EVA Royal 4000 User manual

Model 4000
EVA :llc:;at
4000
BRUGSANVISN ING
INSTRUCTION MANUAL

RAD OM SIKKERHED OG.ADVARSLER
Vigtige sikkerheds anvisninger
Ved anvendelse af elektriske symaskiner skal grundsikkerhedsforanstaltningeme altid folges,
ogsa folgende:
I. Lres aile instruktioneme for brug af denne maskine.
2. Denne symaskine er lavet til almindelig husholdningsbrug.
En symaskine rna aldrig efterlades nar den er tilsluttet el-nettet. Tag altid stikket ud af
stikkontakten efter brug, og for rengoring af symaskinen.
Advarsel !!
For at undga forbrrending, ild, elektrisk stod eller anden skade mod person
.....
01. Anvend ikke maskinen som legetoj. Opsyn er nodvendig nar maskinen anvendes af born.
02. Anvend kun denne maskine , som beskrevet i brugsanvisningen.
03. Anvend aldrig symaskinen
...
.. hvis den har beskadiget ledning e ll er stikprop
..... hvis den ikke korer ordentlig.
.... . hvis den har vreret tabt eller beskadiget.
.. c.. hvis den har vreret tabt i vand.
Indlever symaskinen til nrermeste autoriserede forhandler eller servicecenter til eftersyn,
elektrisk reparation eller mekanisk justering.
04. Anvend aldrig symaskinen hvis ventilationsabningeme er blokerede. Og hold
ventilationsabningeme
pa symaskinen og fodpedalen fri for stov og lose trrevler.
OS. Tab aldrig noget ind i symaskinen eller isret genstande i abningeme pa symaskinen.
06. Anvend ikke symaskinen udendor s.
07. Anvend ikke symaskinen hvor spray produkter bliver brugt eller hvor oxygen bliver
administreret.
08. Ved atbrydelse, sret trend/sluk knappen pa "OFF" position, og tag stikket ud af
stikkontakten.
09. Afbryd ikke ved at trrekke i ledningen. Ved afbrydelse tag fat i stikket, ikke i ledningen.
10 . Hold fingrene vrek fra aile bevregelige del e. Stor forsigtighed krreves omkring
symaskinenalen.
II. Anvend altid den rigtige stingplade. Forkert stingplade kan beskadige maskinen.
12 . Anvend ikke bojede nale.
13 . Trrek eller hiv ikke i stoffet under syningen. Det viI beskadige nalen sa den knrekker.
14 . Sret symaskinens trend/sluk knap pa "OFF" position nar der justeres i nale omradet, f.eks.
ved tradning, naleskift, udskiftning
aftrykfod m.m.
IS. Atbryd altid maskinen
pa stikkontakten ved smoring eller ved anden service.
16. Atbryd altid pa net-stikket for udskiftning af el prere. Udskift preren med ISW prere
(EI4 ,ISW,230V). .
GEM DENNE INSTRUKTION

IMPORTANT PLEASE READ CAREFULLY
The wires in this mains lead are coloured in accorda nce with the following code
BLUE-NEUTRAL BROWN-LlVE(OR ACTIVE)
As the colours ort he mains lead of thi s app li ance may not correspond w ith the coloured markings
identifying the temlinals
in your plug
PROCEED AS FO LLOWS : The earth plug pi n is unnecessary. As the Ma chine is designed un der double
insuiation structure,
the earth wire is removed from the machin e. The wire coloured BROWN must be connected
to the temlinal marked Lor A or colo ur ed RED . The wire co loured B LUE must be co nn ec ted to the temlinal
marked N
or colour ed BLACK. Nei th er core is to be connected to the earth terminal of' a three-pin plug.
IMPORTA.NT SAFETY INSTRUCTIONS
W hen using an ele ctrical appl i anc e, bas ic safety p re cauti ons should always be tollowe d, incl uding the follow ing:
Read a ll instructions before using (this applian ce).
D ANGE R - - To reduce th e ris k of el ectric shock:
An appliance should
ne ve r be left u na ttended w hen plu gged in. Al ways unplug this appliance from t he
elect ri c outlet im med iately after us in g and be fo re cleaning.
WARN I NG - - To reduce the r isk of bums, fire , ele ct ric shock, or injury to persons:
I.
Do not a llow to be u se d as a toy. Close attention is necessary when this applian ce is us ed by or near
c
hi ldren.
2. Use this appliance only for its in tended use as described in thi s manual. Use only attachments
recommended
by the manufacturer as contained in this manu al.
3. Never operate this appliance ifit has a damaged cord or plug, ifit is not working prope rly, ifit has be en
dropped or damaged, or dropped into water. Retum the appliance
to the near es t authorized d ea ler or
serv
ice center for examination, repair, elect ri cal or m ec hanical adjustment.
4. Never operate the appliance with an y air openings blocked. Ke ep ventilation openin gs of the sewing
machine and
foot controller free from the accumulation oflint, dust, and loose cloth.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors.
7.
Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is be in g administered.
8. To dis co nnect, tum all controls to the off(_on) position, then re move plug from outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
DANGER
I. Always unplug before rclamping. Replace the bulb with same type rated 15 watts.
2.
Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately.
3. Do not place or store appl iance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Donot place or drop into
water or other liquid. WARNING
I. Keep fingers away from all moving part s. Special care is re quired around the sewing machine ne e dle .
2. Always use proper needle plate. The wrong plate can ca use the needle to break.
3.
Do not use bent needles.
4.
Do not pull or pu sh fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
5. Plug
of foot controller when making any adj ustm ents in the needle area, such as threading needle,
changing needle, threading bobbin, or changing presser
foot , etc.
6. Al wa ys unplug se w ing machine from the electrical outlet wh en removing covers, lubricating, or when
m :Jki ng any ot her us er servicing adjustme nt s mentioned in th e instruction manual.
7. Never operate on a soft surface such as a bed or couch where the ai r open in gs ma y be blo ck ed.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

