DeDietrich KALIKO Essentiel Series User manual

KALIKO Essentiel
Chauffe-eau thermodynamique
ETWH180E
ETWH230E
Notice d’utilisation
Thermodynamische boiler
ETWH180E
ETWH230E
Gebruikershandleiding
Brauchwasser-Wärmepumpe
ETWH180E
ETWH230E
Bedienungsanleitung
Thermodynamic water heater
ETWH180E
ETWH230E
User Guide
Scaldacqua termodinamico
ETWH180E
ETWH230E
Manuale utente
Termodynamiczny podgrzewacz wody
ETWH180E
ETWH230E
Instrukcja obsługi
Aquecedor de água termodinâmico
ETWH180E
ETWH230E
Instruções de utilização
Calentador de agua termodinámico
ETWH180E
ETWH230E
Instrucciones de uso
FR
NL
DE
EN
IT
PL
PT
ES

Cher client,
Merci d'avoir fait l'acquisition de cet appareil.
Nous vous invitons à lire attentivement la présente notice avant d'utiliser votre appareil. Conservez ce document dans un en
droit adapté afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Pour garantir un fonctionnement sûr et efficace, nous vous recom
mandons de procéder régulièrement aux opérations d'entretien nécessaires. Notre service Après-Vente et notre équipe techni
que peuvent vous apporter leur aide dans ces opérations.
Nous espérons que vous profiterez de votre produit pendant de longues années.
Geachte klant,
Dank u voor de aanschaf van dit apparaat.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product gebruikt en bewaar deze op een veilige plaats voor toekomstig
gebruik. Om te zorgen voor een voortdurende veilige en goede werking, raden wij aan het product regelmatig te laten onderhou
den. Onze Service en klantenservice-organisatie kan hierbij helpen.
Wij hopen dat u jarenlang plezier zult beleven aan het product.
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch und heben Sie es zum späteren Nachlesen
an einem sicheren Ort auf. Um langfristig einen sicheren und effizienten Betrieb sicherzustellen, empfehlen wir die regelmäßige
Wartung des Produktes. Unsere Service- und Kundendienst-Organisation kann Ihnen dabei behilflich sein.
Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an dem Produkt haben.
Dear Customer,
Thank you very much for buying this appliance.
Please read through the manual carefully before using the product, and keep it in a safe place for later reference. In order to
ensure continued safe and efficient operation we recommend that the product is serviced regularly. Our service and customer
service organisation can assist with this.
We hope you enjoy years of problem-free operation with the product.
Gentile cliente,
grazie per aver acquistato questo apparecchio.
Legga attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto e lo riponga in un luogo sicuro per consultazioni successi
ve. Per garantire un costante funzionamento efficiente e sicuro, consigliamo di eseguire regolarmente la manutenzione del pro
dotto. La nostra organizzazione di assistenza e post vendita può fornire sostegno a riguardo.
Ci auguriamo possa usufruire per anni di un funzionamento privo di inconvenienti di questo prodotto.
Szanowny Kliencie,
bardzo dziękujemy za zakup niniejszego urządzenia.
Przed rozpoczęciem korzystania z naszego produktu prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją i zachowanie jej w
bezpiecznym miejscu, aby można było korzystać z niej w przyszłości. Aby zapewnić bezpieczne i wydajne działanie urządzenia
zalecamy jego regularne serwisowanie. Pomóc w tym może nasz serwis oraz dział obsługi klienta.
Mamy nadzieję, że będziecie Państwo przez wiele lat korzystać z urządzenia bez jakichkolwiek problemów.

