EVVO CLIMA P7 3IN1 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
CLIMA P7 3IN1
Aire acondicionado/air conditioner

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 12
Sicherheitshinweise 17
Istruzioni di sicurezza 22
Instruções de segurança 27
Veiligheidsinstructies 31
Instrukcje bezpieczeństwa 36
Bezpečnostní pokyny 41
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 45
2. Antes de usar 46
3. Instalación del producto 46
4. Funcionamiento 47
5. Limpieza y mantenimiento 49
6. Resolución de problemas 51
7. Especificaciones técnicas 58
8. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 60
9. Garantía y SAT 60
INDEX
1. Parts and components 61
2. Before use 62
3. Product installation 62
4. Operation 63
5. Cleaning and maintenance 65
6. Troubleshooting 67
7. Technical specifications 73
8. Disposal of old electrical
and electronic appliances 75
9. Technical support and warranty 75
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 76
2. Avant utilisation 77
3. Installation du produit 77
4. Fonctionnement 78
5. Nettoyage et entretien 81
6. Résolution des problèmes 82
7. Spécifications techniques 90
8. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 91
9. Garantie et SAV 92
INHALT
1. Teile und Komponenten 93
2. Vor dem Gebrauch 94
3. Installation des Produkts 94
4. Bedienung 95
5. Reinigung und Wartung 98
6. Problembehebung 99
7. Technische Spezifikationen 107
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 109
9. Garantie und Kundendienst 109
INDICE
1. Parti e componenti 110
2. Prima dell’uso 111
3. Installazione del prodotto 111
4. Funzionamento 112
5. Pulizia e manutenzione 115
6. Risoluzione dei problemi 116
7. Specifiche tecniche 124
8. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 125
9. Garanzia e supporto tecnico 126
ÍNDICE
1. Peças e componentes 127
2. Antes de usar 128
3. Instalação do produto 128
4. Funcionamento 129
5. Limpeza e manutenção 132
6. Resolução de problemas 133
7. Especificações técnicas 141
8. Reciclagem de produtos
elétricos e eletrónicos 142
9. Garantia e SAT 142

INHOUD
1. Onderdelen en componenten 143
2. Vóór u het apparaat gebruikt 144
3. Installatie van het toestel 144
4. Werking 145
5. Schoonmaak en onderhoud 148
6. Probleemoplossing 149
7. Technische specificaties 157
8. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 158
9. Garantie en technische
ondersteuning 159
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 160
2. Przed użyciem 161
3. Instalacja urządzenia 161
4. Funkcjonowanie 162
5. Czyszczenie i konserwacja 164
6. Rozwiązywanie problemów 166
7. Specyfikacja techniczna 174
8. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 175
9. Gwarancja i Serwis techniczny 175
OBSAH
1. Části a složení 176
2. Před použitím 177
3. Instalace produktu 177
4. Fungování 178
5. Čištění a údržba 180
6. Řešení problémů 182
7. Technické specifikace 188
8. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 190
9. Záruka a technický servis 190

CLIMA P7 3 IN 1
4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes
de usar el producto. Guarde este manual para futuras
referencias o nuevos usuarios.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para
uso doméstico quedando excluido su uso en bares,
restaurantes, granjas, hoteles, moteles y oficinas.
- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario
no deben realizarlos los niños sin supervisión.
- El aparato debe estar alimentado a muy baja tensión
de seguridad establecida en el marcado del producto.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o
por personal cualificado similar con el fin de evitar un
peligro.
- La instalación de las tuberías debe mantenerse al
mínimo.
- Las tuberías deben protegerse de daños físicos y no
deben instalarse en un espacio sin ventilación.
- Debe observar la conformidad con los reglamentos de
gas nacionales.
- Las conexiones mecánicas deben ser accesibles para
fines de mantenimiento.
- El área mínima de suelo de la habitación en la que el
aparato se puede colocar, es de 7 m2.

CLIMA P7 3 IN 1
5
- ADVERTENCIA: mantenga las aberturas de ventilación
limpias de obstrucciones.
- AVISO:elservicio deberealizarsesolocomorecomienda
el fabricante.
- El aparato debe instalarse de acuerdo con la
reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
- ADVERTENCIA: el aparato se debe almacenar en un
área bien ventilada donde el tamaño de la habitación
se corresponda con el área de la habitación según se
especifica para el funcionamiento.
- ADVERTENCIA: el aparato se debe almacenar en
una habitación sin llamas al aire libre que funcionan
continuamente (por ejemplo, un aparato a gas en
funcionamiento) ni fuentes de ignición (por ejemplo,
un calentador eléctrico en funcionamiento).
- El aparato debe almacenarse para evitar que se
produzcan daños mecánicos.
- Cualquier persona involucrada en el trabajo o en la
intervención sobre un circuito refrigerante debería
estar en posesión de un certificado válido en vigor
emitido por una autoridad de evaluación acreditada
por la industria, que autorice su competencia para
manipular refrigerantes de manera segura de acuerdo
con una especificación de evaluación reconocida por
la industria.
- El servicio solo debe realizarse según recomienda el
fabricante del equipo. El mantenimiento y la reparación
que requieran la ayuda de otro personal cualificado
deben realizarse bajo la supervisión de la persona
competente en el uso de refrigerantes inflamables.
- El personal de servicio que debe ser instruido para
desempeñar lo siguiente cuando realice el servicio de

