Eurotops NIGHT LIGHT User manual

C 1120 / BY-A112N
CHASSE TAUPE « NIGHT LIGHT » FR
Avertissement : Veuillez lire ce manuel d'instructions attentivement avant d'utiliser l'instrument et le conserver
pour une utilisation future.
A. CONSIGNES DE SECURITE
1. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. N’utilisez l’appareil que comme indiqué dans ce mode
d’emploi.
2. Pour éviter tout choc électrique n’immergez jamais le câble d’alimentation la prise ou toute autre partie de
l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
3. Ne manipulez pas l’appareil ni la prise avec les mains mouillées.
4. Lorsque vous débranchez le câble tirez-le toujours au niveau de la fiche ne tirez pas sur le câble lui-même.
5. Lorsque vous utilisez l’appareil déroulez toujours complètement le cordon d’alimentation de son logement afin
d’éviter la surchauffe de l’appareil.
6. N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le câble d’alimentation est endommagé en cas de mauvais fonctionnement
s’il est tombé dans l’eau ou si vous l’avez laissé tomber.
7. Ne tentez jamais de réparer l’appareil par vous-même. Faites le toujours réparer par un centre de service après-
vente ou un centre de réparation qualifié.
8. Ne laissez pas pendre le cordon d’alimentation sur le rebord d’une table ou d’un plan de travail et évitez qu’il
n’entre en contact avec des surfaces chaudes.
9. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleurs comme les radiateurs afin d’éviter la déformation des parties en
plastique.
10. N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer l’appareil.
11. Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un
système de commande à distance séparé.
12. Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation en extérieur.
B. UTILISATION
1) Insertion et/ou change ent des piles
L’appareil est fourni avec une batterie rechargeable déjà installée toutes fois après un certain temps d’utilisation si vous
trouvez que votre appareil ne fonctionne plus aussi bien que d’habitude remplacez la batterie rechargeable Ni-MH par une
nouvelle :
-A l’aide d’un tournevis ouvrez le couvercle de la batterie.
-Changez la batterie de type 800mAh Ni-Mh AA 1 2V en respectant la polarité.
-Revissez le couvercle de la batterie.

C 1120 / BY-A112N
2) Installation
1. Branchez le câble USB du piquet dans le port USB de la tête du chasse-taupe.
2. Fixez la tête du chasse-taupe au piquet de fixation au sol.
3. Choisissez un endroit plat à l'emplacement de votre choix exposé au moins 8 heures par jour en plein soleil pour que le
capteur solaire puisse se recharger correctement. Les endroits ombragés réduisent la charge de la batterie et raccourcisse
le temps de fonctionnement une fois la nuit tombée.
Si l’emplacement que vous avez choisi n’est pas régulier choisissez plutôt la zone la plus basse de cet emplacement.
Plantez le piquet de fixation à environ 1/3 dans le sol en veillant à ne pas utiliser une force excessive pour ne pas
endommager le panneau solaire.
4. Tassez le sol meuble entourant le piquet si besoin. Gardez à l'esprit que le son émis par le répulsif doit traverser le sol
pour fonctionner correctement ce qui n'est possible que s'il est fermement fixé dans un sol solide.
En aucun ne choisissez de planter le chasse-taupe dans un trou déjà creusé par une taupe.
Pour de meilleurs résultats installez un répulsif tous les 10 à 15 mètres en ligne à partir de l'emplacement de votre choix.
Déplacez progressivement vos chasse-taupes pour éloigner lentement les taupes de votre terrain.
Une fois que les taupes auront disparues vous pourrez déplacer vos chasse-taupes sur le pourtour de votre terrain tout en
conservant un espacement de 10 à 15 mètres afin que les taupes ne reviennent pas.
Re arques :
-Cet appareil ne convient pas sur un sol gelé ou inondé. N’oubliez pas que la densité du sol affectera
grande ent l’efficacité de l’appareil. Plus la terre est dense, ieux l’appareil fonctionnera.
-Ne pas utiliser de arteau ou une force excessive pour installer votre appareil, car cela risquerait de plier
ou casser l’unité.
-Ne placez pas la tête au ras du sol lors de l’installation, et assurez-vous que rien ne viendra asquer le
panneau solaire et qu’en aucun cas la tête de l’appareil ne pourra être sub ergée ê e en cas de fortes
pluies ou d’orages. Pour éviter de l’endo ager, retirez lorsque les conditions étéorologiques sont
extrê es ( gelée, neige, grêle, inondation). Mê e si le dispositif est étanche, il ne doit pas être
entière ent i ergé dans l’eau.
3) Mise en arche
Laisser l’appareil se recharger en lu ière solaire pendant au oins 2 jours avant la pre ière
utilisation.
Appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer votre chasse-taupe. Il émet
immédiatement un son et commence à vibrer à divers intervalles (voir tableau de
programmation).
La nuit les 3 LED s’allument 1 seconde chacune leur tour et fonctionnent pendant 4 heures puis
s’éteignent automatiquement.