Table des matières
1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.1 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Consignes relatives aux raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Consignes spécifiques de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4 Responsabilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1.4.1 Responsabilité du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4.2 Responsabilité de l'installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4.3 Responsabilité de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.5 Fiche de données de sécurité : fluide frigorigène R-134a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5.1 Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5.2 Identification des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5.3 Composition / Information sur les composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5.4 Premiers secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.5.5 Mesures de lutte contre l’incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.5.6 En cas de dispersion accidentelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.5.7 Manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.5.8 Protection individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.5.9 Réglementations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.6 Site internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2 A propos de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2.1 Symboles utilisés dans la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2.2 Symboles utilisés sur l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.1 Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.2 Directive 97/23/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3.1.3 Directive écoconception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1.4 Test en sortie d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3.2 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.1 Caractéristiques de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2 Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2.1 Principe de fonctionnement du chauffe-eau thermodynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2.2 Principe de fonctionnement avec les différents MODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4.2.3 Principe de fonctionnement de la fonction anti-légionellose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3 Description du tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.3.1 Description des touches de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.3.2 Description détaillée des boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.3.3 Description de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3.4 Description détaillée des voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.1 Utilisation du tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.2 Mise en route de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.3 Arrêt de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.3.1 Arrêt de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.3.2 Absence prolongée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1 Liste des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6.2 Réglages des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6.2.1 Sélectionner le mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2.2 Réglage des différents paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2.3 Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.2.4 Régler un programme horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2.5 Réglage de la consigne de température d’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.3 Affichage des valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Table des matières fr
7659613 - v02 - 08032017 3

6.3.1 Accéder aux valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.3.2 Liste des paramètres de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7 En cas de dérangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.1 Messages (codes de type Ex et Px) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.1.1 Liste des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8 Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.1 Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.2 Informations ErP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.2.1 Fiche de produit - Chauffe-eau thermodynamiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
fr Table des matières
4 7659613 - v02 - 08032017

1 Consignes de sécurité
1.1 Consignes générales de sécurité
Danger
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales ré
duites ou dénuées d’expérience ou de connais
sance, s’ils (si elles) sont correctement surveil
lé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité leur ont été don
nées et si les risques encourus ont été appréhen
dés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’ap
pareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
Attention
L’installation du chauffe-eau thermodynamique
doit être effectuée par un professionnel qualifié
conformément aux réglementations locales et na
tionales en vigueur.
Attention
Installer le chauffe-eau thermodynamique dans
un local à l’abri du gel.
Danger d'électrocution
Avant toute intervention, couper l’alimentation
électrique du chauffe-eau thermodynamique.
Avertissement
Prendre des précautions avec l’eau chaude sani
taire. Suivant les réglages du chauffe-eau ther
modynamique, la température de l’eau chaude
sanitaire peut dépasser 65 °C.
Attention
Utiliser uniquement des pièces de rechange d’ori
gine.
Attention
Ne pas laisser le chauffe-eau thermodynamique
sans entretien. Effectuer un entretien régulier de
l’appareil pour garantir son bon fonctionnement.
Remarque
Laisser le chauffe-eau et la pompe à chaleur ac
cessibles à tout moment.
1 Consignes de sécurité fr
7659613 - v02 - 08032017 5

Remarque
Ne jamais enlever, ni recouvrir les étiquettes et
plaquettes signalétiques apposées sur les appa
reils. Les étiquettes et les plaquettes signaléti
ques doivent être lisibles pendant toute la durée
de vie de l’appareil.
Remplacer immédiatement les autocollants d’ins
truction et de mises en garde abîmés ou illisibles.
Attention
Si le logement est inhabité pendant une longue
période et s’il y a un risque de gel, vidanger le
chauffe-eau.
Remarque
Ne retirer l’habillage que pour les opérations
d’entretien et de dépannage. Remettre l’habillage
en place après les opérations d’entretien et de
dépannage.
Remarque
Conserver ce document à proximité du lieu d’ins
tallation.
fr 1 Consignes de sécurité
6 7659613 - v02 - 08032017

1.2 Consignes relatives aux raccordements hydrauliques
Avertissement
Ne pas toucher les tuyaux de liaison frigorifique
les mains nues lors du fonctionnement du chauf
fe-eau thermodynamique. Risque de brûlure ou
gelure.
Avertissement
Fluide frigorigène et tuyauterie :
Utiliser uniquement le fluide frigorigène R-134a
pour remplir l’installation.
Utiliser des outils et des composants de tuyau
spécialement conçus pour une utilisation avec
le fluide frigorigène R-134a.
Utiliser des tuyaux en cuivre désoxydé au phos
phore pour le transport du fluide frigorigène.
Utiliser le dudgeonnage pour assurer l’étanchéi
té des raccords.
Stocker les tuyaux de liaison frigorifique à l’abri
de la poussière et de l’humidité (risque d’en
dommager le compresseur).
Couvrir les deux extrémités des tuyaux jusqu’au
processus de dudgeonnage.
Ne pas utiliser de cylindre de charge.
1 Consignes de sécurité fr
7659613 - v02 - 08032017 7

