EUTECH INSTRUMENTS CYBERSCAN CON 510 CONDUCTIVITY BENCH METER Mounting instructions

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 1
Manuel d'instructions
CyberScan CON 510
Conductimètre / TDS mètre de paillasse
Référence 41160
68X090820 07/02 Version 0

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 2
Préface
Ce manuel décrit l'utilisation du conductimètre de paillasse CyberScan CON 510 de Eutech Instruments. Il peut être
utilisé de deux façons. Premièrement comme un guide aidant pas à pas l'utilisateur à faire fonctionner l'appareil.
Deuxièmement comme guide de référence pratique. Ce manuel d'instructions est rédigé pour couvrir autant
d'applications envisageables de l'appareil que possible. En cas de doute sur l'utilisation du CyberScan, ne pas hésiter à
contacter le plus proche distributeur habilité de Eutech Instruments.
Eutech Instruments ne peut pas accepter de responsabilité concernant des dommages ou des dysfonctionnements
provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Ne pas oublier de compléter la carte de garantie et de l'expédier par retour de courrier au distributeur habilité ou à
Eutech Instruments Pte Ltd..
Les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis lorsque des améliorations sont
apportées, et n'engagent en rien Eutech Instruments Pte Ltd.
Remarque : Eutech Instruments Pte Ltd se réserve le droit d'apporter sans préavis des améliorations à la
conception, la construction et l'apparence de ses produits.
Copyright ©2002 Eutech Instruments Pte. Ltd. Tous droits réservés. Version 0.

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 3
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION 4
2. FONCTIONS DE L'AFFICHAGE ET DU CLAVIER 4
2.1 Affichage 4
2.2 Clavier 5
3. PREPARATION 6
3.1 Informations sur l'électrode de conductivité 6
3.2 Branchement de la sonde sur l'appareil 6
3.3 Branchement du transformateur CA/CC 6
3.4 Fixation du support d'électrode 7
4. ETALONNAGE 8
4.1 Information importante pour l'étalonnage de l'appareil 8
4.2 Préparation de l'appareil pour l'étalonnage 9
4.3 Etalonnage avec étalons de conductivité et facteur TDS 9
4.4 Etalonnage directement pour étalons TDS 9
4.5 Sélection de l'étalonnage automatique ou manuel 9
4.6 Etalonnage automatique 10
4.7 Etalonnage manuel 11
4.8 Etalonnage de la température 12
5. MESURE 13
5.1 Compensation automatique de température 13
5.2 Compensation manuelle de température 13
5.3 Prise de mesures 14
5.4 Utilisation de la fonction de sélection d'échelle manuelle 14
5.5 Fonction HOLD (figer) 15
6. FONCTION DE MEMOIRE ET DE SAISIE DES DONNEES 16
6.1 Mise en mémoire 16
6.2 Rappel de mémoire 16
7. FONCTIONS DE PARAMETRAGE 17
7.1 Vue d'ensemble du mode de paramétrage 17
7.2 P1.0 : Visualisation des données d'étalonnage 18
7.3 P2.0 : Visualisation des données d'électrode 19
7.4 P3.0 : Configuration de l'appareil 19
7.5 P4.0 : Température 21
7.6 P5.0 : Mode d'étalonnage 23
7.7 P6.0 : Sélection de la constante de cellule 24
7.8 P7.0 : Restauration des réglages d'usine par défaut 24

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 4
8. GUIDE DE DETECTION DES PANNES 25
9. MESSAGES D'ERREUR 25
10. CARACTERISTIQUES 26
11. ANNEXE 1 : CALCUL DES FACTEURS DE CONVERSION EN TDS 27
12. ANNEXE 2 : CALCUL DES COEFFICIENTS DE TEMPERATURE 28
13. ANNEXE 3 : REGLAGE D'USINE PAR DEFAUT DE L'APPAREIL 29

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 5
1. INTRODUCTION
Merci d'avoir choisi ce CyberScan CON 510 de paillasse de Eutech Instruments. Cet appareil à microprocesseur est
conçu pour proposer des fonctions avancées mais conviviales pour les utilisateurs avisés – idéal pour le laboratoire et
l'industrie. Il mesure la conductivité, les solides dissous totaux (TDS) et la température (°C/°F). Il dispose d'une grande
capacité de mémoire d'un maximum de 50 séries de données et de fonctions personnalisables par l'utilisateur – toutes
sont accessibles par le clavier à membrane. Une carte de mode d'emploi extractible (logée dans le fond de l'appareil)
sert de guide pratique d'accès rapide aux fonctions des touches individuelles et contient des conseils utiles pour la
résolution des problèmes.
Cet appareil est livré avec une électrode conductivité/TDS à deux anneaux en acier inoxydable à corps en Ultem
(constante de cellule K = 1,0) avec capteur de température intégré (référence : EC-CONSEN91W) et un support
d'électrode incorporé. Pour la liste des accessoires, se reporter au chapitre des accessoires.
Lire attentivement ce manuel d'instructions avant de faire fonctionner l'appareil.
2. FONCTIONS DE L'AFFICHAGE ET DU CLAVIER
2.1. Affichage
Le LCD (écran à cristaux liquides) est composé d'un affichage supérieur et d'un affichage inférieur.
L'affichage supérieur indique la mesure de conductivité ou de TDS.
L'affichage inférieur indique la température mesurée.
L'affichage indique également les messages d'erreur, les fonctions du clavier et les fonctions de programme.
Affichage supérieur
Affichage inférieur
1. Indicateur de mode de paramétrage
2. Indicateur de mode de mesure
3. Indicateur d'étalonnage
4. Indicateur de mode de mémoire
5. Indicateur de millisiemens (mS)
6. Indicateur de microsiemens (µS)
7. Indicateur de partie pour millier (ppt)
8. Indicateur de partie pour million
(ppm)
9. Indicateur de compensation
automatique en température
10. Indicateur de température (°C °F)
11. Indicateur d'ERReur
12. Indicateur de sonde
13. Indicateur de solution
d'étalonnage
14. Indicateur de constante de
cellule
15. Indicateur marche/arrêt
16. Indicateur Hold (figer)
17. Indicateur Ready (prêt)

