Eurolux DW12VE - A++AA-6 User manual

THE EXPERT IN BUIL-IN APPLIANCES
DW12VE - A++AA-6
Съдомиялна машина за вграждане
Ugradnih mašina za pranje sudova
Mашини за миење за вградување
Built-in dishwashers
ENG
USER`S MANUAL

Уважаеми Клиенти,
Благодарим Ви, че избрахте нашия
продукт. Надяваме се, че той ще
отговори на Вашите изисквания.
Внимателно следвайте препоръките,
изложени в тази книжка и така
Вашият уред ще работи ефикасно.
Не се колебайте да ни търсите при
необходимост. Ние винаги ще бъдем
до Вас, за да Ви сътрудничим при
нужда и за да Ви даваме полезна
информация за всички продукти с
марката “Eurolux”.
BG

BG
1. Горна кошница с лавици
2. Горно разпръсквателно рамо
3. Долна кошница
4. Долно разпръсквателно рамо
5. Филтри
6. Табелка с данни за уреда
7. Контролен панел
8. Дозатор за измиващия и
9. Кошница за прибори
10. Дозатор на солта
11. Релса на горната кошница
12. Устройство за активно сушене: Тази система осигурява
по-доброто изсушаване на съдовете.

BG
В съответствие със стандартите и тестовите данни/ Декларация за съответствие на ЕС
Този продукт отговаря на изискванията на всички приложими директиви на ЕС със съответните
хармонизирани стандарти, които осигуряват СЕ маркировката.
Височина
820 мм - 870 мм
Широчина
598 мм
Дълбочина
550 мм
Нето тегло
38 кг
Електрически данни
220 – 240 V, 50 Hz
Обща мощност
1900 W
Нагревателна мощност
1800 W
Мощност на помпата
100 W
Мощност на източващата помпа
30 W
Налягане на водозахранването
0.03 MPa (0.3 bar) – 1 MPa (10 bar)
Сила на тока
10 A
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕСИФИКАЦИИ
Капацитет 12 комплекта

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ
Рециклиране
• Определени компоненти на машината и нейната опаковка са
произведени от рециклирани материали.
• Пластмасовите части са обозначени с международно
известни съкращения: (>PE< , >PS< , >POM<, >PP<, )
• Частите от картон са произведени от рециклирана хартия и
трябва да се изхвърлят в контейнери, предназначени за
хартиени отпадъци.
• Такива материали не трябва да се изхвърлят в контейнери за
отпадъци. Те трябва да се предават в центрове за
рециклиране.
• Свържете се със съответните центрове, за да получите
информация относно методите и пунктовете за изхвърляне.
Информаця за безопасност
Когато получите доставената машина
• Проверете дали няма повреди по машината или нейната
опаковка. В никакъв случай не стартирайте машината, ако
забележите някаква нередност, а се свържете с упълномощен
сервиз.
• Отстранете опаковъчните материали, както е показано, и ги
изхвърлете в съответствие с правилата.
Точки, на които трябва да обърнете внимание по време на
монтажа
• Изберете подходящо, безопасно и равно място, за да
монтирате машината.
• Монтирайте и свържете машината в съответствие с
инструкциите.
• Машината трябва да се монтира и поправя само от
упълномощен сервиз.
• С тази машина трябва да се използват само оригинални
резервни части.
• Уверете се, че машината е изключена от щепсела преди
монтажа.
BG

BG
• Проверете дали вътрешната електрическа предпазна
система е свързана в съответствие с правилата.
• Всички електрически връзка трябва да отговарят на
посочените върху табелата с технически данни стойности.
• Обърнете специално внимание на това и проверете дали
машината не е поставена върху захранващия кабел.
• Никога не използвайте удължителен кабел или разклонител
за свързване. Щепселът трябва да бъде лесно достъпен след
монтиране на машината.
• След като монтирате машината на удобно място, първият път
я стартирайте незаредена със съдовe.
Ежедневна употреба
• Машината е за домашни нужди; не я използвайте за други
цели. Промишленото използване на съдомиялната машина
води до отмяна на гаранцията.
• Не претоварвайте, не сядайте и не поставяйте предмети
върху отворената врата на съдомиалнат машина. Това може
да доведе до преобръщане.
• Никога не потавяйте в контейнерите за препарат и
изплакване на машината нищо, освен съответните препрати и
помощни редства при изплакване, които са произведени
специално за тази съдомиалн машина.
Нашата компания не поема отговорност за щети, които биха
могли да възникнат в машината при подобни случаи.
• Водата в отсека за миене на машината не е подходяща за
пиене. Не я пийте!
• Поради риск от експлозия не поставяйте в отделението
за измиване на машината разтворени химикали като
разтворители.

