Excellent electrics Dx5-000030 User manual

L AT

LT U

SLO

EST

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRUIKSAANWIJZING | GEBRAUCHSANWEISUNG | MODE D’EMPLOI

MODO DE

EMPLEO |ISTRUZIONI PER L’USO| NÁVOD K POUŽITÍ | INSTRUÇÕES DE USO

INSTRUKCJA OBSŁUGI |  | KULLANIM KILAVUZU | BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING | HASZNÁLATI UTASÍTÁS |

KÄYTTÖOHJE

ΟΗΓΕΙΕΣ | LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI | NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS | NAVODILA

ZA UPORABO

KASUTAMA | UPUTSTVO ZA UPORABU |  | MOD DE FOLOSIRE

   |NÁVOD NA POUŽITIE

VER1.0.0719

SELF IMPORT AGENCIES • P.O. BOX 37211 • 1030 AE AMSTERDAM • THE NETHERLANDS www.servicetoconsumer.com

Fan

MODEL: DX5-000030

220-240V

~50Hz, 45W

2 | Instructions for use – Fan

UK FAN

WARNING: NEVER PLUG IN THE FAN

WHEN IT IS TAKEN APART, THIS MAY

CAUSE ELECTRICAL HAZARDS. READ

ANDSAVETHESESAFETYINSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS FAN.

SAFETY INSTRUCTIONS:

– Use the fan only as described in this manual.

– This product is intended for household use

only.

– Not for commercial, industrial, or outdoor use.

– Do not immerse unit, plug or cord in water or

any other liquids.

– Do not spray the fan with liquids.

– Do not cover the fan.

– Do not use in humid spaces or near a sink.

– Do not use in the presence of explosive and/or

ammable fumes.

– Do not place the article or any part of it near

open re or another heat source.

– Always place out of reach of children.

– Always place on a stable surface.

– Remove all objects in the direct vicinity of

the article in order not to block the swerving

mechanism.

– Never put anything through the ventilation

cage and always keep under supervision when

switched on.

– Do not place near an open window.

– This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliances by a person

responsible for their safety.

Always unplug from the socket when:

– not in use

– moving the article from one location to

another

– maintaining or servicing parts

– cleaning the article

Do not use when:

– plug or cord are damaged.

– the fan has fallen.

– the fan is not functioning properly.

– the fan is damaged in any way.

– Do not hangor mountthefan on awallor ceiling.

– Do not operate the fan if the grills are not

properly placed.

– When the cord is damaged it must be replaced

by a certied electrician.

ASSEMBLING OF THE STAND:

1. Place the 2 bases crossways on top of each other 8

Place the pointer in top 9and screw rmly with the

supplied screws (4 pcs). Use a PH1 cross-head

screwdriver (not included).

2. Remove the adjusting screw, pull the extension tube

upwards and make sure it does not slip away. Push the

protectioncover 10 overthe pointerdownwards, make

sureit falls overthe twobases,and screwtheadjusting

screw again.

3. Place the ventilator on top of the extension tube and

adjust it with the clamping nut 11 .

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Place the back side of the ventilation grille on the

motor spindle 1. Make sure the security bolt and nut

are at the bottom 2. Fasten it with the xing nut 3.

2. Place the propeller as close as possible to the motor

spindle and fasten it with the xing nut 4.

3. Place the front of the grille on the rear. Check if both grilles

are properly placed before closing with 2 clamps

4. Secure the grill by fastening the security bolt and nut

USERS INSTRUCTIONS

Place the ventilator on a solid, at surface. By turning the

speed button you can select the dierent speed options

0 - O

1 - Low speed (light breeze)

2 - Normal speed

3 - High speed

1 3 4

567

Fan – Instructions for use | 3

To activate the automatic swerving you need to pull out

the swerving pin. To stop the swerving press it back down

again. By loosening the tilting screw the airow can be

adjusted vertically 7.

MAINTENANCE/CLEANING

FIRSTTAKE THE PLUG OUT OF THE SOCKET

In order to keep the article clean only use it in dry, clean

spaces. After taking the article apart make sure you put it

back together as described in this manual. NEVER put the

plug into the socket when article is dismantled!

THE ENVIRONMENT

When this product reaches the end of its useful life, hand

it in at a collection point for the recycling of electric and

electronic equipment. Please refer to the symbols on the

product, the user instructions or the packaging. Contact

your municipality for the address of the appropriate

collection point in your neighborhood.

