evenes TEG 0520 O/A User manual

TEG 5 - 10

2
DE
HINWEISE
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit begrenzten
physischen, sinnlichen und psychischen Fähigkeiten oder mit ungenügend
Erfahrungen bzw. Kenntnis benutzt werden, falls sie dabei kontrolliert werden
oder über die sichere Anwendung des Gerätes belehrt worden sind und dass
sie die eventuelle damit verbundene Gefahr verstehen.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder warten, wenn sie dabei nicht
von einer befähigten Person kontrolliert werden.
Die Installation ist nach den gültigen Vorschriften und nach Anweisungen
des Herstellers auszuführen. Die Installation darf nur ein fachlich ausgebildeter
Installateur ausführen.
Der Warmwasserbereiter ist für ein Durchfluss-Anschlusssystem (ohne
Druck) gefertigt!
Bevor Sie den Warmwasserbereiter ans Stromnetz anschließen, ist er
unbedingt mit Wasser zu füllen!
Sollten Sie den Warmwasserbereiter vom Stromnetz trennen, müssen Sie
im bei Frostgefahr das Wasser aus dem Kessel entleeren.
Bitte versuchen Sie nicht, eventuelle Fehler am Gerät selbst zu beseitigen,
wenden Sie sich lieber an den nächsten bevollmächtigten Kundendienst.
Unsere Produkte bestehen aus den umgebungs- und
gesundheitsfreundlichen Bauteilen. Die entsprechende Bauweise der
Produkte ermöglicht, dass sie am Ende der Lebensdauer einfach
demontiert und rezykliert werden können.
Durch die Rezyklierung der Materialien werden die Menge der Abfälle
und der Bedarf an der Produktion der Grundstoffe (z.B. Metalle) mit enormem
Energieverbrauch und erheblicher Emission der Schadstoffe vermindert.
Folglich werden auch die natürlichen Ressourcen bewahrt, denn die Abfallteile
aus Kunststoff und Metall können in den verschiedenen Produktionsverfahren
wieder verwendet werden.
Für mehr Informationen über das System der Abfallbeseitigung fragen Sie Ihr
Zentrum zur Entsorgung von Abfällen oder den Verkäufer, bei welchem Sie das
Produkt gekauft haben.

DE
3
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie unser Produkt
erworben haben.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch,
bevor Sie den Warmwasserbereiter installieren und in Betrieb
nehmen.
Die Herstellung des Warmwasserbereiters erfolgte im Einklang mit den gültigen
Normen. Das Gerät wurde einer ordnungsgemäßen Prüfung unterzogen und mit
einem Sicherheitsnachweis und einem Zertifikat über elektromagnetische
Kompatibilität versehen. Seine technischen Eigenschaften sind auf der
Anschriftentafel angegeben, die zwischen den beiden Anschlussrohren angeklebt ist.
Den Warmwasserbereiter darf ein nur dafür befähigter Fachmann an das Wasser-
und Elektronetz anschließen. Eingriffe in das Innere zur Reparatur, Beseitigung des
Wassersteines darf nur bevollmächtigter Kundendienst ausführen.
INSTALLATION
Der Warmwasserbereiter ist entsprechend seinen Einbaumassen gemäß Schema
und Tabelle in einen Raum, in dem keine Gefriertemperaturen herrschen, jedoch in
nächster Nähe zur Entnahmestelle einzubauen. Er ist mittels Wandschrauben mit
Nominaldurchmesser von mindestens 5 mm an der Wand zu befestigen.
Je nach Bedarf können Sie zwischen Typen für oberhalb (TEG 0520 O/A; TEG 1020
O/A) und unterhalb des Waschbeckens (TEG 0520 U/A; TEG 1020 U/A) wählen.
Anschluss- und Montagedimensionen des Warmwasserbereiters [mm]
Oberhalb des Waschbeckens Unterhalb des Waschbeckens
ABCDE
TEG 0520 O/A 390 264 256 213
TEG 0520 U/A 390 138 256 213
TEG 1020 O/A 471 371 310 265
TEG 1020 U/A 471 196 310 265
D
100
B
A
E
70 G 1/2
G 3/8
100
D
C
A
70
E
140 140