Remarque
L’appareil est destiné à être raccordé de façon
permanente au réseau d’alimentation en eau.
Pression maximale / minimale de l’eau à l’en
trée : Voir chapitre Caractéristiques techniques.
Le dispositif limiteur de pression doit être mis en
fonctionnement régulièrement afin de retirer les
dépôts de tartre et de vérifier qu’il ne soit pas
bloqué.
Vidange : Couper l’arrivée d’eau froide sanitai
re. Ouvrir un robinet d’eau chaude dans l’instal
lation, puis ouvrir le robinet du groupe de sécu
rité. Lorsque l’eau s’arrête de couler, l’appareil
est vidangé.
Un réducteur de pression (non fourni) est né
cessaire lorsque la pression d’alimentation dé
passe 80% du tarage de la soupape ou du
groupe de sécurité, qui sera placé en amont de
l’appareil.
De l’eau pouvant s’écouler du tuyau de déchar
ge du dispositif limiteur de pression, le tuyau de
décharge doit être maintenu ouvert à l’air libre.
Raccorder le dispositif limiteur de pression à un
tuyau de vidange, maintenu à l’air libre, dans un
environnement hors gel, en pente continue vers
le bas.
Danger
En cas de fuite de fluide frigorigène :
1. Ne pas utiliser de flamme nue, ne pas fumer,
ne pas actionner de contacts ou interrupteurs
électriques (sonnette, éclairage, moteur, as
censeur, etc.).
2. Ouvrir les fenêtres.
3. Eteindre l’appareil.
4. Eviter tout contact avec le fluide frigorigène.
Risque de gelures.
5. Chercher la fuite probable et y remédier sans
délai.
fr 1 Consignes de sécurité
8 7659613 - v02 - 08032017

1.3 Consignes spécifiques de sécurité
Avertissement
Selon la norme de sécurité électrique NFC
15.100, seul un professionnel habilité est autorisé
à accéder à l’intérieur de l’appareil.
Avertissement
Assurer la mise à la terre.
Eau de chauffage et eau sanitaire ne doivent
pas être en contact.
Un moyen de déconnexion doit être prévu dans
les canalisations fixes conformément aux règles
d’installations.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
Cet appareil ne doit pas être alimenté par l’inter
médiaire d’un interrupteur externe comme une
minuterie ou être connecté à un circuit qui est
régulièrement mis sous tension et hors tension
par le fournisseur d’électricité.
Installer l’appareil en respectant les règles na
tionales d’installation électrique.
Schéma de câblage : Voir chapitre Schéma de
principe électrique.
Raccordement de l’appareil au réseau électri
que : Voir chapitre Raccordements électriques.
Type et calibre des fusibles : Voir chapitre Rac
cordements électriques.
En ce qui concerne les informations pour l’ins
tallation de l’appareil, raccordement électrique,
raccordement du circuit d’eau, se référer aux
paragraphes ci-après de la notice.
En ce qui concerne les informations pour la ma
nipulation, l’entretien et la mise au rebut de l’ap
pareil, se référer aux paragraphes ci-après de la
notice.
Remarque
Afin de limiter le risque de brûlure, la mise en pla
ce d’un mitigeur thermostatique sur la tubulure de
départ eau chaude sanitaire est recommandée.
1 Consignes de sécurité fr
7659613 - v02 - 08032017 9