BG
• Преди измиване на пластмасови изделия в машината
проверете дали са устойчиви на топлина.
• Машината може да се използва от навършили 8 години деца и
лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности
или лица с липса на опит и познания, ако бъдат наблюдавани
или инструктирани относно използването на уреда по
безопасен начин и разбират съответните опасности. Не
позволявайте на децата да играят с уреда.Почистването и
поддръжката не трябва да се извършват от деца без
наблюдение.
• Не поставяйте в машината съдове, които не са подходящи за
миене в съдомиална. Освен това не превишавайте капацитета
на кошниците.Нашата компания няма да носи отговорност за
възможно появили се драскотини или ръжда по вътрешната
рамка на машината в резултат на неправилно движение на
кошниците.
• Поради възможност за изблик на гореща вода, вратата на
машината не трябва да се отваря при никакви обстоятелства
по време на работа на машината. Във всеки случай има
обезопасяващи устройства, които
спират работата на машината в случай на отваряне на
вратата.
• Не оставяйте вратата отворена. В противен случай са
възможни инциденти.
• Поставяйте ножовете или други остри предмети в
отделението за прибори с острието надолу.
• При повреда на захнанващия кабел, той трябва да се смени
от производителя, техен сервизен агент или друго
квалифицирано лице, за да се избегнат опасностите.
• Този уред не е предназначен за използване от лица
(включително - деца) с намалени физически, сетивни или
умствени възможности, или лица с липса на опит и познания,
освен ако не са под наблюдение или не са били инструктирани

BG
относно използването на уреда от отговорно за тяхната
безопасност лице.
За безопаността на вашето дете
• След като отстраните опаковката внимавайте децата да
нямат достъп до нея.
• Не позволявайте на децата да играят с машината или да я
пускат.
• Не позволявайте на децата контакт с препаратите за
почистване и изплакване.
• Пазете децата от машината, когато е отворена, тъй като е
възможно по вътрешността й може да има остатъци от
почистващи препарати.
• Уверете се, че старата ви машина не представлява опасност
за децата. Известни са случаи на заключване на деца в стари
машини. За да избегнете подобна ситуация, счупете клчалката
на вратата на старата си машина и отрежете електрическите
кабели.
В случай на неправилно функциониране
• Повредите в машината трябва да се отстраняват и
ремонтират от квалифицирани лица. Всички ремонти работи,
извършвани от други лица, а не упълномощен сервизен
персонал , водят до отмяна на гаранцията.
• Преди извършването на какъвто и да е ремонт проверете
дали машината е изключена от захранването. Изключете
предпазителя или изключете машината от щепсела. Не
дърпайте за кабела. Проверете дали сте затворили
водопроводния кран.

BG
Препоръки
• За да спестите ток и вода, отстранете едрите остатъци от
чиниите преди да ги поставите в машината. Стартирайте
машината след като е напълно заредена.
• Използвайте програма за предварително измиване само
когато е необходимо.
• Вдлъбнатите съдове, ато купи, чаши и кастройни, поставяйте
в машинат така ,че да са обърнати надолу.
• Не се препоръчва да миете в съдомиална машина съдове от
препоръчваните или вколичества, превишаващи указаното.
Неподходящи за миене в съдомиална машина артикули
• Пепелници, поставки за свещници, артикули с политура, боя,
химични вещества, вещества от железни сплави;
• Вилици, лъжици и ножове с дървени дръжки или с дръжки от
кост, слонова кост или инкрустирани със седеф; залепени
артикули или такива, изцапани с абразиви и химически
вещества, съдържащи киселини и основи.
• Пластмасови артикули, които не са топлоустойчиви, медни
или поцинковани съдове.
• Алуминиеви или сребърни артикули (могат да се обезцветят
или да станат матови).
• Някои фини видове стъкло, порцеан с принтирани
орнаменти, които могат да избледнеят още при първото
измиване; някои кристали, тъй като губят прозрачността си с
времето, лепени прибори, които не са термоустойчиви, чаши
от оловен кристал, дъски за рязане и артикули, произведени от
систетични влакна.
• Абсорбиращи артикули, като гъби или кухненски изтривалки,
не са подходящи за съдомиалната машина.
Предупреждение:За в бъдеще проверявайте дали
съдовете, които купувате, могат да се мият в съдомиялна
машина.

