿ ïðîäóêò
è ñå íàäÿâàìå, ÷å òîé ùå îòãîâàðÿ íà
Âàøèòå èçèñêâàíèÿ.
Âíèìàòåëíî ñëåäâàéòå ïðåïîðúêèòå,
èçëîæåíè â òàçè êíèæêà è Âàøèÿò óðåä ùå áúäå
åôèêàñåí. Íå ñå êîëåáàéòå äà íè òúðñèòå
ïðè íåîáõîäèìîñò. Íèå âèíàãè ùå áúäåì
äî Âàñ, çà äà Âè ñúòðóäíè÷èì ïðè íóæäà
è äà Âè äàâàìå ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ
çà âñè÷êè ïðîäóêòè ñ ìàðêàòà EUROLUX.
BG
Your Style...Your Life

ÇÀÁÅËÅÆÊÀ:
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå, ïîìåñòåíè â òîçè íàðú÷íèê, òúé êàòî òå îñèãóðÿâàò âàæíà
èíôîðìàöèÿ, êîÿòî å íåîáõîäèìà çà áåçîïàñíèÿ è ïðàâèëåí ìîíòàæ, óïîòðåáà è ïîääðúæêà íà óðåäà.
Òîçè óðåä îòãîâàðÿ íà ñëåäíèòå äèðåêòèâè íà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç:
73/23/EEC îò 19/02/73 (Íèñêîâîëòîâà äèðåêòèâà) è ïîñëåäâàùèòå ìîäèôèêàöèè;
89/336/EEC îò 03/05/89 (Åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò) è ïîñëåäâàùèòå ìîäèôèêàöèè.
- Âíèìàòåëíî îòñòðàíåòå îïàêîâú÷íèÿ ìàòåðèàë.
- Ñëåä êàòî îòñòðàíèòå îïàêîâêàòà, ïðîâåðåòå äàëè óðåäúò íå å ïîâðåäåí. Àêî èìàòå ïîäîáíè -
ñúìíåíèÿ ñå ñâúðæåòå ñ êâàëèôèöèðàí ïðîôåñèîíàëèñò.
- Ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà òðÿáâà äà áúäå èçïîëçâàíà ñàìî îò âúçðàñòíè ëèöà çà èçìèâàíåòî íà
äîìàêèíñêè ñúäîâå è ïðèáîðè.
- Äà ñå ñëåäâàò îñíîâíèòå ïðàâèëà ïðè èçïîëçâàíåòî íà óðåäà:
- Íå äîêîñâàéòå ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà, êîãàòî ñòå áîñè èëè ñ ìîêðè ðúöå èëè êðàêà.
- Íå ïðåïîðú÷âàìå óïîòðåáàòà íà óäúëæèòåëè è ðàçêëîíèòåëè.
- Ïî âðåìå íà ìîíòàæà, çàõðàíâàùèÿò êàáåë íå òðÿáâà äà áúäå ïðåãúíàò èëè ñïëåñêàí.
- Àêî óðåäúò íå ðàáîòè ïðàâèëíî èëè òðÿáâà äà ñå èçâúðøè ïîääðúæêà ãî èçêëþ÷åòå îò åë.
çàõðàíâàíå.
- Íå ïîçâîëÿâàéòå äîñòúïà íà äåöàòà äî îòâîðåíà ñúäîìèÿëíà ìàøèíà.
- Òîçè óðåä íå ìîæå äà áúäå ìîíòèðàí íà îòêðèòî, äîðè àêî ìÿñòîòî å ñ íàâåñ; ìíîãî å îïàñíî ñúùî
ìàøèíàòà äà ñå èçëàãà íà äúæä.
- Íå äîêîñâàéòå íàãðåâàòåëíèòå åëåìåíòè ïî âðåìå èëè ñëåä öèêúë íà èçìèâàíå.
- Íå ñå îáëÿãàéòå è íå ñÿäàéòå íà âðàòàòà, êîãàòî å îòâîðåíà, òúé êàòî òîâà ìîæå äà ïðåîáúðíå
ìàøèíàòà.
- Àêî ìàøèíàòà íå ôóíêöèîíèðà, ïðåêúñíåòå çàõðàíâàíåòî ñ âîäà è èçêëþ÷åòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà.
Ñëåä êîåòî ñå êîíñóëòèðàéòå ñúñ ñåêöèÿ „Ïðîáëåìè â îïåðèðàíåòî”. Àêî íå ìîæå äà ðåøèòå
ïðîáëåìà, ñå ñâúðæåòå ñúñ Ñåðâèçíèÿ öåíòúð.
- Ñàìî ñïåöèàëèçèðàí ïåðñîíàë å óïúëíîìîùåí äà èçâúðøâà ïîïðàâêè.
- Óðåäèòå, êîèòî íÿìà äà áúäàò èçïîëçâàíè ïîâå÷å äà áúäàò èçêëþ÷åíè îò çàõðàíâàùèÿ êàáåë è äà
ñå îòñòðàíè çàêëþ÷âàùèÿ ìåõàíèçúì íà âðàòàòà.
- Àêî çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ïîâðåäåí, òîé òðÿáâà äà áúäå ïîäìåíåí îò ïðîèçâîäèòåëÿ, íåãîâ
ñåðâèçåí àãåíò èëè äðóãî êâàëèôèöèðàíî ëèöå, çà äà ñå èçáåãíå åâåíòóàëíà îïàñíîñò.
ÄÀ ÏÐÈÂÈÊÍÅØ Ñ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÒÀ
ÊÎÍÒÐÎËÅÍ ÏÀÍÅË
Áóòîí çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå
Èíäèêàòîð çà âêëþ÷åíî/èçêëþ÷åíî íàïðåæåíèå
Áóòîí çà èçáèðàíå íà ïðîãðàìà
Èíäèêàòîð çà ðàáîòåùà ïðîãðàìà
BG

BG
ÈÇÃËÅÄ ÎÒ ÂÚÒÐÅ (ÈÍÒÅÐÈÎÐ)
Ãîðíà êîøíèöà
Ãîðíî ðàçïðúñêâàòåëíî ðàìî
Äîëíà êîøíèöà
Äîëíî ðàçïðúñêâàòåëíî ðàìî
Âîäåí ôèëòúð
Ðàçïðúñêâàòåë íà ïðåïàðàòèòå çà èçìèâàíå è ïîëèðàíå
Êàïàê íà êîíòåéíåðà çà ñîëòà
Øèðî÷èíà
Òåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè:
Äúëáî÷èíà
Âèñî÷èíà
Áð. Ïðèáîðè
Íàëÿãàíå íà âîäàòà îò âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà
Íàïðåæåíèå
Ìàêñèìàëíà óïîòðåáåíà ìîùíîñò
12 ñòàíäàðòíè êîìïëåêòà