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 6
2.2. Clavier
Le clavier à membrane étanche aux projections d'eau facilite la saisie par touches. Chaque touche, lorsqu'elle est
actionnée, correspond à une icône ou à un indicateur graphique sur l'écran LCD. Certaines touches possèdent plusieurs
fonctions suivant le mode d'utilisation de l'appareil.
Touche Fonction
ON/OFF
(marche/arrêt)
Met l'appareil sous et hors tension. Lorsque l'appareil est mis sous tension, il démarre dans le
mode quitté lors de sa dernière mise hors tension. Par exemple, si l'utilisateur éteint l'appareil en
mode de mesure TDS, l'appareil sera en mode de mesure TDS lorsqu'il est remis sous tension.
HOLD
(figer)
Fige la mesure affichée. Pour activer, appuyer sur HOLD dans le mode de mesure. Pour
débloquer, appuyer à nouveau sur HOLD.
MODE Sélectionne le paramètre de mesure. Appuyer sur MODE pour permuter entre conductivité et
TDS.
CAL / MEAS
(étalonnage/
mesure)
Permute entre les modes d'étalonnage et de mesure.
REMARQUE : l'étalonnage de la température est accessible à partir du mode d'étalonnage de
conductivité/TDS.
ENTER /
RANGE
(entrer/gamme)
Fonction ENTER : appuyer pour confirmer les valeurs en mode d'étalonnage et pour confirmer
la sélection en mode de paramétrage.
Fonction RANGE : appuyer pour passer à la fonction de sélection manuelles de l'échelle.
L'indicateur MEAS clignote lorsque l'appareil est en fonction de sélection manuelle de la
gamme.
MI & MR
▲/ ▼
En mode de mesure :
Appuyer sur MI (mise en mémoire) pour enregistrer dans la mémoire les valeurs avec leur
température correspondante. Appuyer sur MR (rappel de mémoire) pour afficher des données
mémorisées (dans une séquence dernier entré premier sorti).
En mode d'étalonnage :
Appuyer pour se déplacer dans les valeurs d'étalonnage.
En mode de paramétrage :
Appuyer pour faire défiler le programme des sous-groupes de paramétrage.
SETUP
(paramétrage)
Permet de passer en mode de paramétrage. Ce mode permet à l'utilisateur de personnaliser les
préférences et les valeurs par défaut, de visualiser les données d'étalonnage et de sélectionner la
constante de cellule.

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 7
3. PREPARATION
3.1 Informations sur l'électrode de conductivité
Le CyberScan CON510 de paillasse est livré avec une électrode de conductivité/TDS (avec un connecteur
verrouillable à 6 broches robuste). Cette électrode de conductivité/TDS (référence EC-CONSEN91W) est
livrée avec des anneaux en acier inoxydable, une constante de cellule K = 1,0 et un capteur de température
intégré pour la compensation automatique en température (CAT). Sa coque à corps Ultem spécialement
conçue résiste bien aux produits chimiques. Elle donne une réponse rapide pour la température et diminue
le piégeage de bulles d'air, ce qui facilite l'obtention de mesures précises et stables.
Les matériaux de sonde utilisés présentant une bonne stabilité chimique sont :
1. polyétherimide (Ultem) – protection de sonde
2. polybutylterphtalate (Valox) – coque du capteur
3. acier inoxydable (SS 304) – 2 anneaux en acier
L'utilisation correcte de la sonde est essentielle pour être sûr de prendre la mesure optimale dans un temps
court. La protection de sonde amovible en plastique est prévue pour une simple maintenance régulière et
doit être conservée intacte pendant la mesure et l'étalonnage.
Toujours immerger la sonde au-delà de l'anneau en acier supérieur.
REMARQUE : NE PAS retirer la protection de sonde pendant la mesure et l'étalonnage car cela peut
affecter les mesures.
REMARQUE : nous conseillons de ne pas immerger la sonde au-delà de la protection de la sonde. Le
câble peut être immergé pendant des périodes courtes, mais pas en continu.
3.2 Branchement de la sonde sur l'appareil
1. Aligner l'encoche et les 6 broches de l'appareil avec les trous dans le
connecteur 6 broches. Pousser et tourner la bague de verrouillage dans le
sens horaire pour fixer le connecteur en place.
2. Pour retirer la sonde, tourner la bague dans le sens anti-horaire sur le
connecteur jusqu'à sa libération. Retirer doucement la sonde de l'appareil.
ATTENTION : NE PAS tirer sur le câble de la sonde pour ne pas déconnecter
les fils de la sonde.
REMARQUE : garder le connecteur propre. Ne pas toucher le connecteur avec
les mains sales.
Immerger la
sonde au-delà
de l'anneau
supérieur en
acier
3.3 Branchement du transformateur CA/CC
Glisser la fiche jack du transformateur dans la prise marquée DC sur l'appareil jusqu'à ce qu'elle soit correctement en
place. Vérifier que l'alimentation vers le transformateur est coupée. Toujours vérifier que la tension du secteur
correspond à celle du transformateur. Les transformateurs CA/CC doivent présenter les caractéristiques ou réglages
suivants : Sortie : tension = 9 Vcc, courant = 500 mA.
REMARQUE : vérifier que la tension d'alimentation du secteur (110/220 V) correspond aux spécificités avant de
raccorder le transformateur.

