EVA ROYAL User manual

Instruction manual
Manuel d'instructions
Brugsanvisning
Bedienungsanleitung
EVA ROYAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic safety
precautions should always be followed, including the
following: Read all instructions before using this
overlock sewing machine.
DANGER __ To reduce the risk of
electric shock:
1. The appliance should never be left unattended
when plugged in.
2. Always unplug this applianc c'r om the electric
outlet immediately after using and before cleaning.
3. Always unplug before re-Iamping. Replace bulb
with same type rated 240V15W, 230V / 15W ,
115V / 15W.
WARNING To reduce the risk of
burns, fire, electric shock, or injury to persons:
,
1. Do not allow this appliance to be used as a toy.
Close attention is necessary when this appliance
is used by or near children.
2. Use this appliance only for its intended use as
described
in this manual. Use only attachments
recommended by the manufactmer as contained
in this manual.
3. Never operate this appliance if it has a damaged
cord or plug, if it
is not working properly, if it has
been dropped or damaged, or dropped into water.
Return the appliance to the nearest authorized
dealer or service center for examination, repair,
electrical or mechanical adjustment.
4. Never operate the appliance with any air openings
blocked. Keep ventilation openings of the sewing
machine and foot controller free from the
accumulation of lint, dust, and loose cloth.
5. Keep fingers away from all moving parts. Special
care is required around the sewing machine
needle and knife.
6. Always use the pro ~ 'er needle plate. The wrong
plate can cause the needle to break.
7. Do not use bent needles.
8. Do not pull or push fabric while stitching. It may
deflect the needle causing it to break.
9. Switch the sewing machine off " 0" when making
any adjustments
in the needle area, such as
threading needle, changing needle, threading
looper. or changing presser foot and the like.
10. Always unplug the machine from the electrical
outlet when removing covers, lubricating, or when
making any other user servicing adjustments
mentioned
in the instruction manual.
11. Never drop or insert any object into any opening.
12. Do not use outdoors.
13. Do not operate where aerosol (spray) products
arE
being used or where oxygen is being
administered.
14. To disconnect, turn all controls to the off
"0"
position, then remove plug from outlet.
15. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp
the plug, not the cord.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
"This overlock sewing machine is intended for house-
hold use only."

PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
L'emploi d'un appareil electrique exige d'observer les
mesures de securite suivarites:
DANGER ___ Pour la protection contre
tout choc electrique:
1. Ne pas laisser la surjeteuse sans surveillance tant
qu 'elle est raccordee au reseau.
2. Apres usage et avant un nettoyage, separer tou-
jours la machine du reseau.
3. Relirer la fiche du reseau pour changer une
ampoule. Employer des ampoules de meme type:
230 volts / 15 watts.
ATTENTI0 N __ Pour eviter des
brOlures, un feu, un choc electrique ou des blessures
de personne:
1. Ne pas prendre la surjeteuse pour un jouet. La
plus grande prudence est de mise quand la
machine est utilisee par des enfants ou se trouve
aleur proximite.
2. Uliliser la surjeteuse seulement dans Ie but
d'accomplir les travaux decrits dans ce livre
d'inslruclions. N'employer que les accessoires
recommandes par Bemina.
3. Ne pas emp lo yer la surjeteuse, si les cables ou les
prises sont abimes, si elle ne fonctionne pas sans
problemes, si elle est tombee par terre ou dans
I'eau, ou bien a ete endommagee. Apporter vot re
surjeteuse pour reparation ou verification aupres
de I'agent Bemina
Ie plus proche ou du specialiste
correspondant.
4. Duranl I'emploi de la surjeteuse, ne pas boucher
les fenles d'aeration ainsi que la pedale par des
bouts de
fil , de la poussiere et des dechets de
lissu.
5. Eloigner les dOigts de toute piece en mouvement.
Une prudence loute particuliere s'impose a
proximite des aiguilles et des couteaux de la
surjeleuse.
