Euromatic JEDI User manual
CARATTERISTICHE
• Codice interno di 24 bit generato casualmente
• Possibilità di generare nuovi codici casuali, sui tre
tasti, sovrascrivendo i precedenti
MEMORIZZAZIONE
JEDI è predisposto per la memorizzazione immediata
sulla scheda ricevente.
E' sufficiente far apprendere il codice del telecoman-
do alla scheda ricevente (Seguire le istruzioni della
centrale di gestione, parametro “Apprendimento
codici radio”).
Questa operazione dovrà essere effettuata per
ciascun telecomando.
RIGENERAZIONE NUOVI CODICI
1) Premere insieme i tasti B e C per almeno 6 secondi;
dopo diversi lampeggi rimarrà acceso il solo LED
verde.
2) Mantenendo premuto il tasto B, rilasciare il tasto C
e poi premerlo due volte.
3) Il lampeggio alternato dei LED bianco e verde
conferma l'operazione. Rilasciare il tasto B: il
telecomando è pronto a trasmettere i nuovi codici.
DUPLICAZIONE DI UN ALTRO TELECOMANDO
E' possibile assegnare a un pulsante un codice radio
copiato da un altro trasmettitore JEDI ("master"):
1) Premere insieme i tasti B e C fino all'accensione
fissa del LED verde.
2) Rilasciare i pulsanti.
3) Premere e tenere premuto il pulsante che si vuole
modificare; si deve accendere il solo LED verde.
4) Avvicinare bene il trasmettitore master che si vuole
duplicare; premere e mantenere premuto il pulsante
da copiare.
5) Quando i LED verde e bianco lampeggiano, la copia
è stata eseguita. Rilasciare i pulsanti; il codice radio è
stato duplicato.
Nota: se, nell'uso normale, si preme un pulsante e si
accende la luce verde, significa che il telecomando è
in modalità apprendimento e perciò non trasmette;
premere insieme i pulsanti B e C per riportare il
dispositivo alla normalità.
DICHIARAZIONE di CONFORMITA’
PROTECO Srl dichiara che i trasmettitori JEDI sono
conformi ai requisiti essenziali previsti dalla Direttiva
RED 2014/53/CE per l’uso designato.
Castagnito, 15 Maggio 2018
01_22
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Notice d’utilisation
54
45
14
slavemaster
REMPLACEMENT DE LA PILE
BATTERY REPLACEMENT - SOSTITUZIONE BATTERIA
ItalianoEnglishFrançais
Castagnito, 15 Maggio 2018
a b
TECHNICAL FEATURES
• 24-bit random code
• New random radio codes can be generated to
replace the previous one if needed (i.e. new owner,
change of use)
PROGRAMMING
JEDI is ready for coding on the receiver card memory.
Please follow the installation manual of the control
panel or the external receiver card for the coding
procedure.
If you need to use more radio transmitters (with
different radio code) on the same receiver card,
please repeat the coding procedure for each
transmitter.
HOW TO RESET THE RADIO CODE
1) Simultaneously press B and C keys for at least 6
seconds: LED light flashes several times and then the
green LED light stays on.
2) Keep pressing key B and release key C. Press again
key C twice.
3) White and green LED lights will blink to confirm
coding has been successful: now you can release key
B too. JEDI is ready for use with a newly generated
random code.
HOW TO DUPLICATE A RADIO CODE
To copy the radio code of a master JEDI transmitter on
each key of your JEDI slave transmitter, please see
the following steps:
1) Simultaneously press B and C keys of the slave
transmitter until the green LED light stays on.
2) Release all keys.
3) Now press the key of the slave transmitter on
which you want to copy the master code, keep
pressing until the green LED light only stays on.
4) Pull master and slave transmitters together and
press the key of the master, hold on pressing.
5) The green and white LED lights will blink to confirm
the code’s duplication; you can now release all keys.
Note: In case your JEDI transmitter gets stuck on
programming/duplicating mode (abnormal behaviour
of LED lights), please press simultaneously B and C
keys for few seconds to restore the transmitter to
standard (white light impulse)
CE COMPLIANCE
PROTECO Srl declares that all radio transmitters JEDI
comply with the essential requirements RED
2014/53/CE Directive for the use the products have
been designed for.
Castagnito, May 15th 2018
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
• Code radio interne de 24 bit à génération aléatoire
• Possibilité de générer des nouveaux codes
aléatoires, sur les trois touches, remplaçant les
précédents
PROGRAMMATION
Les télécommandes JEDI sont prêtes à être
immédiatement mémorisées sur la carte réceptrice.
Pour la procédure de mémorisation voir la notice de la
centrale de gestion (paragraphe “apprentissage des
codes radio”) ou du récepteur déporté. Si vous
souhaitez utiliser plus télécommandes (avec code
radio différents) sur la même carte réceptrice, il suffit
de répéter la procédure de mémorisation pour chaque
télécommande.