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 8
3.4 Fixation du support d'électrode sur l'appareil
Le support d'électrode intégré sert de support pratique pour
quelques électrodes ou pour une sonde de température à part
pendant la mesure ou les veilles.
La plaque de base du CyberScan de paillasse possède une barre
métallique latérale sur laquelle peut se fixer un support
d'électrode pivotant. Le support d'électrode peut se monter à
gauche ou à droite de l'appareil.
Pour positionner le bras d'électrode :
Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer la vis maintenant le
support d'électrode. Glisser la barre métallique latérale jusqu'à ce
que la deuxième fente de vis s'aligne avec le trou de vis d'origine.
Utiliser la vis retirée précédemment pour fixer le support
d'électrode en position. Noter que la barre métallique latérale est
réversible. S'il le désire, l'utilisateur peut retirer la vis maintenant
la base du support d'électrode et la sortir de ces attaches, glisser la
base dans les attaches en sens opposé et serrer la vis.
Corps du
support
d'électrode
Base du
support
d'électrode
Barre métallique latérale
Pour installer le bras d'électrode sur l'appareil :
Pour monter le bras d'électrode dans la tige métallique sur la
barre latérale, aligner la fente avec la tige métallique et la base
du bras d'électrode. Pousser vers le bas jusqu'au
positionnement correct. Eviter d'exercer une force excessive
pour la fixation ou l'enlèvement. Le bras de l'électrode est prêt
à l'emploi.
REMARQUE : déplacer la base du support d'électrode si
l'utilisateur désire faire basculer le support. Pour empêcher
l'appareil de basculer en éclaboussant, NE PAS basculer le
corps du support d'électrode.

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 9
4. ETALONNAGE
4.1. Information importante concernant l'étalonnage de l'appareil
Le CyberScan CON 510 permet d'effectuer un étalonnage automatique uniquement pour le mode de conductivité ou
manuel (applicable aux deux modes de conductivité/TDS). L'appareil peut être étalonné de 1 à 5 points (mode manuel),
avec un maximum de 1 point dans chaque gamme de mesure. Utiliser l'étalonnage automatique sur un point en cas
d'étalonnage avec des solutions étalons de conductivité (comme précisé au paragraphe 4.6) car cela est suffisant.
En cas d'étalonnage à l'aide de solutions étalons de conductivité/TDS inhabituelles ou non standards fraîchement
préparées, utiliser l'option d'étalonnage manuel car elle permet de régler manuellement la valeur désirée pour
correspondre aux étalons utilisés. Cependant, si l'utilisateur mesure des valeurs d'échantillons dans plus d'une gamme, il
est conseillé d'étalonner chacune des gammes de mesure utilisées pour assurer une meilleure précision.
•En cas de mesure dans des gammes proches ou supérieures à 20 mS (10 ppt si le facteur TDS est réglé sur 0,5),
ou proches ou inférieures à 100 µS (50 ppm), étalonner l'appareil au moins une fois par semaine pour obtenir
une précision de ±1% de la pleine échelle.
•En cas de mesure dans les gammes moyennes et si la sonde a été lavée à l'eau désionisée et conservée au sec,
étalonner l'appareil au moins une fois par mois.
•En cas de mesure à des températures extrêmes, étalonner l'appareil au moins une fois par semaine.
Pour de meilleurs résultats, choisir une valeur d'étalon proche de la valeur de l'échantillon à mesurer. Ou alors, utiliser
une valeur de solution étalon représentant environ 2/3 de la valeur de pleine échelle de la gamme de mesure prévue. Par
exemple, dans la gamme de conductivité de 0 à 2000 µS/cm, une solution de 1413 µS/cm est une bonne solution
d'étalonnage.
Le tableau suivant décrit toutes les gammes de TDS et de conductivité correspondantes. Etalonner chaque gamme à
l'aide d'une solution étalon appropriée se situant entre les valeurs de la colonne "gamme de solution étalon conseillée".
Indicateur de
gamme
Gamme de
conductivité
Gamme de solution étalon
conseillée
Gamme
TDS
Gamme de solution
étalon conseillée
r 1 0 – 20,00 µS/cm 6,00 – 17,00 µS/cm 0 – 10,00 ppm 3,00 – 8,50 ppm
r 2 0 – 200,0 µS/cm 60,0 – 170,0 µS/cm 0 – 100,0 ppm 30,0 – 85,0 ppm
r 3 0 – 2000 µS/cm 600 – 1700 µS/cm 0 – 1000 ppm 300 – 850 ppm
r 4 0 – 20,00 mS/cm 6,00 – 17,00 mS/cm 0 – 10,00 ppt 3,00 – 8,50 ppt
r 5 0 – 200,0 mS/cm 60,0 – 170,0 mS/cm 0 – 100 ppt 30,0 – 85,0 ppt
Lorsque l'utilisateur étalonne l'appareil, les anciennes valeurs d'étalonnage sont remplacées dans cette gamme de mesure
particulière. Par exemple, si l'utilisateur a précédemment étalonné l'appareil sur 1413 µS/cm dans la gamme 0 – 2000
µS/cm et qu'il étalonne sur 1500 µS/cm (dans la même gamme de 0 – 2000 µS/cm), l'appareil remplace le point
d'étalonnage (1413 µS/cm) dans cette gamme. L'appareil conserve tous les points d'étalonnage dans les autres gammes.
Pour visualiser les solutions étalonnées et les constantes de cellule correspondantes aux gammes respectives, voir les
sous-menus P1.0 et P2.0 de SETUP (paramétrage).
Pour ré-étalonner entièrement l'appareil, ou pour utiliser une sonde de rechange, il est préférable d'effacer toutes les
données d'étalonnage de la mémoire de l'appareil. Pour effacer les anciennes données d'étalonnage de conductivité et de
TDS de la mémoire, voir le sous-menu P7.0 de SETUP (paramétrage).
Coefficient de température : cet appareil est réglé en usine sur un coefficient de température de 2,1% par °C. Cela
donne de bon résultats pour la plupart des applications. Voir le sous-menu P4.1 de SETUP (paramétrage) pour régler le
coefficient de température sur une valeur différente. Voir également l'annexe 2 "Calcul des coefficients de température"
pour déterminer le coefficient de température approprié à chaque solution.
Température de normalisation : la valeur par défaut d'usine pour la température de normalisation est de 25°C. Si
l'utilisateur désire normaliser sur une valeur différente de 25°C, voir le sous-menu P4.2 de SETUP (paramétrage).