C 1120 / BY-A112N
Le chasse-taupe émet du son et des vibrations dans toutes les directions. Ces pulsations sonores irritent les taupes
simulant un danger et les repousse loin de la terre irradiée.
Le panneau solaire contient une batterie interne rechargeable qui stocke l’alimentation nécessaire au fonctionnement
nocturne. Le nombre d'heures d'éclairement dépend de la durée et de l'intensité de la lumière du soleil pendant la journée
mais lorsque la batterie est complètement chargée elle peut fournir suffisamment d'énergie pour une nuit complète
assurant ainsi un fonctionnement continu 24h / 24.
C. CONSEIL D’ENTRETIEN
Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon sec ou légèrement humide et non pelucheux.
N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer l’appareil.
D. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation : batterie AA rechargeable 800mAh Ni-MH 1 2V
Surface couverte : environ 800-1000 mètres carrés.
Puissance du panneau solaire : 3V/70mA
Fréquence sonore : 400HZ-1000HZ
Mise au rebut de 'apparei :
La directive Européenne 2012/19/EC sur les déchets des E uipements électri ues et Electroni ues (DEEE), exige ue les
appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent
être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux ui les composent et réduire
l'impact sur la santé humaine et l'environnement.

C 1120 / BY-A112N
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physi ues,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables
concernant l'utilisation de cet appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer u'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
Précisions et précautions sur ’uti isation des pi es :
oJeter une pile usagée dans la nature ou les ordures ménagères pollue et empêche la récupération de matériaux
valorisables. Il est donc important de limiter sa consommation de piles et de respecter les consignes suivantes :
De privilégier les piles alcalines ( ui durent plus longtemps ue les piles salines) et lors ue c’est possible les piles
rechargeables.
De déposer les piles et accumulateurs usagés dans les conteneurs spécifi ues présents chez les commerçants. Ainsi,
les métaux seront valorisés et ne pollueront pas l’environnement car ils contiennent des métaux lourds, dangereux pour la
santé et l’environnement (principalement du nickel et du cadmium).
oLes piles doivent être mises en place en respectant la polarité indi uée sur l’appareil et sur la pile. Un
positionnement incorrect peut soit endommager l’appareil, soit causer des fuites au niveau des piles, soit à l’extrême un
incendie ou l’explosion de la pile.
oPour assurer un bon fonctionnement, les piles doivent être en bon état. En cas d’anomalie dans le fonctionnement
de l’appareil, mettre des piles neuves.
oN’essayez jamais de recharger des piles non rechargeables. Elles pourraient couler, s’échauffer, provo uer un
incendie ou exploser.
oRemplacez l’ensemble des piles en même temps. Ne jamais mélanger des piles salines avec des piles alcalines ou
rechargeables.
oLes piles usagées doivent être enlevées de l’appareil. De même, retirez les piles de l’appareil si vous ne l’utilisez pas
pendant une longue durée, sinon les piles ris uent de couler et de causer des dommages.
oNe jamais essayer de court-circuiter les bornes d’une pile.
oNe jamais jeter les piles au feu, elles ris ueraient d’exploser.
oLa recharge des accumulateurs est à réaliser par un adulte.
oSortir les accumulateurs de l’appareil avant de les recharger.
oNous conseillons à l’adulte de surveiller l’enfant lors u’il change les piles afin ue ces consignes soient respectées ou
bien effectuer lui-même le remplacement des piles.
oSi une pile est avalée, consulter immédiatement son médecin ou le centre antipoison le plus proche. N’oubliez pas
d’emporter l’appareil avec vous.
oPour un fonctionnement optimal, nous recommandons d'utiliser uni uement des piles haute performance de ualité
et récente.

C 1120 / BY-A112N
MAULWURFABWEHR „NIGHT LIGHT! “
““
“ DE
Hinweis: Die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam lesen und für spätere Einsicht
aufbewahren.
A. SICHERHEITSHINWEISE
1. Dieses Gerät ist nur zum Hausgebrauch bestimmt. Das Gerät nur gemäß den Angaben dieser Gebrauchsanweisung
benutzen.
2. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden noch das Netzkabel oder den Stecker oder einem anderen Teil der
Vorrichtung in Wasser oder Flüssigkeiten tauchen.
3. Weder das Gerät noch den Stecker mit feuchten Händen handhaben.
4. Den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen. Hierfür am Stecker ziehen.
5. Wenn der Stecker oder das Netzkabel beschädigt sind wenn das Gerät schlecht funktioniert wenn es in Wasser
getaucht wurde oder abgestürzt ist das Gerät nicht benutzen.
6. Nicht versuchen das Gerät selbst zu reparieren. Es muss von einer Kundendienststelle oder einer qualifizierten
Reparaturstelle repariert werden.
7. Das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängen lassen und darauf achten dass es nicht mit einer
heißen Oberfläche in Berührung kommt.
8. Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen bzw. benutzen z. B. Heizkörper um Verformungen der
Kunststoffteile zu vermeiden.
9. Keine Scheuermittel zur Reinigung des Geräts verwenden.
10. Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt mithilfe eines externen Zeitschalters oder einer Fernsteuerung ein- bzw.
ausgeschaltet zu werden.
11. Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Freien bestimmt.
B. BENUTZUNG
1) Batterien einlegen
Das Gerät ist mit einer aufladbaren Batterie ausgestattet. Wenn Sie nach einer gewissen Benutzungsdauer den Eindruck
haben dass das Gerät nicht mehr so gut funktioniert wie gewöhnlich die Ni-MH Batterie durch eine neu austauschen.
-Den Batteriedeckel mit einem Schraubendreher aufschrauben.
-Die Batterie 800mAh Ni-Mh AA 1 2V durch eine neue Batterie austauschen dabei die Polarität beachten.
-Den Deckel anbringen und festschrauben.