CHANGEMENT DU CODE RADIO
1) Appuyer sur les boutons B et C en même temps
pour environ 6 seconds : après quelques
clignotements la LED verte seule reste allumée.
2) Garder le bouton B pressé et relâcher le bouton C,
presser le bouton C encore 2 fois.
3) Les LED verte et blanche clignoteront
alternativement ; vous pouvez maintenant relâcher
aussi le bouton B : la télécommande est prête pour
transmettre des nouveaux codes radio.
POUR COPIER UN CODE RADIO
Vous pouvez copier les mêmes codes radio d’une
télécommande JEDI “master” sur une autre
télécommande JEDI “slave” :
1) Appuyer en même temps sur le boutons B et C de la
télécommande “slave” jusqu’à que la LED verte reste
allumée.
2) Relâcher les deux boutons.
3) Appuyer sur le bouton (à votre choix) de la
télécommande “slave” e garder pressé : la LED verte
doit s’allumer.
4) Approcher la télécommande “master” à la
télécommande “slave”, presser le bouton qu’on
souhaite copier et garder pressé.
5) Quand les LED verte et blanche de la télécomma-
nde “slave” clignotent le code radio a été copié.
Relâcher les boutons.
Note : si votre télécommande reste par hasard
bloquée en modalité programmation/copie (la LED
verte s’allume à la pression des boutons), pressez en
même temps les boutons B et C pour revenir à
l’emploi normal (la LED blanche s’allume à la pression
des boutons).
DECLARATION DE CONFORMITE’
PROTECO Srl déclare que les télécommandes modèle
JEDI sont conformes aux exigences essentielles
prévues par la Directive RED 2014/53/CE pour
l’utilisation à laquelle les produits sont destinés.
Castagnito, le 15 Mai 2018
Marco Gallo
CEO
Marco Gallo
CEO Marco Gallo
Amministratore Delegato
2014/53/CE Directive for the use the products have
Castagnito, May 15th 2018
Marco Gallo
CEO
AB
C
DeutschEspañol Deutsch
CARACTERÍSTICAS
• Código interno 24 bits variable
• Posibilidad de generar nuevos códigos,
simplemente sobrescribiendo las claves
anteriormente grabadas.
MEMORIZACIÓN
JEDI está configurado para una memorización
inmediata en la tarjeta receptora.
Es suficiente apretar el control remoto y enviar el
código radio (siga las instrucciones incluidas en el
manual del cuadro de control, "Memorizar códigos
radio"). Esta procedura se aplica a cada control
remoto.
REGENERAR UN CÓDIGO RADIO
1) Presione las teclas B y C juntas durante 6
segundos; el mando empieza a destellar, y a seguir
solo el LED verde deberá permanecer encendido.
2) Manteniendo presionada la tecla B, suelte la
tecla C y luego vuelve a presionarla dos veces.
3) El destellar alternante de los LED blancos y
verdes confirma el buen éxito de la operación.
Suelte la tecla B: el control remoto está listo para
transmitir los nuevos códigos.
CLONAR UN CONTROL REMOTO EXISTENTE
Es posible copiar un control remoto JEDI existente
("master"):
1)Presione las teclas B y C juntas hasta que se
enciende el LED verde.
2) Suelte las teclas.
3)Mantenga presionado la tecla del control
“slave”que desea copiar; solo el LED verde deberá
encenderse.
4)Acerque el control “master”; presione y
mantenga presionado la tecla que hay que copiar.
5)Cuando los LED verdes y blancos destellen, la
duplicación se ha realizado con éxito. Suelte las
teclas; el código radio ha sido duplicado
Nota: si por casualidad, presionando una tecla
cualquiera, la luz verde se enciende, significa que
el control remoto se ha puesto en modo de
aprendizaje y, por lo tanto, no transmite; presione
las teclas B y C juntos para que el dispositivo
vuelva al modo operativo normal.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
PROTECO Srl declara que los transmisores JEDI
cumplen con los requisitos esenciales de la
Directiva RED 2014/53 / EC para el uso designado.
Castagnito, 15 de mayo de 2018
CARACTERISTICI TEHNICE
• Cod aleator cu 24-biti
• Poate fi generat un nou cod aleator radio pentru
a-l inlocui pe cel precedent (ex. un nou proprietar,
schimbarea utilizatorului)
PROGRAMARE
JEDI este pregatit pentru codificare pe cardul de
memorie al receptorului.
Va rugam sa urmariti manualul de instalare al
centralei sau al cardului receptorului extern pentru
procedura de codificare. Daca trebuie sa utilizati
mai multe transmitatoare radio (cu coduri radio
diferite) pe acelasi card, va rugam sa repetati
procedura de codificare pentru fiecare transmita-
tor.
CUM SA RESETATI CODUL RADIO
1) Apasati tastele B si C in mod simultan pentru cel
putin 6 secunde : LED-ul luminos lumineaza
intermitent de mai multe ori si apoi LED-ul verde
ramane aprins.