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 10
4.2. Préparation de l'appareil pour l'étalonnage
Avant de démarrer l'étalonnage, vérifier que l'appareil est dans le mode de mesure correct. Si ce n'est pas le cas, appuyer
sur la touche MODE pour permuter entre les modes de mesure. Lors de la mise sous tension de l'appareil, celui-ci
démarre dans la dernière unité utilisée.
NE PAS réutiliser les solutions étalons après étalonnage. La présence de contaminants dans ces solutions peut affecter
l'étalonnage, et par conséquent la précision des mesures. Utiliser une solution étalon fraîche pour chaque étalonnage de
l'appareil. Toujours rincer soigneusement à l'eau désionisée ou avec de la solution de rinçage après chaque étalonnage
pour éviter toute contamination.
REMARQUE : lorsqu'il passe en mode d'étalonnage, l'appareil affiche la valeur non étalonnée.
Pour annuler ou quitter un mode d'étalonnage ou les options de paramétrage dans confirmer aucune des valeurs
réglées, NE PAS appuyer sur la touche ENTER (entrée). Appuyer à la place sur la touche CAL/MEAS
(étalonnage/mesure). Cela permet de conserver les anciennes données d'étalonnage de l'appareil dans la gamme de
mesure spécifique ou les options de paramétrage précédentes.
4.3 Etalonnage avec étalons de conductivité et facteur TDS
La concentration en sels dissous dans la solution augmente la conductivité de cette solution. Cette relation varie d'un sel
à l'autre et est globalement linéaire sur une gamme donnée pour un sel donné. Le facteur de conversion TDS est le
nombre utilisé par l'appareil pour convertir la conductivité en TDS. La valeur par défaut est 0,50 ; la plage permise
s'étend de 0,40 à 1,00.
Au lieu d'étalonner directement pour TDS, l'utilisateur peut étalonner le CON 510 de paillasse en :
1. étalonnant avec les étalons de conductivité,
2. saisissant le facteur de conversion TDS approprié dans l'appareil.
Pour déterminer la conductivité pour le facteur de conversion TDS de la solution :
L'annexe 1 donne certains facteurs de conversion couramment utilisés
L'annexe 2 décrit comment calculer le facteur de conversion pour les autres solutions.
Saisir le facteur de conversion TDS dans l'appareil comme décrit dans le sous-menu P3.4 de SETUP (paramétrage).
4.4 Etalonnage directement pour étalons TDS
Le réglage par défaut d'usine pour le facteur de conversion est de 0,50. Si la solution a un facteur TDS différent,
l'utilisateur peut améliorer la précision de l'étalonnage en réglant le facteur TDS correct (0,40 à 1,00) avant d'étalonner
dans le sous-menu P3.4 de SETUP (paramétrage).
4.5 Sélection de l'étalonnage automatique ou manuel
Cet appareil est capable d'effectuer une méthode d'étalonnage automatique pour le mode de mesure de conductivité ou
manuel pour les modes de mesure de conductivité et TDS. En mode d'étalonnage automatique, l'appareil détecte
automatiquement et vérifie les solutions étalons connues appropriées en cours d'étalonnage avant d'accepter ces étalons
particuliers comme une de ses valeurs étalons dans une gamme de mesure particulière. Ce mode d'étalonnage
automatique évite une procédure d'étalonnage pesante pour l'utilisateur. En mode d'étalonnage manuel, il est possible
d'utiliser des valeurs étalons non standards, pour lesquelles l'utilisateur peut saisir manuellement les valeurs appropriées
des étalons qu'il a choisis dans chaque gamme spécifique.
Passer au sous-menu P5.0 de paramétrage pour sélectionner le type de méthode d'étalonnage avant de démarrer
l'étalonnage.

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 11
4.6 Etalonnage automatique (uniquement pour la conductivité)
En mode d'étalonnage automatique, le CyberScan CON 510 de paillasse est capable d'accepter de un à quatre points
pour un étalonnage multipoint avec un maximum de 1 point par gamme de mesure spécifique à l'aide de valeurs étalons
connues comprenant : 84 µS/cm (0 – 200,0 µS/cm), 1413 µS/cm (0 – 2000 µS/cm), 12,88 mS/cm (0 – 20,00 mS/cm et
111,8 mS/cm (0 – 200,0 mS/cm).
REMARQUE : l'utilisateur doit régler l'option qu'il désire, c'est à dire le nombre de points d'étalonnage, dans le sous-
menu P5.0 de paramétrage avant d'effectuer l'étalonnage.
4.6.1 Etalonnage automatique de la conductivité
1. Si nécessaire, appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode de
conductivité.
2. Rincer soigneusement la sonde à l'eau déionisée ou avec une solution de
rinçage, puis rincer avec un petite quantité de solution étalon.
3. Plonger la sonde dans le tampon d'étalonnage. Immerger la pointe de la sonde
au-delà de l'anneau supérieur en acier. Remuer doucement la sonde pour
homogénéiser l'échantillon. Laisser la lecture se stabiliser.
4. Appuyer sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour passer en mode
d'étalonnage de conductivité. L'indicateur CAL apparaît dans le coin supérieur
droit de l'affichage.
5. L'affichage inférieur commence à scanner et se fixe brièvement sur la série de
valeurs d'étalonnage la plus proche. Si l'utilisateur appuie sur la touche avant
que la lecture affichée soit stable, un message d'erreur apparaît. L'appareil
revient en mode de mesure. Répéter l'étape 4.
6. Attendre que l'indicateur READY (prêt) apparaisse avant d'appuyer sur la
touche ENTER (entrée) pour confirmer la valeur d'étalonnage. L'affichage
supérieur indique "dOnE" (effectué) lorsque l'étalonnage est achevé avec
succès. L'appareil revient en mode de mesure MEAS.
7. Pour annuler l'étalonnage sans le confirmer, appuyer sur CAL/MEAS pour
revenir en mode de mesure. Aucun étalonnage n'est effectué à ce point.
8. Pour passer au point d'étalonnage suivant en mode d'étalonnage multipoint,
répéter les étapes 1 à 7 jusqu'à ce que tous les points soient étalonnés si
nécessaires.