C 1120 / BY-A112N
2) Installation
1. Das USB-Kabel des Erdspießes am USB-Stecker des Kopfteils anschließen.
2. Das Kopfteil am Erdspieß anbringen.
3. Wählen Sie einen flachen Platz der mindestens 8 Stunden pro Tag der Sonne ausgesetzt ist damit das Solarmodul sich
korrekt laden kann. An schattigen Plätzen lädt sich die Batterie weniger und die Funktionsdauer bei Dunkelheit wird
reduziert.
Wenn der gewählte Platz nicht gleichmäßig eben ist wählen Sie eher die tiefstgelegene Zone dieses Platzes.
Den Erdspieß über etwa 1/3 in die Erde stecken. Vorsicht walten lassen um das Solarmodul nicht zu beschädigen.
4. Lockere Erde um den Erdspieß andrücken. Nicht vergessen: Der von dem Gerät ausgesendete Ton muss durch die Erde
dringen um optimal zu funktionieren. Dies kann nur erfolgen wenn es fest im Boden steckt.
Die Maulwurf-Abwehr auf keinen Fall in einem von einem Maulwurf gegrabenen Loch installieren.
Für optimale Ergebnisse idealerweise ein Gerät alle 10 bis 15 Meter in gerader Linie ab dem von Ihnen gewählten Platz
aufstellen. Die Maulwurf-Abwehr-Geräte nach und nach versetzen um die Maulwürfe langsam von Ihrem Grundstück zu
vertreiben.
Wenn die Maulwürfe vertrieben sind können Sie die Geräte in Abständen von 10 bis 15 Meter um Ihr Gelände installieren
um zu verhindern dass die Maulwürfe zurückkommen.
Hinweise:
-Das Gerät ist nicht für gefrorene oder überschwe te Böden geeignet. Nicht vergessen: Die
Bodendichte wirkt sich auf die Leistung des Geräts aus. Je dichter der Boden ist, u so besser
funktioniert das Gerät.
-Zur Installation keinen Ha er oder über äßige Kraft verwenden, u Beschädigungen des Geräts zu
ver eiden.
-Das Kopfteil nicht ebenerdig platzieren und darauf achten, dass das Solar odul nicht verdeckt wird. Sich
versichern, dass das Kopfteil auch bei starke Regen bzw. Gewitter nicht überflutet werden kann. U
Beschädigungen zu ver eiden, es bei extre en Wetterbedingungen (Frost, Schnee, Hagel,
Überschwe ung) abneh en. Obwohl das Gerät dicht ist, es nicht vollständig in Wasser tauchen.
3) Inbetriebnah e
Das Gerät vor de ersten Gebrauch indestens 2 Tage lang it Sonnenlicht aufladen.
Das Gerät mit dem Schalter Ein/Aus einschalten. Es ertönt sofort ein Ton und das Gerät beginnt
in verschiedenen Abständen zu vibrieren (s. Programmierungsplan).
Nachts schalten sich die 3 LEDs nacheinander je 1 Sekunde lang ein funktionieren 4 Stunden
lang und schalten sich automatisch aus.

C 1120 / BY-A112N
Die Maulwurf-Abwehr sendet Schall und Vibrationen in alle Richtungen. Diese eine Gefahr vortäuschenden
Schallschwingungen irritieren die Maulwürfe und vertreiben sie.
Das Solarmodul enthält eine aufladbare Batterie welche die für den nächtlichen Betrieb notwendige Versorgung liefert. Die
Beleuchtungsdauer hängt von der Dauer und Stärke des Sonnenlichts ab. Wenn Sie vollständig geladen ist kann sie
genügend Energie für eine ganze Nacht spenden und funktioniert rund um die Uhr.
C. REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigen sie das Gerät nur mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch das keine Fusseln abgibt.
Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts keine abrasiven Reinigungsmittel!
D. TECHNISCHE DATEN
Versorgung: Aufladbare AA Batterie 800mAh Ni-MH 1 2V
Abgedeckte Fläche : ca. 800-1000 Quadratmeter.
Leistung des Solarmoduls: 3V/70mA
Schallfrequenz: 400HZ-1000HZ
Entsorgung des Geräts
Die europäische Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte bestimmt, dass diese nicht im Hausmüll
entsorgt werden dürfen.. Die gebrauchten Geräte müssen über eine separate Sammlung entsorgt werden, um den
Wiedergebrauch der verschiedenen Komponenten zu erhöhen, und die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.