6. Utiliser toujours la plaque aaiguille originale de la
surjeteuse Bemina. Une autre plaque peut
provoquer
la cassure de I'aiguille.
7. Ne pas utiliser d'aiguilles courbees.
8. Durant
la couture, ne pas tirer sur Ie tissu, ni Ie
pousser, cela peut provoquer la cassure de I'aiguille.
9. Placer I'interrupteur principal sur "0" lars de toute
activite aproximite des aiguilles, par ex. pour
enfiler, changer d'aiguille ou de pied-de-biche, etc.
10 . Priere de toujours retirer la prise du reseau lorsque
vous effectuez, sur la surjeteuse, des travaux
d'enlretien mentionnes dans
Ie mode d'emploi,
comme I'huilage, I'enlevement du capot, etc.
2
11. Ne pas introduire d'objets dans les ou vertures de
la machine.
12. Ne pas employer la surjeteuse en plein air.
13. Ne pas employer
la surjeteuse dans un local ou
I'on utilise des produits avec gaz propulseur
(spray) ou de I'oxyge ne .
14. Pour la mise hors service, placer Ie commutateur
principal sur "0" et retirer la fiche du reseau.
15. Debrancher
en tirant sur la fiche et non sur Ie cable.
16. En cas de non utilisation, I'appareil devrait, en
principe, etre separe du reseau en relirant la prise.
ENTRETIEN DES
PRODUITS A DOUBLE
ISOLATION
Un produit adouble isolation est equipe de deux
isolations au lieu d'une mise a la terre. La mise a la
terre n'est pas prevue sur un produit adouble isolation
et ne devrait donc pas etre employee. L 'B ntretien d' un
produit adouble isolation qui exige de grands soins et
des connaissances poussees sur
Ie systeme, doit
donc etre realise seulement par du personnel qualifie.
N'employer'que des pieces de rechange originales
pour I'entretien et la reparation. Un produit adouble
isolation est designe de
la maniere suivante: "Isolation
double"
ou "A double isolement".
Le symbole 10 I peut egalement ca ra cteriser un tel
produit.
PRIERE DE
CONSERVER
SOIGNEUSEMENT
LES PRESCRIPTIONS
DE SECURITE
Cette surjeteuse est destinee seulement a un usage
familial.

"VIGTIGE SIKKERHEDS ANVISNINGER"
Ved brug af en eletriksoverlock maskine skal
grundsikkerhedforanstaltningerne altid f0lges, ogsa
f0lgende:
1. La:s aile instruktionerne f0r brug af denne
overlock maskine.
2. Denne overlock maskine
er lavet til aim.
husholdningsbrug.
En overlock maskine rnA aldrig efterlades nAr den
er tilsluttet el-nettet. Tag altid stikket ud af
stikkontakten efter brug, og f0r reng0ring af
overlock maskinen.
ADVARSEL 11
For at undgA forbrrendning, i1d, e1ektrisk st0d eller
anden skade
om person..........
1. Lad ikke overlock maskinen blive brugt som
leget0j. Opsyn
er n0dvendig nAr overlock
maskinen bliver brug
af et bam.
2. Brug kun denne overlock maskine til det
pAtrenkte brug, som beskrevet i brugsanvis-
ningen.
3. Brug aldrig symaskinen
.....hvis den har beskadiget ledning eller stikprop
.....hvis den ikke k0rer ordentligt.
.....hvis den
h~vreret tabt eller beskadiget.
.....hvis den har vreret tabt i vand.
Indlever symaskinen til nrermeste autoriserede
for-
handler eller servicecenter til eftersyn, reparation,
elektrisk eller mekanisk justering.
4. Brug aldrig symaskinen hvis ventiiationsAbning-
erne
er blokerede. Hold ventiiationsAbningerne
pA overlock maskinen, og fodpedalen fri for
st0v og 10se trrevler.
5. Tab aldrig noget ind i overlock maskinen eller
isret genstande i Abningerne pA overlock
·maskinen.