2)Tineti in continuare apasata tasta B si eliberati
tasta C. Apasati din nou tasta C de doua ori.
3) LED-urile luminoase alb si verde vor palpai (clipi)
pentru a confirma ca s-a realizat cu succes
codificarea: acum puteti elibera si tasta B. JEDI e
pregatit pentru a functiona cu noile coduri generate
aleator.
CUM SA DUPLICATI UN COD RADIO
Pentru a copia un cod radio al unui transmitator
master (principal) JEDI pe fiecare tasta a transmita-
torului dvs. slave (secundar) JEDI, va rugam sa
consultati urmatorii pasi:
1)Apasati tastele B si C pe transmitatorul slave in
mod simultan pana LED-ul verde ramane aprins.
2)Eliberati toate tastele.
3) Acum apasati tasta transmitatorului slave pe
care doriti sa copiati codul master, mentineti apasat
atata timp cat LED-ul verde ramane aprins.
4) Reuniti transmitatoarele master si slave si
apasati tasta transmitatorului master, mentineti
apasat.
5) LED-urile luminoase verde si alb vor palpai (clipi)
pentru a confirma duplicarea codului; acum puteti
elibera toate tastele.
Nota : in cazul in care apasati o tasta si se aprinde
o lumina verde inseamna ca telecomanda a intrat
in faza de auto invatare, de aceea nu poate trimite
nici un impuls. In acest caz trebuie sa apasati
tastele B si C pentru a reveni la modul normal de
operare.
CERTIFICATE DE CONFORMITATE
PROTECO SRL declara ca toate transmitatoarele
radio JEDI sunt conforme cu cerintele esentiale ale
directivei RED 2014/53/CE pentru utilizarea
produselor pentru care au fost realizate.
Castagnito, 15 mai 2018
MERKMALEN
• Innerer Code von 24 Bits, der zufällig erzeugt
wird.
• Es besteht die Möglichkeit, neue zufällige Codes
auf den drei Tasten zu erzeugen und die vorherigen
zu überschreiben.
SPEICHERUNG
JEDI ist zur sofortigen Speicherung auf der
Empfangskarte eingerichtet.
Es ist genug, dass die Empfangskarte den Funk
Code aufnimmt (Sehen Sie die Anleitungen der
Steuerung „Aufnehmen des Funk Codes).
Dieser Vorgang muss für jede Fernbedienung
ausgeführt werden.
ZURÜCKSETZUNG DER NEUEN CODES
1) Drücken Sie die Tasten B und C mindestens 6
Sekunden lang gleichzeitig. Nach einigen Blitzen
leuchtet nur die grüne LED.
2) Halten Sie die Taste B gedrückt, lassen Sie die
Taste C los und drücken Sie sie zweimal.
3) Das abwechselnde Blinken der weißen und
grünen LED bestätigt den Vorgang. Lassen Sie die
B-Taste los: Die Fernbedienung ist bereit, die neuen
Codes zu übertragen.
DUPLIKATION EINER ANDEREN FERNBEDIENUNG
Es ist möglich, einer Taste einen Funk Code zu
erteilen, der von einem anderen JEDI-Sender
("Master") kopiert wurde:
1) Drücken Sie die Tasten B und C zusammen, bis
die grüne LED aufleuchtet.
2) Lassen Sie die Tasten los.
3) Drücken und halten Sie die Taste, die Sie ändern
möchten; nur die grüne LED sollte aufleuchten.
4) Bringen Sie den Master-Sender, den Sie
duplizieren möchten, näher; Drücken und halten
Sie die Taste, die Sie kopieren wollen.
5) Wenn die grüne und die weiße LED blinken,
wurde die Kopie ausgeführt. Lassen Sie die Tasten
los. Der Funk Code wurde dupliziert.
Hinweis: Wenn im Normalbetrieb eine Taste
gedrückt wird und das grüne Licht leuchtet,
bedeutet es, dass sich die Fernbedienung im
Lernmodus befindet und daher nichts sendet;
Drücken Sie die Tasten B und C zusammen, um das
Gerät wieder in den Normalzustand zu bringen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
PROTECO Srl erklärt, dass die JEDI-Sender die
grundlegenden Anforderungen der RED-Richtlinie
2014/53 / CE für die vorgesehene Verwendung
erfüllen.
Castagnito, 15 Mai 2018
05_2018
Instrucciones y advertencias
Manualul de instalare
Handbuch der Installation
54
45
14
slavemaster
Castagnito, 15 Mai 2018
Marco Gallo
CEO
directivei RED 2014/53/CE pentru utilizarea
produselor pentru care au fost realizate.
Marco Gallo
CEO
Castagnito, 15 de mayo de 2018
Marco Gallo
CEO
AB
C
REEMPLAZO DE LA BATERÍA - ÎNLOCUIREA BATERIEI
BATTERIEWECHSEL
a b