BG
ИНСТАЛИРАНЕ НА МАШИНАТА
Разполагане на машината
Когато определяте място за разполагане на машината, го
изберете такова, което ви е удобно за поставяне и изваждане
на съдовете.
Не разполагайте машината на място, за което се предполага,
че температурата може да падне под 0°C.
Преди да поставите машината на място свалете опаковката
като следвате написаните на нея инструкции.
Разположете машината в близост до водопроводен кран или
тръба за обратна вода. Трябва да планирате разполагането на
машината като имате предвид, че един път направени,
връзките няма да бъдат променяни.
Не хващайте машината за вратата или панела, за да я
местите.
Оставете достатъчно просвет от всички страни на машината,
за да можете удобно да я придърпвате и избутвате при
почистване.
Проверете дали при позиционирането на машината маркучите
за захранване с вода и източване не са прегънати. Проверете
още дали машината не е поставена върху електрически кабел.
Регулирайте краката на машината, така че да бъде
нивелирана и балансирана - Правилното и положение
осигурява безпроблемно отваряне и затваряне на вратата.
В случай че вратата не се затваря добре проверете дали
машината стои стабилно върху мястото, на което е поставена.
Ако това не е така, регулирайте посредством крачетата и се
уверете, че е в стабилна позиция.

BG
ВиК връзка
Проверете дали вътрешната ви водопроводна инсталация е
подходяща за монтирането на съдомиалната машина.
Освен това препоръчваме да монтирате филтър на входа на
водопроводната инсталация във вашия дом, за да
предотвратите всякакви повреви на машината от
замърсявания (пясък, глина, ръжда и др.), които случайно
могат да бъдат пренесени по водопровода и да избегнете
оплаквания от пожълтяване и образуване на отлагания по
съдовете след измиване.
Маркуч за свързване с водопровода
Не използвайте маркуча от старата ви
съдомиялна машина, ако има такъв.
Ако трябва да използвате друг, по- дълъг,
нов маркуч, поснете по него да тече вода
известно време преди да го свържете.
Свържете входния маркуч за вода директно
към водопродонния кран. Налягането на
водопроводния кран трябва да бъде
минимум 0.03 Mpa и максимум 1 Mpa. Ако
налягането на водата е над 1 Mpa, е
необходимо да монтирате-клапан за
изпускане на налягането. След свързването
кранът трябва да бъде отворен докрай и
проверен за течове. За безопасността на
машината след всяко миене проверявайте
дали сте затворили крана.
ЗАБЕЛЕЖКА: При някои модели се използва
маркуч „Аквастоп”. В такув случай е налице
опасно напрежение.Не режете маркуча
„Аквастоп”. Не го прегъвайте или усуквайте.

Маркуч за източване на водата
Маркучът за източване на водата може да се
с в ъ р ж е д и р е к т н о к ъ м о т в о р а н а
канализацията или към сифона на мивката.
Използвайки специално огъната тръба (ако
има такава), водата може да бъде източвана
директно в мивката през огъната тръба,
закачена на края на мивката. Тази връзка
трябва да бъде минимум 50 cm и максимум
110 cm от повърхността на пода.
Предупреждение: Когато се използва отходен маркуч, по-
дълъг от 4 m, е възможно съдовете да останат мръсни. В този
случай нашата компания не носи отговорност.
Свързване на електричеството
Заземеният щепсел на съдомиялната машина трябва да бъде
свързан към заземен контакт с подходящ волтаж и ток. Ако
няма заземяване, е необходимо да се осигури от компетентен
електротехник. При включване без заземяване нашата
компания не носи отговорност за вероятни щети.
Вътрешният предпазител трябва да бъде 10-16 A.
Машината може да работи с напрежение 220-240V.
Ако захранващото напрежение е 110V, свържете
трансформатор 110/220V и 3000W помежду им.
Машината не трябва да се включва в мрежата по време на
разполагането.
BG