C 1120 / BY-A112N
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder unerfahrenen oder unkundigen Personen verwendet werden, es sei denn, sie werden von Personen, die für
ihre Sicherheit verantwortlich sind, überwacht oder haben von ihnen Anweisungen zur Verwendung dieses Geräts erhalten.
Kinder sollten nicht ohne Aufsicht bleiben, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
ENTSORGUNG DER BATTERIEN UND SICHERHEITSHINWEISE
oEntsorgung: Die Batterien bitte in den Batteriecontainer werfen, oder im Fachhandel abgeben.
oNicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.
oBegrenzen Sie den Verbrauch von Batterien, da die Entsorgung die Umwelt belastet.
oZiehen Sie alkaline Batterien vor.
oEntsorgen Sie gebrauchte Batterien im Fachhandel und den entsprechenden Sammelbehältern.
oDie Batterien müssen richtig eingelegt werden. Bitte die Polarität ( Plus Minus) beachten. Falsch eingelegte
Batterien können das Gerät beschädigen, sie können auslaufen und im Extremfall kann es zu Brand und Explosion führen.
oFür einen normalen Gebrauch müssen die Batterien in einem guten Zustand sein.
oBei Fehlfunktionen neue Batterien einlegen.
oVersuchen Sie nie nichtaufladbare Batterien zu laden. Diese können auslaufen, sich erhitzen, zu Brand oder
Explosion führen.
oTauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus. Benutzen Sie immer die gleichen Batterien ( Aufladbare, Alkaline
und Saline – Batterien)
oGebrauchte Batterien aus dem Gerät nehmen.
oWir empfehlen Ihnen, bei Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien herauszunehmen, da diese auslaufen können und
somit Ihr Gerät beschädigen.
oVersuchen Sie nicht die Batterien kurzzuschliessen.
oNicht ins Feuer werfen, Explosionsgefahr.
oDas Aufladen der Akkus darf nur von Erwachsenen durchgeführt werden.
oVor dem Laden die Akkus aus dem Gerät nehmen.
oWir empfehlen, dass Kinder, nur unter Aufsicht eines Erwachsenen, die Batterien austauschen, damit die
Sicherheitsvorschriften beachtet werden, der dass Erwachsene die Batterien selbst austauschen.
oFalls eine Batterie verschluckt wurde sofort ärztliche Hilfe suchen und eine Spezialklinik für Vergiftungen aufsuchen.
Vergessen Sie nicht das Gerät mitzunehmen.

C 1120 / BY-A112N
MOLLENVERJAGER « NIGHT LIGHT » NL
Waarschuwing: Lees deze handleiding aandachtig vooraleer het instrument te gebruiken en bewaar voor latere
raadplegingen.
A. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor een huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat alleen op de manier
aangegeven in deze gebruiksaanwijzingen.
2. Om elektrische schokken te voorkomen mogen de voedingskabel de stekker of een ander deel van de inrichting
nooit ondergedompeld worden in water of een andere vloeistof.
3. Raak de stekker of het apparaat niet aan wanneer u natte handen hebt.
4. Wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt moet u altijd de stekker vasthouden en niet aan de kabel zelf
trekken.
5. Gebruik het apparaat niet als de stekker of de voedingskabel beschadigd zijn bij een storing of indien het apparaat
in het water terecht gekomen of gevallen is.
6. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren maar breng het naar een servicecentrum of een gekwalificeerd
reparateur.
7. Laat de voedingskabel niet van de rand van een tafel of werkblad hangen en vermijd contact met warme
oppervlakken.
8. Hou het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals radiators om te voorkomen dat de delen in plastic gaan
vervormen.
9. Gebruik geen schurende reinigingsproducten om het apparaat schoon te maken.
10. Dit apparaat is niet bestemd om ingeschakeld te worden met een externe timer of een afstandsbediening.
11. Dit apparaat is enkel bestemd voor gebruik buiten.
B. GEBRUIK
1) Plaatsen en/of vervangen van de batterijen
Het apparaat wordt geleverd met een oplaadbare batterij die reeds geïnstalleerd is. Als u na enige tijd evenwel vaststelt dat
het apparaat minder goed begint te werken vervang de oplaadbare batterij Ni-MH dan door een nieuwe:
-Gebruik een schroevendraaier om het dekseltje van het batterijvak te verwijderen.
-Vervang de batterij van het type 800mAh Ni-Mh AA 1 2V en respecteer de polariteit.
-Schroef het dekseltje terug op het batterijvak.