6. Brug ikke overlock maskinen udend0rs.
3
7. Brug ikke overlock maskinen hvor spray
produkter bliver brugt eller hvor oxygen
bliver administreret.
8. Ved afbrydelse, sret knapperne pA "OFF"
position, og tag stikket ud af stikkontakten.
9. Afbryd ikke ved at trrekke i ledningen. Ved
afbrydelse tag fat i stikket, ikke i ledningen.
10. Hold fingrene vrek fra aile bevregelige dele.
Stor forsigtighed krreves omkring nAlene og
kniven.
11. Brug ikke b0jede
nAle.
12. Trrek eller hiv ikke i stoffet under syningen.
Det vii beskadige nAlene
sA de knrekker.
13. Sret overlock maskinens trendlsluk knap pA
"OFF" position, nAr der skal laves justeringer
i
nAle omrAdet, f.eks. at trAde eller skifte
nAlene.
14. Afbryd altid pA net-stikket f0r udskiftning
af el-prere. Udskift preren med en 15 watt's
prere (E-14, 15W, 230V).
GEM DISSE
ANVISNINGER

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch eines elektrischen Gerates sind
folgende Sicherheitsmassnahmen zu beachten:
GEFAHR __ Zum Schutzvor
elekt is chem Schlag:
1. Die Overlockmaschine nie unbeaufsichtigt stehen
lassen, solange sie am Stromnetz angeschlossen
ist.
2. Nach Gebrauch und vor einer Reinigung die
Maschine immer vom Stromnetz trennen.
3. Vor einem Gluhlampen wechsel immer
Netzstecker herausziehen. Nur
230V / 15W
Gluhlampen verwenden.
ACHTUNG __ zumSchutzvor
Verbrennungen. Brand. elektrischemSchlag und
Verletzungen von Personen:
. 1. Die Overlockmaschine nicht als Spielzeug
benutzen. Erhbhte Vorsicht ist geboten, wenn die
Maschine von Kindern oder
in der Nahe von
Kindern gebraucht wird.
2. Die Overlockmaschine nur zu dem in diesem
Anleitungsbuch beschriebenen Zweck benutzen.
Es ist nur das vom Hersteller empfohlene Zubehbr
zu verwenden.
3. Die Overlockmaschine nicht benutzen, falls Kabel
oder Stecker beschadigt sind, die Maschine nicht
stbrungsfrei naht, sie auf den Boden oder ins
Wasser fallengelassen oder beschadigt wurde.
Bringen Sie Ihre Overlockmaschine zum
nachstgelegenen Handler oder entsprechenden
Fachmann zur Uberprufung oder Reparatur.
4. Bei Gebrauch der Overlockmaschine
Luftungsschlitze nicht blockieren und diese
freihalten von Fusseln, Staub und
Stoffruckstanden.
5. Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten.
Spezielle Vorsicht ist im Bereich der Overlock-
Nadeln und -Messer geboten.
6. Immer eine original Overlock-Stichplatte benutzen.
Eine fa!sche Stichplatte kann zu Nadelbruch fuhren.
7. Keine krummen Nadeln benutzen.
8. Wahrend des Nahens den Stoff weder ziehen
noch stossen. Das kann
zu Nadelbruch fUhren.
9. Hauptschalter immer auf ,, 0 " stelien bei Tatigkeiten
im Bereich der Nadeln wie Einfadeln, Nadeln
wechseln, Nahfuss wechseln, usw.
10. Bei den im Anleitungsbuch aufgefuhrten
Unterhaltsarbeiten bei gebffneter Maschine, wie
Greifer einfadeln, Messer hochstelien, Olen,
Gluhlampen wechseln usw. die Overlockmaschine
vorher immer vom Stromnetz trennen.
4
11 . Keine Gegenstande in Offnungen an der Maschine
stecken.
12. Die Overlockmaschine nicht
im Freien benutzen.
13. Die Overlockmaschine nicht benutzen wo
Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff
verwendet werden.
