EVA Royal 4000 User manual

Model 4000
EVA :llc:;at
4000
BRUGSANVISN ING
INSTRUCTION MANUAL

RAD OM SIKKERHED OG.ADVARSLER
Vigtige sikkerheds anvisninger
Ved anvendelse af elektriske symaskiner skal grundsikkerhedsforanstaltningeme altid folges,
ogsa folgende:
I. Lres aile instruktioneme for brug af denne maskine.
2. Denne symaskine er lavet til almindelig husholdningsbrug.
En symaskine rna aldrig efterlades nar den er tilsluttet el-nettet. Tag altid stikket ud af
stikkontakten efter brug, og for rengoring af symaskinen.
Advarsel !!
For at undga forbrrending, ild, elektrisk stod eller anden skade mod person
.....
01. Anvend ikke maskinen som legetoj. Opsyn er nodvendig nar maskinen anvendes af born.
02. Anvend kun denne maskine , som beskrevet i brugsanvisningen.
03. Anvend aldrig symaskinen
...
.. hvis den har beskadiget ledning e ll er stikprop
..... hvis den ikke korer ordentlig.
.... . hvis den har vreret tabt eller beskadiget.
.. c.. hvis den har vreret tabt i vand.
Indlever symaskinen til nrermeste autoriserede forhandler eller servicecenter til eftersyn,
elektrisk reparation eller mekanisk justering.
04. Anvend aldrig symaskinen hvis ventilationsabningeme er blokerede. Og hold
ventilationsabningeme
pa symaskinen og fodpedalen fri for stov og lose trrevler.
OS. Tab aldrig noget ind i symaskinen eller isret genstande i abningeme pa symaskinen.
06. Anvend ikke symaskinen udendor s.
07. Anvend ikke symaskinen hvor spray produkter bliver brugt eller hvor oxygen bliver
administreret.
08. Ved atbrydelse, sret trend/sluk knappen pa "OFF" position, og tag stikket ud af
stikkontakten.
09. Afbryd ikke ved at trrekke i ledningen. Ved afbrydelse tag fat i stikket, ikke i ledningen.
10 . Hold fingrene vrek fra aile bevregelige del e. Stor forsigtighed krreves omkring
symaskinenalen.
II. Anvend altid den rigtige stingplade. Forkert stingplade kan beskadige maskinen.
12 . Anvend ikke bojede nale.
13 . Trrek eller hiv ikke i stoffet under syningen. Det viI beskadige nalen sa den knrekker.
14 . Sret symaskinens trend/sluk knap pa "OFF" position nar der justeres i nale omradet, f.eks.
ved tradning, naleskift, udskiftning
aftrykfod m.m.
IS. Atbryd altid maskinen
pa stikkontakten ved smoring eller ved anden service.
16. Atbryd altid pa net-stikket for udskiftning af el prere. Udskift preren med ISW prere
(EI4 ,ISW,230V). .
GEM DENNE INSTRUKTION

IMPORTANT PLEASE READ CAREFULLY
The wires in this mains lead are coloured in accorda nce with the following code
BLUE-NEUTRAL BROWN-LlVE(OR ACTIVE)
As the colours ort he mains lead of thi s app li ance may not correspond w ith the coloured markings
identifying the temlinals
in your plug
PROCEED AS FO LLOWS : The earth plug pi n is unnecessary. As the Ma chine is designed un der double
insuiation structure,
the earth wire is removed from the machin e. The wire coloured BROWN must be connected
to the temlinal marked Lor A or colo ur ed RED . The wire co loured B LUE must be co nn ec ted to the temlinal
marked N
or colour ed BLACK. Nei th er core is to be connected to the earth terminal of' a three-pin plug.
IMPORTA.NT SAFETY INSTRUCTIONS
W hen using an ele ctrical appl i anc e, bas ic safety p re cauti ons should always be tollowe d, incl uding the follow ing:
Read a ll instructions before using (this applian ce).
D ANGE R - - To reduce th e ris k of el ectric shock:
An appliance should
ne ve r be left u na ttended w hen plu gged in. Al ways unplug this appliance from t he
elect ri c outlet im med iately after us in g and be fo re cleaning.
WARN I NG - - To reduce the r isk of bums, fire , ele ct ric shock, or injury to persons:
I.
Do not a llow to be u se d as a toy. Close attention is necessary when this applian ce is us ed by or near
c
hi ldren.
2. Use this appliance only for its in tended use as described in thi s manual. Use only attachments
recommended
by the manufacturer as contained in this manu al.
3. Never operate this appliance ifit has a damaged cord or plug, ifit is not working prope rly, ifit has be en
dropped or damaged, or dropped into water. Retum the appliance
to the near es t authorized d ea ler or
serv
ice center for examination, repair, elect ri cal or m ec hanical adjustment.
4. Never operate the appliance with an y air openings blocked. Ke ep ventilation openin gs of the sewing
machine and
foot controller free from the accumulation oflint, dust, and loose cloth.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors.
7.
Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is be in g administered.
8. To dis co nnect, tum all controls to the off(_on) position, then re move plug from outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
DANGER
I. Always unplug before rclamping. Replace the bulb with same type rated 15 watts.
2.
Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately.
3. Do not place or store appl iance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Donot place or drop into
water or other liquid. WARNING
I. Keep fingers away from all moving part s. Special care is re quired around the sewing machine ne e dle .
2. Always use proper needle plate. The wrong plate can ca use the needle to break.
3.
Do not use bent needles.
4.
Do not pull or pu sh fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
5. Plug
of foot controller when making any adj ustm ents in the needle area, such as threading needle,
changing needle, threading bobbin, or changing presser
foot , etc.
6. Al wa ys unplug se w ing machine from the electrical outlet wh en removing covers, lubricating, or when
m :Jki ng any ot her us er servicing adjustme nt s mentioned in th e instruction manual.
7. Never operate on a soft surface such as a bed or couch where the ai r open in gs ma y be blo ck ed.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