C 1120 / BY-A112N
2) Installatie
1. Sluit de USB-kabel van het paaltje aan op de USB-ingang in de kop van de mollenverjager.
2. Bevestig de kop van de mollenverjager op het paaltje dat in de grond gestoken wordt.
3. Kies een vlakke plek die minstens 8 uur per dag blootgesteld is aan vol zonlicht zodat de zonnesensor correct kan
opladen. Schaduwrijke plekken verminderen de lading van de batterij en verkorten de werkingstijd eens het donker is.
Als de plek die u hebt gekozen onregelmatig is kies dan het laagstgelegen punt.
Steek het bevestigingspaaltje ongeveer 1/3 in de grond en druk niet te hard om het zonnepaneel niet te beschadigen.
4. Druk de losse grond rond het paaltje indien nodig aan. Denk eraan dat het geluid afgegeven door het afstotend middel
door de grond verspreid moet worden om correct te functioneren. Dit is enkel mogelijk als die stevig in de grond zit.
Steek de mollenverjager in geen geval in een bestaand gat gegraven door een mol.
Voor betere resultaten installeer een afstotend middel om de 10 tot 15 meter in lijn vanaf de gekozen plek. Verplaats de
mollenverjager geleidelijk aan om de mollen langzaam van uw terrein te verjagen.
Eens de mollen verdwenen zijn kunt u de mollenverjager verplaatsen langs de omtrek van uw terrein met een
tussenafstand van 10 tot 15 meter zodat de mollen niet meer terugkomen.
Op erkingen:
-Dit apparaat is niet aangewezen voor een bevroren of overstroo de bode . Vergeet niet dat de
dichtheid van de bode de doeltreffendheid van het apparaat sterk zal beïnvloeden. Hoe co pacter de
bode , hoe beter het apparaat zal functioneren.
-Gebruik geen ha er of te veel kracht o het apparaat te installeren, want de eenheid kan plooien of
breken.
-Plaats de kop niet tegen de grond tijdens de installatie en zorg ervoor dat het zonnepaneel niet afgedekt
wordt en dat de kop van het apparaat niet overstroo d kan raken tijdens hevige regenval of onweer.
O beschadiging te voorko en, het apparaat verwijderen wanneer het te slecht weer is (vorst, sneeuw,
hagel, overstro ing). Zelfs als de inrichting waterdicht is, ag die niet volledig worden ondergedo peld
in water.
3) Inschakeling
Laat het apparaat opladen dankzij het zonlicht gedurende instens 2 dagen vóór het eerste
gebruik.
Druk één keer op de knop Start/Stop om de mollenverjager in te schakelen. Er zal onmiddellijk
een geluid hoorbaar zijn en het apparaat zal met verschillende intervallen trillen (zie tabel
programmering).
‘s Nachts lichten de 3 LEDS om beurt 1 seconde op en zullen 4 uur lang werken om dan
automatisch uit te gaan.

C 1120 / BY-A112N
De mollenverjager geeft geluid en trillingen af in alle richtingen. Deze geluidsgolven irriteren de mollen omdat ze een
gevaar simuleren en hen ver uit de buurt van de behandelde zone verjagen.
Het zonnepaneel bevat een interne oplaadbare batterij die voldoende energie opslaat om ‘s nachts te kunnen werken. Het
aantal uren verlichting is afhankelijk van de duur en de sterkte van het zonlicht overdag maar wanneer de batterij volledig
opgeladen is kan die voldoende energie verschaffen voor een hele nacht zodat een continue werking 24u/24
gegarandeerd is.
C. ONDERHOUDSTIPS
Reinig het product uitsluitend met een droog of lichtjes vochtig en niet-pluizend doekje.
Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen om het toestel te reinigen.
D. TECHNISCHE KENMERKEN
Voeding: oplaadbare AA-batterij 800mAh Ni-MH 1 2V
Gedekt oppervlak: ongeveer 800-1000 vierkante meter.
Vermogen zonnepaneel: 3V/70mA
Geluidsfrequentie: 400HZ-1000HZ
Verwijdering van het apparaat
Europese richtlijn 2012/19/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE), vereist dat oude
huishoudelijke elektrische apparaten niet worden geworpen in de normale stroom van huishoudelijk afval. Oude apparaten
moeten apart worden ingezameld met het oog op de terugwinning en recycling van gebruikte materialen te optimaliseren
en de impact op de menselijke gezondheid en het milieu.

C 1120 / BY-A112N
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verlaagde fysieke, sensorische of
mentale vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij leiding of instructies hebben ontvangen betreffende het
gebruik van het apparaat door middel van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Kinderen moeten worden
gecontroleerd om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen.
Detai s en voorzorgsmaatrege en bij het gebruik van batterijen.
-Het weggooien van batterijen in de natuur of bij het huishoudelijk afval vervuild en weerhoudt het recycleren van
kostbaar materiaal. Het is dus belangrijk om het gebruik van batterijen te beperken en de volgende instructies te volgen:
oGebruik bij voorkeur alkalische batterijen (deze zijn langer bruikbaar dan salines-batterijen, en indien mogelijk,
heroplaadbare batterijen.
oBreng afgedankte batterijen en accu’s naar de speciale punten bij de winkeliers. Zodoende wordt het materiaal
gevaloriseerd en zullen zo het milieu niet vervuilen.
-De batterijen dienen goed geplaatst te worde in het apparaat, let goed op de polen.
-Het verkeerd plaatsen van de batterijen kan breuk veroorzaken aan het elektrisch apparaat of lekkage veroorzaken,
wat in de extreemste gevallen brand kan veroorzaken of een explosie van de batterij.
-Om een goed functioneren te garanderen, zorg ervoor dat de batterijen in goed staat zijn. In geval van afwijking,
plaats nieuwe batterijen.
-Probeer nooit batterijen op te laden indien ze niet heroplaadbaar zijn. Zij kunnen smelten, opwarmen en brand of een
explosie veroorzaken.
-Verwissel de batterijen tegelijkertijd. Meg nooit saline-batterijen met alkalische of met heroplaadbare batterijen.
-Gebruikte batterijen dienen uit het apparaat gehaald te worden.
-Haal de batterijen uit het apparaat indien dit voor een lange tijd niet gebruikt zal worden, de batterijen riskeren
namelijk warm te worden, kunnen smelten en breuk veroorzaken.
-Probeer nooit om kortsluiting te maken met een batterij.
-Gooi batterijen nooit op het vuur, ze riskeren te exploderen.
-Het opladen van accu’s dient gedaan te worden door volwassenen.
-Er wordt aangeraden een kind die de batterijen verwisseld te controleren dat de instructies juist worden opgevolgd, of
het verwisselen van de batterijen zelf te doen.
-Als een batterij ingeslikt wordt, raadpleeg direct een dokter of een antigifcentrum.
-Vergeet niet het apparaat mee te nemen.