NL VENTILATOR

WAARSCHUWING: STEEK NOOIT

DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

WANNEER DE VENTILATOR IS

GEDEMONTEERD, DIT KAN ELEKTRISCH

GEVAAR OPLEVEREN. LEES EN BEWAAR

DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOORDAT

U HET PRODUCT GAAT GEBRUIKEN.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

– Gebruik de ventilator alleen zoals staat

beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

– Dit product is alleen geschikt voor huishoudelijke

gebruik.

– Dit product is niet geschikt voor buiten of voor

commerciële en industriële doeleinden.

– Dompel dit product nooit onder in water of

een andere vloeistof.

– Sproei geen vloeistoen over de ventilator.

– Dit product niet afdekken.

– Plaats dit product niet in een vochtige ruimte

of vlak naast een wastafel.

– Dit product niet gebruiken in aanwezigheid

van explosieve en/of ontvlambare dampen.

– Plaats dit product of een deel ervan nooit bij

open vuur of andere warmtebronnen.

– Plaats dit product buiten bereik van kinderen.

– Plaats dit product altijd op een stabiele

ondergrond.

– Verwijder alle voorwerpen uit de directe

omgeving van dit product zodat het

zwenkmechanisme niet wordt geblokkeerd.

– Steek nooit iets door het ventilatorrooster en

houd toezicht als de ventilator is ingeschakeld.

– Plaats dit product niet bij een open raam.

– Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of die gebrek aan

ervaring of kennis hebben, tenzij er iemand

aanwezig is die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid toezicht op hen houdt, of hen heeft

uitgelegd hoe het apparaat dient te worden

gebruikt.

De stekker dient uit het stopcontact te worden

verwijderd:

– wanneer de ventilator niet in gebruik is.

– wanneer deze wordt verplaatst.

– wanneerer onderhoudwordtgepleegdaan de

ventilator.

– wanneer de ventilator wordt schoongemaakt.

Gebruik de ventilator niet:

– wanneer de stekker of het snoer is beschadigd.

– wanneer de ventilator is gevallen.

– wanneer de ventilator niet goed functioneert.

– wanneer de ventilator op welke wijze dan ook

is beschadigd.

– Dit product niet ophangen of aan een muur of

plafond bevestigen.

– Dit product niet in gebruik nemen als de

ventilatorroosters niet correct op hun plaats

zitten.

– Alshetsnoerisbeschadigddienthet teworden

vervangen door een erkend elektricien.

MONTAGE VAN DE STANDAARD

1. Plaatsde2voetstukkenalseenkruisinelkaar 8.

Plaats

de staander hier bovenop

en schroef deze stevig vast

met de meegeleverde schroeven (4 stuks). Gebruik een

PH1 kruiskopschroevendraaier (niet meegeleverd).

2. Verwijder de hoogte verstelschroef en trek de

uitschuifbare buis omhoog, zorg ervoor dat deze

niet wegzakt. Schuif het beschermkapje 10 over

de staander naar beneden zodat deze over de twee

voetstukken valt, en schroef de verstelschroef terug.

3. Plaats de ventilator op de uitschuifbare buis en zet

deze vast met de klemmoer 11 .

MONTAGE ROOSTER EN PROPELLER

Plaats het achterste gedeelte van het ventilatorrooster

over de motor-as 1. Zorg dat het borgboutje en

-moertje onderaan zitten 2. Zet vervolgens het

achterste ventilatorrooster vast met de kunststof

bevestigingsmoer 3.

2. Plaats de propeller op de motor-as tot tegen de as pin

en zet de propeller vast met de propellermoer 4.

3. Plaats de voorkant van het ventilatorrooster op de

achterkant en controleer of beide roosters gelijk zitten

voor beiden met de 2 klemmen vast te zetten 5.

4. Borg het ventilatorrooster door de borgbout en -moer

vast te draaien 6.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

Controleer datde ventilator opeen stevigevlakkeondergrond is

geplaatst.De ventilatorheeft de volgendebedieningsknoppen:

0 - Uit

1 - Rustige zachte bries

2 - Normale snelheid

3 - Maximale snelheid

Het automatisch zwenken kan worden aangezet door

de zwenkknop omhoog te trekken. Druk de zwenkknop

weer omlaag om het zwenken uit te schakelen. Door de

kantelschroef los te draaien kan de blaasrichting verticaal

worden ingesteld 7.