14. Zum Ausschalten Hauptschalter auf
,, 0 " stelien
und Stecker herausziehen.
15 . Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker
und nicht am Kabel ziehen.
16. Grundsatzlich
so lite das Gerat bei Nichtgebrauch
durch Ausziehen des Steckers vom Stromnetz
getrennt werden.
WARTUNG DOP-
PELISOLIERTER
PRODUKTE
Ein doppelisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten
anstelle einer Erdung ausgestattet. Ein Erdungsmittel
ist in einem doppelisolierten Produkt nicht entha lt en
und solite auch nicht eingesetzt werden. Die Wartung
eines doppelisolierten Produktes erfordert hbchste
Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems und so lite
daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen
werden. Verwenden Sie fur Service und Reparatur nur
Original-Ersatzteile. Ein doppelisoliertes Produkt ist
folgendermassen gekennzeichnet: ..Doppelisolierung"
oder "Doppeltisoliert ".
Das Symbol I0 Ikann ebenfalls ein solches Produkt
kennzeichnen.
SICHERHEI TSHIN-
WEISE SORGFALTIG
AUFBEWAHREN
Diese Overlockmaschine ist nur fUr den
Haushaltgebrauch bestimmt.

5
Contents
Safety regulations
5 Contents
7 Details of the machine
7 -Details of the machine
9
Preparing the machine
9 -Accessories
9 -Accessory Box
9 -Looper cover
9 -Cloth plate cover
11 -Attaching the foot control
11 -Sewing speed
11 -Assembling the thread stand
11 -Thread cones
11 -Power/light switch
13. Using the machine
13. -Handwheel
13. -Presser foot lifter
13. -Changing the presser foot
15. -Inserting needles
15. -Raising the upper knife
17. Threading
17. -Threading/Preparation
17 . -Upper looper (Green)
19. -Lower looper (Red)
21. -Right needle (Blue)
23. -Left needle (Yellow)
23. -After threading
25
Trial sewing, thread tension
25
-Sewing test
25
-Check your tnal run
27
Adjusting the thread tension
27
-Adjusting the thread tension
29.
Adjustments and settIngs
29. -Adjustment of stitch length
29. -Cutting width
29. -Stitch plate
31
Differential feed'
31
-Differential feed'
31
-Gathering'
33
Automatic threadev
33
auto switch off
35
Practical sewing
-3 thread overlock
-3 thread rolled
hem
-Unpicking seams
37 Maintenance
-Changing light bulb
-Cleaning and lubricating
39
Trouble shooting guide
43
Technical data

Table des matieres
2 Cons ignes de securite
6 Table de matiere
8 Details de la machine
8 -Details de la machine
10 Preparation de la machine
10 -Accessoires
10 -Coffret d'accessoires
10 -Couvercle du boucleur
10 -Plateau de travail
12 -Raccorder la pedale de commande
12 -Vitesse de la couture
12 -Montage du support des fils
12 -Mise en place des babines
12 -Interrupteur principal et d'eclairage
14
Mise en service de la machine
14 -Volant
14 - Elevateur
du pied-de biche
14 -'Remplacement du pied-de-biche
16 -Remplacement des aiguilles
16 -Relevage du couteau superieur
18 Enfilage
Hl -Preparation de I'enf il age
18 - FI I du boucleur superieur (b leu)
20 ·Fil du boucleur inferieur (rouge)
22 ·
FiI d'aiguille de droite (vert)
24 -
Fil d'alguille de gauche (jaune)
24 -Terminer I'enfilage
26 Echantillon d' essai , tension de fil
26 -Echantillon de couture
26 -Verification de I'e'chantillon
28 Adaptation des tensions de fil
28 -Adaptation
des tensions de fil
30 Reglage et utilisation
30 -Longueur de point
30 -Largeur de coupe
30 -Plaques aaiguille
32
Entrainement differentiel •
32 -Entrainement differentiel .