C 1120 / BY-A112N
SOLAR MOLE REPELLER EN
Warning: Please read this instruction manual carefully before using the instrument and keep it for future use.
A. SAFETY INSTRUCTIONS
1. The device is intended exclusively for private and not for commercial use. Only use this device as describe in this
instruction manual.
2. Do not place any part of this appliance in water or any other liquid.
3. Do not handle the unit or plug with wet hands.
4. When disconnecting the cable always pull at the plug; do not pull on the cable itself.
5. If the cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person
in order to avoid an electric shock.
6. Never try to repair it by yourself. It must be repaired by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid an electric shock.
7. Do not let the power cord on the edge of a table or work surface and prevent it comes into contact with hot
surfaces.
8. Keep it away from heat sources such as radiators to avoid deformation of plastic parts.
9. Do not use coarse or abrasive sponges/cloths or steel wool to clean the appliance.
10. This unit is not designed to be operated by means of an external timer or a separate remote control system.
11. This device is only for outdoor use
B. HOW TO USE IT
1) Insert or replace batteries
The device is supplied with a rechargeable battery already installed anyway after a certain period of use if you find that
your device is not working as well as usual replace the rechargeable Ni-MH battery with a new one:
- Using a screwdriver open the battery cover.
- Change the 800mAh Ni-Mh AA 1.2V battery observing the correct polarity.
- Close the battery cover.
2) Operation
1. Plug the stake’s USB cable into the top’s USB port.
2. Attach the top of the repeller to the metal stake.
Choose a flat spot at the location of your choice exposed at least 8 hours a day in direct sunlight so that the solar panel can
recharge the battery properly. Shaded areas reduce the charge on the battery and shorten the operating time after dark.

C 1120 / BY-A112N
3. This Solar Mole Repeller contains a top mounted solar panel and an internal rechargeable battery. The solar panel
powers the repeller by day while the internal rechargeable battery stores power for operation at night. A fully
charged battery can supply enough power for an entire night thus ensuring continuous around-the-clock
operation.
If your chosen location has any elevation changes choose the lowest area in that location instead.
Plant the ground stake about 1/3 in the ground being careful not to use excessive force to avoid damaging the solar panel.
4. Pack any loose soil surrounding the stake and make sure the stake is firmly imbedded in solid soil. DO NOT insert
your repeller in a pre-existing mole hole. DO NOT just press the repeller’s stake partially into loose soil. Keep in
mind that the sonic sound produced by the repeller has to travel through the soil to work correctly and this is only
possible if it is imbedded in solid soil.
For best results install a repellent every 10 to 15 meters online from the location of your choice. Gradually move your
repeller forward to slowly drive the moles away from your land.
Please note that once the moles have disappeared you may relocate your repellers in a more aesthetically pleasing
manner around the perimeter of your land keeping a spacing of 10 to 15 meters so that the moles do not return.
Notes:
- Frozen soil, irrigated, or waterlogged ground is not suitable for this device. Please dig a hole into solid earth to install
the device. Keep in ind the density of the soil will greatly affect the effectiveness of the device. The ore solid the
earth, the better the device will function.
- Do not use a ha er or excessive force to install your unit as it ay bend or break the unit.
- Do not place the head flush with the floor during installation, and ake sure that nothing will hide the solar panel and
in any case the head of the device cannot be sub erged even in case of heavy rain or thunderstor s. To avoid da age,
re ove when weather conditions are extre e (frost, snow, hail, flood). Even if the device is waterproof, it ust not be
fully i ersed in water.
3) Getting started
Allow the device to charge in sunlight for at least 2 days before first use.
Press the power switch once to turn on your mole repeller. The repeller will emit and audible
sound and will begin to vibrate at various intervals. At night three LED lights will illuminate and
cycle 1 second per LED light. The LED lights will continue to work for 4 hours to brightening your
garden.