1.4 Responsabilités
1.4.1 Responsabilité du fabricant
Nos produits sont fabriqués dans le respect des exigen
ces des différentes directives applicables. Ils sont de ce
fait livrés avec le marquage et tous les documents
nécessaires. Ayant le souci de la qualité de nos pro
duits, nous cherchons en permanence à les améliorer.
Nous nous réservons donc le droit de modifier les ca
ractéristiques indiquées dans ce document.
Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait
être engagée dans les cas suivants :
Non-respect des instructions d'installation de l'appa
reil.
Non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil.
Défaut ou insuffisance d'entretien de l'appareil.
1.4.2 Responsabilité de l'installateur
L'installateur a la responsabilité de l'installation et de la
première mise en service de l'appareil. L'installateur est
tenu de respecter les instructions suivantes :
Lire et respecter les instructions données dans les no
tices fournies avec l'appareil.
Installer l'appareil conformément à la législation et aux
normes actuellement en vigueur.
Effectuer la première mise en service et toutes les vé
rifications nécessaires.
Expliquer l'installation à l'utilisateur.
Si un entretien est nécessaire, avertir l'utilisateur de
l'obligation de contrôle et d'entretien de l'appareil.
Remettre toutes les notices à l'utilisateur.
1.4.3 Responsabilité de l'utilisateur
Pour garantir le fonctionnement optimal de l'installation,
vous devez respecter les consignes suivantes :
Lire et respecter les instructions données dans les no
tices fournies avec l'appareil.
Faire appel à un professionnel qualifié pour réaliser
l'installation et effectuer la première mise en service.
Se faire expliquer l'installation par l'installateur.
Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires
par un professionnel qualifié.
Conserver les notices en bon état et à proximité de
l'appareil.
fr 1 Consignes de sécurité
10 7659613 - v02 - 08032017

1.5 Fiche de données de sécurité : fluide frigorigène R-134a
1.5.1 Identification du produit
Nom du fluide frigorigène : R–134a.
Appel d’urgence :
Centre Antipoison INRS/ORFILA :
[phone].
1.5.2 Identification des dangers
Effets néfastes sur la santé :
Les vapeurs sont plus lourdes que l’air et peuvent pro
voquer des asphyxies par réduction de la teneur en
oxygène.
Gaz liquéfié : le contact avec le liquide peut provoquer
des gelures et des lésions oculaires graves.
Classification du produit :
Ce produit n’est pas classé comme “préparation dan
gereuse” selon le règlement de l’Union Européenne.
1.5.3 Composition / Information sur les com
posants
Nature chimique :
1,1,1,2 - Tétrafluoroéthane R-134a.
Composants contribuant aux dangers :
Tab.1 Composants du fluide R-134a
Nom de la sub
stance
Contenance Numéro CAS Numéro CE Classification PRP
1,1,1,2 - Tétrafluo
roéthane R-134a
100 % 811-97-2 212-377-0 1430
1.5.4 Premiers secours
En cas d’inhalation :
Retirer le sujet de la zone contaminée et l’amener au
grand air.
En cas de malaise : appeler un médecin.
En cas de contact avec la peau :
Traiter les gelures comme des brûlures. Rincer abon
damment avec de l’eau tempérée, ne pas retirer les
vêtements (risque d’adhérence avec la peau).
1 Consignes de sécurité fr
7659613 - v02 - 08032017 11

Si des brûlures cutanées apparaissent, appeler immé
diatement un médecin.
En cas de contact avec les yeux :
Rincer immédiatement à l’eau en maintenant les pau
pières bien écartées (minimum 15 minutes).
Consulter immédiatement un ophtalmologiste.
1.5.5 Mesures de lutte contre l’incendie
Agents d’extinction appropriés :
Tous les agents d’extinction sont utilisables.
Agents d’extinction non appropriés :
Aucun à notre connaissance. En cas d’incendie à
proximité, utiliser les agents d’extinction adaptés.
Risques spécifiques :
Elévation de pression : en présence d’air, peut former,
dans certaines conditions de température et de pres
sion, un mélange inflammable.
Sous l’action de la chaleur : dégagement de vapeurs
toxiques et corrosives.
Méthodes particulières d’intervention :
Refroidir à l’eau pulvérisée les capacités exposées à
la chaleur.
Protection des intervenants :
Appareil de protection respiratoire isolant autonome.
Protection complète du corps.
1.5.6 En cas de dispersion accidentelle
Précautions individuelles :
Eviter le contact avec la peau et les yeux.
Ne pas intervenir sans équipement de protection
adapté.
Ne pas respirer les vapeurs.
Faire évacuer la zone dangereuse.
Arrêter la fuite.
Supprimer toute source d’ignition.
Ventiler mécaniquement la zone de déversement (ris
que d’asphyxie).
Nettoyage / décontamination :
Laisser évaporer le produit résiduel.
1.5.7 Manipulation
Mesures techniques :
fr 1 Consignes de sécurité
12 7659613 - v02 - 08032017