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 12
4.7 Etalonnage manuel (conductivité/TDS)
L'appareil accepte un étalonnage manuel à un point ou multipoint (jusqu'à 5 points)
avec un maximum de 1 point par gamme de mesure. Préparer des solutions étalons
fraîches avant d'étalonner. Se reporter au tableau du paragraphe 4.1 pour plus de
détails sur la gamme d'étalons conseillée.
L'utilisateur peut compenser ou ajuster manuellement la mesure de conductivité ou
de TDS jusqu'à ± 40% de sa valeur par défaut. Si la valeur mesurée diffère de plus
de ± 40%, nettoyer ou remplacer la sonde si nécessaire. Se reporter au chapitre 8
pour l'entretien de la sonde.
REMARQUE : l'utilisateur doit régler l'option qu'il désire, c'est à dire le nombre de
points d'étalonnage dans le sous-menu P5.0 de paramétrage avant d'effectuer
l'étalonnage.
4.7.1 Etalonnage manuel de la conductivité
1. Si nécessaire, appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode de
conductivité.
2. Rincer soigneusement la sonde à l'eau déionisée ou avec une solution de
rinçage, puis rincer avec un petite quantité de solution étalon.
3. Plonger la sonde dans le tampon d'étalonnage. Immerger la pointe de la sonde
au-delà de l'anneau supérieur en acier. Remuer doucement la sonde pour
homogénéiser l'échantillon. Laisser la lecture se stabiliser.
4. Appuyer sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour passer en mode
d'étalonnage de conductivité. L'indicateur CAL apparaît dans le coin supérieur
droit de l'affichage.
5. Utiliser la touche MI/▲ou MR/▼pour ajuster la valeur de l'affichage
supérieur pour la faire correspondre à la valeur des étalons.
6. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour confirmer la valeur d'étalonnage.
L'appareil revient en mode de mesure MEAS.
7. Pour annuler l'étalonnage sans le confirmer, appuyer sur CAL/MEAS pour
revenir en mode de mesure. Aucun étalonnage n'est effectué à ce point.
8. Pour un étalonnage sur un seul point, l'appareil revient automatiquement en
mode de mesure.
9. Pour un étalonnage multipoint, répéter les étapes 2 à 6 pour les valeurs
d'étalonnage 2 à 5 dans les gammes de mesure spécifiques. Pour annuler
l'étalonnage à n'importe quel point d'étalonnage, appuyer une fois sur
CAL/MEAS pour revenir en mode de mesure.
4.7.2 Etalonnage manuel TDS
La séquence d'étalonnage est exactement la même que pour l'étalonnage manuel de conductivité. Vérifier d'avoir
sélectionné le facteur TDS correct avant l'étalonnage. Se reporter au paragraphe 7.4 pour plus de détails.

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 13
4.8 Etalonnage de la température
L'électrode de conductivité (EC-CONSEN91W) possède un capteur de température
intégré pour la CAT. Le capteur de température est étalonné en usine pour l'appareil.
Etalonner ce capteur uniquement en cas de suspicion d'erreur de température
pouvant apparaître sur une période prolongée, ou en cas de remplacement de la
sonde.
Etalonnage de la température
1. Vérifier que l'électrode est fixée sur le connecteur à 6 broches.
2. Mettre l'appareil sous tension. L'indicateur ATC (CAT) apparaît à droite du
LCD pour indiquer que le capteur de température est en bon état de
fonctionnement. Si l'indicateur ATC ne s'allume pas, voir le sous-menu P3.3 du
paramétrage pour l'activer.
3. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode conductivité ou TDS.
4. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/ mesure) pour passer en mode
d'étalonnage de conductivité ou de TDS. L'indicateur CAL (étalonnage)
apparaît au-dessus de l'affichage supérieur.
5. L'appareil étant en mode d'étalonnage de conductivité ou de TDS, appuyer sur
la touche MODE pour passer en mode d'étalonnage de la température.
L'affichage supérieur indique la mesure de température réelle et l'affichage
inférieur indique la valeur de température par défaut d'usine.
6. Plonger l'électrode dans une solution de température connue (par exemple un
bain-marie). Laisser environ 3 à 8 minutes à la sonde de température intégrée
pour se stabiliser.
7. Appuyer sur les touches MI/▲ou MR/▼pour régler la température correcte
(c'est à dire la température du bain-marie à température constante) par
incréments de 0,1°C. La valeur de compensation de température maximale
autorisée est de 5,0°C.
8. Après avoir sélectionné la température correcte, appuyer sur la touche ENTER
(entrée). Pour annuler ou quitter le mode d'étalonnage sans confirmer la valeur
d'étalonnage de la température, NE PAS appuyer sur ENTER. Appuyer sur
CAL/MEAS à la place et l'appareil revient automatiquement en mode de
mesure.