C 1120 / BY-A112N
C. CARE AND MAINTENANCE
Clean the product only with a dry or slightly damp lint-free cloth.
Do not use abrasive cleaners to clean the unit.
D. FEATURES
Power Supply: Solar Energy Cell or Ni-Mh Rechargeable AA battery
Working range: about 800-1000 square meters.
Solar Panel Power: 3V/70mA
Battery in the repeller: Rechargeable 1.2V
800mAh Ni-Mh AA battery
Sonic Frequency: 400HZ-1000HZ
The European directive 2012/19/EC about electronic and electric waste, re uires that you can’t throw away defective
domestic appliance with common waste. Used device has to be collect separately to optimize the recuperation rate and the
recycling of the materials to reduce the impact on the health and the environment.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or
by persons lacking in experience or knowledge, unless they are supervised or instructed on the use of this apparatus by a
person responsible for their safety.Children should be supervised to ensure they do not play with this appliance.
Precision and precautions about the battery use
oThrowing away a used battery in the environment or with household waste pollutes and avoids the recuperation of
reusable materials.
oIt is important to limit the battery consumption and to respect the following rules:
•Favor alkaline battery (last longer than saline battery) and when it’s possible use rechargeable battery.
•Leave used batteries and accumulators in adapted containers that you can find in some retailers. In that way,
metals don’t pollute the environment and the health.

C 1120 / BY-A112N
oBattery has to be inserted by respecting the polarity show on the apparel and the battery. An incorrect positioning
can damage the apparel, cause leaking and even provoke fire and the explosion of the battery.
oTo assure a good functioning, battery has to be in a good condition. If there is a problem, put new battery.
oNever try to recharge battery not made for this. It could leak, warm up, cause fire or explode.
oReplace all the battery at the same time. Never mix up alkaline battery with saline battery.
oUsed battery has to be removed.
oAlso, remove the battery if you’re not using the apparel for a long time.
oNever try to short-circuit the terminal of a battery.
oNever throw away the battery in fire because they can explode.
oTake out the accumulator from the apparel before reload it.
oWe recommend that an adult watch if a child change the battery to respect those rules.
oIf you swallow a battery, go immediately to your doctor or the hospital.
oFor the best ongoing performance, we recommend using only fresh, high- uality, alkaline batteries.

C 1120 / BY-A112N
SOLAR MOLE JAKT NO
Disc aimer: Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet, og oppbevar den for fremtidig bruk.
A. FORHOLDSREGLER A. SIKKERHETS
1. Denne enheten er kun beregnet til hjemmebruk. Bruk bare enheten som beskrevet i denne håndboken.
2. For å forhindre elektrisk støt må du aldri senke strømkabelen pluggen eller annen del av enheten i vann eller annen
væske.
3. Ikke bruk apparatet eller støpselet med våte hender.
4. Når du kobler fra kabelen må du alltid trekke den i kontakten ikke trekk på kabelen selv.
5. Når du bruker enheten må du alltid trekke strømledningen helt ut av sporet for å forhindre at enheten overopphetes.
6. Ikke bruk apparatet hvis støpselet eller strømkabelen er skadet hvis det ikke fungerer riktig hvis det har gått ned i
vannet eller hvis du har tapt det.
7. Prøv aldri å reparere enheten selv. Alltid ha det betjent av et kvalifisert service senter eller servicesenter.
8. Ikke la strømledningen henge over kanten på en bord eller benkeplate og ikke la den komme i kontakt med varme
overflater.
9. Hold enheten vekk fra varmekilder som radiatorer for å forhindre deformering av plastdeler.
10. Ikke bruk slipemidler for å rengjøre enheten.
11. Denne enheten er ikke ment å bli betjent ved hjelp av en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem.
12. Denne enheten er kun beregnet til utendørs bruk.
B. BRUK
1) Sette inn og / eller skifte batterier
Enheten leveres med et oppladbart batteri som allerede er installert alle ganger etter en viss brukstid hvis du finner ut at
enheten ikke fungerer så godt som vanlig bytt det oppladbare Ni-MH-batteriet med en ny:
- Åpne en batterideksel med en skrutrekker.
- Bytt type 800mAh Ni-Mh AA 1.2V batteri med respekt for polariteten.
- Bytt batteridekselet.
2) Operasjon
1. Plugg stavens USB-kabel inn i USB-portens topp.
2. Fest toppen av repelleren til metallpinnen.

C 1120 / BY-A112N
Velg et flatt sted på det stedet du ønsker utsatt minst 8 timer i døgnet i direkte sollys slik at solpanelet kan lade batteriet
opp riktig. Skyggelagte områder reduserer ladningen på batteriet og forkorter driftstiden etter mørkets bruk.
3. Denne Solar Mole Repeller inneholder et toppmontert solpanel og et internt oppladbart batteri. Solpanelet styrer
repelleren om dagen mens det interne oppladbare batteriet lagrer strøm for drift om natten. Et fulladet batteri kan gi nok
strøm til en hel natt noe som sikrer kontinuerlig døgnet rundt.
Hvis den valgte plasseringen din har noen høydeendringer velger du det laveste området i stedet i stedet.
Plasser bakken på innsatsen ca 1/3 i bakken vær forsiktig så du ikke bruker overdreven kraft for å unngå å skade
solpanelet.
4. Pak noen løs jord rundt staven og kontroller at stangen er fast innebygd i fast jord. IKKE sett inn repelleren din i et
eksisterende hull i hullet. Ikke trykk på repellers innsats delvis i løs jord. Husk at lyden fra repelleren må reise gjennom
jorda for å fungere riktig og dette er bare mulig hvis det er innebygd i fast jord.
For best resultat installer et avstøtende materiale hver 10 til 15 meter på nettet fra stedet du ønsker. Flytt repellenten
gradvis fremover for å sakte kjøre molene bort fra landet ditt.
Vær oppmerksom på at når muldene er forsvunnet kan du flytte repellerne dine på en mer estetisk tiltalende måte rundt
omkretsen av landet ditt og holde et avstand på 10 til 15 meter slik at molene ikke kommer tilbake.
Merknader:
- Denne enheten er ikke egnet for frossen eller oversvø et jord. Husk at jordens tetthet vil ha stor innvirkning på
enhetens effektivitet. Jo tettere jorden, desto bedre vil askinen fungere.
- Ikke bruk en ha er eller overdreven kraft for å installere enheten, da den kan bøye eller ødelegge enheten.
- Ikke plasser hodet i gulvet under installasjon, og sørg for at ingenting vil skjule solpanelet, og i alle fall kan ikke
apparatets hode nedsenkes selv i tilfelle stor regn eller tordenvær. For å unngå skade, fjern når værforholdene er
ekstre e (frost, snø, hagl, flo ). Selv o enheten er vanntett, å den ikke helt nedsenkes i vann.
3) Ko e i gang
La enheten lade opp i sollys i minst 2 dager før første gangs bruk.
Trykk på På / Av-knappen en gang for å lyse opp mølleflushen. Den avgir umiddelbart en lyd og begynner å vibrere med
ulike intervaller (se programmeringstabellen).
Om natten lyser de tre lysdiodene i 1 sekund hver tur og går i 4 timer og slår dem av automatisk.

