Evolution DWP1000 Operation instructions

®
®
www.evolutionpowertools.com
®
SV
SK
RU
PT
PL
NO
NL
IT
GB
FR
FI
ES
EL
DE
DA
CZ
Date Published: 01 / 03 / 2016Written in UK English

®
ORIGINÁL MANUÁLU
Před použitím tohoto zařízení si prosíme, přečtěte instrukce.
DWP1000 ČERPADLO ŠPINAVÉ VODY
®
®
MOTOR S RŮZNÝM VÝKONEM
Registrovaný design. Patent čekající na projednání 1101605.2
SV
SK
RU
PT
PL
NO
NL
IT
GB
FR
FI
ES
EL
DE
DA
CZ

®
KROK 1...
SESTAVA 3 LOKALIZAČNÍCH
KOLÍKŮ, JAK INDIKUJÍ ŠIPKY
KROK 3...
POUŽIJTE JEMNÝ HORIZONTÁLNÍ TLAK
S OTEVŘENOU PLOCHOU DLANĚ,
JAK INDIKUJÍ ŠIPKY A UZAMKNĚTE
NE...
NEPOUŽÍVEJTE DIAGONÁLNÍ, DOLŮ
SMĚŘUJÍCÍ TLAK, JAK INDIKUJÍ ŠIPKY.
VELICE POŠKODÍTE EVO-SYSTEM!
KROK 2...
SESTAVA 2 STABILIZAČNÍCH KOLÍKŮ,
JAK INDIKUJÍ ŠIPKY
®
PŘIPOJTE VÝSTUP
RYCHLÁ REFERENČNÍ PŘÍRUČKA

QR CODE
NE...
NEPOUŽÍVEJTE DIAGONÁLNÍ, DOLŮ
SMĚŘUJÍCÍ TLAK, JAK INDIKUJÍ ŠIPKY.
VELICE POŠKODÍTE EVO-SYSTEM!
PŘIPOJTE VÝSTUP
RYCHLÁ REFERENČNÍ PŘÍRUČKA
Stáhněte se aplikaci FREE QR
READER a naskenujte QR-kód (níže).
Stále se dívejte na HD-video Evo-System ve vašem smartphonu.
Ujistěte se, že máte zapnuté nastavení HD.
Pokud nemáte smartphone, můžete se dívat na všechna Evolution-videa online.
UVIDÍTE A UVĚŘÍTE!
SV
SK
RU
PT
PL
NO
NL
IT
GB
FR
FI
ES
EL
DE
DA
CZ

6www.evolutionbuild.com
®
OBSAH
EC-prohlášení o shodě 6
Důležité informace 7
Evolution Limited Záruka 7
Obecná bezpečnostní pravidla 7
Motorově poháněná vodní čerpadla 9
Další specická bezpečnostní pravidla 9
Symboly & štítky 10
Specikace 10
Přehled stroje 11
Montáž 13
Provoz 15
Údržba 17
Ochrana životního prostředí 17
EC-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My, výrobce a dodavatel
Evolution Power Tools Ltd.
Venture One
Shefeld
S20 3FR
Prohlašujeme, že výrobek,
Evolution DWP 1000 Čerpadlo špinavé vody
Čísla součásti:
DWP1000
je v souladu se základními požadavky
následujících evropských direktiv:
2004/108/EC (until Apr 19th 2016)
– EMC direktiva.
2014/30/EU (starting from Apr 20th 2016)
– EMC direktiva.
98/37/EC - Strojní direktiva.
2000/14/EC – Direktiva o hluku.
Následující standardy byly použity:
EN55014-1:2000/+A1:2001/+A2:2002
EN 55014-2:1997/+A1:2001
EN 61000-3-2:2000/+A2:2005
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001
EN 61000-3-11:2000
EN1012-1:1996
EN 60204-1:1997
Autorizováno
Tisk: Matthew Gavins
Generální ředitel skupiny
Ze dne: 01.3.16
Všechny dokumenty ve složce jsou
dostupné k náhledu na adrese
uvedené výše.
POZNÁMKA:
Diagram součástí je možné si stáhnout na
www.evolutionpowertools.com/uk/evosystem/