Винаги използвайте доставения с машината изолиран
щепсел.
Работата при по-ниско напрежение влошава качеството на
измиване.
Електрическият кабел към машината трябва да бъде сменян
само от упълномощен сервиз или квалифициран
електротехник. Неспазването може да доведе до инциденти.
С оглед на безопасността изключвайте машината от контакта
всеки път щом приключите работа с нея.
За да избегнете токов удар, никога не изваждайте щепсела с
мокри ръце.
При изключване от мрежата винаги дърпайте щепсела.
Никога не изваждайте щепсела като дърпате кабела.
Важна информация при използването на съдомиялната за
пръв път
— Проверете дали изискванията за електричество и
водоснабдяване отговарят на стойностите посочени в
инструкциите за монтаж на съдомиялната.
— Отстранете опаковъчния материал от съдомиялната.
— Регулирайте омекотяването на водата.
— Поставете 1 кг. сол в отделението за сол и го напълнете
догоре с вода.
— Напълнете отделението с полиращ препарат.
BG

BG
ПОДГОТВЯНЕ НА СЪДОМИЯЛНАТА ЗА РАБОТА
Значение при декалциране на водата
За да работи добре функцията измиване, съдомиялната се
нуждае от мека, т.е. по-слабо варовита вода. В противен
случай, бели варовити петна ще останат по съдовете и по
вътрешното оборудване на съдомиялната. Това ще повлияе
негативно върху изпълнението на процесите на измиване,
сушене и полиране. Когато водната струя преминава през
системата за омекотяване на водата, йоните формиращи
твърдостта се отстраняват от водата и тя достига
необходимото омекотяване водещо до най-добрия резултат
при измиването. В зависимост от нивото на твърдост на
водата вливаща се в съдомиялната тези йони, които правят
твърдостта на водата бързо се събират вътре в
омекотяващата система. Затова, омекотяващата система
трябва да бъде освежавана така, че да служи по същия начин
и по време на следващо миене. За тази цел се използва сол за
съдомиялни. Зареждане със сол
И з п о л з в а й т е с о л з а
омекотяване на водата
специално произведена за
употреба в съдомиялна. За да
п о с т а в и т е с о л т а з а
омекотяване на водата първо
извадете долната кошница,
след което отвийте капачката
на отделението за сол, като я
въртите в посока обратна на
часовниковата стрелка.1/2
При първото зареждане на
отделението с 1 кг. сол и вода 3 до горе, използването на
фуния 4 ако е налична ще направи зареждането със сол и
вода по-лесно. Завийте капачката. Ако лампата за сол на
контролния панел светне, заредете отново отделението със
сол.

При първото пускане на съдомиялната, напълнете
отделението за сол само с вода.
Ако поставите таблетка в отделението за сол, не го пълнете
догоре. Не поставяйте солни таблетки във Вашата
съдомиялна. В противен случай, функцията на отделението
за сол след време ще се понижи. Когато стартирате Вашата
съдомиялна, отделението за сол трябва да е напълнено с
вода. Затова, поставете солта за омекотяване на водата
непосредствено преди стартирането на Вашата
съдомиялна.По този начин, преливането на солта веднага
ще бъде почистено от операцията измиване. Ако не
започнете веднага да миете съдове след поставянето на
солта, тогава пуснете в ход кратка програма за измиване при
празна съдомиялна, за да избегнете евентуални повреди
(предпазване от корозия) във Вашата съдомиялна поради
преливането на солта докато пълните отделението за сол.
Тестова лентичка
Ефективността на измиване на Вашата съдомиялна зависи
от омекотяването на водата постъпваща от крана. За тази
цел, Вашата съдомиялна е снабдена със система, която
намалява твърдостта от главното водоподаване.
Ефективността на измиване ще се повиши, когато системата
е правилно настроена. За да намалите нивото на твърдост
на водата, се свържете с Вашата местна комисия или
определете нивото на твърдост използвайки тестова
лентичка (ако е налична).
BG
Отворете
тестовата
лентичка
Пуснете
водата
от крана
да тече
1 минута
Потопете
тестовата
лентичка
във водата
за 1
секунда
Разклатете
лентичката
след като я
извадите от
водата
Изчакайте
1 минута
Настройте твърдостта на водата на
Вашата съдомиялна съгласно
резултатът получен чрез лентичката
Ниво 1
Ниво 2
варовик
Ниво 3
Ниво 4
Ниво 5
Ниво 6
слабо съдържание
няма варовик
много слабо съдържание
средно съдържание
над средно съдържание
високо съдържание