Indholdsfortegnclsc List
of contents
Symaskinc dele 2-3 Details of the machine 2-3
Tilbeh0r 4-5 Accessories 4-5
Forlrengerbord 6-7 Fitting the snap-in sewing table 6-7
Tilslutning af maskinen 6-7 Connecting machine to power source 6-7
Fodpedal . 6-7
Foot control 6-7
Udskiftning af prere
8-9 Changing the bulb 8-9
Trykfodsl0fter 8-9 Two-step presser
foot lever 8-9
Pilsretning af trykfodsholder 10-11 Attaching the presser
foot holder
10-11
Pilsretning/afmontering aftrykfod 10-11 Attaching and removing the presser foot 10-11
Pilsretning afquilte stang
10-11
Attaching the seam gu id e
10-11
Spoling 12-13 Winding the bobbin 12-13
Isretning af spole 12-13 In se rting the bobbin 12-13
Isretning af nAI
14-15 Inserting the needle 14-15
Tn'ldning af overtrAd
16 -17 Threading the upper thread 16-17
Over- og undertrAdssprending 18-19 Th read tcnsion
18 - 19.
Optagning af undertrAd
20-21 Bringing
up the lower thread 20-21
Tilbagesyning 20-21 Reverse sewing 20-21
Borttagning afstof 20-21 Remove the work 20-21
Tr;\dskrerer 20-21 Cutting the thread 20-21
Stikkesting 22-23 Straight Stitching 22-23
Zig zag sting 22-23 Zigzag stitching 22-23
Blinds0m/lingeri sting 24-25 Blind hem /lingerie stitch 24-25
Overlock sting 26-27 Overlock stitches 26-27
Isyning af knapper 28-29 Sewing
on buttons 28-29
Knaphuller 30-3 1 Buttonholes 30-31
Isyning af Iynl ils sa mt snorckant 32-33 Zippers and piping 32-33
Syning med s0mfoldertrykfod 34-35 Sewing with the Hemmer
foot
34-35
3 stings zig zag 36-37 J-step zig-zag 36-37
Tredobbelt elastik stikkesting 38-39 Trip le straight stitch 38-39
Tredobbelt c1astisk zig z ag 38-39 Triple zig zag 38-39
Smock sting 40-41 Smocki ng stitch 40-41
BAndfod 40-41 Sewing with
the Cording foot
40-41
Praktiske sting 42-43 Practical stitches 42-43
Vedligeholdelse 44-45 Maintenance 44-45
Hvad g0r jeg fejl
46 Trouble-shooting g
uid e 47
Stof, tr~d og n il leskema 48 Matching needle/fabric/thread 49