4
DE
WASSERANSCHLUSS
Der Warmwasserbereiter ist für ein Durchfluss-Anschlusssystem (ohne Druck)
gefertigt. Dieses System ermöglicht die Wasserentnahme nur an einer Stelle. Der
Anschluss ist im Einklang mit der dafür vorgesehenen Skizze auszuführen.
Für das Durchflusssystem ist eine entsprechende Mischbatterie notwendig. Je nach
Typ des Warmwasserbereiters benötigen Sie eine Durchflussbatterie für oberhalb
oder eine für unterhalb des Waschbeckens. Zulauf und Abfluss des Wassers sind an
den Heizkörperrohren farblich gekennzeichnet. Der Kaltwasserzulauf ist blau und der
Abfluss des Warmwassers mit rot angegeben. Am Zulaufrohr ist vor der
Mischbatterie unbedingt ein Rückschlagventil einzubauen, das das Auslaufen des
Wassers aus dem Kessel verhindert, wenn kein Wasser im System ist. Wenn der
Druck im Wasserleitungssystem höher als 5 Bar ausmacht, ist vor die Mischbatterie
noch ein Reduktionsventil anzubringen.
Bei der Auswahl der Mischbatterie sollten Sie besonders auf die Angaben des
Herstellers im Zusammenhang mit dem Druckabfall durch die Widerstände achten,
die beim Durchfluss des Wassers durch die Mischbatterie entstehen. Bei vollständig
geöffnetem Auslaufventil darf dieser 0,2 Bar nicht übersteigen. Am Abflussrohr der
Mischbatterie darf auch kein Gerät mit Wasserantrieb oder Wasserdiffusor
angeschlossen werden, die eine Druckerhöhung im Heizkessel verursachen könnten.
Wenn diese Hinweise nicht eingehalten werden, können bei der Inbetriebnahme
Schäden am Warmwasserbereiter auftreten.
Oberhalb des Waschbeckens Unterhalb des Waschbeckens
T
H
4a 3 12
T
H
43 12
Legende:
1 - Absperrventil
2 - Druckminderventil
3 - Rückflußventilverhinderer
4 - Die Einlochmischbatterie - oberhalb
4a - Die Einlochmischbatterie - unterhalb
H - Kaltwasser
T - Warmwasser

DE
5
Vor Anschluss an das Elektronetz ist der Warmwasserbereiter unbedingt mit Wasser
zu füllen. Bei der ersten Füllung öffnen Sie den Warmwasserlauf der Mischbatterie.
Der Warmwasserbereiter ist voll, wenn Wasser aus dem Auslaufrohr der
Mischbatterie läuft. Wenn Sie versäumen, den Warmwasserbereiter beim Anschluss
mit Wasser zu füllen, wird beim ersten Gebrauch die Heizsicherung beschädigt und
der Warmwasserbereiter funktioniert nicht.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Der Anschluss an das Elektronetz hat im Einklang mit den Vorschriften für den
Anschluss an elektrische Leitungen zu erfolgen. Der Warmwasserbereiter wird über
das Anschlusskabel mit dem Stecker an das Elektronetz angeschlossen. Wenn Sie
das installierte Kabel mit einem neuen, längeren Kabel ersetzen möchten, so ist das
eingebaute Kabel zu beseitigen und das neue in die Kabeleinführung und die
Kabeldrähte in die Anschlussklemme zu fixieren. Dafür muss zuvor die
Kunststoffverkleidung des Warmwasserbereiters abgenommen werden. Um die
Verkleidung zu entfernen, nehmen Sie zuerst die an der Vorderseite der Verkleidung
angebrachte Platte ab. Die Platte lockern Sie, wenn Sie in den Schlitz zwischen
Platte und Schutzdeckel zuerst am Thermostatknopf und danach gegenüber vom
Knopf vorsichtig einen Schraubenschlüssel einführen. Wenn die Platte an beiden
Seiten gelockert ist, kann sie mit der Hand abgenommen werden. Danach nehmen
Sie den Thermostatknopf ab und entfernen die Befestigungsschraube unter dem
Knopf. Zuletzt schrauben Sie noch alle vier Befestigungsschrauben ab und die
Verkleidung kann abgenommen werden.
Zeichenerklärung:
1 - Thermostat
2 - Heizsicherung
3 - Heizstab
4 - Kontrolllampe
5 - Anschlussklemme
L - Phasenleiter
N - Neutraler Leiter
- Schutzleiter
Schema für den Anschluss an die Elektroleitung