7www.evolutionbuild.com
®
SV
SK
RU
PT
PL
NO
NL
IT
GB
FR
FI
ES
EL
DE
DA
CZ
DŮLEŽITÉ
Přečtěte si prosím pozorně a důkladně tyto
bezpečnostní a provozní pokyny. Pro vaši vlastní
bezpečnost, pokud si nejste jisti, o jakýkoli aspekt
používání tohoto zařízení najdete na příslušných
technických linku, počet, který lze nalézt na
webových stránkách Nástroje Evolution Power.
Působíme několik linek pomoci celé naší
celosvětové organizace, ale Technická pomoc je
také k dispozici u vašeho dodavatele.
WEB
www.evolutionpowertools.com
EMAIL
[email protected]
EVOLUTION DWP 1000 VODNÍ ČERPADLO
Gratulujeme Vám ke koupi VODNÍHO
ČERPADLA DWP 1000 společnosti
Evolution Power Tools. Prosíme, dokončete
online registraci Vašeho výrobku, abyste
potvrdili platnost Vaší záruční doby a zajistili
si v případě potřeby rychlý servis. Velmi
Vám děkujeme, že jste zvolili výrobek od
Evolution Power Tools.
EVOLUTION LIMITED ZÁRUKA
Evolution Power Tools si vyhrazuje právo
provádět zlepšení a změny v designu produktu
bez předchozího upozornění. Podívejte se
prosím na záruční registrační letáku a / nebo
balení Podrobnosti o podmínkách záruky.
Evolution Power Tools budou v záruční době,
a od původního data zakoupení opraví nebo
vymění jakékoli zboží vyskytne závada na
materiálu nebo provedení. Tato záruka je
neplatná, pokud nástroje, které se vracejí
byl použit nad rámec doporučení uvedených
v návodu k použití, nebo v případě, že stroj
byl poškozen v důsledku nehody, nedbalosti
nebo nesprávného servisu.
Tato záruka se nevztahuje na stroji a / nebo
složek, které byly změněny, změněných,
nebo upravené jakýmkoliv způsobem, nebo
byl vystaven k použití mimo doporučené
kapacit a specikací. Elektrické komponenty
jsou předmětem záruky příslušných výrobců.
Všechny vrácené zboží poškozené, musí být
vrácen předplacené nákladní do Evolution
Power Tools. Evolution Power Tools si vyhrazuje
právo, případně opravit nebo nahradit ho za
stejný nebo ekvivalentní položku.
Neexistuje žádná záruka - písemné nebo
ústní - pro spotřební příslušenství, jako jsou
(Následující seznam není vyčerpávající) nože,
frézy, vrtáky, dláta nebo pádla apod V žádném
případě nebude Evolution Elektrické nářadí
odpovědnost za ztrátu nebo škody vzniklé
přímo nebo nepřímo z využití našeho zboží
nebo z jakékoli jiné příčiny. Evolution Elektrické
nářadí nenese odpovědnost za případné vzniklé
náklady na takové zboží nebo následné škody.
Žádný úředník, zaměstnanec nebo zástupce
Evolution Power Tools je oprávněn učinit ústní
prohlášení o způsobilosti nebo vzdát se některý
z výše uvedených podmínek prodeje a nikdo
budou závazná pro Evolution Power Tools.
Otázky týkající se této limitované záruky by
měly být směrovány na sídle společnosti,
nebo zavolejte na příslušné linku podpory.
OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA
VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny instrukce.
Pokud nebudete následovat všechny instrukce
uvedené níže, může dojít k elektrickému šoku,
požáru a/či vážnému zranění.
UCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE
1. Bezpečnost pracovního prostředí
a. Pracovní prostředí musí být čisté a
dobře osvětlené. Špinavé a temné prostředí
může způsobit nehody.
b. Neprovozujte elektrické zařízení v
explozivní atmosféře, v přítomnosti
hořlavých látek, plynů či prachu. Elektrické
zařízení vytváří elektrické výboje, které
mohou zapálit prach či kouř.
c. Děti a ostatní osoby musí být při
provozování elektrického zařízení stranou.
Rozptýlení může způsobit, že ztratíte kontrolu.
2. Elektrická bezpečnost
a. Elektrické zařízení a jeho zástrčka
musí odpovídat zásuvce. Nikdy zástrčku
neupravujte. Nepoužívejte adaptérové zástrčky s
uzemněným elektrickým zařízením. Neupravené
zástrčky a vhodné zásuvky redukují riziko
elektrického šoku.