Ventilation.
Précautions à prendre :
Interdiction de fumer.
Eviter l’accumulation de charges électrostatiques.
Travailler dans un lieu bien ventilé.
1.5.8 Protection individuelle
Protection respiratoire :
En cas de ventilation insuffisante : masque à cartou
che de type AX.
En espace confiné : appareil de protection respiratoire
isolant autonome.
Protection des mains :
Gants de protection en cuir ou caoutchouc nitrile.
Protection des yeux :
Lunettes de sécurité avec protections latérales.
Protection de la peau :
Vêtement en coton majoritaire.
Hygiène industrielle :
Ne pas boire, manger ou fumer sur le lieu de travail.
1.5.9 Réglementations
Règlement (UE) 517/2014 relatif aux gaz à effet de
serre fluorés.
Installations classées n° 1185.
1.6 Site internet
La notice d’utilisation est également disponible sur no
tre site internet.
1 Consignes de sécurité fr
7659613 - v02 - 08032017 13

2 A propos de cette notice
2.1 Généralités
Cette notice est destinée à l’utilisateur d’un chauffe-eau thermodynamique
ETWH 180 E ou ETWH 230 E.
2.2 Symboles utilisés
2.2.1 Symboles utilisés dans la notice
Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour attirer
l'attention sur des indications particulières. Nous souhaitons ainsi assurer
la sécurité de l'utilisateur, éviter tout problème et garantir le bon fonction
nement de l'appareil.
Danger
Risque de situations dangereuses pouvant entraîner des blessu
res corporelles graves.
Danger d'électrocution
Risque d'électrocution.
Avertissement
Risque de situations dangereuses pouvant entraîner des blessu
res corporelles légères.
Attention
Risque de dégâts matériels.
Important
Attention, informations importantes.
Voir
Référence à d'autres notices ou à d'autres pages de cette notice.
2.2.2 Symboles utilisés sur l’appareil
1Courant alternatif
2Terre de protection
3Avant l’installation et la mise en service de l’appareil, lire attentive
ment les notices livrées.
4Eliminer les produits usagés dans une structure de récupération et
de recyclage appropriée.
5Attention danger de choc électrique, pièces sous tension.
Déconnecter les alimentations du réseau électrique avant toute in
tervention.
6Appoint électrique
7Marquage CE : matériel respectant la législation européenne
8Nouvelle Catégorie de Performance pour les appareils électrodo
mestiques
9Degré de protection
Fig.1 Symboles utilisés sur l’appareil
MW-1000755-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
IP21
fr 2 A propos de cette notice
14 7659613 - v02 - 08032017

3 Caractéristiques techniques
3.1 Homologations
3.1.1 Certifications
Certification NF
Appareils concernés : ETWH 180 E, ETWH 230 E.
Cahier des charges LCIE 103–15/B (juillet 2011) pour le marquage NF
Electricité Performance
Le présent produit est conforme aux exigences des Normes NF Electricité
suivantes :
EN 60335-1:2012 + A11:2014
EN 60335-2-21:2003 + A1:2005 + A2:2008
EN 60335-2-40:2003 + A11:2004 + A12:2005 + A1:2006 + A2:2009 +
A13:2012
EN 62233:2008
EN 16147:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:2015
EN61000-3-2:2014
EN61000-3-3:2013
Conformité électrique / Marquage CE
Le présent produit est conforme aux exigences des directives européen
nes et normes suivantes :
Directive Basse Tension 2014/35/UE
Norme générique : EN 60335-1
Normes visées : EN 60335-2-21, EN 60335-2-40
Directive Compatibilité Electromagnétique 2014/30/UE
Normes génériques : EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
Norme visée : EN 55014
3.1.2 Directive 97/23/CE
Le présent produit est conforme aux exigences de la directive européenne
97/23/CE, article 3, paragraphe 3, concernant les appareils à pression.
3.1.3 Directive écoconception
Le présent produit est conforme aux exigences de la directive européenne
2009/125/CE, relative à l’écoconception des produits liés à l’énergie.
3.1.4 Test en sortie d’usine
Avant de quitter l’usine, chaque appareil est testé sur les éléments sui
vants :
Etanchéité à l’eau
Etanchéité à l’air
Tests électriques (composants, sécurité).
3.2 Données techniques
3.2.1 Caractéristiques de l’appareil
Modèle Unité ETWH 180 E ETWH 230 E
Consommation journalière d’électricité Qelec KWh 4,058 6,339
3 Caractéristiques techniques fr
7659613 - v02 - 08032017 15