Indholdsfortegnclsc List
of contents
Symaskinc dele 2-3 Details of the machine 2-3
Tilbeh0r 4-5 Accessories 4-5
Forlrengerbord 6-7 Fitting the snap-in sewing table 6-7
Tilslutning af maskinen 6-7 Connecting machine to power source 6-7
Fodpedal . 6-7
Foot control 6-7
Udskiftning af prere
8-9 Changing the bulb 8-9
Trykfodsl0fter 8-9 Two-step presser
foot lever 8-9
Pilsretning af trykfodsholder 10-11 Attaching the presser
foot holder
10-11
Pilsretning/afmontering aftrykfod 10-11 Attaching and removing the presser foot 10-11
Pilsretning afquilte stang
10-11
Attaching the seam gu id e
10-11
Spoling 12-13 Winding the bobbin 12-13
Isretning af spole 12-13 In se rting the bobbin 12-13
Isretning af nAI
14-15 Inserting the needle 14-15
Tn'ldning af overtrAd
16 -17 Threading the upper thread 16-17
Over- og undertrAdssprending 18-19 Th read tcnsion
18 - 19.
Optagning af undertrAd
20-21 Bringing
up the lower thread 20-21
Tilbagesyning 20-21 Reverse sewing 20-21
Borttagning afstof 20-21 Remove the work 20-21
Tr;\dskrerer 20-21 Cutting the thread 20-21
Stikkesting 22-23 Straight Stitching 22-23
Zig zag sting 22-23 Zigzag stitching 22-23
Blinds0m/lingeri sting 24-25 Blind hem /lingerie stitch 24-25
Overlock sting 26-27 Overlock stitches 26-27
Isyning af knapper 28-29 Sewing
on buttons 28-29
Knaphuller 30-3 1 Buttonholes 30-31
Isyning af Iynl ils sa mt snorckant 32-33 Zippers and piping 32-33
Syning med s0mfoldertrykfod 34-35 Sewing with the Hemmer
foot
34-35
3 stings zig zag 36-37 J-step zig-zag 36-37
Tredobbelt elastik stikkesting 38-39 Trip le straight stitch 38-39
Tredobbelt c1astisk zig z ag 38-39 Triple zig zag 38-39
Smock sting 40-41 Smocki ng stitch 40-41
BAndfod 40-41 Sewing with
the Cording foot
40-41
Praktiske sting 42-43 Practical stitches 42-43
Vedligeholdelse 44-45 Maintenance 44-45
Hvad g0r jeg fejl
46 Trouble-shooting g
uid e 47
Stof, tr~d og n il leskema 48 Matching needle/fabric/thread 49

1-
2 -
3
5-
6- .....
J 1=
12--
17
8
9
10
~18
2

Symaskine dele
I. Sting bredde knap
2. Tradsprendings knap
3. Triidgiver
4. Trykfod
5. Stingplade
6. Forlrengerbord
7. Spolestop
8. Sting lrengde knap
9. Memster indikator vindue
.10. Returknap
11. Handtag
12. Spoleapparat
13. Tradrulleholder
14. Hiindhjul
15. M0nstervrelger knap
16.0n/Offknap
17. Eltilslutning
18. Tradf0rer
19. Trykfodsl0fter
3
Details of the machine
1. Stitch width dial (optional)
2. Thread tension dial
3. Thread take-up lever
4. Presser foot
5.
Needle plate
6. Sewing table
7. Bobbin stopper
8. Stitch length dial
9. Pattern ir.Jicator window
1O.Reverse sewing lever
11. Handle
12 Bobbin winder
13. Spool pin
14. Hand wheel
15. Pattern selector dial
16. Power switch
17. Main plug socket
10 . Upper thread quide
19 . Presser foot lever

2 3 4 5
6 7 8
10 11
12
13
14
16 17
uu

Tilbehar
1. Almindelig Zig Zag
trykfod
2. Lynlas trykfod
3. Knaphuls trykfod
4. Knap isynings trykfod
5. Stoppeplade.
6. Skruetrrekker
7. S",m guide
8. Opsprretter
9. B",rste
10.01ie
1 1. Skruetrrekker
12. Skruetrrekker
13. Nale (3 aim., I bla niil)
14. Spole (3 stk.)
15. Saks
16. Rulle med trild (2 stk.)
17. Rulle trykfod
5
Accessories
1. All purpose foot
2. Zipper foot
3. Buttonhole foot
4. Button sewing foot
5. Darning plate
6. L-screwdriver
7. Seam guide
8. Cutter
9. Brush
10. Oil bottle
11 . Screw driver
12. Screw driver
13. Needle pack (inc!. 3 regular needles,
I blue needle)
14. Bobbin (3x)
15. Sissors
16. Spool of thread
17 . Roller foot

6