BG
ÑÎË
Òâúðäîñòòà íà âîäàòà âàðèðà â çàâèñèìîñò îò íàñåëåíîòî ìÿñòî. Àêî ñå èçïîëçâà òâúðäà âîäà â
ñúäîìèÿëíàòà, ùå ñå îáðàçóâàò îòëàãàíèÿ âúðõó ñúäîâåòå è ïðèáîðèòå. Óðåäúò å ñíàáäåí ñúñ
ñïåöèàëíà îìåêîòÿâàùà ñèñòåìà, êîÿòî èçïîëçâà ñîë ñ öåë äà ñå îòñòðàíÿâàò âàðîâèêîâèòå
ñóáñòàíöèè îò âîäàòà.
Äîáàâÿíå íà ñîëòà â êîíòåéíåðà çà ñîë
- Âèíàãè èçïîëçâàéòå ñîë, êîÿòî å ïðåäíàçíà÷åíà çà óïîòðåáà â ñúäîìèÿëíà ìàøèíà.
- Êîíòåéíåðúò çà ñîëòà å ðàçïîëîæåí ïîä äîëíàòà êîøíèöà è òðÿáâà äà ñå ïúëíè êàêòî ñëåäâà:
- Èçòåãëåòå äîëíàòà êîøíèöà.Ðàçâèéòå êàïàêà íà êîíòåéíåðà è ãî èçâàäåòå;
- Àêî èçâúðøâàòå òàçè îïåðàöèÿ çà ïðúâ ïúò, íàëåéòå âîäà â êîíòåéíåðà çà ñîëòà;
- Ïîñòàâåòå ôóíèÿòà (äîñòàâåíà) â îòâîðà è èçñèïåòå îêîëî 2 êã. ñîë. Íîðìàëíî å ìàëêî êîëè÷åñòâî
âîäà äà èçëåçå îò êîíòåéíåðà çà ñîëòà.
- Âíèìàòåëíî çàâèéòå êàïàêà îòíîâî íà ìÿñòîòî ìó.
Êîíòåéíåðúò çà ñîë òðÿáâà äà ñå íàïúëíè îòíîâî
ñëåä ïðèáëèçèòåëíî 10-12 èçìèâàíèÿ.
Çà äà èçáåãíåòå îáðàçóâàíåòî íà ðúæäà,
çàðåæäàéòå ñîëòà ïðåäè çàïî÷âàíåòî íà
öèêúëà íà ìèåíå.
Ðåãóëèðàíå íà êîíñóìàöèÿòà íà ñîë:
Ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà å ñúçäàäåíà ñ îïöèÿòà äà ñå
ðåãóëèðà êîëè÷åñòâîòî íà êîíñóìèðàíàòà ñîë â çàâèñèìîñò
îò òâúðäîñòòà íà èçïîëçâàíàòà âîäà. Òîâà å ñúçäàäåíî, çà
äà îïòèìèçèðà íèâîòî íà êîíñóìàöèÿ íà ñîë, òàêà ÷å äà
áúäå ìèíèìàëíà.
Çà äà ðåãóëèðàòå êîíñóìàöèÿòà íà ñîë, ïðîöåäèðàéòå
êàêòî ñëåäâà:
îòâèéòå êàïà÷êàòà íà êîíòåéíåðà çà ñîëòà;
Âúðõó êîíòåéíåðà èìà ïðúñòåí ñúñ ñòðåëêà âúðõó íåãî (
âèæ ôèãóðàòà );
Àêî å íåîáõîäèìî, âúðòåòå ïðúñòåíà ïî ïîñîêà îáðàòíà íà
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà îò çíàê “-“ êúì çíàê “+” â çàâèñèìîñò
îò òâúðäîñòòà íà âîäàòà, êîÿòî ñå èçïîëçâà.
Ïðåïîðú÷èòåëíî å ðåãóëèðàíèÿòà, êîèòî ñå èçâúðøâàò äà
ñà â ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñëåäíàòà ñõåìà :
Òâúðäîñò íà âîäàòà
Ãðàäóñè
ïî Clarke
Íèâî
Ïîçèöèÿ
íà
ñåëåêòîðà
Êîíñóìàöèÿ
íà ñîë
(ãð./öèêúë)
Àâòîíîìèÿ
(öèêëè/2 êã.)
0-14
14-36
36-71
> 71
0-17
18-44
45-89
> 89
0-1,7
1,8-4,4
4,5-8,9
> 8,9
/
“-”
Ñðåäíà
“+”
0
20
40
60
/
60
40
25

BG
ÏÐÅÏÀÐÀÒ ÇÀ ÌÈÅÍÅ È ÏÐÅÏÀÐÀÒ ÇÀ ÏÎËÈÐÀÍÅ
Ïðåïàðàò çà ìèåíå
Òðÿáâà äà èçïîëçâàòå ïðåïàðàòè, êîèòî ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà óïîòðåáà â ñúäîìèÿëíè ìàøèíè.
Ðàçïðúñêâàòåëÿò òðÿáâà äà ñå ïúëíè ïðåäè ñòàðòà íà âñåêè öèêúë, ñëåäâàéêè èíñòðóêöèèòå îò
“Òàáëèöàòà çà öèêúëà íà ìèåíå”. Ðàçïðúñêâàòåëÿò íà ïðåïàðàòà çà ìèåíå å ðàçïîëîæåí íà âúòðåøíèÿ
ïàíåë íà âðàòàòà.
Ïúëíåíå ñ ïðåïàðàò çà ìèåíå
Çà äà îòâîðèòå êàïàêúò”À” íà ðàçïðúñêâàòåëÿ, íàòèñíåòå áóòîí””. Ïðåïàðàòúò çà ìèåíå òðÿáâà äà
áúäå èçëÿò â îòäåëåíèå “Ñ”. Ñëåä êàòî ñòå ñëîæèëè ïðåïàðàòà, çàòâîðåòå êàïàêà è íàòèñíåòå íàäîëó
äîêàòî êëèêíå.
Çàáåëåæêà: Çà äà óëåñíèòå çàòâàðÿíåòî íà êàïàêà, îòñòðàíåòå èçëèøíîòî êîëè÷åñòâî îò ïðåïàðàòà îò
úãëèòå íà ðàçïðúñêâàòåëÿ.
Ïðåïàðàò çà ïîëèðàíå
Òîçè ïðîäóêò ïðàâè ñúäîâåòå áëÿñêàâè è èì ïîìàãà äà èçñúõíàò
áåç äà îñòàâàò ïåòíà ïî òÿõ. Ðàçïðúñêâàòåëÿò íà ïðåïàðàòà çà
ïîëèðàíå å ðàçïîëîæåí íà âúòðåøíèÿ ïàíåë íà âðàòàòà è
òðÿáâà äà ñå ïúëíè ñëåä âñåêè 80 öèêúëà íà ìèåíå.
Ïúëíåíå ñ ïðåïàðàò çà ïîëèðàíå
Íåçàâèñèìî îò òèïà íà ðàçïðúñêâàòåëÿ íà ïðåïàðàòà çà ìèåíå,
èíñòàëèðàí íà Âàøàòà ìàøèíà, òðÿáâà äà ïðîöåäèðàòå êàêòî å
ïîñî÷åíî ïî-äîëó :
Çà äà îòâîðèòå ðàçïðúñêâàòåëÿ, îòâèéòå êàïà÷êàòà “Ñ” â ïîñîêà
îáðàòíà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà è ñëåä òîâà èçñèïåòå
ïðåïàðàòà çà ïîëèðàíå, êàòî âíèìàâàòå äà íå ïðåëåå.
Êîëè÷åñòâîòî íà ïðåïàðàòà çà âñåêè öèêúë ìîæå äà ñå ðåãóëèðà
÷ðåç çàâúðòàíåòî íà “F” äîçàòîðà, ðàçïîëîæåí ïîä êàïà÷êàòà
“Ñ”, ñ ïîìîùòà íà îòâåðòêà. Âúçìîæíè ñà 6 íàñòðîéêè;
íîðìàëíàòà íàñòðîéêà çà äîçèðîâêà å 3.
Âàæíî: Ïðàâèëíàòà äîçèðîâêà íà ïðåïàðàòà çà ïîëèðàíå
ïîäîáðÿâà èçñóøàâàíåòî. Àêî ïî ñúäîâåòå îñòàâàò êàïêè âîäà
èëè ñå ïîÿâÿâàò ïåòíà, ðåãóëàòîðà íà äîçèðîâêàòà òðÿáâà äà ñå
çàâúðòè íà ïî-âèñîêà ïîçèöèÿ. Àêî ñúäîâåòå èìàò áåëè èâèöè,
çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïî-íèñêà ïîçèöèÿ.