Modèle Unité ETWH 180 E ETWH 230 E
Profil de soutirage déclaré L XL
Niveau de puissance acoustique, à l’intérieur (L
WA
) dB 60 60
Volume de stockage (V) Litre 180,0 230,0
Eau mitigée à 40 °C (V40) Litre 207 318
Puissance calorifique (PAC) W 1000(1) / 1500(2) 1000(1) / 1500(2)
Puissance électrique absorbée (PAC) W 400(1) / 460(2) 400(1) / 460(2)
COP selon la norme EN16147 2,38(3) / 2,88(4) 2,51(3) / 3,02(4)
Débit d’air maximum m3h350 350
Puissance résistance électrique W 1550 1550
Pression de service MPa (bar) 0,8 (8) 0,8 (8)
Tension d’alimentation V 230 230
Disjoncteur A 16 16
Temps de chauffe (10-54 °C) heures 8h39(3) / 6h02(4) 11h50(3) / 7h54(4)
Pes(5) W37,0(3) / 25,0(4) 46,9(3) / 33,6(4)
Fluide frigorigène R-134a kg 0,8 0,8
Fluide frigorigène R-134a(6) tCO2e 1,14 1,14
Poids du ballon (à vide) kg 102 116
Protection du chauffe-eau thermodynamique IP21 IP21
Pression acoustique(7) dB (A) 46,2 46,2
Pression minimale d’entrée d’eau MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5)
Pression maximale d’entrée d’eau MPa (bar) 0,65 (6,5) 0,65 (6,5)
(1) Valeur obtenue avec une température de 7 °C d’air pendant une chauffe de 10 °C à 54 °C.
(2) Valeur obtenue avec une température de 15 °C d’air pendant une chauffe de 10 °C à 54 °C.
(3) Valeur obtenue avec une température de 7 °C d’air ainsi qu’une température de l’entrée d’eau à 10 °C selon EN16147 basé sur le CDC
LCIE N°103-15/B : 2011.
(4) Valeur obtenue avec une température de 15 °C d’air ainsi qu’une température de l’entrée d’eau à 10 °C selon EN16147 basé sur le
CDC LCIE N°103-15/B : 2011.
(5) La puissance électrique absorbée en régime stabilisé.
(6) Quantité de fluide frigorigène calculée en équivalent tonnes de CO2.
(7) Mesure effectuée à 2 mètres.
Remarque
Les valeurs en équivalent tonnes de CO2 sont calculées à partir
de la formule suivante : quantité (en kg) de fluide frigorigène *
PRP / 1000.
PRP = Potentiel de Réchauffement Planétaire. Le PRP du R-134a
est de 1430.
Remarque
Le fluide frigorigène R-134a est contenu dans un équipement her
métiquement scellé.
fr 3 Caractéristiques techniques
16 7659613 - v02 - 08032017