ONDERHOUD/REINIGEN

ZORG ER ALS EERSTE VOOR DE STEKKER UIT HET

STOPCONTACTTE HALEN.

Gebruik de ventilator alleen in een droge schone ruimte om

vervuilingteminimaliseren.Verwijdervuilmeteenvochtige

doek. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.

Indien de ventilator wordt gedemonteerd, zorg er dan voor

dat de ventilator weer volgens deze gebruiksaanwijzing

wordt gemonteerd. Steek de stekker NOOIT in het

stopcontact als de ventilator is gedemonteerd.

HET MILIEU

Wanneer dit product het einde van zijn levensduur heeft

bereikt, inleveren bij een inzamelpunt voor hergebruik van

elektrischeenelektronischeapparatuur. Letopdeverwijzingen

en symbolen op het product, in de instructie of op de

verpakking. Neem contact op met uw gemeente voor het adres

van het daarvoor bestemde inzamelpunt in uw buurt.

VENTILATOR

WARNUNG: SCHLIESSEN SIE DEN

VENTILATOR NIEMALS AN, WENN ER

ZERLEGT IST. DIES KÖNNTE ZU EINER

GEFÄHRDUNG DURCH ELEKTRISCHEN

STROM FÜHREN. LESEN SIE DIESE

WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE

VOR GEBRAUCH DES VENTILATORS UND

BEWAHREN SIE DIESE AUF.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

– Schließen Sie den Ventilator nur an eine

Steckdose mit Schutzleiter und mit der

Spannung an, die auf dem Gerät angegeben

ist.

– Verwenden Sie den Ventilator nur, wie in

dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

– Dieses Gerät ist NUR für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt.

– Nicht für kommerzielle, industrielle Zwecke

oder für den Gebrauch im Freien.

– Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,

tauchen Sie das Gerät, den Stecker oder das

Netzkabel niemals ins Wasser oder in eine

andere Flüssigkeit.

– Besprühen Sie den Ventilator nicht mit

Flüssigkeiten.

– Decken Sie denVentilator nicht ab.

– Benutzen Sie ihn nicht in feuchter Umgebung

oder in der Nähe einesWaschbeckens.

– BenutzenSieihnnichtinGegenwartvonexplosiven

und/oder leicht entzündlichen Dämpfen.

– Stellen Sie das Gerät oder ein Einzelteil davon

nicht in die Nähe eines oenen Feuers oder

einer anderenWärmequelle.

– Immer außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

– Immer auf eine ebene Fläche stellen.

– Entfernen Sie alle Gegenstände in der

direkten Umgebung des Geräts, um den

Schwenkmechanismus nicht zu blockieren.

– Stecken Sie niemals etwas durch das

Lüftungsgitter und beaufsichtigen Sie das

Gerät, wenn es eingeschaltet ist.

4 | Instructions for use – Fan

– Nicht neben ein oenes Fenster stellen.

– Das Gerät ist für Personen mit körperlicher

oder geistiger Behinderung (worunter

Kinder), sowie unerfahrene Personen nicht

geeignet, außer, wenn sie für den Gebrauch

unter Begleitung oder von einer für sie

verantwortlichen Person ausgebildet oder

instruiert wurden.

Immer den Stecker ziehen wenn:

– nicht im Betrieb

– das Gerät von einem Ort an einen anderen

gestellt wird

– Teile gewartet werden und bevor

– das Gerät gereinigt wird

Nicht benutzen wenn:

– Stecker oder Netzkabel beschädigt sind.

– das Gerät umgefallen ist.

– das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.

– das Gerät in irgendeiner Form beschädigt ist.

– Den Ventilator nicht an eineWand oder an die

Decke hängen.

– Nicht ohne ordnungsgemäß montierte

Lüftungsgitter betreiben.

– Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß

es durch einen anerkannten Elektriker

ausgetauscht werden.

ZUSAMMENSETZEN DES STÄNDERS:

1. LegenSiediebeiden Standfüßegekreuztübereinander

8. Setzen Sie das Verlängerungsrohr 9oben

auf und schrauben Sie es mit den mitgelieferten

Schrauben (4 Stück) fest. Verwenden Sie den PH1-

Kreuzkopfschraubendreher (nicht enthalten).