ÇÀÐÅÆÄÀÍÅ ÍÀ ÑÚÄÎÌÈßËÍÀÒÀ ÌÀØÈÍÀ BG
Äîëíà êîøíèöà Ãîðíà êîøíèöà
12 ñòàíäàðòíè êîìïëåêòà
Ïðåäè äà ïîñòàâèòå ñúäîâåòå, îòñòðàíåòå îò ÷èíèèòå ïî-åäðèòå ïàð÷åòà õðàíà ñ öåë äà ñå ïðåäîòâðàòè
åâåíòóàëíî çàïóøâàíå íà ôèëòúðà è ïîÿâàòà íà íåïðèÿòåí ìèðèñ. Àêî òåíäæåðèòå è òèãàíèòå ñà
çàõàáåíè è èìàò íàãàðè îò õðàíà ( ñëåä ïúðæåíå è ïå÷åíå), íàêèñíåòå ãè âúâ âîäà ïðåäè äà ãè ïîñòàâèòå
â ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà. Òàêà ùå ñå èçáåãíå íóæäàòà îò äîïúëíèòåëåí öèêúë íà ìèåíå.
Èçäúðïàéòå êîøíèöàòà, çà äà ÿ çàðåäèòå.
Èçïîëçâàíå íà äîëíàòà êîøíèöà
- Ïðåïîðú÷âàìå Âè äà ïîñòàâèòå íàé-òðóäíî èçìèâàùèòå ñå ñúäîâå â äîëíàòà êîøíèöà, êàêòî å
ïîêàçàíî íà ôèãóðàòà.
- Çà ïðåäïî÷èòàíå å äà ïîñòàâÿòå ÷èíèèòå, îáëåãíàòè íà êîøíèöàòà, çà äà èçáåãíåòå áëîêèðàíåòî íà
âúðòåíåòî íà ãîðíîòî ðàçïðúñêâàòåëíî ðàìî.
- Òèãàíèòå è òåíäæåðèòå òðÿáâà âèíàãè äà ñå ïîñòàâÿò ñ äúíîòî íàãîðå.
- Äúëáîêèòå ñúäîâå òðÿáâà äà ñå íàêëîíÿâàò, çà äà ìîæå âîäàòà äà âëåçå â òÿõ.
- Ïðèáîðèòå òðÿáâà äà ñå ïîñòàâÿò â êîøíèöàòà çà ïðèáîðè ñ äðúæêèòå íàäîëó; àêî êîøíèöàòà èìà
ñòðàíè÷íè îòäåëåíèÿ, ëúæèöèòå òðÿáâà äà ñå ïîñòàâÿò îòäåëíî íà ïîäõîäÿùîòî ìÿñòî. Ïî-äúëãèòå
ïðèáîðè òðÿáâà äà ñå ïîñòàâÿò â õîðèçîíòàëíà ïîçèöèÿ îòïðåä íà ãîðíàòà êîøíèöà (âèæ ôèã. À)
Èçïîëçâàíå íà ãîðíàòà êîøíèöà
Ïðåäíàçíà÷åíà å çà ìàëêè è ñðåäíè ïî ãîëåìèíà ñúäîâå, êàòî ÷àøè, ìàëêè ÷èíèè,÷àåíè è êàôåíè
÷àøêè, ìàëêè ñàëàòåíè êóïè÷êè è ìàëêè òèãàí÷åòà è òåíäæåðêè, êîèòî ñà ïî-ñëàáî çàìúðñåíè. Ëåêèòå
ñúäîâå òðÿáâà äà ñå ïîñòàâÿò ìåæäó íîñà÷èòå òàêà, ÷å äà íå ñà ïîäëîæåíè íà óäàðèòå íà âîäíàòà
ñòðóÿ. Ãîðíàòà êîøíèöà ìîæå äà ñå ðåãóëèðà íà âèñî÷èíà, êàòî èçïîëçâàòå êîëåëöàòà, ðàçïîëîæåíè îò
äâåòå ñòðàíè íà êîøíèöà ( âèæ ôèãóðà Â ).

BG
ÏÓÑÊÀÍÅ ÍÀ ÑÚÄÎÌÈßËÍÀÒÀ ÌÀØÈÍÀ
Ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìà íà ìèåíå
Ñëåä êàòî ñòå ïðåìèíàëè ïðåç âñè÷êè ñòúïêè ïî èíñòàëàöèÿòà îò ïðåäèøíèòå ïàðàãðàôè, îòâîðåòå
êðàíà çà âîäà, îòâîðåòå ÷àñòè÷íî âðàòàòà íà ñúäîìèÿëíàòà è íàòèñíåòå áóòîíà çà
âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå “À”, ðàçïîëîæåí íà êîíòðîë ïàíåëà. Ñâåòâà èíäèêàòîðúò çà
âêëþ÷åíî/èçêëþ÷åíî íàïðåæåíèå “Â”.  òîâà ïîëîæåíèå, ìàøèíàòà å ãîòîâà çà ïðîãðàìèðàíå.
Íàñòðîéêà è ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìà íà ìèåíå
Èçáåðåòå æåëàíàòà ïðîãðàìà ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíà çà èçáîð íà ïðîãðàìà “Ñ”. Âñÿêî íåãîâî
íàòèñêàíå àêòèâèðà åäíà îò ëàìïèòå íà ïðîãðàìèòå “D”.
Èçáåðåòå ïðîãðàìàòà íà ìèåíå, êîÿòî ñìÿòàòå çà íàé-ïîäõîäÿùà çà ñúäîâåòå, êîèòî ùå ìèåòå (
êîíñóëòèðàéòå ñå ñ Òàáëèöàòà íà ïðîãðàìèòå çà ìèåíå â òàçè êíèæêà ñ èíñòðóêöèè, îñîáåíî àêî
èçïîëçâàòå ñúäîìèÿëíàòà çà ïúðâè ïúò ). Çàòâîðåòå âðàòàòà, òîãàâà ëàìïàòà “D” ùå çàïî÷íå äà ìèãà,
êîåòî îçíà÷àâà ÷å ïðîãðàìàòà íà ìèåíå å çàïî÷íàëà è íå ìîæå äà áúäå èçìåíåíà. Àêî å íåîáõîäèìî,
ïðî÷åòåòå ïàðàãðàô “Îòêàç èëè èçìåíÿíå íà ïðåäâàðèòåëíî çàäàäåíà ïðîãðàìà íà ìèåíå”. Êðàÿ íà
ïðîãðàìàòà ùå ñå èçâåñòÿâà îò øåñò êðàòåí çâóêîâ ñèãíàë, à èíäèêàòîðíàòà ëàìïà “D” ùå ñå èçêëþ÷è.
Îòêàç èëè ïðîìÿíà íà ïðåäâàðèòåëíî çàäàäåíà ïðîãðàìà íà ìèåíå
Ïðåäâàðèòåëíî óñëîâèå: Ïðîãðàìà, êîÿòî å â äåéñòâèå ìîæå äà áúäå ïðîìåíåíà, ñàìî àêî îò ñòàðòà é å
ìèíàëî ìàëêî âðåìå.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé, ïðåïàðàòúò çà ìèåíå ìîæå âå÷å äà å èçïîëçâàí, à è ìàøèíàòà ìîæå âå÷å äà å
èçòî÷èëà âîäàòà çà ìèåíå. Àêî å òàêà, ðàçïðúñêâàòåëÿò òðÿáâà äà ñå íàïúëíè îòíîâî ( âèæ
ïàðàãðàôà “Ïúëíåíå ñ ïðåïàðàò çà ìèåíå” ).
Çà äà ñå ñìåíè ïðîãðàìà, êîÿòî å â äåéñòâèå, îòâîðåòå âðàòàòà, íàòèñíåòå áóòîíà çà
âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå “À”, çà äà èçêëþ÷èòå ìàøèíàòà è ñëåä òîâà çàòâîðåòå âðàòàòà.
Çà äà ñå ïðîãðàìèðà íîâà ïðîãðàìà íà ìèåíå, ñëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå â ïàðàãðàô “Íàñòðîéêà è
ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìà íà ìèåíå”.
Àêî ñòå çàáðàâèëè äà ïîñòàâèòå íÿêîé ñúä....
Ïðîãðàìàòà çà ìèåíå ìîæå äà ñå ïðåêúñíå ÷ðåç âíèìàòåëíî îòâàðÿíå íà âðàòàòà ( çà äà èçáåãíåòå
îïðúñêâàíåòî ñ ãîðåùà âîäà ). Ùå ñå ÷óå çâóêîâ ñèãíàë è ëàìïàòà çà ðàáîòåùà ïðîãðàìà ùå çàïî÷íå äà
ìèãà. Êîãàòî âðàòàòà áúäå îòíîâî çàòâîðåíà, ïðîãðàìàòà àâòîìàòè÷íî ùå ñå ðåñòàðòèðà îò
ïîëîæåíèåòî â êîåòî å áèëà ñïðÿíà.
Êðàé íà ïðîãðàìàòà
Êðàÿò íà ïðîãðàìàòà ñå ñúïðîâîæäà îò øåñò êðàòåí çâóêîâ ñèãíàë, â ñúùîòî âðåìå èíäèêàòîðíàòà
ëàìïà “D” ùå ñå èçêëþ÷è. Îòâîðåòå âðàòàòà, èçêëþ÷åòå ìàøèíàòà îò áóòîíà “Âêë./Èçêë.” è ñïðåòå
ïîäàâàíåòî íà âîäà â ìàøèíàòà. Èç÷àêàéòå íÿêîëêî ìèíóòè ïðåäè äà èçâàäèòå ñúäîâåòå, çà äà
èçáåãíåòå äîïèð ñ òÿõ äîêàòî ñà îùå ãîðåùè ( êîãàòî òå ñà ïî-ïîäàòëèâè íà ñ÷óïâàíå ), à è çà äà
ïîëó÷èòå ïî-äîáúð ðåçóëòàò íà ñóøåíå.