Регулиране консумацията на сол
Таблица за регулиране нивото на твърдост на водата
Ниво на
твърдост на
водата
Твърдост по
немска
система (dH)
Твърдост по
френска
система (dF)
Твърдост по
британска
система (dЕ)
Индикатор за нивото на твърдост
1
0-5
0-9
0-6
L1 - се вижда на дисплея
2
6-11
10-20
7-14
L2 -се вижда на дисплея
3
12-17
21-30
15-21
L3 - се вижда на дисплея
4
18-22
31-40
22-28
L4 - се вижда на дисплея
5
23-31
41-55
29-39
L5- се вижда на дисплея
6
32-50
56-90
40-63
L6 -се вижда на дисплея
Ако твърдостта на водата е над 90 dF (по френската система)
или Вие използвате вода от кладенец е препоръчително да
използвате филтър и устройство за пречистване на водата.
ЗАБЕЛЕЖКА: Фабричната настройка на твърдост на
водата е регулирана на ниво 3.
Настройка на консумацията на сол
Настройте омекотяването на водата според това каква е
твърдостта на водата идваща от Вашия водопроводен кран.
BG

12
BG
Оставете съдомиялната машина с отворена врата:
Като докосвате програмния бутон 3, включете съдомиялната с бутона на
захранването 1.
Продължете да докосвате програмния бутон 3, докато символите „SL” се появят на
дисплея 2.
Отпуснете програмния сензорен бутон, когато символите “SL” изчезнат от дисплея 3.
Текущата настройка за твърдост на водата ще се появи на дисплея 2.
Натиснете програмния сензорен бутон 3 за избор на желаното ниво, съгласно
таблицата за Настройка на нивото на твърдостта на водата.
При всяко натискане на програмния сензорен бутон 3 ще увеличава нивото на
твърдост.
Нивото се променя от Ниво 6 към Ниво 1, когато се натисне програмния бутон 3.
За запаметяване на настройката в паметта на машината, изключете захранването с
бутон 1.
ЗАБЕЛЕЖКА: Когато нивото на твърдост на водата се настройва за пръв път,
настройката по подразбиране е Ниво 3.
Употреба на препарат за измиване
Използвайте препарат специално произведен за употреба в домакински съдомиялни
машини.
На пазара можете да намерите препарат под формата на прах, гел или таблетки,
разработен за употреба в домакински съдомиялни машини.
Препаратът трябва да бъде поставен в неговото отделение непосредствено преди
стартирането на съдомиялната. Съхранявайте препаратите на студено, прохладно и
недостъпно място за деца.
Не поставяйте в отделението повече препарат от необходимото, в противен случай той
може да причини драскотини по Вашите стъклени прибори и съдове, както и да доведе
до лошо разтваряне на препарата.
Ако се нуждаете от повече информация за препарата който ще използвате се
свържете директно с производителя му.