2. Entfernen Sie die Stellschraube, ziehen Sie das

Verlängerungsrohr nach oben und stellen Sie

sicher, dass es nicht wegrutscht. Schieben Sie die

Schutzabdeckung 10 über den Ständer nach unten,

stellen Sie sicher, dass es über beide Standfüße fällt

und drehen Sie die Stellschraube wieder fest.

3. Platzieren Sie den Ventilator oben auf das

Verlängerungsrohr und befestigen Sie ihn mit der

Spannmutter 11 .

MONTAGEANLEITUNG

1. Setzen sie die Rückseite des Lüftungsgitters

auf die Motorspindel 1. Überprüfen Sie, ob

sich Sicherungsschraube und –mutter an der

Unterseite benden 2. Befestigen Sie es mit der

Befestigungsmutter 3.

2. Platzieren Sie den Propeller so nahe wie möglich

an der Motorspindel und befestigen Sie ihn mit der

Befestigungsmutter 4.

3. Setzen Sie das Vorderteil des Gitters auf das Hinterteil.

Überprüfen Sie, ob beide Gitter richtig ausgerichtet

sind, bevor sie die 2 Klammern schließen 5.

4. Sichern Sie das Gitter durch Anziehen von

Sicherungsschraube und –mutter 6.

BENUTZERHINWEISE

StellenSiedenVentilatoraufeinefeste,ebeneOberäche.

Durch Drehen des Geschwindigkeitsschalters können sie

verschiedene Geschwindigkeiten wählen

0 - Aus

1 - Langsame Geschwindigkeit (leichte Briese)

2 - Normale Geschwindigkeit

3 - Hohe Geschwindigkeit

Um das Schwenken zu aktivieren, müssen Sie den

Schwenkstift herausziehen. Um das Schwenken

anzuhalten, drücken Sie ihn wieder hinein. Wenn Sie die

Blasrichtung vertikal einstellen wollen, dann kippen Sie

denVentilatorkopf um 7.

WARTUNG/REINIGUNG

ZIEHEN SIE ALS ERSTES DEN STECKER AUS DER STECKDOSE

Um das Gerät sauber zu halten, benutzen sie es nur in

einer trockenen, sauberen Umgebung. Das Geräte kann

mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden

Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Nachdem Sie

das Gerät zerlegt haben, setzen Sie es, wie in dieser

Gebrauchsanweisung beschrieben, wieder zusammen.

Stecken Sie NIEMALS den Stecker in die Steckdose, wenn

das Gerät zerlegt ist.

DIE UMWELT

Wenn dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer

ist, sollte es bei einem Sammelpunkt für Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten eingeliefert

werden. Bitte beachten Sie die Symbole auf dem Produkt,

auf der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung.

Kontaktieren Sie Ihre Gemeinde für die Adresse der

entsprechenden Sammelstelle in Ihrer Nähe.

FVENTILATEUR

AVERTISSEMENT : NE JAMAIS

BRANCHER LE VENTILATEUR QUAND IL

EST DÉMONTÉ, CELA PEUT PRESENTER

DES RISQUES ÉLECTRIQUES. AVANT

D’UTILISER LE VENTILATEUR, LIRE

ET SAUVEGARDER CES IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ:

– Brancher le ventilateur seulement à une

prise de courant avec mise à la terre sous une

tension égale à celle indiquée sur le produit.

– Utiliser le ventilateur seulement comme décrit

dans ce manuel.

– Ce produit est destiné EXCLUSIVEMENT aux

utilisations domestiques.

– Iln’estpasconçupourdesutilisationscommerciales

ou industrielles ni pour l’usage à l’extérieur.

– Ne pas immerger l’appareil, la che ou le

cordon dans l’eau ou d’autres liquides pour

éviter les riques dus aux chocs électriques.

– Nepasaspergerleventilateuravecdesliquides.

– Ne pas couvrir le ventilateur

– Ne pas utiliser dans des endroits humides ou près

d’un évier.

– Nepasutiliserenprésencedematièresexplosives

et/ou d’émanations hautement inammables.

– Nepasplacer le produitniaucunde seséléments

à proximité d’une amme ou toute autre source

de chaleur.

– Toujours placer hors de la portée des enfants.