8www.evolutionbuild.com
®
b. Zamezte kontakt s uzemněnými plochami,
jako jsou potrubí, radiátory a ledničky. Pokud
je vaše tělo uzemněné, je zde zvýšené riziko
elektrického šoku.
c. Nevystavujte elektrické zařízení dešti či
vlhkým podmínkám. Voda, která se dostane do
elektrického zařízení, zvyšuje riziko elektrického
šoku.
d. Nepoškozujte kabel. Nikdy nepoužívejte kabel
pro nošení, tahání či odpojování elektrického
zařízení. Držte kabel pryč od horka, oleje, ostrých
hran či pohyblivých dílů. Poškozené či zamotané
kabely zvyšují riziko elektrického šoku.
e. Když provozujete elektrické zařízení
venku, použijte prodlužovací kabel vhodný
pro venkovní použití. Použití kabelu
vhodného pro venkovní použití snižuje riziko
elektrického šoku.
f. Pokud je nezbytné stroj provozovat
ve vlhkém prostředí, použijte proudový
chránič (RDC) pro ochranu napájení. Použití
RDC snižuje riziko elektrického šoku.
3. Vlastní bezpečnost
a. Buďte ostražití, sledujte, co děláte, a
používejte při provozování elektrického
zařízení svůj rozum. Nepoužívejte
elektrické zařízení, když jste unavení, či pod
vlivem drog, alkoholu či léků. Každý okamžik
nepozornosti při provozování elektrického
zařízení může způsobit vážné zranění.
b. Používejte bezpečností vybavení.
Vždy používejte ochranu očí. Bezpečností
vybavení jako prachová maska,
protiskluzová ochranná obuv, tvrdá helma či
ochrana sluchu, které se používají pro dané
podmínky, redukují zranění.
c. Zamezte náhodnému spuštění. Ujistěte
se, že je spínač ve vypnuté pozici, než
zařízení zapojíte. Pokud nosíte elektrické
zařízení a máte prsty na spínači či zástrčce
elektrického zařízení, které mají spínač,
může dojít ke zranění.
d. Odstraňte před spuštěním elektrického
zařízení jakýkoli klíč či nářadí. Nářadí či
klíč, který ponecháte na pohyblivých dílech
elektrického zařízení, mohou způsobit zranění.
e. Nepřesahujte. Vždy dodržujte správný
krok a rovnováhu. To umožní lepší kontrolu
elektrického zařízení v nečekaných situacích.
f. Správně se oblékejte. Nenoste volný
oděv či šperky. Udržujte Vaše vlasy, oděv
a rukavice mimo pohyblivé součásti. Volný
oděv, šperky a dlouhé vlasy mohou být
zachyceny do pohyblivých částí.
g. Pokud je aparát dodán pro připojení
na výfukový systém či shromažďovací
jednotku, dbejte na to, aby byl připojen a
používán správně. Použití těchto zařízení
může snížit riziko vyplývající z prachu.
4. Použití elektrických zařízení a péče
a. Nevyvíjejte násilí na elektrické zařízení
Používejte správné elektrické zařízení pro
Vaši aplikaci. Správné elektrické zařízení
zlepší práci a je bezpečnější, pokud ho
používáte na úrovni, pro níž bylo vyvinuto.
b. Nepoužívejte elektrické zařízení, pokud jej
spínač nezapne a nevypne. Každé elektrické
zařízení, které nelze kontrolovat spínačem, je
nebezpečné a je nutno ho opravit.
c. Odpojte zástrčku od zdroje proudu, než
provedete jakékoli změny, změníte doplňky,
či když budete elektrické zařízení skladovat.
Takové bezpečnostní opatření redukuje riziko
náhodného startu elektrického zařízení.
d. Skladujte elektrické zařízení mimo dosah
dětí a nedovolte osobám, které nejsou
obeznámeni s elektrickým zařízením či
těmito instrukcemi, aby elektrické zařízení
provozovali. Elektrické zařízení je v rukou
nezkušených osob nebezpečné.
e. Údržba elektrického zařízení. Kontrolujte,
zda se nevyskytují žádné vychýlení či
zaseknutí pohyblivých částí či jiné okolnosti,
které by mohly ovlivnit provoz elektrického
zařízení. Pokud je elektrické zařízení
poškozené, je nutno jej před použitím opravit.
Mnoho nehod vznikne z důvodu nedostatečné
údržby elektrického zařízení.
f. Udržujte řezací nářadí ostré a čisté.
Dobře udržované řezací zařízení s ostrými
hranami se tolik nezachycuje a snadněji se
kontroluje.
g. Používejte elektrické zařízení, doplňky
a součásti v souladu s těmito instrukcemi
a způsobem, který je určen pro daný
typ elektrického zařízení a to s ohledem
na pracovní podmínky a práci, kterou
provádíte. Použití elektrického zařízení
pro jiné účely, než k nimž je určeno, může
způsobit nebezpečné situace.
5. Servis
Nechte provést servis na vašem
elektrickém zařízení kvalikovanou osobou
a používejte originální náhradní díly.
Tak zajistíte bezpečnost elektrického