6
DE
VORSICHT: Vor jedem Eingriff in den Warmwasserbereiter müssen Sie den
Strom ausschalten! Das darf nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt
werden!
GEBRAUCH UND WARTUNG
Nachdem Sie den Warmwasserbereiter an die Wasserleitung und das Elektronetz
angeschlossen haben, ist der Warmwasserbereiter betriebsbereit.
Durch Drehen des auf der Frontseite des Schutzdeckels angebrachten
Thermostatknopfes wählen Sie die gewünschte Wassertemperatur zwischen 25 °C
und 75 °C. Wir empfehlen die Einstellung des Knopfes auf die Position "e"; dies ist
die sparsamste Einstellung, bei der die Wassertemperatur ungefähr 41 °C bei TEG
0520 bzw. 35 °C bei TEG 1020 beträgt, Verkalkung und Wärmeverlust sind dabei
geringer als bei höheren Temperaturregelung (Pos. II 55 °C und III 75 °C).
Der Betrieb des Warmwasserbereiters wird durch eine Kontrolllampe angezeigt, die
solange leuchtet, bis das Wasser im Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat
oder der Warmwasserbereiter abgeschaltet wird. Durch das Erhitzen wird das
Volumen des Wassers im Gerät vergrößert, was dazu führt, dass das
Mischbatterierohr anfängt zu tropfen. Durch starkes Anziehen der Mischbatterie hört
das Tropfen nicht auf, sondern wird nur die Mischbatterie beschädigt. Sollte der
Warmwasserbereiter längere Zeit nicht in Betrieb sein, schützen Sie den Inhalt vor
dem Einfrieren, indem Sie den Thermostatknopf auf die Position " " stellen. Bei
dieser Einstellung hält der Warmwasserbereiter die Wassertemperatur bei ungefähr
9°C. Sollten Sie den Warmwasserbereiter ausschalten, müssen Sie bei Frost das
Wasser ablassen.
Die Außenwände des Warmwasserbereiters reinigen Sie mit einer milden
Waschmittellösung. Verwenden Sie keine Verdünnungsmittel oder grobe
Waschmittel. Durch regelmäßigen Service werden Sie eine einwandfreie Funktion
und lange Lebensdauer des Warmwasserbereiters erhalten. Die erste Kontrolle sollte
zwei Jahre nach dem ersten Anschluss ein beauftragter Kundendienst ausführen. Bei
der Kontrolle soll die Abnutzung der Korrosionsschutzanode geprüft und nach Bedarf
der Kalk entfernt werden. Die Kalkmenge im Inneren des Warmwasserbereiters
hängt von der Wasserqualität, - menge und - temperatur ab. Der Kundendienst wird
Ihnen nach der Kontrolle des Warmwasserbereiters auf Grund des festgestellten
Zustands das Datum der nächsten Kontrolle empfehlen.
Wir bitten Sie, eventuelle Störungen des Warmwasserbereiters nicht selber zu
reparieren, sondern den nächstgelegenen Kundendienst zu informieren.