BG
ÒÀÁËÈÖÀ ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÈÒÅ ÇÀ ÌÈÅÍÅ
Ïðîãðàìà
Èíòåíçèâíî
ìèåíå
Íîðìàëíî
ìèåíå
Äåëèêàòíî ìèåíå
Ñòúêëî
Áúðçî ìèåíå
Èíôîðìàöèÿ
çà èçáîðà íà ïðîãðàìà
Ñèëíî çàìúðñåíè
ñúäîâå ñ èçêëþ÷åíèå
íà Äåëèêàòíè Ñúäîâå
Íîðìàëíî çàìúðñåíè
ñúäîâå.
Ñòàíäàðòíà åæåäíåâíà
ïðîãðàìà.
Íîðìàëíî çàìúðñåíè
ñúäîâå áåç äà ñà çàñúõíàëè.
Èêîíîìè÷íà, áúðçà
ïðîãðàìà çà ñúäîâå
è ïðèáîðè, êîèòî ñà
÷óâñòâèòåëíè.
Âåäíàãà ñëåä èçïîëçâàíåòî
íà ñúäîâåòå.
Èêîíîìè÷íà, áúðçà
ïðîãðàìà çà ñúäîâå è
ïðèáîðè, êîèòî íå ñà
ìíîãî ìðúñíè, âåäíàãà
ñëåä èçïîëçâàíåòî èì.
Íÿìà ñóøåíå.
Îïèñàíèå íà ïðîãðàìàòà
Ïðåäâàðèòåëíî ìèåíå ñ
ãîðåùà âîäà.
Îñíîâíî ìèåíå ïðè 70?Ñ
Èçïëàêâàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà.
Èçïëàêâàíå ñ ãîðåùà âîäà.
Ñóøåíå.
Ïðåäâàðèòåëíî ìèåíå ñúñ
ñòóäåíà âîäà.
Îñíîâíî ìèåíå ïðè 50?Ñ
Èçïëàêâàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà.
Èçïëàêâàíå ñ ãîðåùà âîäà.
Ñóøåíå.
Ïðåäâàðèòåëíî ìèåíå ñúñ
ñòóäåíà âîäà.
Îñíîâíî ìèåíå ïðè 50?Ñ
Èçïëàêâàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà.
Èçïëàêâàíå ñ ãîðåùà âîäà.
Ñóøåíå.
Ìèåíå ïðè 50?Ñ
Èçïëàêâàíå ñ òîïëà âîäà
Èçïëàêâàíå ñ ãîðåùà âîäà.
Ñóøåíå.
Êðàòêî ìèåíå ïðè 40?Ñ
Ñòóäåíî èçïëàêâàíå.
Ïðåïàðà
çà ìèåíå
Ïðåïàðàò
çà ïîëèðàíå
(5)
ÑÚÂÅÒÈ ÇÀ ÑÏÅÑÒßÂÀÍÅ ÍÀ ÅËÅÊÒÐÎÅÍÅÐÃÈß
- Âàæíî å äà èçïîëçâàòå ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà, êîãàòî å íàïúëíî çàðåäåíà, çà äà ñïåñòèòå åíåðãèÿ.
- Èçáåðåòå ïðàâèëíàòà ïðîãðàìà íà ìèåíå: èçáîðúò íà ïðîãðàìà çàâèñè îò âèäà íà ñúäîìèÿëíàòà,
ñúäîâåòå è ïðèáîðèòå, êîèòî ñå ìèÿò è êîëêî òå ñà çàìúðñåíè.
- Èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùî êîëè÷åñòâî ïðåïàðàòà çà ìèåíå: Àêî èçïîëçâàòå òâúðäå ìíîãî ïðåïàðàò,
ðåçóëòàòúò íÿìà äà å ïî-÷èñòè ñúäîâå, à ïî-ãîëÿìî íåãàòèâíî âëèÿíèå âúðõó îêîëíàòà ñðåäà.
- Íÿìà ñìèñúë äà ñå èçïëàêâàò ñúäîâåòå è ïðèáîðèòå ïðåäè äà ãè ïîñòàâèòå â ñúäîìèÿëíàòà.