9www.evolutionbuild.com
®
SV
SK
RU
PT
PL
NO
NL
IT
GB
FR
FI
ES
EL
DE
DA
CZ
zařízení.
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE POR
MOTOROVĚ POHÁNĚNÉ VODNÍ ČERPADLA
a. Benzínové či dieselové motory se
nikdy nesmí používat v neventilovaných,
uzavřených prostorech. Výpary, které motory
produkují, jsou vysoce toxické a mohou způsobit
“Otrávení oxidem monoxidovým”, což způsobuje
mátožnost a následnou smrt. Benzínový motor
smí běžet v uzavřené místnosti pouze v případě,
že je místnost dobře odvzdušněna a že výpary
jsou odváděny ven pomoci odsávání výfukových
plynů/ odváděcího systému.
b. Motor/vodní čerpadlo musí být umístěno
na stabilním podkladu. Kola musí být
uzamčena, aby se motor během provozu
nemohl pohybovat.
c. Motor by neměl běžet vyšší rychlostí než
je maximální rychlost uvedená na typovém
štítku. Pokud provozujete motor nadměrnou
rychlostí, zvyšuje se pravděpodobnost
poškození součástí a stálých nehod.
d. Nezasahujte do součástí, které regulují
rychlost motoru. Můžete změnit továrně
nastavené parametry.
e. Používejte pouze paliva, které jsou
uvedené v Evo-System Evo200 instrukčním
manuálu. Použití paliva s nižší úrovní
oktanu než je specikováno, může způsobit
vyšší opotřebování motoru a neustálé závady
na motoru.
f. Prostor kolem motoru musí být jasný,
čistý a uklizený. Nikdy neponechávejte v
blízkosti motoru hořlavý materiál (dřevo, plasty,
kartóny, plátno atd.).
g. Nepoužívejte motor v blízkosti či uvnitř
potenciálně explozivní atmosféry. Atmosféra,
která je nabita prachem, které lze nalézt v
průmyslových budovách (mlýnech na mouku a
dřevo), mohou být výbušné.
h. Pravidelně kontrolujte palivový systém
na praskliny. Hadice a svazky je nutno
kontrolovat na zhoršení kvality či tření.
Zkontrolujte, zda není poškozena palivová nádrž
či zda nejsou nějaké poškozené součásti či
opotřebený palivový čep. Všechny závady musí
být opraveny, než budete motor znovu používat.
i. Vždy zastavte motor a nechte ho
vychladnout, než natankujete. Snažte se
vyhnout rozlití paliva (často kvůli “přeplnění”
nádrže) a ukliďte ihned rozlité palivo.
Použití písku je efektivní způsob, jak
neutralizovat rozlití paliva.
j. Nedovolte, aby v motoru nebylo žádné
palivo. Vzedmutí motoru při použití posledního
zbytku paliva, by mohlo poškodit napojené
elektrické zařízení.
k. Když přepravujete motor ve voze,
ujistěte se, že je palivový čep uzavřen. Pro
minimalizování rizika rozlití paliva, by měl být
motor zajištěn lany atd. v nákladovém prostoru
vozidla, aby se během transportu nemohl hýbat.
Motor má být zajištěn v co nejlepší pozici.
l. Pro dlouhodobé skladování
doporučujeme, aby byl palivový systém
motoru utěsněn. Během dlouhodobého
skladování mohou přísady moderního paliva
unikat z paliva a blokovat trysky a ventily v
palivovém systému.
m. Skladujte stroj v bezpečném a dobře
ventilovaném prostředí. Neoprávněný
personál by neměl mít přístup ke stroji.
DALŠÍ SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA
a. Opatrně umístěte čerpadlo, aby se během
provozu nemohlo hýbat. Kromě použití kolové
brzdy může být žádoucí zaklínit kola.
b. Bezprostřední okolí čerpadla udržujte
čisté. Dbejte na to, aby se nemohl dostat do
kontaktu s motorem žádný hořlavý materiál.
c. Vždy na vstupní otvor namontujte
přívodové sítko. To zamezí, aby se do
čerpadla dostaly velké kameny a suť a
způsobily škody.
d. Udržujte přívodový ltr čistý. Během
provozu může být ltr blokován, proudění vody
omezeno a dále tak zatěžovat motor.
e. Umístěte odvod vody (odvodová trubka)
v patřičné vzdálenosti od čerpadla. Udržujte
čerpadlo a motor v suchu, jak jen to je možné.
f. Nepoužívejte toto zařízení pro čerpání
benzínu (či jiné hořlavé kapaliny) či jiných
korozivních kapalin. Čerpadlo je určeno
pouze pro vodu.
g. Nikdy nenechte čerpadlo být bez vody.
Vždy před startem doplňte do čerpadla vodu.
h. Nikdy nesměřujte odvodovou vodu
směrem k elektrickému zařízení či kabelům.
Voda může snadno poškodit elektrické zařízení
a způsobit požár.
i. Vždy používejte alespoň 300mm
dlouhou exibilní hadici pro napojení
trubek k čerpadlu. Napojení trubek přímo
na čerpadlo může způsobit napětí a nápor
vyšší než je daná kapacita.