DE
7
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
* Position "e" von Drehknopf bedeutet Einstelltemperatur von Cca. 41 °C beu TEG 0520 bzw. 35 °C bei
TEG 1020
1) Verordnung der Kommission EU 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN, DIE
DIE FUNKTION DES GERÄTES NICHT BEEINTRÄCHTIGEN.
Typ TEG 0520 O/A TEG 0520 U/A TEG 1020 O/A TEG 1020 U/A
Angegebenes Lastprofil XXS XXS XXS XXS
Energieeffizienzklasse 1) AAAA
Warmwasserbereitungs-
Energieeffizienz (ƞwh) 1) [%] 35,2 35 35,3 35,1
Jährlicher Stromverbrauch 1) [kWh] 525 527 523 525
Täglicher Stromverbrauch 2) [kWh] 2,475 2,49 2,464 2,477
Temperatureinstellung des
Thermostats e *
Wert "smart" 0000
Volumen [l] 5,5 5,7 9,8 9,9
Gewicht / voll [kg] 3,5 / 8,5 4 / 14
Anschlussleistung [W] 2000
Anschlussspannung [V~] 230
Schutzklasse I
Schutzart (Schutzstufe) IP24
Aufwärmezeit von 10 °С bis 65 °С[min] 10 20
Maße der Verpackung [mm] 215x265x425 275x320x500

8
EN
WARNINGS
The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly
persons and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking
experience and knowledge, if they are under supervision or taught about safe
use of the appliance and if they are aware of the potential dangers.
Children should not play with the appliance.
Children should not clean or perform maintenance on the appliance
without supervision.
Installation should be carried out in accordance with the valid regulations
and according to the instructions of the manufacturer and by qualified staff.
The water heater is constructed for cross-flow (non-pressure) system of
installation!
Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled
with water!
If the heater is to be disconnected from the power supply, please drain any
water from the heater to prevent freezing.
Please do not try to fix any defects of the water heater on your own. Call
the nearest authorised service provider.
Our products incorporate components that are both environmentally
safe and harmless to health, so they can be disassembled as easily as
possible and recycled once they reach their final life stage.
Recycling of materials reduces the quantity of waste and the need for
production of raw materials (e.g. metals) which requires a substantial
amount of energy and causes release of harmful substances. Recycling
procedures reduce the consumption of natural resources, as the waste parts
made of plastic and metal can be returned to various production processes.
For more information on waste disposal, please visit your waste collection
centre or the store where the product was purchased.

EN
9
Dear buyer, thank you for purchasing our product.
Prior to the installation and first use of the electric water
heater, please read these instructions carefully.
This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards
and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the
Electromagnetic Compatibility Certificate. The technical characteristics of the product
are listed on the label affixed between the inlet and outlet pipes. The installation must
be carried out by qualified staff. All repairs and maintenance work within the water
heater, e.g. lime removal, must be carried out by an authorised maintenance service
provider.
INSTALLATION
The water heater shall be built in according to the drawing and table with dimensions
in a premise where there is no frost, as close as possible to the water outlets. It has
to be fitted to the wall using appropriate wall screws with a minimum diameter of 5
mm.
With regard to the needs, you can chose execution above the sink (TEG 0520 O/A;
TEG 1020 O/A) or an execution under the sink (TEG 0520 U/A; TEG 1020 U/A).
Connection and installation dimensions of the water heater [mm
Execution above the sink Execution under the sink
ABCDE
TEG 0520 O/A 390 264 256 213
TEG 0520 U/A 390 138 256 213
TEG 1020 O/A 471 371 310 265
TEG 1020 U/A 471 196 310 265
D
100
B
A
E
70 G 1/2
G 3/8
100
D
C
A
70
E
140 140

10
EN
CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
The water heater is constructed for cross-flow (non-pressure) system of installation.
This system enables supply of water only at one outlet point. The connection must be
performed correspondingly to the diagram of the water supply.
For cross-flow system of installation an adequate mixing tap must be purchased. For
the execution above sink is needed a mixing tap above sink, and for execution under
the sink the mixing tap under the sink. Inlet of cold water is marked with blue colour
and the outlet of hot water is marked with red colour. Upon the inlet pipe before the
mixing tap it is mandatory to built-in a non-return valve preventing the running of
water of the tank if the water in the network runs short. If the pressure in water supply
network surpasses 5 bar, before the mixing tap also a reduction valve must be built
in.
By choice of the cross-flow mixing tap, particular attention must be paid to the data of
supplier about reduction of pressure by the resistance appearing by flow of water
through the mixing tap. By entirely open outlet valve this must not surpass 0,2 bar. To
the outlet pipe of mixing tap no device driven by water or spray nozzle may be
connected, which could cause the increase of pressure in the tank of the water
heater. If these instructions shall not be respected during the operation, a damage of
the heater may occur.
Execution above the sink Execution under the sink
T
H
4a 3 12
T
H
43 12
Legend:
1 - Closing valve
2 - Pressure reduction valve
3 - Non-return valve
4 - Cross-flow mixing tap - above sink
4a - Cross-flow mixing tap - under sink
H - Cold water
T - Hot water