CLIMA P7 3 IN 1
6
un aparato que utiliza un refrigerante inflamable.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el
voltaje especificado en la etiqueta de clasificación del
producto y de que el enchufe tenga toma de tierra.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte
fija del producto en agua o cualquier otro líquido. No
exponga las conexiones eléctricas al agua. Asegúrese
de que tiene las manos completamente secas antes
de tocar el enchufe o encender el producto.
- No transporte el producto o estire de él usando el cable
de alimentación. No use el cable como asa. No fuerce
el cable contra esquinas o bordes afilados. No pase
el producto por encima del cable de alimentación.
Mantenga el cable alejado de superficies calientes.
- No use el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presentan daños, no funcionan correctamente o han
sufrido alguna caída.
- No use el producto en espacios cerrados donde puedan
producirse vapores explosivos o inflamables.
- Mantenga el aire acondicionado portátil alejado de
fuentes de calor.
- No intente reparar el producto por sí mismo. Contacte
con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Evvo
Home.
- No instale ni utilice el aire acondicionado portátil en el
baño u otros ambientes húmedos.
- El aire acondicionado portátil está diseñado
únicamente para uso interior y no es compatible con
otro tipo de usos.
Instrucciones sobre las pilas
- La ingestión de pilas puede provocar quemaduras,

CLIMA P7 3 IN 1
7
perforación de partes blandas y la muerte. Pueden
provocar quemaduras graves en las dos horas
siguientes a la ingesta.
- En caso de ingerir pilas acuda rápidamente a su centro
médico más cercano.
- No permita que los niños sustituyan pilas sin la
supervisión de un adulto.
- No desmonte, abra o destruya las pilas.
- Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
Mantenga especialmente las pilas consideradas
pequeñas fuera del alcance de los niños. En caso
de ingestión de una pila, debe buscar rápidamente
asistencia médica.
- No exponga las pilas al calor o al fuego. Evite el
almacenamiento a la luz directa del sol.
- No cortocircuite un elemento o una pila. No almacene
las pilas o baterías de forma desordenada en una caja
o cajón donde puedan cortocircuitarse entre sí o ser
cortocircuitadas por otros objetos metálicos.
- No someta las pilas a golpes mecánicos.
- Tanto las baterías como las pilas pueden presentar
fugas en condiciones extremas. En caso de fuga de
una célula, no permita que el líquido entre en contacto
con la piel o los ojos. Si el líquido entra en contacto con
la piel, lávese inmediatamente con agua y jabón. Si
el líquido entra en contacto con los ojos, láveselos de
forma inmediata con abundante agua limpia por un
mínimo de 10 minutos y busque asistencia médica.
Utilice guantes para manejar la pila y deséchela
inmediatamente de acuerdo con la normativa local.
- Observe las marcas de positivo (+) y negativo (-) en las
pilas y el mando y asegúrese de su correcta utilización.

CLIMA P7 3 IN 1
8
- No utilice ninguna pila que no esté diseñada para su
uso con el equipo.
- No mezcle pilas de diferente fabricación, capacidad,
tamaño o tipo dentro del mando.
- El uso de las pilas por parte de los niños debe ser
supervisado.
- Compre siempre las pilas recomendadas.
- Mantengalaspilaslimpiasysecas.Limpielosterminales
de las pilas con un paño limpio y seco si se ensucian.
- Conserve la documentación original del producto para
futuras consultas.
- Utilice las pilas solo con el fin para el que fueron
concebidas.
- Siempre que sea posible, retire las pilas cuando el
aparato no esté en uso.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the
appliance. Keep this instruction manual for future
reference or new users.
- This appliance is designed for domestic use only and is
not intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels,
motels, and offices.
- This appliance can be used by children aged 8 years
and above and persons with reduced physical,
sensory, or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
Children must not play with the appliance. Cleaning

CLIMA P7 3 IN 1
9
and user maintenance should not be carried out by
unsupervised children.
- The appliance must be powered at a low safety voltage
as stated on the marking.
- If the power cable is damaged, it must be replaced by
the Technical Support Service of Evvo Home or similar
qualified personnel to avoid risks.
- The installation of pipelines should be kept to a
minimum.
- Pipelines must be protected from physical damage
and must not be installed in an unventilated space.
- Compliance with national gas regulations must be
observed.
- Mechanical connections shall be accessible for
maintenance purposes.
- The minimum room floor area for the room where the
appliance can be placed is 7 m2.
- WARNING: keep the ventilation openings clear from
obstructions.
- NOTE: servicing should be performed only as
recommended by the manufacturer.
- The appliance shall be installed in accordance with
national electrical installation regulations.
- WARNING: the appliance must be stored in a well-
ventilated area where the room size corresponds to
the room area as specified for operation.
- WARNING: the appliance must be stored in a room
without continuously operating open flames (e.g. an
operating gas appliance) or sources of ignition (e.g. an
operating electric heater).
- The appliance must be stored in such a way as to
prevent mechanical damage.

CLIMA P7 3 IN 1
10
- Any person involved in work or intervention on a
refrigerant circuit should hold a current valid certificate
issued by an industry-accredited assessment authority,
authorising their competence to handle refrigerants
safely in accordance with an industry-recognised
assessment specification.
- Servicing should only be carried out as recommended
by the equipment manufacturer. Maintenance and
repairs requiring the assistance of other qualified
personnel must be carried out under the supervision
of the person competent in the use of flammable
refrigerants.
- Service personnel must be instructed to perform
the following when servicing an appliance using a
flammable refrigerant.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the
wall outlet is grounded.
- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable
part of the appliance in water or any other liquid. Do
not expose the electrical connections to water. Make
sure your hands are dry before handling the plug or
switching on the appliance.
- Do not move the product or pull from its power cord.
Do not use the power cord as handle. Do not push the
cord against corners or sharp edges. Do not place the
product on top of the power cord. Keep the cord away
from hot surfaces.
- Do not operate the product if its cord, plug, or body
show visible damage, do not operate properly, or have
been dropped.
- Do not use the appliance in confined spaces with
explosive or flammable vapours.