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 14
5. MESURE
Le CyberScan CON 510 de paillasse mesure sur un maximum de 5 gammes de
mesure différentes avec un ajustement automatique de l'échelle qui détecte
automatiquement et passe rapidement à la gamme appropriée. L'appareil permet
aussi de prendre des mesures avec une compensation automatique ou manuelle en
température. Le réglage par défaut est l'activation de la CAT.
Le principe de la CAT est de compenser toute variation de la température des
solutions mesurées par rapport à la température normalisée fixée. La température de
normalisation par défaut est 25,0°C (77,0°F). Cependant, si l'utilisateur désire
modifier la valeur par défaut entre 15,0 et 30,0°C, il doit d'abord accéder au sous-
menu P3.4 de paramétrage avant de mesurer.
5.1 Compensation automatique de température
Pour la compensation automatique en température (CAT), brancher simplement la
sonde de conductivité/TDS sur l'appareil. L'indicateur ATC (CAT) s'allume sur le
LCD. Le réglage par défaut de la CAT est "YES" (oui).
REMARQUE : si l'indicateur ATC ne s'allume pas, la compensation manuelle en
température est peut-être sélectionnée dans le sous-menu P3.3 de paramétrage. Se
reporter au sous-menu P3.3 pour la sélection de la CAT ou de la CMT.
Pour choisir entre l'option ATC (CAT) "YES" (oui) ou "NO" (non), utiliser la
touche MI/▲ou MR/▼. Appuyer sur ENTER (entrée) pour confirmer. Sinon
appuyer sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour annuler la sélection de l'option.
5.2 Compensation manuelle de température
REMARQUE : pour la compensation manuelle, l'utilisateur doit désactiver le mode CAT en choisissant "nO" (non)
comme indiqué dans le sous-menu P3.3 de paramétrage.
5.2.1 Réglage d'une valeur de compensation manuelle en température
Pour fixer une valeur de compensation manuelle en température, l'utilisateur doit
déterminer et saisir la température désirée dans l'appareil. C'est la valeur sur laquelle
la mesure sera compensée manuellement en température. L'utilisateur peut choisir
n'importe quelle température entre 0 et 100°C (32 et 212°F). La valeur par défaut est
25,0°C.
1. Mettre l'appareil sous tension si nécessaire. Appuyer sur la touche MODE pour
sélectionner n'importe quel mode de mesure.
2. Si nécessaire, mettre ATC (CAT) sur OFF (désactivée) comme décrit au
paragraphe 5.1. Noter que l'indicateur ATC ne doit pas apparaître sur
l'affichage.
3. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/ mesure) pour passer en mode
d'étalonnage de la conductivité ou de TDS. L'indicateur CAL (étalonnage)
apparaît au-dessus de l'affichage supérieur.
4. L'appareil étant en mode d'étalonnage de la conductivité ou de TDS, appuyer
sur la touche MODE pour passer en mode d'étalonnage de la température.
L'affichage supérieur indique le réglage de température actuel, et l'affichage
inférieur indique la valeur de température par défaut d'usine de 25°C (77,0°F)
ou la dernière température réglée.
5. Vérifier la température de l'échantillon avec un thermomètre précis.
6. Appuyer sur les touches MI/▲ou MR/▼pour régler la température sur la
valeur mesurée de la solution d'échantillon.
7. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour confirmer la température réglée et
pour revenir en mode de mesure de la conductivité ou de TDS.

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 15
L'appareil va à présent afficher la nouvelle valeur de température réglée sur l'affichage inférieur et va compenser les
mesures de conductivité ou de TDS en fonction de cette température fixée.
REMARQUE : pour quitter le programme sans confirmer la valeur de compensation manuelle de température, NE
PAS appuyer sur ENTER (entrée) à l'étape 7. Appuyer sur CAL/MEAS (étalonnage/mesure) à la place et noter
qu'aucun changement n'a été fait à cette étape.
5.3 Prise de mesures
Pour prendre des mesures :
1. Toujours rincer la sonde à l'eau déionisée ou distillée avant utilisation pour retirer toutes les impuretés adhérant au
corps de la sonde. Secouer ou sécher à l'air. Pour éviter toute contamination ou dilution de l'échantillon, rincer la
sonde avec un petit volume de la solution d'échantillon.
2. Appuyer sur ON (marche) pour mettre l'appareil sous tension. L'indicateur MEAS (mesure) apparaît en haut du
LCD.
3. Plonger la sonde dans l'échantillon. Vérifier que le niveau de la solution est au-dessus de l'anneau supérieur en
acier. Remuer doucement l'échantillon avec la sonde pour homogénéiser l'échantillon.
4. Laisser la lecture se stabiliser. Noter la lecture sur l'affichage.
5. Appuyer sur la touche MODE pour permuter entre les mesures de conductivité et de TDS.
Prise de mesure avec l'indicateur READY (prêt) activé
Si l'indicateur READY a été activé, il s'allume lorsque la mesure est stable. Activer ou désactiver l'indicateur READY
en suivant la séquence décrite dans le sous-menu P3.1 dans Paramétrage.
Prise de mesure avec la fonction de point final automatique activée
Lorsqu'une mesure est stable pendant plus de 5 secondes, la fonction de point final automatique "fige" automatiquement
la mesure affichée et l'indicateur "HOLD" (figer) apparaît. Appuyer une fois sur la touche HOLD pour débloquer la
mesure. Activer ou désactiver la fonction de point final automatique (Auto-Hold) comme décrit dans le sous-menu P3.1
dans Paramétrage.
5.4 Utilisation de la fonction de sélection d'échelle manuelle
Bien que le CyberScan CON 510 de paillasse possède une fonction de sélection
automatique de la gamme, l'utilisateur peut également sélectionner manuellement la
gamme de mesure qu'il désire utiliser en appuyant sur RANGE (gamme) à chaque
fois pour toutes les gammes.
Indicateur de
gamme
Gamme de conductivité Gamme TDS
(si facteur TDS = 0,5)
r 1 0 – 20,00 µS/cm 0 – 10,00 ppm
r 2 0 – 200,0 µS/cm 0 – 100,0 ppm
r 3 0 – 2000 µS/cm 0 – 1000 ppm
r 4 0 – 20,00 mS/cm 0 – 10,00 ppt
r 5 0 – 200,0 mS/cm 0 – 100 ppt
1. Pour sélectionner manuellement la gamme de mesure, appuyer sur la touche
RANGE lorsque l'appareil est en mode de mesure. La première gamme apparaît à
l'écran et l'indicateur MEAS (mesure) clignote.
2. Appuyer à nouveau sur la touche RANGE (si nécessaire) pour sélectionner la
gamme désirée.
3. Pour re-sélectionner la fonction de gamme automatique, appuyer plusieurs fois
sur la touche RANGE jusqu'à ce que l'indicateur MEAS apparaisse sans
clignoter. L'affichage fait ensuite défiler les différentes gammes et la fonction de
gamme automatique reprend. Ou mettre simplement l'appareil hors tension puis à
nouveau sous tension pour redémarrer l'appareil en mode de sélection
automatique de la gamme par défaut.