32 -Fronyage •
36 Coutures pratiques
-Surjet a3 fil s
-Ourlet roule a3 fils
-Decoudre une couture
38
Entretien
-Les couteaux
-Remplacer I'ampoule
-Nettoyage et huilage
40 Eliminer les defauts soi-meme
43 Specifications techniques
Indholdsfortegnelse
3. Sikkerhedsanvisning
6. Indh ,oldsfortegnelse
8. Lokalisering
sf delene
10. K1argJiring sf maskinen
-Tilbeh0r
-Tilbeh0rsreske
-Gribedreksel
-Sidedreksel
12. K1argllring
af maskinen
-P!sretning at fodpedal
-Syhastighed
-Samling at telcskopstang
-P!sretning at spolehrettet
-"ON/OFF" knap
14.
Brug af overlock maskinen
-Hfmdhjul
-Trykfodslofter
-Udskiftning aI trykfod
16.
Brug af overlock maskinen
-Isretning aI n;\le.
-Udlosning aI overkniv
18.
Tradning
- Tr~dning aI maskinen
-Overgriber (Gron)
20.
Tr~dning (Rod)
22. Tr;\dning
(Bl~)
24 . TrAdning (Gul)
- Eftertr~dning
26.
Prove syning, tradsprending
-Prove syning
-Kontrol af prove syningen
28.
Justering af tr.1dsprending
-lustering af tr;\d spre nding
30.
Justering og indstilling
-lustering aI stinglrengde
-Skrerevidde
-Hvordan stingpladen bruges
32. Differentiale
transportor
-Rynker
34 .
autamatisk traadning
34,
aata switch aff
36 .
Praktisk syning
- 3 tr;\det overlock
- 3 tr~det rullesom
-Opsprretning aI som
38 . Vedligeholdelse
-Udskiftning af prere
-Rengoring og smoring
41 .
Problem skema
44 . Teknisk data
6
Inhalt
Sicherheitsvorschriften
6 Inhaltsverzeichnis
8 Details der Maschine
8 -Details der Maschlne
10 Bereitstellen der Maschine
10 -Zubehcir
10 -Zubeh ii rbox
10 -Greiferdeckel
10 -Stoffauffangbehalter plazleren
10 -S toffauflagedeckel
12 -Fussanlasser an s ch l 18sse n
12 -Nahgeschwindlgkelt
12 -FadenfUhrung mantleren
12 -Fadenspulen au fs etzen
12 -Haupt- und Lichtschalter
14. Inbetriebnahme der Maschine
14. -Handrad
14. -Nlihfusslifter
14. - Nlifuss wechsein
16. -Nadeln einsetzen
16. -Obermesser hochstellen
18 Einfadeln
18 -Einfadeln vorbereiten
18 -Obergreiferfaden (blau)
20 -Untergreiferfaden (rat)
22 -Rechter Nadelfaden (grun)
24 -Linker Nadelfaden (gelb)
24 -Einfadeln abschliessen
26
Nahprobe , Fadenspannung
26 -Nahprobe
26 -Nahprobe prOfen
28 Fader,spannungen anpassen
28 -Fadenspannungen anpassen
30 Einstellen und Bedienen
30 -Stichlange
30 -Messerposltion
30 -Stichplatte
32
Differentialtransport •
32 -Differentialtransport .
32 -EiOlreihen .