10 www.evolutionbuild.com
®
j. Dbejte na všechna bezpečnostní pravidla
k provozu motoru uvedená v relevantním
instrukčním manuálu. Dbejte především na
doplňovací kroky a bezpečnostní pravidla.
SYMBOLY & ŠTÍTKY
VAROVÁNÍ: Neprovozujte stroj, pokud nejsou
k dispozici varovné a/či instrukční štítky či
pokud jsou poškozené. Kontaktujte společnost
Evolution Power Tools pro výměnu štítků.
Symbol Popis
Přečtěte si manuál
Noste ochranné
brýle
Noste ochranu sluchu
Noste ochranu proti prachu
Varování
POZOR:
Horké výpary
Nedotýkejte se
POZOR: Toto je 4-záběrový
motor. Doplňujte pouze
nevodivým benzínem.
Nenaplňujte dieselovým
olejem.
Nechte motor
vychladnout, než
otevřete palivový čep.
Páry jsou extrémně
hořlavé a mohou se
vznítit v kontaktu s
horkým povrchem či
plameny.
SPECIFIKACE DWP1000 VODNÍHO ČERPADLA
Průměr přívodu a odvodu: 75mm
------------------------------------------------------------
Zvedání čerpadla: 28 metrů
------------------------------------------------------------
Výška sání: 8 metrů
------------------------------------------------------------
Míra proudění: 1000 litrů/minuta
------------------------------------------------------------
Alternativní příslušenství:
Sací hadice (rigidní)
Odváděcí hadice (plochá)
Přívodové sítko
------------------------------------------------------------
Váha: 10,7kg
Poznámka: Motorově poháněné vodná
čerpadlo Evo-System je určeno pro čerpání
vody. Bude rovněž čerpat vodu, která
obsahuje malý obsah suspenze (maximální
struktura zrna 8 mm).
Čerpadlo není určeno pro čerpání břečky,
bláta, písku či bahna. Čerpadlo je vybaveno
otevřeným rotorem. Vždy používejte na
přívodové hadici sací ltr, abyste zamezili,
že se do čerpadlo dostanou veliké kameny
či suť. Může dojít k poškození, pokud se do
čerpadla dostanou velké částice.
CAUTION
HOT SURFACE. DO NOT TOUCH.
UNLEADED
PETROL ONLY!
HIGHLY FLAMMABLE.

11www.evolutionbuild.com
®
SV
SK
RU
PT
PL
NO
NL
IT
GB
FR
FI
ES
EL
DE
DA
CZ
1. Motor Evo-System
2. DWP1000 vodní čerpadlo
3. Přívodový otvor
4. Odvodový otvor
5. Plnící špunt
6. Těsnící špunt
2
1
3
4
5
6
Přehled stroje
Obecný přehled vodního čerpadla napojeného na motor.