1-
2 -
3
5-
6- .....
J 1=
12--
17
8
9
10
~18
2

Symaskine dele
I. Sting bredde knap
2. Tradsprendings knap
3. Triidgiver
4. Trykfod
5. Stingplade
6. Forlrengerbord
7. Spolestop
8. Sting lrengde knap
9. Memster indikator vindue
.10. Returknap
11. Handtag
12. Spoleapparat
13. Tradrulleholder
14. Hiindhjul
15. M0nstervrelger knap
16.0n/Offknap
17. Eltilslutning
18. Tradf0rer
19. Trykfodsl0fter
3
Details of the machine
1. Stitch width dial (optional)
2. Thread tension dial
3. Thread take-up lever
4. Presser foot
5.
Needle plate
6. Sewing table
7. Bobbin stopper
8. Stitch length dial
9. Pattern ir.Jicator window
1O.Reverse sewing lever
11. Handle
12 Bobbin winder
13. Spool pin
14. Hand wheel
15. Pattern selector dial
16. Power switch
17. Main plug socket
10 . Upper thread quide
19 . Presser foot lever

2 3 4 5
6 7 8
10 11
12
13
14
16 17
uu

Tilbehar
1. Almindelig Zig Zag
trykfod
2. Lynlas trykfod
3. Knaphuls trykfod
4. Knap isynings trykfod
5. Stoppeplade.
6. Skruetrrekker
7. S",m guide
8. Opsprretter
9. B",rste
10.01ie
1 1. Skruetrrekker
12. Skruetrrekker
13. Nale (3 aim., I bla niil)
14. Spole (3 stk.)
15. Saks
16. Rulle med trild (2 stk.)
17. Rulle trykfod
5
Accessories
1. All purpose foot
2. Zipper foot
3. Buttonhole foot
4. Button sewing foot
5. Darning plate
6. L-screwdriver
7. Seam guide
8. Cutter
9. Brush
10. Oil bottle
11 . Screw driver
12. Screw driver
13. Needle pack (inc!. 3 regular needles,
I blue needle)
14. Bobbin (3x)
15. Sissors
16. Spool of thread
17 . Roller foot

6

Forlrengerbord
For at isa:tte forla:ngerbordet skal man
holde den vandret
og skubbe den i pilens
retning. (1)
Forla:ngerbordet kan benyttes til
opbevaring
aftilbeh0ret til maskinen.
Man abner den ved at tra:kke i pilens
retning. (2)
Tilslutning af maskinen
Sa:t stikket fra fodpedalen i maskinen, og
videre til stikkontakten i va:ggen (3)
Bemrerk:
Tra:k stikket ud af maskinen nar
maskinen ikke anvendes.
Fodpedal
Sy hastigheden kan varieres med
fodpedalen. Jo hardere man trykker pa
pedalen,jo hurtigere syr maskinen. Nar
man slipper fodpedalen stopper
maskinen automatisk. (4)
Bemrerk: Kontakt en elektriker, hvis De
er i tvivl om tilslutningen. Tra:k stikket
ud
afmaskinen , nar den ikke anvendes.
Sylampe
For at kunne anvende maskinen, skal
On/ Offknappen (C) sta pa On.
7
Fitting the snap-in se wing table
Keep the snap -i n sewing table horizontal,
and push it in the direction
of the arrow.
(1)
The inside
of the snap-in sewing table
can
be utilized as an accessory box.
To open, lift up at the point of the arrow.
(2)
Connecting machin e to power source
Connect the machine to a po wer source
as illustrated. (3)
Attention:
Unplug power cord when machine is not
In use.
Foot control
The foot control pedal regulates the
sewing speed. (4)
Attention:
Consult a qualified electrician if in doubt
as to connect machine to power source.
Unplug
power cord when machine is not
in use.
Sewing light
Press main switch "C" for power and
light on. (3)

A B \ \\
~ .. . ~ ) . J)
l ~
8

Udskiftning af prere
Sluk maskinen ved, at tnekke stikket ud
af kontakten.
Fjem skrue "A" (I )
Fjem lampedrekslet "8" .
Skru preren ud og isret en ny "C". (2 )
Sret lampedrekslet pa igen og stram
skruen.
Skulle De fa problemer,
sa kontakt Deres
forhandler.
Trykfodslofter
Nar man skal have tykt stofunder
trykfoden, kan man hreve trykfoden lidt
ekstra ved at holde trykfodsl0fter (A) helt
op . (3 )
9
Changing the bulb
Disconnect the machine from the power
supply by removing the plug from the
main socket
-Loosen screw
"A" as illustnated. (1)
Remove the cover "8" .
-Unscrew the bulb and fit new one "C".
(2)
-Replace the cover and tighten scre w.
Should there be any problem, ask your
local dealer for advice.
Two-step Presser foot lever
When sewing severallayens or thick
fabrics, the presser foot can be raised a
second stage for easy positioning of the
work. (A)
(3)