EN
11
Prior to the electric connection, the heater must be obligatorily filled with water. By
first filling the faucet for the hot water upon the mixing tap must be opened. The
heater is filled with water when the water starts to run through the outlet pipe of the
mixing tap. If the heater at connection would not be filled with water, at first switching-
on the damage of thermal fuse shall occur and the heater shall not operate at all.
CONNECTING THE WATER HEATER TO
THE POWER SUPPLY NETWORK
Connection of the water heater to the electric network must be performed according
to standards for electric installation. The heater shall be connected to electric power
supply over electric cable with plug. If the built-in cable shall be replaced with a new
longer, the built-in cable may be removed and the new connecting cable inserted
where the cable wires shall be screwed to the connection terminal. In order to do this
the plastic lining of the water heater must be removed. This is done so that at first the
plate is removed, inserted in the front side of the plastic lining. The plate is released
so that in the slot between the inserted plate and the plastic lining at first at the
thermostat knob and on the side in front of the knob cautiously a screwdriver is
pushed in. When the plate is released at both sides, it can than be removed by hand.
Than the thermostat knob is removed and the screw under the knob is unscrewed. At
last also all four screws for fixing of plastic lining are unscrewed and the lining
removed.
Legend:
1 - Thermostat
2 - Thermal cut-off
3 - Electric heating element
4 - Pilot lamp
5 - Connection terminal
L - Live conductor
N - Neutral conductor
- Earthing conductor
Electric installation

12
EN
CAUTION: Before any intervention into the interior of the water heater,
disconnect it from the power supply network! This intervention may only be
performed by a trained professional!
OPERATION AND MAINTENANCE
After connecting to the water and power supply, the heater is ready for use. By
turning the knob of thermostat at the front side of the protecting cover, the wished
temperature of water 75 °C is chosen. We recommend the adjustment of the knob to
the position "e". Such an adjustment is the most economic, with it the temperature of
water shall be approximately 41 °C in case of TEG 0520 or 35 °C in case of TEG
1020, the excretion of lime-stone and thermal loss shall be smaller as by adjustment
to higher temperature (poz. II - 55 °C in III - 75 °C).
The operation of electric immersion heaters is shown by pilot light which is lit during
the time until the water in the heater is heating to the chosen temperature or to the
intended switch off. During the heating the volume of water in the heater is
increasing, which causes the dropping of water from the mixing valve. By strong
squeezing of the mixing valve the dropping can not be stopped but the mixing valve
can be damaged.
When the heater shall not be used during a longer time, its contents must be
protected against freezing so that the electricity shall not be switched off, but the
thermostat knob shall be adjusted to the position " ". With this adjustment the heater
shall maintain the water temperature by approximately 9 °C. But when the heater is
switched-off the electric network, at risk for freezing, the water must be emptied from
it. Water from the heater is drained through the inlet/outlet pipe of the heater.
The outside of the heater is cleaned by mild solution of detergent. The solvents or
rough cleaning means should not be used. By regular service check impeccable
operation shall be assured and a long lifetime of the heater. The first check must be
performed by authorised service workshop after approximately two years after the
first connection. At check, it necessary lime stone must be cleaned which with regard
to the quality, quality and temperature of the water used is gathered in the inside of
the water heater. Service workshop shall after check recommend also the date of
next check.
Never try to repair any possible faults of the heater by yourself, but inform
about it the nearest authorised service workshop.