12 www.evolutionbuild.com
®
1. Motor Evo-System
2. DWP1000 vodní čerpadlo
3. Plnící špunt
4. Čerpadlový těsnící špunt
5. Palivový čep spínač/sytič vypnut/zapnut
6. Spínač pro vypnuto/zapnuto
7. Brda
6
7
5
2
1
3
4
Přehled stroje
Obecný přehled vodního čerpadla napojeného na motor.

13www.evolutionbuild.com
®
SV
SK
RU
PT
PL
NO
NL
IT
GB
FR
FI
ES
EL
DE
DA
CZ
Obrázek 1a
(LH přehled o 3 lokalizačních kolících)
Obrázek 1b
(RH přehled o 3 lokalizačních kolících)
Obrázek 1c
(zobrazuje 2 stabilizační kolíky)
MONTÁŽ
1. Připojení DWP100
vodního čerpadla k motoru Evo-System
Poznámka: Vaše čerpadlo Evolution je určeno k
připojení a provozování s motorem Evo-System.
Nesnažte se stroj napojit na jiný zdroj proudu. Váš
motor Evo-system má unikátní spojku, které umožňuje
napojení velkého množství Evolution doplňků, které
mohou být provozovány tímto strojem.
Tato spojka je konstruována pro velmi jemné tolerance
a musí se udržovat v čistotě a bez suti. Kryt pro ochranu
spojky je dodán s každým příslušenstvím a je nutno jej
použít pokaždé, když příslušenství “odpojíte” od motoru.
Pokud se vám zdá připojení doplňku obtížné, je to
asi proto, že jsou lokalizační kolíky doplňku či spojky
příslušenství či motoru kontaminované či poškozené.
Připravení motoru k připojení příslušenství:
Poznámka: Motor EVO-SYSTEM má vestavěn
mikrospínač v rámci spojky, které signalizuje, když je
příslušenství úspěšně připojeno k motoru. Motor nelze
nastartovat, dokud není úspěšně připojeno nějaké
příslušenství. Nelze ho provozovat jako “samostatný”
stroj.
• Uzamkněte transportní kola pomocí kolové brzdy.
• Uvolněte doplňkový rám otáčením uzamykatelných pák do
odemčené pozice (směrem dolů) a vtlačte je dovnitř.
• Nasaďte doplňkový rám.
• Uzamkněte rám v pozici vytlačením ho ven a vrácením pák
do jejich uzamčené (vzpřímené) pozice.
Připojení čerpadla
Poznámka: Každé čerpadlo je vybaveno 3 lokalizačními
kolíky a 2 stabilizačními kolíky. 3 lokalizační kolíky se
uzamknou do univerzální spojky. Ostatní 2 stabilizační kolíky
se umístí do objímek na rámu příslušenství.
• Držte příslušenství na jeho externím rámu a vložte ho
na motor. Vizuálně spojte 3 lokalizační kolíky (Obrázek
1a & Obrázek 1b) a 2 stabilizační kolíky (Obrázek 1c).
Požádejte o pomoc, pokud to je nutné.
• Držením pohodlné části rámu externího motoru může
operátorovi pomoci při připojování a udržení příslušenství.
• Jemně vložte příslušenství do motoru. Nechte 3 lokalizační
kolíky a dva stabilizační kolíky spojené na svých respektive
pozicích. Interní spojení mezi motorem a příslušenstvím
bude provedeno automaticky. Nejsou nutné žádné spojení
či úpravy.