34 autamatische fadenfi'lhrung
34 auta switch aff
36 Praktisches Nahen
-3-Faden Overlock
-3-Faden Rolisaum
-Stiche auftrenn
en
38 Wartung
-GIOhlampe we<;hseln
-Reinigen und Olen
42 Hilfe bei Storungen
44 Technische Daten

14
23
25
13
8
7
9
10
11
4
1
2
7
22
21
12
20
19
18
24
16
17
15
3
6
4
5
Details of the machine
Details of the machine
Looper cover
2 Looper cover openi ng indent
3 Knife guard
4 Cloth plate
5 Stitch plate
6 Presser foot
7 Lower looper tension dial
8 Upper looper tension dial
9 Right needle tension dial
10 Left needle tension dial
11 Thread take up cover
12 Thread guide plate
13 Accessory box
14 Bulb cover
15 Power/light switch
16 Handwheel
17 Machine socket
18 Thread stand
19 Anti-vibration cone
20 Spool holder pin
21 Retractable support rod
22 Open thread guide
23 Presser foot lifter
24 Stitch length dial
25 Differential feed dial

Details de la machine
Details de la machine
1. Couvercle du boucleur
2. Guidage pour I'ouverture du
couvercle du boucleur
3. Capot du couteau
4. Capot pour ouvrir
Ie plateau de
travail
5. Plaque aaiguille
6. Pied-de-biche
7. Regulateur de tension du Iii de
boucleur inlerieur
8. Regulateur de tension du til de
boucleur superieur
9. Regulateur de tension du Iii
d'aiguille de droite
10. Regulateur de tension du Iii
d ' ai~uille de gauche
11" . Capot du tendel:1r de Iii
12. Tige de guidage des lils
13. Coffre! d'accessoires
14. Capot de I'ampoule
15. Interrupteur principal et
eclairage
16. Volant
17. Prise
18. Support de broches abobines
19. Antivibreur
20. Broche abobine
21. Support de guide-Iii
telescopique
22. Guide-Iii ouvert
23. Elevateur du pied-de-biche
24. Selecteur de longueur de point
25. Selecteur du
mecanisme
d'avance adifferentiel •
Lokalisering af delene
Lokalisering af delene
1. Griberdreksel
2. Til Abning af griberdreksel
3. Kniv afskrermer
4. Side dreksel
5. Stingplade
6. Trykfod
7. Undergriber trAdsprendingsknap
8. Overgriber trAdsprendingsknap
9. H0jrenAls trlidsprendingsknap
10 . VenstrenAls trAdsprendingsknap
11. TrMgiver dreksel
12. TrMf0replade
13. Tilbeh0rsreske
14. Lampedreksel
15. ON/OFF knap
16 . HAndhjul
17. Net-stik forbindelse
18 . Spolestand
19. Spoleholder
20. Spolepind
21. Teleskop trlidf0rerstang
22. TrAdf0rer
23. Trykfods10fter
24. Stinglrengdeknap
25. Differentiale transport0rknap
8
Details der Maschine
Details der Maschine
;/
1 Greiterdeckel
2 FOhrung zum C>flnen des
Greilerdeckels
3 Messerabdeckung
4 Stoffaullagedeckel
5 Stichplatte
6 Nahluss
7 Untere
Greilerfadenspannung
8 Obere
Greilerfadenspannung
9 Rechte
Nadelladenspannung
10 Linke Nadelladenspannung
11
Fadenhebel-Abdeckung
12 FadenfOhrungsleiste
13 Zubehbrbox
14 GIOhlampenabdeckung
15 Haupt- und Lichtschalter
16 Handrad
17 Maschinensteckdose
18 Garnrolienstander
19 Vibrationshemmer
20 Spulenhalterstift
21 Ausziehbarer
FadenfOhrungsstab
22 Offene FadenfOhrung
23 Nahlusslifter
24 Wahlknopl fOr Stichlange
25 Wahlknopl fOr
Differentialtransport*

r/
~~
(~ ~ 7
9
Preparing the machine
Accessories
1 Screwariver
2 Tweezers
3 Oiler
4 Cleaning brush
5 Set of needles HAx1
6 Net
7 Spool caps
8 Waste collector
9 Hexagon wrench
10 Upper knife
Accessory Box
All standard accessories are
stored in the box. Pullout to open.
push
in to close.
Looper cover
To open push to the right with your
thumb in the indent and tilt towards
you. T
o. close push it up and the
cover engages automatically.
Waste collector
Fabric waste will be collected as
you sew. Push the waste collector
under tile front of the machine and
slightly
to the left towards the cloth
plate cover.
Cloth plate cover
To open push the lever up.
To close push the cover
up to the
right, it snaps into position
automatically.