EN
13
TECHNICAL PROPERTIES OF THE
APPLIANCE
* The "e" position of the regulation knob corresponds to a water temperature of approx. 41 °C by TEG 0520
and 35 °C by TEG 1020
1) EU Regulation 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES THAT DO NOT IMPAIR THE
FUNCTIONALITY OF THE DEVICE.
Type TEG 0520 O/A TEG 0520 U/A TEG 1020 O/A TEG 1020 U/A
Declared load profile XXS XXS XXS XXS
Energy efficiency class 1) AAAA
Water heating energy efficiency
(ƞwh) 1) [%] 35,2 35 35,3 35,1
Annual electricity consumption 1) [kWh] 525 527 523 525
Daily electricity consumption 2) [kWh] 2,475 2,49 2,464 2,477
Thermostat temperature settings e *
Value of "smart" 0000
Volume [l] 5,5 5,7 9,8 9,9
Weight / Filled with water [kg] 3,5 / 8,5 4 / 14
Power of electrical heater [W] 2000
Voltage [V~] 230
Protection class I
Degree of protection IP24
Heating time from 10 °С to 65 °С[min] 10 20
Packaging dimensions [mm] 215x265x425 275x320x500

14
FR
AVERTISSEMENTS!
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, par des
personnes ayant des capacités psychophysiques limités et des personnes
avec le manque d’expérience technique, mais toujours sous la surveillance et
les conseils d’une personne expérimenté.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être faits par des enfants
sans surveillance.
L'installation doit être réalisée par un technicien qualifié conformément aux
dispositions en vigueur et aux instructions du fabricant.
C'est un chauffe-eau instantané qui est prévu pour être raccordé au réseau
de distribution d'eau sans pression.
Avant d'être branché au réseau électrique, le chauffe-eau doit
obligatoirement être rempli de l'eau.
Si le chauffe-eau est débranché du réseau, il devra être vidé d'eau en
raison du risque de gel.
Vous ne devez jamais essayer de réparer le chauffe-eau vous-même, mais
faites appel au service d'assistance technique le plus proche.
Nos produits sont équipés de composants qui ne nuisent pas à
l'environnement et à la santé. Ils sont réalisés de manière à être
faciles à démonter et à recycler après la fin de leur durée de vie.
En recyclant ces matériels, nous diminuons la quantité des déchets et
les besoins de la production en matières premières (telle que métaux
par ex.) qui demandent beaucoup d'énergie et qui sont à l'origine des
émissions de substances nocives. Grâce aux procédures de recyclage, la
consommation de ressources naturelles est moins importante, car les déchets
plastiques et métalliques peuvent rentrer aux différents processus de
production.
Pour plus d'informations sur le recyclage des déchets, veuillez contacter le
centre de traitement des déchets ou encore le magasin dans lequel vous avez
acheté ce produit.

FR
15
Cher client, nous vous remercions d'avoir acheté notre
produit.
Lisez attentivement les instruction avant d'installer le
chauffe-eau et avant de vous en servir pour la première
fois.
Testé officiellement, le chauffe-eau est fabriqué conformément aux normes en
vigueur; le certificat de sécurité et le certificat de comptabilité électromagnétique ont
été délivrés. Ses caractéristiques techniques de base sont indiquées sur la plaquette
signalétique se trouvant entre les deux tuyaux de branchement. Le chauffe-eau ne
peut être raccordé au réseau de distribution d'eau et au réseau électrique que par un
technicien qualifié. Seulement le service après-vente autorisé peut procéder aux
interventions à l'intérieur de chauffe-eau en vue de sa réparation ou du détartrage.
INSTALLATION
Installez le chauffe-eau conformément au schéma et au tableau contenant les
dimensions d'installation, dans un local où il ne gèle pas et le plus près possible des
points de consommation.
Vissez-le au mur par deux vis d’un diamètre minimal de 5 mm.
En fonction de vos besoins, vous pouvez choisir entre les modèles à être placés sur
l'évier (TEG 0520 O/A, TEG 1020 O/A) ou sous l'évier (TEG 0520 U/A;
TEG 1020 U/A).
Les dimensions de raccordement et de montage du chauffe-eau sont les suivantes
[mm]
Sur évier Sous évier
ABCDE
TEG 0520 O/A 390 264 256 213
TEG 0520 U/A 390 138 256 213
TEG 1020 O/A 471 371 310 265
TEG 1020 U/A 471 196 310 265
D
100
B
A
E
70 G 1/2
G 3/8
100
D
C
A
70
E
140 140