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 16
REMARQUES : si la valeur de la solution mesurée est supérieure à la gamme sélectionnée, un code de message
d'erreur "Or" apparaît sur l'affichage supérieur pour indiquer que la mesure est au-delà de la gamme. Appuyer sur la
touche RANGE jusqu'à ce que la gamme s=correcte soit sélectionnée. L'appareil revient cependant à la fonction de
gamme automatique lorsqu'il est mis hors tension.
5.5 Fonction HOLD (figer)
Cette fonction permet à l'utilisateur de figer brièvement la lecture lorsque la fonction
est activée dans le mode de mesure et que l'indicateur HOLD apparaît sur l'écran.
Pour débloquer la valeur figée, appuyer à nouveau sur HOLD ; l'indicateur HOLD
disparaît. Il est possible de continuer à prendre des mesures.

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 17
6. FONCTION DE MEMOIRE ET DE SAISIE DES DONNEES
6.1 Mise en mémoire
La mémoire non volatile de l'appareil peut enregistrer et rappeler jusqu'à 50 séries de
données comprenant la conductivité et la température ou TDS et température. Les
séries de données sont conservées même lorsque l'appareil est mis hors tension sauf
si ces séries de données enregistrées ont été écrasées par de nouvelles.
Pour enregistrer une mesure :
1. Dans n'importe quelle fonction de mesure, appuyer sur la touche MI/▲pour
enregistrer n'importe quelle donnée dans la mémoire.
2. MEM, "Sto" (enregistrer) et le numéro de la mémoire s'affichent pour indiquer
que les mesures ont été enregistrées dans la mémoire de l'appareil sur ce
numéro de mémoire particulier. L'appareil revient ensuite en mode de mesure.
3. Pour continuer à enregistrer des séries de données, appuyer sur MI/▲pour
entrer les données suivantes dans la mémoire.
REMARQUE :
si la mémoire est pleine, la première valeur enregistrée sera effacée pour faire de la
place pour la nouvelle valeur. Les séries de données sont enregistrées de façon
séquentielle dans l'emplacement de mémoire libre suivant et ne peuvent pas être
entrées sélectivement dans un emplacement de mémoire particulier.
6.2 Rappel de mémoire
L'utilisateur peut accéder à cette fonction uniquement à partir d'un mode de mesure.
Cette fonction rappelle et affiche les mesures précédemment stockées dans la mémoire
avec une séquence "dernier entré premier sorti". Par exemple la mesure la plus récente
enregistrée à l'emplacement 20 sera affichée la première lors d'un rappel de mémoire.
Pour visualiser spécifiquement une adresse de mémoire, utiliser MI/▲ou MR/▼
pour sélectionner et appuyer sur ENTER (entrée) pour visualiser la valeur
correspondante enregistrée à cette adresse.
Pour rappeler des mesures :
1. Appuyer une fois sur la touche MR/▼pour extraire la dernière mesure
enregistrée. L'écran d'adresse de mémoire – MEM, "Loc" (emplacement) et le
numéro de mémoire – clignote sur l'affichage.
2. Appuyer sur la touche ENTER pour afficher la mesure enregistrée sous ce
numéro de mémoire.
3. Pour visualiser l'adresse de mémoire suivante, appuyer une fois sur ENTER.
L'affichage passe automatiquement à l'écran d'adresse de mémoire suivant.
4. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en mode
de mesure si l'utilisateur ne veut plus accéder à la mémoire.
5. Si nécessaire, appuyer sur MI/▲ou MR/▼pour sélectionner un écran
d'adresse de mémoire particulier. Appuyer sur ENTER pour visualiser les
valeurs enregistrées à cette adresse. Si aucune donnée n'est enregistrée dans un
emplacement de mémoire particulier, les affichages supérieur et inférieur
indiquent "----".

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 18
7. FONCTIONS DE PARAMETRAGE
Le menu de paramétrage permet de personnaliser les réglages de l'appareil sur les préférences de l'utilisateur. Le
CyberScan CON 510 présente différents menus de programmes principaux et de sous-menus permettant d'organiser les
paramètres individuels sous forme de matrice.
Les détails de chaque menu de programme principal sont :
1. P1.0 : Visualisation des données d'étalonnage précédentes – toutes les solutions étalonnées pour chaque gamme
2. P2.0 : Visualisation des données d'électrode – constantes de cellule effectives pour chaque gamme
3. P3.0 : Configuration de l'appareil – Ready (prêt), Auto-Hold (point final), unité de mesure de température, CAT
ou CMT, facteur TDS
4. P4.0 : Réglage du coefficient de température, température de normalisation
5. P5.0: Réglage de l'étalonnage automatique ou manuel simple ou multipoint
6. P6.0: Réglage de la constante de cellule
7. P7.0 : Restauration de l'appareil sur les réglages par défaut d'usine
7.1 Vue d'ensemble du mode de paramétrage
Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer en mode de paramétrage. L'indicateur SETUP apparaît en
haut à gauche du LCD. Utiliser les touches MI/▲et MR/▼pour se déplacer parmi les menus principaux. Pour chaque
menu principal, appuyer sur ENTER (entrée) pour entrer dans un sous-menu particulier pour effectuer des
modifications spécifiques des réglages par défaut de l'appareil. Voir annexe 3 pour un tableau des réglages par défauts
d'usine de l'appareil.
P1.0 : visualisation des données d'étalonnage précédentes
P1.1 Solution étalon de la première gamme
P1.2 Solution étalon de la deuxième gamme
P1.3 Solution étalon de la troisième gamme
P1.4 Solution étalon de la quatrième gamme
P1.5 Solution étalon de la cinquième gamme
P2.0 : visualisation des constantes de cellule étalonnées
P2.1 Constante de cellule effective de la première gamme
P2.2 Constante de cellule effective de la deuxième gamme
P2.3 Constante de cellule effective de la troisième gamme
P2.4 Constante de cellule effective de la quatrième gamme
P2.5 Constante de cellule effective de la cinquième gamme
P3.0 : configuration de l'appareil
P3.1 Activation ou désactivation de l'indicateur READY (prêt) et activation de
Auto-Hold (point final).
P3.2 Sélection de °C ou °F
P3.3 Sélection de la compensation automatique ou manuelle en température
P3.4 Réglage du facteur de conversion TDS (disponible en mode TDS)
P4.0 : température
P4.1 Réglage du coefficient de température
P4.2 Réglage de la température de normalisation