14 www.evolutionbuild.com
®
Obrázek 2
• Buďte jemní a trpělivý, spojka je přesně konstruována a
není nutno žádné větší síly pro připojení příslušenství.
Když si operátor osvojil “techniku”, bude připojování
příslušenství snadné.
• Pevně slučte motor a příslušenství, dokud neuslyšíte
kliknutí. Uvolňovací páka univerzální spojky se vrátí do
neutrální pozice. (Obrázek 2)
2. Připojení hadic
Poznámka: Hadice mají být nezávisle podpírány. Čerpadlo je
nemá držet.
• Zkontrolujte integritu hadic. Přívodová ani odváděcí hadice
nesmí být poškozená.
• Připojte hadice k tělu čerpadla použitím dodaných sponek
a těsnění. (Obrázek 3)
Zkontrolujte, zda jsou všechna těsnění správně usazená.
Poznámka: Jakékoli unikání na přívodové (sací) hadici by
mohlo ovlivnit proudění čerpadla.
• Pokud používáte kovové trubky, vždy se ujistěte, že
připojení k čerpadlu je provedeno kouskem exibilní hadice
alespoň 300 mm dlouhé.
• Všechny trubky a hadice musí být co nejkratší a
nejrovnější a snažte se, aby nebyly ostře zahnuté.
• Ujistěte se, že odváděná voda má adekvátní odváděcí
kanál.
• Pokud je exibilní hadice položena kolem silnice, chraňte ji
před provozem dřevěnými prkny.
• Na konce každé přívodové hadice má být namontováno
sací sítko. Je to důležité, aby se do těla čerpadla nedostala
suť či kameny a nepoškodily rotor.
• Přívodovou hadici je případně nutno zatížit, aby byla
udržována v pozici v nádrži či vykopané jámě.
Poznámka: Přes nechráněnou exibilní hadici může
přejet vozidlo a neustále přerušování hadice a přerušování
proudění vody by mohlo způsobit “hydraulický šok”. To by
mohlo poškodit čerpadlo a/či jeho těsnění.
Obrázek 3

15www.evolutionbuild.com
®
SV
SK
RU
PT
PL
NO
NL
IT
GB
FR
FI
ES
EL
DE
DA
CZ
3. Zpětný ventil
Pokud lze odváděcí hadici zvednout do vertikální výšky více
než 10 metrů, doporučujeme, aby byl v hadici v blízkosti
čerpadla namontován zpětný ventil (nedodává se). To zamezí
možnému nárazu vody, když se čerpadlo vypne.
PROVOZ
1. Umístění zařízení
Poznámka: Motor Evo-System s čerpadlem
má být umístěn v souladu s instrukcemi v instrukčním
manuálu pro Evolution motor (BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
PRO MOTOR Evo-System).
Umístěte zařízení a zkontrolujte:
• Zařízení je v co nejrovnější pozici.
• Je spuštěna kolová brzda.
• Podklad je pevný a stabilní.
• V blízkosti nejsou žádné hořlavé materiály.
• Prostředí je dobře ventilované a nehrozí nebezpečí
vypařovaných plynů.
Poznámka: Motor Evo-System je vybaven funkcí nízké
hladiny oleje, což chrání motor před poškozením z důvodu
nedostatečného množství maziva. Tato funkce může být
aktivována, pokud je stroj umístěn na svahu větším než 10°.
2. Iniciální příprava čerpadla
Poznámka: Čerpadlo se připraví samo, pouze pokud je tělo
čerpadla naplněno vodou.
• Odstraňte plnící špunt na vrcholu čerpadla. (Obrázek 4)
• Naplňte čerpadlo zcela vodou. Nezanechejte žádnou
vzduchovou bublinu.
• Vyměňte plnící špunt. Doplnění je nutné, pouze pokud bylo
čerpadlo utěsněno a byl ztracen přívod vody.
Poznámka: Všechna vodní čerpadla mohou být při přípravě
“náladové”. Iniciální příprava může být někdy podpořena
omezení odtokového proudu (operátor může dát nohu na
odvodovou hadici), doku není příprava dokončena. Nikdy
nenechte čerpadlo “vyschnout” na delší dobu.
Obrázek 4

16 www.evolutionbuild.com
®
3. Nastartování motoru Evolution Evo-System
Proceduru o nastartování motoru naleznete v instrukčním
manuálu pro motor Evolution.
4. Výkon čerpadla
Poznámka: Výkon čerpadla je ovlivněn
rychlostí motoru a délkou a výškou vedení trubek.
5. Vypnutí
Vypnutí čerpání:
• Zastavte motor otočením zapalovacího spínače do pozice
“vypnuto”. (Obrázek 5)
• Uzavřete palivový čep. (Obrázek 6)
OFF
ON
Obrázek 5
Obrázek 6