16
FR
RACCORDEMENT AU RÉSEAU DE
DISTRIBUTION D'EAU
C'est un chauffe-eau instantané qui est prévu pour être raccordé au réseau de
distribution d'eau sans pression. Ce système ne donne la possibilité de livrer de l'eau
qu'à un seul point de consommation. Le raccordement doit être effectué
conformément au schéma prévu.
Pour le chauffe-eau instantané vous devez installer un robinet mitigeur approprié. Le
robinet mitigeur doit correspondre au type de chauffe-eau choisi (emplacement sur
ou sous l'évier). L'arrivée et la sortie d'eau sont indiquées sur les tuyaux de chauffe-
eau par une marque de couleur. L'arrivée d'eau froide est marquée par le bleu, tandis
que la sortie d'eau chaude est marquée par le rouge. Sur le tuyau d'arrivée en amont
du robinet mitigeur, il faut intégrer un clapet de non-retour pour prévenir que l'eau ne
s'écoule pas de la chaudière en cas de panne du réseau d'eau. Si la pression dans le
réseau de distribution d'eau est supérieure à 5 bar, une vanne de réduction de
pression doit être intégrée en amont du robinet mitigeur.
En faisant le choix du robinet mitigeur, vous devez faire attention à l'information
fournie par le fabricant concernant la chute de pression due à la résistance qui
apparaît lors du passage d'eau par le robinet mitigeur. Quand la vanne de sortie est
complètement ouverte, cette chute ne doit pas être supérieure à 0,2 bar. Aucun
dispositif entraîné par l'eau et aucun pulvérisateur ne doit être raccordé au bec du
robinet mitigeur car ceci peut provoquer une hausse de pression dans la chaudière
du chauffe-eau. Si vous ne suivez pas ces instructions, le chauffe-eau peut finir par
être endommagé.
Su évier Sous évier
T
H
4a 3 12
T
H
43 12
Légende:
1 - Soupape d'arrêt
2 - Détendeur de la pression
3 - Clapet de non-retour
4 - Robinet mitigeur – sur évier
4a - Robinet mitigeur – sous évier
H - Eau froide
T - Eau chaude

FR
17
Le chauffe-eau doit impérativement être rempli d'eau avant le raccordement au
réseau électrique. Lors du premier remplissage ouvrez la poignée pour l'eau chaude
sur la batterie mélangeuse. Le chauffe-eau est rempli quand l'eau commence à
s'écouler à travers le bec de la batterie mélangeuse. Si le chauffe-eau n’est pas
rempli d’eau lors du raccordement, le fusible thermique sera endommagé au moment
de la première mise en service et le chauffe-eau ne fonctionnera pas.
RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE
Le raccordement du chauffe-eau au réseau électrique doit être effectué
conformément aux normes relatives aux installations électriques. Un dispositif de
séparation de tous les pôles du réseau électrique doit être intégré à l'installation
électrique. Raccordez le chauffe-eau au réseau électrique au moyen d'un câble de
raccordement. Si vous voulez remplacer le câble livré par un câble nouveau plus
long, vous pouvez le supprimer et fixer le nouveau câble dans une presse–étoupe et
visser les fils à une borne. Pour pouvoir le faire, enlevez d'abord le revêtement
plastique du chauffe-eau.
Enlevez la plaquette (valable pour les modèles qui en sont munis) qui est insérée à la
partie avant du revêtement en plastique. Pour libérer la plaquette, placez un
tournevis dans la fente entre la plaquette et le revêtement, d'abord du côté du bouton
du thermostat et ensuite du côté opposé. Quand la plaquette est libérée des deux
côtés, vous pouvez l’enlever par la main. Ensuite enlevez le bouton du thermostat et
dévisser la vis au-dessous du bouton. À la fin dévissez toutes les vis qui fixent le
revêtement et enlevez le revêtement.
Légende:
1 - Thermostat
2 – Fusible thermique
3 - Corps chauffant
4 - Voyant
5 - Borne de connexion
L - Fil de phase
N - Fil neutre
- Fil de protection
Schéma du couplage électrique