BG
ÏÎÄÄÐÚÆÊÀ ÍÀ ÑÚÄÎÌÈßËÍÀÒÀ ÌÀØÈÍÀ
ÏÎ×ÈÑÒÂÀÍÅ È ÑÏÅÖÈÀËÍÀ ÏÎÄÄÐÚÆÊÀ
Ñëåä âñÿêî èçìèâàíå
Ñëåä âñÿêî èçìèâàíå, ñïðåòå ïîäàâàíåòî íà âîäà êúì ìàøèíàòà è îñòàâåòå âðàòàòà ëåêî îòêðåõíàòà, çà
äà íå ñå çàäúðæà âëàãàòà è ìèðèçìàòà âúòðå.
Èçäúðïâàíå íà ùåïñåëà
Ïðåäè ïî÷èñòâàíå èëè äðóãà ïîääðúæêà, âèíàãè èçäúðïâàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà.
Íå èçïîëçâàéòå ðàçòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíè ïî÷èñòâàùè ïðîäóêòè
Çà äà ïî÷èñòèòå âúíøíèòå è ïëàñòìàñîâèòå ÷àñòè íà ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà íå èçïîëçâàéòå
ðàçòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíè ïî÷èñòâàùè ïðîäóêòè. Èçïîëçâàéòå êúðïà è òîïëà ñàïóíåíà âîäà. Çà äà
îòñòðàíèòå ïåòíà îò ïîâúðõíîñòòà íà âúòðåøíîñòòà èçïîëçâàéòå êúðïà, íàïîåíà ñ âîäà è ìàëêî áÿë
îöåò èëè ñ ïî÷èñòâàù ïðåïàðàò ïðåäíàçíà÷åí ñïåöèàëíî çà ñúäîìèÿëíè ìàøèíè.
Ìåñòåíå íà ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà
Àêî å íåîáõîäèìî ïðåìåñòâàíåòî íà ìàøèíàòà ñå ñòàðàéòå äà ÿ çàïàçèòå âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå.
Àêî å àáñîëþòíî íàëåæàùî, ìîæå äà ñå ïîñòàâè ïî ãðúá.
Óïëúòíåíèå
Åäíà îò ïðè÷èíèòå çà îáðàçóâàíåòî íà ìèðèçìè â ñúäîìèÿëíàòà å õðàíàòà, êîÿòî çàñÿäà â
óïëúòíåíèÿòà. Ïåðèîäè÷íîòî èì ïî÷èñòâàíå ñ ãúáà ùå ïðåäîòâðàòè ïîÿâàòà èì.
Êîãàòî îòèäåòå íà ïî÷èâêà
Êîãàòî îòèäåòå íà ïî÷èâêà å ïðåïîðú÷èòåëíî äà íàïðàâèòå åäèí öèêúë íà ìèåíå ïðè ïðàçíà
ñúäîìèÿëíà, ñëåä òîâà äà èçäúðïàòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà, äà èçêëþ÷èòå ïîäàâàíåòî íà âîäà è äà
îñòàâèòå âðàòàòà ëåêî îòêðåõíàòà. Òîâà ùå ïîìîãíå íà çà óñòîé÷èâîñòòà íà óïëúòíåíèÿòà è çà
ïðåäîòâðàòÿâàíåòî íà ïîÿâàòà íà ìèðèçìè â ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà.
Ôèëòðèðàùî óñòðîéñòâî
Çà ïîñòèãàíå íà îïòèìàëíà ðàáîòà è ðåçóëòàòè, ôèëòðèðàùîòî óñòðîéñòâî òðÿáâà äà ñå ïî÷èñòâà
÷åñòî.
Ôèëòúðúò åôåêòèâíî îòñòðàíÿâà õðàíèòåëíè îñòàòúöè îò âîäàòà çà èçìèâàíå, ïîçâîëÿâàéêè é äà ñå
ðåöèðêóëèðà ïî âðåìå íà ïðîãðàìàòà. Ïîðàäè òàçè ïðè÷èíà, å ïðåïîðú÷èòåëíî äà ñå îòñòðàíÿâàò
ãîëåìèòå õðàíèòåëíè îñòàòúöè, êîèòî ñà çàñåäíàëè âúâ ôèëòúðà ñëåä âñÿêà ïðîãðàìà ÷ðåç èçïëàêâàíå
íà “À” ïîëóêðúãúë ôèëòúð è ÷àøêàòà ïîä òå÷àùà âîäà. Çà äà èçâàäèòå ôèëòúðà èçäúðïàéòå äðúæêàòà
÷àøêàòà íà íàãîðå. Öÿëîòî ôèëòðèðàùî óñòðîéñòâî ( ñúñòàâåíî îò “À” ïîëóêðúãúë ôèëòúð è “Â” òúíúê
ôèëòúð ) òðÿáâà äà ñå ïî÷èñòâà ïîíå âåäíúæ ñåäìè÷íî. Ïðè ïî÷èñòâàíåòî íà ôèëòúðà è íà òúíêèÿ
ôèëòúð èçïîëçâàéòå ïî÷èñòâàùà ÷åòêà. Ñëåä òîâà ñãëîáåòå îòíîâî ÷àñòèòå, êàêòî å ïîêàçàíî íà
ôèãóðèòå ïî-äîëó, ïîñòàâåòå öåëèÿ ìåõàíèçúì â ñúäîìèÿëíàòà è ãî íàòèñíåòå íàäîëó.
Ñúäîìèÿëíàòà íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà áåç ôèëòðè. Íåïðàâèëíîòî ïîñòàâÿíå íà ôèëòðèòå ìîæå äà
íàìàëè íèâîòî â ìàøèíàòà è äà ïîâðåäè ñúäîâåòå è ïðèáîðèòå.
Ïî÷èñòâàíå íà Ðàçïðúñêâàòåëíèòå ðàìåíà
Ïî íÿêîãà ìîæå äà ñå ñëó÷è ÷àñòè îò õðàíà äà ñå çàëåïÿò çà ðàçïðúñêâàòåëíèòå
ðàìåíà è äà áëîêèðàò îòâîðèòå. Ïðîâåðÿâàéòå ïåðèîäè÷íî ðàçïðúñêâàòåëíèòå
ðàìåíà è ãè ïî÷èñòâàéòå ïðè íóæäà.
Ïî÷èñòâàíå íà âúíøíèÿ âîäåí ôèëòúð
Ïåðèîäè÷íî ïî÷èñòâàéòå âúíøíèÿ âîäåí ôèëòúð ( âèæ ôèãóðàòà ), ðàçïîëîæåí íà
èçõîäà çà êðàíà çà âîäà. Ñëåä êàòî èçêëþ÷èòå êðàíà çà âîäà, îòâèéòå êðàÿ íà âîäíèÿ
ìàðêó÷, îòâåäåòå ôèëòúðà è ãî ïî÷èñòåòå âíèìàòåëíî ïîä òå÷àùà âîäà. Ñëåä òîâà
âúðíåòå îáðàòíî ôèëòúðà íà ìÿñòîòî ìó è çàòåãíåòå âîäíèÿ ìàðêó÷ â íåãîâàòà
ïúðâîíà÷àëíà ïîçèöèÿ.

ÏÐÎÁËÅÌÈ ÂÚÂ ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÀÍÅÒÎ
Ìîæå äà ñå ñëó÷è ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà äà íå ôóíêöèîíèðà èçîáùî èëè äà íå ôóíêöèîíèðà ïðàâèëíî.
Ïðåäè äà ñå îáàäèòå çà ïîìîù, âèæòå êàêâî ïúðâî ìîæå äà ñå íàïðàâè: äà íå ñòå çàáðàâèëè äà
íàòèñíåòå íÿêîé áóòîí èëè äà èçâúðøèòå äàäåíà îïåðàöèÿ?
Ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà íå ñòàðòèðà
Ïðîâåðèõòå ëè äàëè :
- ùåïñåëúò å âêëþ÷åí ïðàâèëíî â êîíòàêòà
- åëåêòðè÷åñòâîòî â êúùàòà å âêëþ÷åíî
- âðàòàòà å çàòâîðåíà ïðàâèëíî
- áóòîíúò “Âêë./Èçêë.” å íà “Âêë.”
- ïîäàâàíåòî íà âîäà å âêëþ÷åíî
Ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà íå çàðåæäà âîäà
Ïðîâåðèõòå ëè äàëè :
- âîäàòà å âêëþ÷åíà è ìàðêó÷úò å ïðàâèëíî ñâúðçàí
- ïîäàâàíåòî íà âîäà â êúùàòà å âêëþ÷åíî è èìà äîñòàòú÷íî íàëÿãàíå
- âîäíèÿ ìàðêó÷ å îãúíàò
- ôèëòúðúò íà âîäíèÿ ìàðêó÷ å çàïóøåí
Ñúäîâåòå íå ñà ÷èñòè
Ïðîâåðèõòå ëè äàëè :
- âîäàòà å âêëþ÷åíà è ìàðêó÷úò å ñâúðçàí ïðàâèëíî
- ïîäàâàíåòî íà âîäà â êúùàòà å âêëþ÷åíî è èìà äîñòàòú÷íî íàëÿãàíå
- âîäíèÿ ìàðêó÷ å îãúíàò
- ôèëòúðúò íà âîäíèÿ ìàðêó÷ å çàïóøåí
Ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà íå îòòî÷âà âîäàòà
Ïðîâåðèõòå ëè äàëè :
- îòòî÷íèÿ ìàðêó÷ å îãúíàò
Ïî ñúäîâåòå èìà âàðîâèêîâè îòëàãàíèÿ èëè áåëè ïåòíà
Ïðîâåðèõòå ëè äàëè :
- êàïàêúò íà êîíòåéíåðà çà ñîë å çàòâîðåí ïðàâèëíî
- äîçàòà íà ïðåïàðàòà çà ïîëèðàíå å òî÷íà
Ñúîáùåíèÿ çà ãðåøêè
Ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñúñ ñèñòåìà çà áåçîïàñíîñò, êîÿòî ïîçâîëÿâà äà ñå
îòêðèâàò ïðîáëåìè ñâúðçàíè ñ ôóíêöèîíèðàíåòî. Çà òåçè ïðîáëåìè ñå ñèãíàëèçèðà ÷ðåç áúðçîòî
ìèãàíå íà åäíà îò ëàìïè÷êèòå íà Èíäèêàòîðà çà ïðîãðàìèðàíå “D”. Ñàìî â ñëó÷àé, ÷å èíäèêàòîðíàòà
ëàìïè÷êà çà ïðîãðàìàòà íà ìèåíå ( âèæ òàáëèöàòà íà ïðîãðàìèòå ) ìèãà áúðçî òðÿáâà äà ñïðå
ïðîãðàìàòà, êàêòî å îïèñàíî â ñåêöèÿòà “Èçìåíÿíå íà ïðåäâàðèòåëíî çàäàäåíà ïðîãðàìà íà ìèåíå”.
Ñëåä òîâà ñå óâåðåòå, ÷å ñå ïîäàâà âîäà è ÷å êðàíúò å îòâèò. Àêî ïðîáëåìúò ïðîäúëæè, îáàäåòå ñå íà
òåõíèê, ñïîìåíàâàéêè âèäà íà ñúîáùåíèåòî, êîåòî ñå èçïèñâà.
Àêî íÿêîÿ îò äðóãèòå èíäèêàòîðíè ëàìïè çàïî÷íå áúðçî äà ìèãà, èçêëþ÷åòå ìàøèíàòà è ñå îáàäåòå íà
òåõíèê, ñïîìåíàâàéêè êîÿ ëàìïà å çàïî÷íàëà äà ìèãà.
Àêî âúïðåêè âñè÷êè òåçè ïðîâåðêè, ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà âñå îùå íå ôóíêöèîíèðà è/èëè
ïðîáëåìà îñòàâà, ñå ñâúðæåòå ñ íàé-áëèçêèÿ ñåðâèçåí öåíòúð è ãè èíôîðìèðàéòå çà ñëåäíîòî:
Ñúùíîñòòà íà ïðîáëåìà
Íîìåðúò íà ìîäåëà ( Ìîäåë... ) è ñåðèéíèÿ íîìåð ( Ñåð.¹.... ), êîèòî ñà ïîñî÷åíè íà åòèêåòà,
ðàçïîëîæåí îò ñòðàíè íà âúòðåøíàòà ÷àñò íà âðàòàòà
Íèêîãà íå ñå ñâúðçâàéòå ñ íåîòîðèçèðàíè òåõíèöè è íå ïîçâîëÿâàéòå ïîñòàâÿíåòî íà
íåîðèãèíàëíè ÷àñòè.
BG