13
Зареждане на отделението с препарат за измиване
За да отворите отделението за препарата, натиснете
ключалката както е показано на картинката. Секцията за
препарат има от вътрешната страна ограничителни линии.
Секцията за препарат може да поеме общо 40 см³ препарат.
Отворете препарата за съдомиялната и го сипете в
широката секция b, ако Вашите съдове са силно замърсени
поставете в секцията 25 см³ препарат, а ако са по-слабо
замърсени поставете 15 см³ .2 Ако Вашите съдове са стояли
мръсни дълго време, ако има засъхнали остатъци по тях и
ако Вие сте заредили съдомиялната прекомерно, сипете в
секцията за предварително измиване а 5 см³ препарат и
стартирайте съдомиялната.
Вие може да поставите по-голямо количество препарат във
Вашата съдомиялна, в зависимост от нивото на сол и
твърдостта на водата във Вашия регион.
BG
Комбинирани препарати
Комбинираните препрати могат да включват различни свойства. Преди употреба на
препарата, прочетете внимателно инструкциите. Като цяло, комбинираните препарати
осигуряват предоставят добри резултати само при известни условия.
Важни особености, които трябва да се имат в предвид при използването на този
тип продукти:
ŸВинаги проверявайте спецификациите на продукта, който ще използвате, дали е
комбиниран продукт или не е.
ŸПроверете дали измиващият препарат е подходящ за твърдостта на водата, с
която се захранва съдомиялната.
ŸСпазвайте инструкциите на опаковките, когато използвате такива продукти.
ŸВинаги поставяйте таблетките в секцията на отделението за измиващ препарат на
дозатора.
ŸТрябва да се свържете с производителите на препаратите и да разберете
подходящите условия за използване.
ŸАко използвате пордходящи продукти, те осигуряват икономия в консумацията на
солта и/или на полиращия препарат.
ŸОбхватът на гаранцията за Вашата съдомиялна не покрива никакви рекламации,
причинени от използването на тези видове препарати.
Препоръчителна употреба: Ако искате да получите по-добри резултати
когато използвате комбинирани измиващи препарати, добавете сол и
полиращ препарат в съдомиялната и регулирайте настройката на
твърдостта на водата и на полирането на най-ниска позиция.
Разтворимостта на препаратите под формата на таблетки, произведени от
различни фирми, може да варира в зависимост от температурата и времето. Поради
това, не се препоръчва да се използват такива препрати в кратки програми. При такива
програми е по-подходящо да се използват прахообразни препарати.
Предупреждение: Ако възникне някакъв проблем, с който не сте сблъсквали преди
използването на такъв тип препарати, свържете се директно с производителите на
препаратите.

14
Когато решите да се откажете от използването на комбинираните препарати
 Напълнете съда за солта и за полиращия препарат
 Регулирайте настройките за твърдостта на водата на най-голямата
позиция и изпълнете програма за измиване без съдове.
 Регулирайте нивото на твърдост на водата
 Направете подходящите настройки за полиращия препарат
BG
Напълване с полиращ препарат и извършване на
настройката
Подходящото количество на полиращ препарат предотвратява
образуването на бели водни капки, варовикови петна, петна на
бели ивици, които могат да се образуват върху съдовете. Той
също подобрява характеристиката на сушенето.
За да поставите полиращия препарат, отстранете капачката на
отделението за полиращия препарат чрез завъртане /фиг. 1/.
Наливайте полиращия препарат, докато индикаторът за нивото
му потъмнее / фиг. 2/. Поставете отново капачката и я
завъртете по начин, при който витките да съответстват една на
друга. Чрез проверка на индикатора за нивото на полиращия
препарат върху неговото отделение можете да разберете дали
Вашата съдомиялна се нуждае от доливане на полиращ
препарат или не. Тъмен индикатор b означава, че в
отделението има полиращ препарат, докато светлия индикатор
а показва, че е необходимо да напълните отделението с
полиращ препарат.
Регулаторът за нивото на полиращия препарат може да бъде
настроен на позиция между 1 и 6. Фабричната настройка за
полиращия препарат е на позиция 3.
Трябва да увеличите позицията на настройката, ако след измиването се образуват
водни петна върху съдовете, докато Вие трябва да намалите позицията на
настройката, ако остане синьо петно при избърсване с ръка / 3/
Предупреждение: Използвайте само онези полиращи препарати, които са
разрешени за използване в съдомиялни машини. Тъй като остатъците на
полиращия препарат, получени вследствие на препълване, ще създадат
максимално големи количества пяна и по този начин ще намалят измиващия
резултат, отстранете излишното количество на полиращия препарат чрез
избърсване с кърпа.