18
FR
AVERTISSEMENT: Avant toute intervention dans son intérieur, le chauffe-eau
doit être impérativement débranché du réseau électrique! L’intervention doit
être effectuée par un technicien qualifié!
UTILISATION ET MAINTENANCE
Après le raccordement au réseau de distribution d'eau et au réseau électrique, le
chauffe-eau est prêt à fonctionner. En tournant le bouton du thermostat qui se trouve
à l'avant du couvercle de protection, sélectionnez la température d'eau jusqu'à 75 °С.
La position recommandée du bouton est la position "e". C'est le réglage le plus
économique; la température d'eau sera alors de 41 °С (TEG 0520) ou de 35 °С
environ (TEG 1020), la formation de tartre et la perte de chaleur seront alors
moindres qu'en cas de températures plus élevées (pos. II - 55 °C et III - 75 °C).Le
fonctionnement de la résistance électrique est visualisé par un voyant qui reste
allumé tant que l'eau dans le chauffe-eau n'ait atteint la température réglée ou que
l'appareil n'ait été mis hors service. Dans le chauffe-eau, le volume d'eau augmente
en raison de la hausse de température, ce qui provoque une fuite d'eau du tuyau du
mitigeur. En serrant très fort le robinet mitigeur, vous ne pouvez pas prévenir cette
fuite mais vous risquez d’endommager le mitigeur.
Si vous n’utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, il ne faut pas le débrancher
du réseau électrique mais le protéger du gel en réglant le bouton du thermostat à la
position " ". Ce réglage permettra à l'appareil de maintenir la température d'eau à 9°
C environ. Si vous débranchez le chauffe-eau du réseau électrique, vous devez le
vidanger en cas de risque de gel.
L'eau du chauffe-eau se vide à travers les tuyaux d'arrivée et de sortie. L'extérieur du
chauffe-eau doit être nettoyé à l'aide de la solution douce d'un détergent. N'utilisez
pas de solvants ou de moyens de nettoyage abrasifs.
Des contrôles réguliers sont indispensables pour le bon fonctionnement et une
longue durée de vie de votre appareil. Le premier contrôle doit être effectué par le
service après-vente deux ans environ après le raccordement. Si nécessaire, le
technicien nettoiera le tartre qui s'accumule à l'intérieur du chauffe-eau en fonction de
la qualité, la quantité et la température d'eau. Après le premier contrôle, le service
après-vente proposera la date du prochain contrôle selon l’état de l’appareil.
Nous vous prions de ne pas réparer vous-même les pannes éventuelles sur le
chauffe-eau ; appelez le service après-vente le plus proche de chez vous.

FR
19
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE
L'APPAREIL
* la position "e" du thermostat correspond à 41 °C chez TEG 0520 et à 35 °C chez TEG 1020
1) Règlement CE 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT D'APPORTER DES MODIFICATIONS QUI
N'INFLUENT PAS SUR LA FONCTIONNALITÉ DE L'APPAREIL.
Type TEG 0520 O/A TEG 0520 U/A TEG 1020 O/A TEG 1020 U/A
Profil de charge XXS XXS XXS XXS
Classe d’efficacité énergétique AAAA
Efficacité énergétique
de chauffage d'eau (ƞwh) 1) [%] 35,2 35 35,3 35,1
Consommation annuelle
d’énergie électrique 1) [kWh] 525 527 523 525
Consommation journalière
d’énergie électrique 2) [kWh] 2,475 2,49 2,464 2,477
Réglage de la température du
thermostat e *
Valeur "smart" 0000
Volume [l] 5,5 5,7 9,8 9,9
Masse / rempli d'eau [kg] 3,5 / 8,5 4 / 14
Puissance du corps chauffant
électrique [W] 2000
Tension d'alimentation [V~] 230
Classe de protection I
Degré de protection IP24
Durée de chauffe
de 10 °С à 65 °С[min] 10 20
Dimensions de l’emballage [mm] 215x265x425 275x320x500

08/2015
247145