BG
Ïîçèöèðàíå íà ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà
Ïîçèöèîíèðàéòå ìàøèíàòà íà æåëàíîòî ìÿñòî. Çàäíàòà ñòåíà òðÿáâà äà ñå äîïðå äî ñòåíàòà çàä íåÿ, à
ñòðàíè÷íèòå ñòåíè äî ñúñåäíèòå ìåáåëè èëè ñòåíè. Ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà å ñúîðúæåíà ñúñ
çàõðàíâàù è îòòî÷åí ìàðêó÷è, êîèòî ìîãàò äà ñå ðàçïîëîæàò îò ëÿâî èëè îò äÿñíî, çà äà óëåñíÿò
ïðàâèëíîòî èíñòàëèðàíåòî.
Íèâåëèðàíå íà ìàøèíàòà - Ñëåä êàòî ìàøèíàòà å ïîñòàâåíà íà ìÿñòîòî, ðåãóëèðàéòå êðà÷åòàòà (
âúðòåéêè âèíò÷åòàòà ), çà äà íèâåëèðàòå ñúäîìèÿëíàòà. Ïðè âñè÷êè ñëó÷àè, ñúäîìèÿëíàòà íå òðÿáâà
äà å íàêëîíåíà ïîâå÷å îò 2?. Àêî ìàøèíàòà å íèâåëèðàíà ïðàâèëíî, òîâà ùå ïîìîãíå çà ïðàâèëíîòî
ôóíêöèîíèðàíå.
Çàõðàíâàíå íà ìàøèíàòà ñúñ ñòóäåíà âîäà - Ñâúðæåòå çàõðàíâàùèÿ ìàðêó÷ çà ñòóäåíà âîäà êúì
âîäåí êðàí ñ ðåçáà ¾ (ãàç), êàòî ñå óâåðèòå, ÷å å ïðàâèëíî çàòåãíàò ( âèæ ôèã.2 ).
Ìîäåëúò å ñíàáäåí è ñúñ çàõðàíâàù ìàðêó÷ çà Àêâàñòîï ( âèæ ôèã.1 ), êúäåòî ìàëêèÿ ôèëòúð å âìúêíàò
â ðåçáàòà íà êðàÿ. Àêî âîäîïðîâîäíèòå òðúáè ñà íîâè èëè íå ñà èçïîëçâàíè îò èçâåñòåí ïåðèîä îò
âðåìå, ïóñíåòå âîäàòà äà òå÷å, çà äà ñå óâåðèòå, ÷å òÿ å ÷èñòà. Àêî òàçè ïðåäïàçíà ìÿðêà íå å
ïðåäïðèåòà, ñúùåñòâóâà ðèñê îò áëîêèðàíå íà âõîäà çà âîäàòà èëè ïîâðåäà íà ìàøèíàòà.
Çàõðàíâàíå íà ìàøèíàòà ñ ãîðåùà âîäà - Çàõðàíâàíåòî ñ âîäà ìîæå äà áúäå ñâúðçàíî è êúì
ãîðåùàòà âîäà ( öåíòðàëíà ñèñòåìà, îòîïëèòåëíà ñèñòåìà ), ñòèãà äà íå íàäõâúðëÿ òåìïåðàòóðà îò
60?Ñ.  òîçè ñëó÷àé âðåìåòî íà ïðîãðàìàòà íà ìèåíå ùå áúäå ñêúñåíî ñ îêîëî 15 ìèí., à
åôåêòèâíîñòòà íà èçìèâàíå ùå áúäå ëåêî çàíèæåíà. Ñâúðçâàíåòî êúì ñèñòåìàòà íà ãîðåùàòà âîäà ñå
èçâúðøâà ïî ñúùèÿ íà÷èí êàòî ñâúðçâàíåòî êúì ñòóäåíàòà âîäà.
ÈÍÑÒÀËÀÖÈÈ
Çàùèòà îò íàâîäíÿâàíå
Ñúäîìèÿëíàòà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñúñ ñèñòåìà, êîÿòî ñïèðà ïîäàâàíåòî íà âîäà â ñëó÷àé íà ïðîáëåì
ñúñ çàõðàíâàùèÿ ìàðêó÷ èëè òå÷îâå ïîä ìàøèíàòà, çà äà ïðåäîòâðàòè ïîâðåäè âúâ Âàøèÿ äîì. Àêî ïî
íÿêàêâè ïðè÷èíè êóòèÿòà, ñúäúðæàùà åëåêòðè÷åñêèòå êîìïîíåíòè ñå ïîâðåäè, èçâàäåòå ùåïñåëà îò
êîíòàêòà íåçàáàâíî. Çà äà ãàðàíòèðàòå çàùèòàòà îò íàâîäíÿâàíå, êóòèÿòà “À” è çàõðàíâàùèÿ ìàðêó÷
òðÿáâà äà ñà ñâúðçàíè êúì âîäíèÿ êðàí, êàêòî å ïîêàçàíî íà ôèã.1. Íå ñå äîïóñêà äðóã íà÷èí íà
ñâúðçâàíå. Ïðè íèêàêâè îáñòîÿòåëñòâà íå òðÿáâà äà ñå ðåæå çàõðàíâàùèÿ ìàðêó÷, òúé êàòî ñúäúðæà
åëåêòðè÷åñêè ÷àñòè, êîèòî ñà àêòèâíè. Àêî äúëæèíàòà íà ìàðêó÷à íå å ïîäõîäÿùà, çà äà íàïðàâèòå
ïðàâèëíî ñâúðçâàíå, ìàðêó÷úò òðÿáâà äà áúäå çàìåíåí ñ äðóã, êîéòî å ñ äîñòàòú÷íà äúëæèíà. Ñ òîçè
ìàðêó÷ ìîæå äà ñå ñíàáäèòå îò òúðãîâöè èëè ñåðâèçíè öåíòðîâå.
Ñâúðçâàíå íà îòòî÷íèÿ ìàðêó÷
Âìúêíåòå îòòî÷íèÿ ìàðêó÷ â îòòî÷íà òðúáà ñ ìèíèìàëåí äèàìåòúð îò 4 ñì. èëè ãî îñòàâåòå äà ñå
îòòè÷à â ìèâêàòà, êàòî ñå óâåðèòå, ÷å ìàðêó÷úò íå å ïðåãúíàò. Èçïîëçâàéòå ñïåöèàëíàòà
ïëàñòìàñîâà îïîðà, êîÿòî å âêëþ÷åíà â îêîìïëåêòîâêàòà ( âèæ ôèã.3 ) Ñâîáîäíèÿ êðàé íà ìàðêó÷à
òðÿáâà äà áúäå íà âèñî÷èíà ìåæäó 40 è 100 ñì. è íå òðÿáâà äà áúäå ïîòîïåí âúâ âîäà.
Âíèìàíèå: Ñïåöèàëíàòà ïëàñòìàñîâà îïîðà çà ìàðêó÷à òðÿáâà äà áúäå ïðèêðåïåíà äî ñòåíà, çà
äà ñå ïðåäîòâðàòè ìúðäàíåòî íà îòòî÷íèÿ ìàðêó÷ è èçëèçàíåòî íà âîäàòà èçâúí îòòî÷íèêà.