4 Description du produit
4.1 Description générale
Les chauffe-eau thermodynamiques ETWH ont les caractéristiques sui
vantes :
Chauffe-eau thermodynamique à poser au sol avec pompe à chaleur
prélevant l’énergie sur l’air ambiant.
Tableau de commande avec affichage de la température d’eau chaude
du préparateur d’eau chaude sanitaire et programmation horaire.
Résistance électrique blindée 1,55 kW.
Cuve émaillée, protection par anode magnésium.
Isolation de forte épaisseur avec 0 % de CFC (chlorofluorocarbures).
Le chauffe-eau thermodynamique est un préparateur d’eau chaude pou
vant être réchauffé par :
Le groupe thermodynamique.
La résistance électrique. (jusqu’à 70 °C).
4.2 Principe de fonctionnement
4.2.1 Principe de fonctionnement du chauffe-eau thermodyna
mique
Selon la source d’énergie utilisée pour chauffer l’eau du chauffe-eau ther
modynamique (pompe à chaleur seule / résistance électrique seule ou
l’association pompe à chaleur et résistance électrique), le temps de chauf
fe du chauffe-eau thermodynamique varie en fonction de la température
ambiante.
XTempérature de l’air ambiant (°C)
YTemps de chauffe (heures)
1Source d’énergie : pompe à chaleur et résistance électrique combi
nées
2Source d’énergie : résistance électrique
3Source d’énergie : pompe à chaleur
XTempérature de l’air ambiant (°C)
YTemps de chauffe (heures)
1Source d’énergie : pompe à chaleur et résistance électrique combi
nées
2Source d’énergie : résistance électrique
3Source d’énergie : pompe à chaleur
Fig.2 Modèle ETWH 180 E
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0 10 20 30 40 50
Y
X
MW-5000490-1
2
3
1
Fig.3 Modèle ETWH 230 E
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0 10 20 30 40 50 X
X
MW-5000491-1
2
3
1
4 Description du produit fr
7659613 - v02 - 08032017 17

4.2.2 Principe de fonctionnement avec les différents MODES
La source de chaleur principale et par défaut du chauffe-eau thermodyna
mique est la pompe à chaleur.
Si la température ambiante est en-dehors de la plage de fonctionnement
de la pompe à chaleur, celle-ci cesse de fonctionner. Le chauffe-eau acti
ve automatiquement la résistance électrique et allume l’icône LA sur l’affi
cher du tableau de commande.
La plage de température ambiante adaptée à ce mode de fonctionnement
se situe entre +3°C et +43 °C.
Pour les 3 modes de fonctionnement
le chauff-eau thermodynamique peut réchauffer l’eau chaude sanitaire à
une température maximale de 65 °C,
la consigne de température de l’eau chaude sanitaire est réglable de 25
à 70 °C.
Fonctionnement ECONOMY MODE = MODE ECONOMIQUE
Le chauffe-eau thermodynamique peut chauffer l’eau à l’aide des sources
d’énergie suivante :
la pompe à chaleur,
la résistance électrique,
ou des deux sources simultanément.
Tab.2
T = Température ambiante Source(s) d’énergie utilisée(s)
Au moins une des 3 conditions sui
vantes doit être vraie :
T < +3 °C
Température de l’eau > 65 °C
T > +43 °C
Résistance électrique
+3 °C < T < Td Pompe à chaleur et résistance
électrique fonctionnent simultané
ment si besoin
Les 2 conditions suivantes doivent
être vraies :
T > Td
Température de l’eau < 65 °C
Pompe à chaleur
Fonctionnement HYBRID MODE = MODE HYBRIDE
Remarque
HYBRID MODE = MODE HYBRIDE : pompe à chaleur couplée
obligatoirement à une chaudière instantanée.
Le chauffe-eau thermodynamique peut chauffer l’eau à l’aide des 2 sour
ces d’énergie : pompe à chaleur ou chaudière instantanée :
la pompe à chaleur est destinée à pré-chauffer l’eau chaude sanitaire,
la chaudière instantanée permet d’assurer le chauffage de l’eau chaude
sanitaire jusqu’à l’obtention de la température d’utilisation souhaitée.
Pas d’appoint électrique pour ce mode.
Tab.3
T = Température ambiante Source(s) d’énergie utilisée(s)
T < T4 Chaudière instantanée
T4 < T < 43 °C
Température de l’eau < 65 °C
Pompe à chaleur + chaudière ins
tantanée
fr 4 Description du produit
18 7659613 - v02 - 08032017