C 1120 / BY-A112N
Mole jakten avgir lyd og vibrasjoner i alle retninger. Disse lydpulseringer irriterer molene som simulerer en fare og skyver
dem bort fra den bestrålede jorden.
Solcellepanelet inneholder et internt oppladbart batteri som lagrer strømmen som trengs for nattdrift. Antall
belysningstimer avhenger av sollysets varighet og intensitet i løpet av dagen men når batteriet er fulladet kan det gi nok
energi til en full natt og dermed sikre kontinuerlig drift 24 timer i døgnet.
C. C. STELL OG VEDLIKEHOLD
Rengjør produktet med en tørr klut som ikke loer.
D. TEKNISKE DETALJER
Strømforsyning: AA oppladbart batteri 800mAh Ni-MH 1.2V
Dekket område: ca 800-1000 kvadratmeter.
Solar Panel Power: 3V / 70mA
Lydfrekvens: 400HZ-1000HZ
Avhending av enheten:
EU-direktiv 2012/19 / EF om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE), krever at gamle apparater ikke blir kastet inn i
normal husholdningsavfall. Gamle apparater skal samles separat for å optimere gjenvinning og resirkulering av materialene
de inneholder og redusere innvirkning på menneskers helse og miljøet.
Denne enheten er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller

C 1120 / BY-A112N
manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de har fått av via en person som er ansvarlig for deres sikkerhet, tilsyn eller
tidligere instruksjoner om bruk av denne enheten. Det bør overvåke barn for å sikre at de ikke leker med enheten.
Forholdsregler og forholdsregler ved bruk av batterier:
Kast et brukt batteri i naturen eller husholdningsavfall forurenset og hindrer gjenvinning av verdifulle materialer. Det er
derfor viktig å begrense batteriforbruket og observere følgende retningslinjer:
♣ Foretrekker alkaliske batterier (som varer lenger enn saltvannsbatterier) og hvor det er mulig, oppladbare batterier.
♣ Kast brukte batterier og akkumulatorer i de spesifikke beholderne som er til stede hos forhandlerne. Metaller vil derfor bli
gjenvunnet og vil ikke forurense miljøet fordi deinneholder tungmetaller som er helse- og miljøfarlige (hovedsakelig nikkel
og kadmium).
Batteriene må settes inn med polariteten som er angitt på enheten og batteriet. Feil posisjonering kan føre til skade på
enheten, lekkasje av batterier, eller ekstrem ild eller batterieksplosjon.
For å sikre riktig drift må batteriene være i god stand. Hvis det oppstår feil i driften av apparatet, sett nye batterier.
Forsøk aldri å lade opp oppladbare batterier. De kan synke, varme opp, forårsake brann eller eksplodere.
Bytt alle batterier samtidig. Bland aldri saltvannsbatterier med alkaliske eller oppladbare batterier.
Brukte batterier må fjernes fra enheten. Fjern også batteriene fra apparatet hvis du ikke bruker det i lang tid, ellers kan
batteriene lekke og forårsake skade.
Forsøk aldri å kortslutte klemmene på et batteri
Kast aldri batterier i brannen, da de kan eksplodere.
Lading av batterier må utføres av en voksen.
Fjern batteriene fra enheten før du lader den.
Vi anbefaler at voksen overvåker barnet når du bytter batterier for å sikre at disse instruksjonene følges eller for å bytte ut
batteriene.
Hvis et batteri svelges, søk øyeblikkelig lege eller nærmeste giftkontrollsentral. Ikke glem å ta med deg enheten.
For optimal ytelse, anbefaler vi at du bruker bare høykvalitets batterier med høy ytelse.
Importé par / Importiert von / Geïmporteerd door / Imported by / Importert av:
CAPTELEC, 59170 Croix - FRANCE
Papp og papir emballasje sortering