BG
ÈÍÑÒÀËÀÖÈß
ÅËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀ ÑÕÅÌÀ
Ñèìâîëúò âúðõó ïðîäóêòà èëè îïàêîâêàòà ìó ïîêàçâà, ÷å ïðîäóêòúò íå òðÿáâà äà ñå
ïðèåìà çà äîìàêèíñêè îòïàäúê. Òîé òðÿáâà äà áúäå ïðåäàäåí íà ïîäõîäÿùîòî ìÿñòî çà
ðåöèêëèðàíå íà åëåêòðè÷åñêè óðåäè. ×ðåç ïðàâèëíîòî óíèùîæàâàíå íà òîçè óðåä ùå
ïðåäîòâðàòèòå ïîòåíöèàëíè íåãàòèâíè ïîñëåäèöè çà îêîëíàòà ñðåäà è ÷îâåøêîòî çäðàâå. Çà ïî-
ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî ðåöèêëèðàíåòî íà òîçè ïðîäóêò, ìîëÿ ñâúðæåòå ñå ñ ìåñòíàòà
ãðàäñêà ñëóæáà èëè ìàãàçèíà, îò êîéòî ñòå çàêóïèëè ïðîäóêòà.
11

Ïîøòîâàíè Êëè¼åíòè,
Õâàëà Âàì øòî ñòå èçàáðàëè íàø ïðîèçâîä
è íàäàìî ñå, äà žå îí îäãîâàðàòè Âàøèì çàõòåâèìà.
Ïàæšèâî ïðî÷èòà¼òå ñàâåòå, êî¼è ñó íàâåäåíè
ó îâî¼ êœèæèöè è Âàø àïàðàò žå áèòè åôèêàñàí.
Íåìî¼òå ñå êîëåáàòè äà íàñ êîíòàêòèðàòå
ó ñëó÷à¼ó ïîòðåáå. Ìè žåìî óâåê áèòè óç Âàñ,
äà Âàì ïîìàæåìî êàäà òî áóäå áèëî íåîïõîäíî
è äà Âàì äà¼åìî êîðèñíå èíôîðìàöè¼å
ó âåçè ñâèõ ïðîèçâîäà ìàðêå Eurolux
CS
Your Style...Your Life

PRIBELEŠKA
Pažljivo proèitajte upustva koja su sadržana u ovom priruèniku, zato što vam oni obezbeðuju važne
informacije koje su potrebne za sigurnu i pravilnu instalaciju , upotrebu i održavanje ovog ureðaja.
Ovaj je ureðaj u skladu sa
Sledeæim direktivama ÅÅÑ
73/23/ ÅÅÑ od 19/ 02/ 73 (niska vataža) i naknadnim modifikacijama;
89/ 336/ ÅÅÑ od 03/ 05/ 89 (elektromagnetska kompatibilnost i naknadne modifikacije.
- Pažljvo uklonite materijal korišæen pri pakovanju.
- Nakon toga, proverite da ureðaj nije ošteæen. Ako niste sigurni , trebate kontaktirati sa kvalifikovanom
osobom.
- Mašinu za pranje suða smeju koristiti samo odrasla lica, za pranje suða i kuhinskog pribora.
- Osnovna pravila koja se moraju poštovati tjekom upotrebe ureðaja:
- Nikad ne dodirujte ureðaj bosim nogama, vlažnim rukama ili stopalima;
Mi vam ne preporuèujemo upotrebu produžnog kabla ili utikaèa sa više prikljuèaka;
-Tjekom instaliranja elektrièni kabel, se ne sme preterano ili opasno pregibati ili pritiskati;
-Ako ureðaj ne radi pravilno, ili se on mora proveriti, iskljuèite ureðaj iz struje.
- Èuvajte deterdžente dalje od dohvata dece, koja moraju biti što dalje od mašine kada je otvorena.
- Ovaj se ureðaj ne sme instalirati na otvorenom, èak ni na pokrivenom i na zaštiæenom prostoru; i isto tako je
veoma opasno izložiti je kiši i nevremenu.
- Nemojte dodirivati deo koji se ugreva u toku ili posle ciklusa pranja.
- Nemojte se opirati ili sediti na vrata kada su otvorena jer se mašina može prevrtiti.
- Ukoliko ureðaj ne radi ispravno , iskljuèite snabdevanje vodom tog ureðaja i izvucite elektrièni kabel iz
utikaèa. Zatim pogledajte u delu "Odstranjivanje nepravilnosti". Ako ne možete rešiti taj problem, pozovite
servisni centar.
- Jedino su specijalizovana lica ovlašæenaza vršenje opravki.
- Kod ureðaja koji se ne koriste mora se iskljuèiti struja i spreèitii zakljuèavanje vratice.
- Ukoliko se kabel ošteti, mora se zameniti da ne bi došlo do bilo kakvog rizika.
PREGLED IZBLIZA (KONTROLNA PLOÈA)
CS
BEZBEDNOST JE DOBRA NAVIKA DA SE UKLJUÈITE
12
Dugme za ukljuèivanje-iskljuèivanje
Svetlo za ukluèeno-iskljuèeno
Dugme za izbor ciklusa
Indikatorsko svetlo za ciklusa

Širina
Tehnièke osobine
Dubina
Visina
Kapacitet
Pritisak dovodne vode
Vataža
Totalna apsorpciona moæ
12 standardna prostorna podešavanja
CS
13
PREGLED IZBLIZA ( IZNUTRA )
Gornja polica
Ruèka za gornje prskanje
Donja polica
Ruèka za donje prskanje
Filter za pranje
Mesto za deterdžent i ispiranje
Posuda za so

SO
Tvrdoæa vode varira od mesta do mesta. Ako se upotrebuje tvrda voda u mašinu za suðe, formiraæe se naslage
na suðu i na priboru.
Ovaj je ureðaj opremljen posebnim omekšivaèem koji koristi specijalno stvorenu so za eliminisanje kreèa i
minerala iz vode.
Punjenje soli u omekšivaèu
Uvek koristite so koja je namenjena za upotrebu u mašinama za pranje suða.
Posuda za so se nalazi ispod donje police i treba se napuniti na sledeæi naèin:
- Izvadite donju policu i zatim odvrnite i izvadite poklopac posude za so;
- Ako punite posudu po prvi put, napunite ga vodom;
- Postavite inku u rupu i stavite 2 kg soli. Normalno je da mala kolièina vode izaðe iz posude za so.
- Pažljivo ponovo zavrnite poklopac.
Posuda za so se mora napuniti kada dugme indikatora pokazuje " nisko nivo soli "
(koje se nalazi na kontrolnoj ploèi).
Da bi spreèili pojavu hrðe, stavljajte so prije ciklusa pranja.
- Odvrnite poklopac posude za so;
- Na posudi je prsten sa strelicom (vidite sliku),
- Ako je potrebno, okrenite prsten u suprotnom pravcu od kazaljke sata od " - " znaka, prema znaku " + ", u
zavisnosti od tvrdoæe vode koja se upotrebljava.
- Preporuèuje se da se prilagoðavanja naprave u skladu sa sledeæom šemom:
Podešavanje primanja soli
Mašina za pranje suða je dizajnirana tako da može prilagoditi
kolièinu soli koju prima u zavisnosti od tvrdoæe vode koju koristi.
Ovo je s ciljem optimizacije i prilagoðivanja nivoa primanja soli
tako da æe to ostati minimalno.
Da bi se prilagodilo primanje soli, postupite prema
sledeæem:
Tvrdoæa vode
Klark
stupnjevi Selektor
pozicije
Primanje soli
(gram/ciklus)
Autonomija
ciklusi 2kg
0-14
14-36
36-71
> 71
0-17
18-44
45-89
> 89
0-1,7
1,8-4,4
4,5-8,9
> 8,9
/
“-”
Ñðåäíà
“+”
0
20
40
60
/
60
40
25
CS
14