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 19
P5.0 : mode d'étalonnage
Etalonnage automatique ou manuel
Etalonnage simple ou multipoint
P6.0 : sélection de la constante de cellule
Sélection de la constante de cellule K : 0,1 ; 1,0 ; 10,0
P7.0 : restauration des valeurs par défaut d'usine
Restaure les valeurs par défaut d'usine de l'appareil.
7.2 P1.0 : Visualisation des données d'étalonnage
Ce mode permet de rappeler des données précédentes d'étalonnage de
conductivité/TDS pour aider l'utilisateur à savoir quand il doit ré-étalonner
l'appareil. Ce mode est en "consultation seule" et ne permet aucune modification.
1. A partir du mode de mesure, appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour
passer en mode de paramétrage.
2. Appuyer sur les touches MI/▲ou MR/▼pour se déplacer parmi les sous-
menus jusqu'à la visualisation du sous-menu P1.0 CAL (étalonnage) à l'écran.
3. Appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER (entrée) pour visualiser les
données d'étalonnage précédentes, en commençant par la première jusqu'à la
cinquième gamme. L'appareil affiche la valeur d'étalonnage pour cette gamme
particulière si l'étalonnage a été fait. Si une des gammes n'a pas été étalonnée,
l'affichage indique "---".
4. Lorsque l'utilisateur a fait défiler toutes les données d'étalonnage, l'appareil
revient automatiquement au sous-menu P1.0 de paramétrage. Appuyer sur la
touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en mode de mesure. Si
l'utilisateur désire quitter la visualisation d'une gamme dans son sous-menu
respectif, appuyer sur CAL/MEAS pour revenir au sous-menu P1.0 de
paramétrage.
REMARQUE : si l'utilisateur passe en mode de paramétrage à partir du mode de
mesure de conductivité, les données d'étalonnage seront en µS ou en mS. De même s'il
passe en mode de paramétrage à partir du mode de mesure TDS, les données
d'étalonnage seront en ppm ou ppt.

MEUT 25 CONDUCTIMETRE CYBERSCAN 510-r1.doc Eutech Instruments page 20
7.3 P2.0 : Visualisation des données d'électrode
Le programme principal 2 indique la constante de cellule effective pour chaque
gamme étalonnée. La constante de cellule est ajustée en fonction des options
d'étalonnage, permettant à l'utilisateur de vérifier les paramètres de la sonde dans un
but de diagnostic.
1. A partir du mode de mesure, appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour
passer en mode de paramétrage.
2. Utiliser les touches MI/▲ou MR/▼pour se déplacer parmi les sous-menus
jusqu'à la visualisation du sous-menu ELE P2.0 à l'écran.
3. Appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER (entrée) pour afficher la
constante de cellule effective pour chaque gamme.
4. Lorsque l'utilisateur s'est déplacé parmi toutes les données d'étalonnage, il
revient automatiquement au menu principal P2.0 du paramétrage. Appuyer sur
la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en mode de mesure.
REMARQUE : les constantes de cellule des électrodes se dégradent avec le temps
et leur utilisation, en fonction de la maintenance et de l'usure de l'électrode utilisée.
L'utilisateur peut utiliser cette fonction pour être averti du besoin d'une nouvelle
sonde avant la panne totale. La valeur conseillée pour servir d'indicateur de
remplacement de la sonde est soit 0,60 soit 1,40 (±40% de 1,000).
7.4 P3.0 : Configuration de l'appareil
P3.1 : indicateur READY (prêt) et fonction Auto-Hold (point final automatique)
Le programme P3.1 permet de choisir entre "READY ON" (prêt activé) et "READY
OFF" (prêt désactivé) et d'activer la fonction de point final automatique. L'indicateur
"READY" est une fonction utile qui prévient l'utilisateur lorsque la mesure s'est
stabilisée. Lorsqu'elle est activée, l'indicateur READY s'allume chaque fois que la
lecture est stabilisée. A cet instant, l'utilisateur peut appuyer sur la touche MI/▲
pour enregistrer la mesure dans la mémoire de l'appareil.
Sélectionner "READY OFF" pour une mesure instantanée sans que l'indicateur
READY s'allume sur l'affichage.
L'utilisateur peut activer la fonction Auto-Hold (point final automatique) pour
"figer" automatiquement la mesure lorsqu'elle est stable pendant plus de 5 secondes.
Lorsque l'affichage est figé, l'indicateur HOLD (figer) apparaît sur l'affichage. A cet
instant, appuyer sur la touche MI/▲pour enregistrer la mesure dans la mémoire de
l'appareil. Appuyer sur la touche HOLD pour débloquer l'affichage et accéder aux
autres fonctions en mode de mesure. Sélectionner OFF pour désactiver le point final
automatique.
1. A partir du mode de mesure, appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour
passer en mode de paramétrage.
2. Appuyer sur la touche MI/▲ou MR/▼pour se déplacer parmi les sous-menus
jusqu'à la visualisation à l'écran du menu principal P3.0 de paramétrage.
3. Appuyer sur la touche ENTER (entrée) pour sélectionner le sous-menu P3.1,
l'affichage supérieur indiquant "rdY" (prêt).
4. Utiliser la touche MI/▲ou MR/▼pour sélectionner la configuration désirée
appropriée. ON active l'indicateur READY ; OFF désactive l'indicateur
READY ; ON et HOLD ensemble activent la fonction de point final
automatique.
5. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la sélection et passer au
programme P3.2. Si l'utilisateur ne désire pas continuer avec P3.2, appuyer sur
la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure) pour revenir en mode de mesure.