Fonctionnement OPT.BACKUP = MODE OPTIMISATION
HEURES CREUSES / HEURES PLEINES
Le chauffe-eau thermodynamique ne peut chauffer l’eau que pendant :
la plage horaire programmée,
ou en présence du signal heures creuses.
Le chauffe-eau thermodynamique peut chauffer l’eau à l’aide des sources
d’énergie suivante : pompe à chaleur ou résistance électrique :
la pompe à chaleur fonctionne en priorité,
la résistance électrique démarre pendant le fonctionnement de la pompe
à chaleur pour permettre d’atteindre la consigne de température souhai
tée avant la fin de la période.
Tab.4
T = Température ambiante Source(s) d’énergie utilisée(s)
T < +3 °C
Température de l’eau > consigne
de température variable selon la
température extérieure
T > +43 °C
Résistance électrique
+3 °C < T < 43 °C Pompe à chaleur et résistance
électrique fonctionnent simultané
ment si besoin
4.2.3 Principe de fonctionnement de la fonction anti-légionello
se
Si la fonction anti-légionellose est activée après la mise sous tension du
chauffe-eau, la régulation valide ce mode à 23h00 le lendemain.
Cette fonction est alors automatiquement activée une fois par semaine, à
23h00 lors de la 7e journée.
Exemple : en activant la fonction anti-légionellose le 1 Février à 09h00,
l’unité valide la fonction anti-légionellose le 2 Février à 23h00, et ainsi de
suite le 9 Février à 23h00, etc.
Remarque
Si l’appareil est en mode ECONOMY MODE et la température de
la fonction anti-légionellose est réglée sur 70 °C, la pompe à cha
leur chauffera l’eau jusqu’à 65 °C, puis s’arrêtera. La résistance
électrique prendra le relais pour chauffer l’eau jusqu’à 70 °C.
Remarque
L’icône anti-légionellose s’affiche sur l’écran pendant le proces
sus. La fonction anti-légionellose s’arrête lorsque la température
d’eau chaude sanitaire atteint 65 °C (ou 70 °C) et l’icône anti-lé
gionellose s’éteint.
4 Description du produit fr
7659613 - v02 - 08032017 19

4.3 Description du tableau de commande
4.3.1 Description des touches de commande
1Touche ON/OFF (marche/arrêt)
2Voyant ON (couleur vert)
3Accès au réglage de l’horloge
4Touche d’annulation
Touche de déverrouillage de l’écran
5Accès au réglage de l’heure de démarrage du programmateur
6Accès au réglage de l’heure d’arrêt du programmateur
7Sélection du MODE de fonctionnement (ECONOMY MODE - HY
BRID MODE - OPT.BACKUP)
8Touche pour diminuer les valeurs de réglage
9Touche pour augmenter les valeurs de réglage
4.3.2 Description détaillée des boutons
TÉMOIN DE FONCTIONNEMENT :
S’allume lorsque l’appareil est EN MARCHE, sinon reste éteint.
ON / OFF (marche / arrêt) :
Appuyer sur le bouton pour mettre en marche ou éteindre l’appareil.
CANCEL (Annuler) :
Afin d’éviter de mauvaises manipulations, une fonction spéciale de ver
rouillage a été prévue. Si aucune action n’est effectuée pendant une minu
te, le tableau de commande se verrouille automatiquement et affiche le té
moin de verrouillage.
Si le tableau de commande est verrouillé, aucun bouton ne peut être utili
sé. Appuyer sur le bouton CANCEL pendant 3 secondes pour déverrouil
ler.
MODE (Sélection du mode) :
Appuyer sur le bouton pour sélectionner un mode de fonctionnement.
L’appareil propose trois modes de fonctionnement : le mode économique,
le mode hybride et le mode heures creuses / heures pleines.
Le mode économique est le mode par défaut.
CLOCK (Réglage de l’heure) :
L’horloge s’affiche sur 24 heures, l’heure de départ étant 00:00.
AUGMENTER / MONTER :
Pour augmenter une valeur lors d’un réglage (par exemple une températu
re ou une heure).
Fig.4
SET
TEMP
TIME
OFF
TIME
ON
MODE
TIME
OFF
TIME
ON
CLOCK
CANCEL
Press 3s
for unlock
ECONOMY MODE
HYBRID MODE
OPT.BACKUP
ON/OFF
MW-1000244-2
1
9
3 4 5 6 7 8
2
ON/OFF
MW-1000734-1
ON/OFF
MW-1000735-1
CANCEL
Press 3s
for unlock
MW-1000736-1
MODE
MW-1000737-1
CLOCK
MW-1000738-1
MW-1000715-1
fr 4 Description du produit
20 7659613 - v02 - 08032017