17www.evolutionbuild.com
®
SV
SK
RU
PT
PL
NO
NL
IT
GB
FR
FI
ES
EL
DE
DA
CZ
ÚDRŽBA
Poznámka: Schéma údržby pro motor Evolution Evo-System
naleznete v daném instrukčním manuálu.
• Udržujte čerpadlo čisté a pravidelně kontrolujte utažení
všech šroubů a spon.
• Udržujte prstencový kroužek velmi čistý a bez suti.
(Obrázek 7)
• Udržujte 3 lokalizační kolíky a 2 stabilizační kolíky čisté a
občas je lehce nastříkejte sprejem na bázi silikonového
oleje. (Obrázek 8)
• Udržujte všechny spojovací plochy univerzální spojky čistý
od nečistot a suti.
• Při každém připojení a odpojení zkontrolujte ozubený pohon
příslušenství, zda není znečistěný či kontaminován sutí,
především mezi zuby. Očistěte a namažte dle instrukcí spojku
pohonu motoru (naleznete v instrukčním manuálu motoru).
Nestříkejte mazivo na “ozubený pohon”.
• Pokud bylo čerpadlo použito k čerpání slané či
kontaminované vody, musí být čerpadlo vypláchnuto čistou
vodou (jak uvnitř a zvenku), co nejrychleji po použití. Tělo
čerpadla by mělo být utěsněno, mělo by moci uschnout a
těsnící špunt musí být vyměněn.
• Pokaždé, když je příslušenství “odstraněno” od motoru,
musí být ochranný kryt spojky (dodán) opět namontována
pro ochranu spojky.
DLOUHODOBÉ SKLADOVÁNÍ
Doporučujeme, aby obě hadice (přívod vody a odvod vody)
byly odstraněny z čerpadla. Utěsněte tělo čerpadla před
zbytkovou vodou odstranění těsnícího špuntu. Skladujte v
bezpečném, suchém prostředí, chránění čistou látkou jako
ochranou před nečistotami, sutí atd.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Elektrický a mechanický odpad by neměl být odstraněn s
běžným domácím odpadem. Prosíme, recyklujte na vhodném
místě. Poraďte se s místními úřadu či vaším prodejcem,
jak recyklovat.
Obrázek 7 (šipka ukazuje vnitřní
stěnu prstencového kroužku)
Obrázek 8 (zvýrazněné 3
lokalizační kolíky a 2 stabilizační kolíky)

®
VÝKON TLAKOVÉ MYČKY
®
MOTOR EVO-SYSTEM
®
VÝKON GENERÁTORU
®
VÝKON VODNÍHO ČERPADLA
VĚDELI JSTE,
ŽE SI MŮŽETE TAKÉ KOUPIT...
®
MOTOR S RŮZNÝM VÝKONEM
Registrovaný design. Patent čekající na projednání 1101605.2
MOTOR

Kola poskytují pohyblivost

Držadlo pro skladování.

Robustní a trvanlivý kovový rám
VODNÍ ČERPADLO
Čerpá 1000 litrů za minutu
Přívodový filtr chrání čerpadlo
od nečekaného přísunu suti
TLAKOVÁ MYČKA
Vysoce kvalitní mosazné čerpadlo
Obsahuje nástavec s nastavitelnou
tryskou a hadicí.
Vestavěný mycí systém.
GENERÁTOR
Střídavé napětí
Tepelná pojistka
Automatic voltage regulation.
V1.1

®
PW3200 PUMPE TIL SNAVSET VAND
®
SV
SK
RU
PT
PL
NO
NL
IT
GB
FR
FI
ES
EL
DE
DA
CZ
®
MOTOR MED FORSKELLIGE UDGANGE
Registreret Design. Patentanmeldt 1101605.2
ORIGINAL MANUAL
Læs vejledningen, før du betjener dette værktøj

®
®
TILSLUT UDGANG
LYNVEJLEDNING
TRIN 1...
LINJEFOR 3 LOKALISERINGSBEN,
SOM ANGIVET AF PILENE
TRIN 2...
LINJEFOR 2 BAGERSTE STABILISATORBEN,
SOM ANGIVET AF PILENE
TRIN 3...
PAFOR ET BLIDT VANDRET TRYK MED
HANDFLADEN, SOM ANGIVET AF PILEN
OG LAS FAST
DU MA IKKE...
ANVENDE ET HARDT DIAGONALT,
NEDADGAENDE TRYK, SOM ANGIVET AF PILEN.
DETTE KAN BESKADIGE EVO-SYSTEMET!