a_-..
2
10

Pasretning af trykfodsholder
Hrev trykfodsstangen "a" (1) Pasret
trykfodsholderen "b" som iIIustreret.
Pasretning af trykfod
Lreg trykfoden saledes, at pinden "d"
passer op i slidsen "c" (2)
Hrev stangen "e"
Srenk trykfodsstangen"a" og trykfoden
vii automatisk blive sat fast.
Nar De \!"fter trykfodsl0fteren igen er
trykfoden pa plads.
Afmontering af trykfod
Hrev trykfoden. (3)
L0ft handtaget (e) pa trykfodsholderen
og foden falder ned.
Pasretning af quilte stang
Pasret quilte stang "g" i rillen som
illustreret. lndstil efter behovet for
S0m,
fold mv. (4)
Bemrerk:
On/Offknappen skal sta pa
Off nar man
udf0rer ovenstaende.
11
Attaching the press er f oot hold er
Raise the presser foot clamp "a". (1)
Attach the presser foot holder "b" as
illustrated.
Attaching the presser fo ot
Lower the presser foot holder "a" until
the cut-out
"c" is directly above th e pin
"d". (2)
Raise the lever "e"
Lower the presser foot holder "a" and the
presser foot "t" will engage
automaticall
y.
Removing the presser foot
Raise the presser foot. (3)
Raise the lever "e" and the foot
disengages.
Attaching the seam gui de
Attach the seam guide "g" in th e slot as
illustrated. Adjust according to need for
hems , pleats, etc. (4)
Attention
Turn power switch to "oft when carrying
out any
of the above operation!

-
~ ~ I/
2
12

Spoling
Sret den tomme spole pa spoleapparatet.
Sret tradrullen pa tradholderen og f0r
tdiden h0jre om tradf0reren (1-2)
F0r traden et par gange rundt om spolen i
urets retning. Skub spoleapparatet (med
spolen) til h0jre.
Tryk pa fodpedalen.
Nar spolen er fuld
stopper spolingen.
Klip traden over
og tag spolen af
spoleapparatet. (3)
Isretning af spole
Nar De isretter eller udtager spoler, skal
nalen vrere i h0jeste position.
Aben spoledrekslet. (1)
Hold spolehuset med en hand. Isret
spolen sadan, at traden 10ber i urets
retning
(i pilens retning). (2)
Trrek traden gennem slidsen og under
fingeren. (3)
Hold spolen i lasen. (4)
Isret spolekapslen i spolehuset (5)
Bemrerk:
On l Off knappen skal sta pa Off.
13
Winding the bobbin
Place empty bobbin on spindle.
Take the thread from the spool through
the guide to the bobbin. (1-2)
Wind thread a few times by hand round
the empty bobbin
in a clockwise
direction. Press the foot control. As soon
as the bobbin
is full, winding will stop.
Remove the bobbin by cutting the thread
with cutter. (3)
Inserting the bobbin
When inserting or removing the bobbin,
the needle must be fully raised.
Open the hinged cover. (1)
Hold the bobbin case with one hand.
Insert the bobbin so that the thread runs
in a clockwise direction (arrow). (2)
Pull the thread through the slit and under
the finger. (3)
Hold the bobbin case by the hinged latch.
(4)
Insert it into the shuttle. (5)
Attention:
Tum power switch to " off '

14

Isretning af 0111
Skift nalen regelm~ssig , specie It hvis
nalen er beskadiget eller skaber
problemer.
Is~t mllen som vist pa tegningen:
A: Skru naleskruen IIJs , ved at
skrue i
pi lens
retning. Stram skruen igen
nar nalen er isat. (1)
B: Nalen skal vende med den
tlade side
v~k fra Oem
selv
C/
O: Skub nalen sa langt op
den kan komme.
Bcmrerk:
On/ Off knappen skal sta pa Off .
Brug aldrig bIJjede eller pa anden made
beskadigede nale. (2)
Problemer kan forekommer med:
A: BIJjet nal
B: SI IJ v nal
C: Beskadiget nal
15
Inse rting the needle
Change the needle regularly, especially if
it is showing signs of wear and causing
problems.
Insert the needle as illustrated as follows:
A: Loosen the needle clamp
screw and tighten
again after Inserting the
new needle.
(I)
B: The tlat side ofthe shaft
should be towards
the back.
C/O Insert the needle as far up
as it will go.
Attenfion:
Tum power switch to " off'.
Needles must be in perfect condition. (2)
Problems can occur with:
A: bent needles
B: blunt needles
C: damaged points

16