Deterdžent
Mora se koristiti specijalan deterdžent. Prostor za deterdžent mora se puniti prije poèetka svakog ciklusa
pranja prema instrukcijama datim u " Tabela o ciklusu pranja ". Prostor za deteržent je smešten u unutrašnjem
delu vrata.
Punenje deterdženta
Da biste otvorili " À " poklopac posude za deterdžent, pritisnite dugme " Â ". Deterdžent za pranje treba se
sipati u delu " Ñ ".
Nakon sipanja deterženta u posudu, zatvorite poklopac i pritisnite dok ne škljocne u mestu.
Napomena: Za lakše otvaranje poklopca, odstranite višak praška sa rubova posude.
Sredstvo za ispiranje
Ovaj proizvod vam omoguæava da suðe blešti i pomaže da se osuši
bez ostanka mrlji od sušenja. Posuda je smeštena na unutrašnjem
delu vrata i treba se puniti nakon svakih 80 ciklusa pranja.
Punenje posude sa sredstvom za ispiranje
Bez razlike na vrstu posude za deterdžent koji je instaliran u ureðaju,
morate postupiti kao što je prikazano niže pri punenju ovog dela sa
sredstvom za ispiranje.
Za otvaranje posude, okrenite dugme " Ñ " u suprotnom pravcu od
kazaljki sata i stavite sredstvo za ispiranje i pazite da se ne prepuni.
Kolièina sredstva za ispiranje koja se koristi u svakom ciklisu se
može regulirati okretanjem dela za doziranje "F" koji je smešten
ispod poklopca " Ñ ", sa vintom. Ima 6 podešavanja; normalno
doziranje je postavljanje podeljka na 3.
Važno:
Pravilno doziranje sredstva za ispiranje poboljšava sušenje.
Ako se pojave kapi ili mrlje, deo za doziranje treba se postaviti
na veæi nivo doziranja. Ako sudovi imaju bele mrlje, okrenite
deo za doziranje na niži nivo.
CS
15
DETERŽENTI I SREDSTO ZA ISPIRANJE…

Prije nego stavite suðe u mašinu, odstranite velike komade hrane, jer se filter može zapušiti i kao rezultat
toga pranje æe biti slabije.
Ako šerpe i tave imaju ispeèene ostatke koji se teško uklanjaju, preporuèujemo vam da ih prije pranja
potopite u vodu. S time potreba za ekstra cikluse biæe eliminisana.
Izvucite policu kako bi napunili mašinu.
Kako upotrebljavati donju policu
Preporuèujemo vam da suðe koje je najteže za pranje ostavite na donju policu: šerpe, tave, poklopci,
sudovi za posluživanje i duboke tanjiri kao što je pokazano na slici.
Preporuèljivo je postaviti suðe za posluživanje i duboki tanjiri po krajevima police kako bi izbegli blokadu
rotacije ruèke za gornje prskanje.
- Šerpe, sudovi za posluživanje itd. moraju se postaviti okrenuti prema dole.
- Duboke šerpe trebaju se postaviti ukoso kako bi se voda mogla slivati.
- Donja polica ima deo sa tankim kolonama (slika À) kako bi police mogle biti veæe za stavljanje veæeg
broja šerpi.
- Košarica za srebreni pribor ne može se postaviti drukèije (vidi sliku Â).
- Srebro se treba postaviti u košaru sa rukohvatima na dnu; ako polica ima straniène košare, kašike se
trebaju staviti po zasebnim delovima. Posebno drugaèak pribor treba se postaviti horizontalno napred na
gornju policu.
Kako koristiti gornju policu
- Gorna polica je dizajnirana na taj naèin da drži delikatnije i lakše sudove, kao što su èaše, šolje, tanjiri,
manji tanjiri i plitke tavice (ako nisu previše prljavi)
- Postavi suðe tako da se ne pomièe pod pritiskom vode.
Gornja police se može prilagoditi u visini korišèenjem rukohvata postavljenim na stranama same police
(slika B).
CS
16
PUNJENJE MAŠINE ZA PRANJE SUÐA
Donja košara Gorna košara
12 standardnih kompleta

Pokretanje ciklusa pranja…
Nakon završetka svih koraka koje se odnose na instalaciju iz prethodnih poglavlja pustite vodu u ureðaj,
djelimice otvorite vrata mašine i pritisnite " À "dugme " ON-OFF " koje se nalazi na kontrolnoj ploèi.
Indikatorsko svetlo " Â " æe se upaliti. Od ovog trenutka ureðaj je ukljuèen i spreman za programiranje.
Podešavanje i poèetak ciklusa pranja
Izaberite željeni ciklus pranja pritiskom na dugme " C " za izbor ciklusa.Svaki put kada pritisnete dugme javlja
se indikatorsko svetlo " D " na jednom od ciklusa po redu.
Izaberite ciklus pranja za koji smatrate da je najodgovarajuæi za tip suða,(konsultirajte tabelu o ciklusima
pranja koja se nalazi u priruèniku, osobito ako ureðaj upotrebljavate po prvi put).
Zatvorite vrata i svetlo indikator poèeæe da sveti šta ukazuje da je ciklus poèeo i da se ne može promeniti.
Ukoliko je potrebno, proèitajte deo " Poništavanje ili promena ciklusa pranja dok mašina radi ". Na kraju
ciklusa èuæete dvaput akustièni signal i dugme -indikator " D " poèeæe da trepæe.
Otkazivanje i promena ciklusa pranja dok mašina radi...
Pravilo: ciklus koji je poèeo sa radom, može se promeniti samo ukoliko radi kratko vreme.
Inaèe, deterdžent može biti veæ iskorišæen i ureðaj je možda veæ ispustio vodu za ispiranje, ako je ovo sluèaj,
onda se mora ponovo napustiti posuda za deterdžent (vidi deo „Punenje deterdžentom“).
Da bi promenili ciklus dok mašina radi, otvorite vrata, pritisnite programsko dugme " ON-OFF " i dugme „A“ za
isklucenje masine i zatim zatvorete vratu.
Da bi podesili novi ciklus, sledite uputstva u delu kîji se zove" Poèetak ciklusa pranja".
Ukoliko ste zaboravili da stavite neku posudu...
ciklus se može prekinuti pažljivim otvaranjem vrata (kako bi se odbeglo prskanje vrele vode). Cucete
akusticni signal isve indikatore zasvetlit ce.
Kad se vrata ponovo zatvori ciklus automatski nastavlja sa mesta gde je stao.
Na kraju ciklusa pranja…
Kraj ciklusa biæe oznaèen sa šest akustiènih signala, a istodobno æe se iskljuèiti svetlo indikator " À ". Otvorite
vrata, iskljuèite ureðaj na dugme " ON-OFF " i iskljuèite dotok vode u mašini. Saèekajte nekoliko minuta jer je
moguæe da su posude još vrele (kad su podložne lomljenju) i kako biste dobili bolje rezultate tekom sušenja.
Podešavanje vremena za start
Djelimice otvorite vrata. Ako je dugme" Ñ "pritisnuto ( pogledaj, Pregled Izbliza "Kontrolna ploèa" ). Vreme
poèetka ciklusa se može odložiti od 2, 4 do 6 sata.
Svaki put kad je dugme pritisnuto, svetlo " D " biæe ukljuèeno pokazujuæi vreme odlaganja.
Nakon odabira vremena odlaganja,možete podesiti ciklus pranja kao što je objašnjeno u " Ukljuèivanje
ciklusa pranja…"
Èuæete kratak akustièan signal i od tog trenutka vreme za odlaganje pocinje da se odbrojava.Za vreme ovog
perioda indikatorsko dugme ( D ) trepæe. Na isteku vremena odlaganja , indikator prestaje da trepæe i poèinje
ciklus pranja.
CS
17
UKLJUÈIVANJE MAŠINE ZA PRANJE SUÐA