– Toujours placer sur une surface plane

– Éloigner tous objets du voisinage immédiat du

ventilateur an de ne pas entraver le dispositif

pivotant.

– Nejamaisintroduired’objetsdanslemécanisme

de rotation du ventilateur et toujours surveiller

l’appareil quand il est en service.

– Ne pas placer près d’une fenêtre ouverte.

– Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (en ce inclus les enfants) à capacité

physique, sensorielle ou mentale réduite,

ou ne disposant pas d’assez d’expérience ou

de connaissance sauf sous la surveillance

d’un adulte ou d’une personne informée de

l’utilisation de l’appareil par un adulte qui est

responsable de leur sécurité.

Toujoursdéconnecterde la prisedecourantquand:

– hors service

– leventilateurestdéplacéd’unendroitàunautre

– lors de l’entretien des pièces, et avant

– le nettoyage du ventilateur

Ne pas utiliser quand:

– la che ou le cordon est endommagé.

– le ventilateur est tombé.

– le ventilateur ne fonctionne pas correctement.’

– le ventilateur est endommagé d’une quelconque

manière.

– Ne pas accrocher ou monter le ventilateur sur

un mur ou au plafond.

– Ne pas utiliser sans les grilles de protection bien

en place.

– Si e cordon est endommagé, il doit être

remplacé par un électricien qualié.

MONTAGE DU SOCLE:

1. Placer les 2 éléments du socle en croix l’un sur l’autre

8. Placer le pointeur sur le haut 9et le serrer

fermement avec les deux vis fournies (4 unités).

Utiliser un tournevis Phillips PH1 (non inclus).

2. Enlever la vis de réglage, tirer la rallonge vers le haut

s’assurer qu’elle ne glisse pas. Pousser le couvercle de

protection 10 sur le pointeur vers le bas, s’assurer qu’il

recouvre les deux socles et resserrer la vis réglage.

3. Placer le ventilateur sur le haut de la rallonge et régler

avec l’écrou de serrage 11 .

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Placer lecôtéarrièredela grille du ventilateur sur l’arbre

moteur

. S’assurer que le boulon et l’écrou de sécurité

sont serrés à fond

. Serrer avec l’écrou de xation

2. Placer l’hélice aussi près que possible de l’arbre moteur

et serrer à l’aide de l’écrou de xation 4.

3. Placer la face avant de la grille à l’arrière.Vérier si les

deux grilles sont bien placées avant de fermer les 2

colliers de serrage 5.

4. Bien xer la grille en serrant le boulon et l’écrou de

sécurité 6.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Placer le ventilateur sur une surface ferme et plane. La

rotation du sélecteur de vitesse permet de sélectionner

les diérentes options de vitesse.

0 - Arrêt

1 - Vitesse lente (brise légère)

Fan – Instructions for use | 5

2 - Vitesse normale

3 - Vitesse maximale

Pour activer le pivotement, extraire la goupille de

pivotement. Pour arrêter le pivotement, la remettre en

place. En basculant la tête du ventilateur, vous pouvez

render le ux d’air vertical 7.

ENTRETIEN/NETTOYAGE

PREMIÈREMENT,SORTIRLAFICHEDELAPRISEDECOURANT

Pour que le ventilateur reste propre, l’utiliser seulement

dans un environnement sec et propre. L’appareil se

nettoie à l’aide d’un chion doux. Ne pas utiliser de

produits de nettoyage agressifs. Après démontage du

ventilateur le remonter à nouveau comme décrit dans

ce manuel. Ne JAMAIS introduire la che dans la prise de

courant quand le ventilateur est démonté!

L’ENVIRONNEMENT

Lorsque l’appareil aura atteint la n de sa durée de vie

utile, il doit être apporté à un point de collecte pour le

recyclage d’équipements électriques et électroniques.

Veuillez vous référer aux symboles indiqués sur le

produit ou l’emballage ou dans le manuel de l’utilisateur.

Communiquez avec votre municipalité pour vous procurer

l’adresse du point de collecte de votre quartier.

EVENTILADOR

ADVERTENCIA: NO ENCHUFE NUNCA EL

VENTILADOR SI ESTÁ DESMONTADO.

PODRÍA CAUSAR UNA AVERÍA

ELÉCTRICA. LEA Y CONSERVE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL

VENTILADOR.

PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD:

– Conecte el ventilador únicamente en un

enchufe con toma de tierra y con el voltaje que

se indica en este folleto.

– Siga las instrucciones de uso descritas en este

manual.

– Este producto está concebido ÚNICAMENTE

para uso doméstico.

– Noestádiseñadoparausocomercial, industrial

o para exteriores.

– Para evitar posibles choques eléctricos, no

sumerja la unidad, el enchufe o el cordón

eléctrico en agua ni en ningún otro líquido.

– No rocíe el ventilador con ningún líquido.

– No cubra el ventilador.

– No utilice el aparato en ambientes húmedos ni

cerca de fregaderos.

– Noutiliceel aparato enpresenciadeexplosivos

y/o de gases altamente inamables.

– No sitúe el artículo, ni ninguno de sus

componentes, cerca del fuego o de cualquier

fuente de calor.

– Sitúelo lejos del alcance de los niños.

– Colóquelo siempre en una supercie plana.

– Aparte los objetos que, por su proximidad,

puedan obstruir el mecanismo de rotación.

– Nointroduzcanuncanadaatravésdelarejillade

ventilación y mantenga el aparato siempre bajo

vigilancia mientras esté en funcionamiento.

– No lo sitúe cerca de una ventana abierta.

– No es aconsejable que utilicen este

electrodoméstico personas (incluidos niños)

con movilidad reducida, discapacidad

sensorial o psíquica, falta de experiencia

o conocimientos, salvo bajo supervisión o

instrucción sobre el uso del mismo por una

persona responsable de su seguridad.

Desenchufe el ventilador cuando:

– no esté en uso,

– lo quiera cambiar de sitio,

– tenga que reemplazar alguna pieza, y antes de

– limpiarlo.

No utilice el ventilador si:

– elenchufe oel cordón eléctrico estánen malestado.

– se ha caído.

– no funciona debidamente.

– ha resultado dañado en cualquier medida.

– No cuelgue el ventilador ni lo instale en una

pared o en el techo.

– No lo ponga en marcha si las rejillas no están

debidamente montadas.

– En caso de daños en el cordón eléctrico, éste

debe ser reemplazado por un electricista

profesional.

MONTAJE DE LA PLATAFORMA:

1. Coloque las 2 bases en cruz, una arriba de la otra 8.

Encima de las mismas, ubique el puntero 9y ajústelo

rmemente con los tornillos proporcionados (4).

Utilice un destornillador de traviesa PH1 (no incluido).

2. Retire los tornillos de ajuste, tire el tubo de extensión

hacia arriba y asegúrese de que quede sujeto. Coloque

la cubierta de protección 10 sobre del puntero y tírela

haciaabajo, asegúresedequecaigasobre lasdosbases

y ajuste los tornillos nuevamente.

3. Coloque el ventilador en la parte superior del tubo de

extensión y ajústelo con la tuerca de apriete 11 .

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

1. Coloque la parte posterior de la rejilla de ventilación

en el eje del motor 1. Asegúrese de que el perno

de seguridad y la tuerca están en el extremo 2.

Asegúrela con la tuerca de jación 3.

2. Coloque las aspas tan cerca como pueda del eje del

motor y asegúrelo con la tuerca de jación 4.

3. Coloque la rejilla delantera. Compruebe que las dos

rejillas encajan correctamente antes de cerrar las 2

abrazaderas 5.

4. Fijela rejillamediantela tuercayelperno de seguridad

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Sitúe el ventilador en una supercie plana y sólida.

Girando el botón de velocidades puede seleccionar varias

opciones de velocidad.

0 - Apagado

1 - Velocidad baja (brisa suave)

2 - Velocidad normal

3 - Velocidad maximale

Para accionar el movimiento de rotación debe tirar de la

clavija de rotación. Para parar el movimiento de rotación,

pulse la clavija. Para escoger la posición vertical, doblar la

parte superior del ventilador 7.

MANTENIMIENTO / LIMPIEZA

EN PRIMER LUGAR DESENCHUFE EL APARATO DE LA

CORRIENTE

Para mantener limpio el aparato, úselo únicamente en

ambientes secos y limpios. El aparato se puede limpiar

con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza

abrasivos. Después de desmontar el aparato, vuélvalo a

montar siguiendo las instrucciones del presente manual.

¡NUNCA enchufe el ventilador si está desmontado!

EL MEDIO AMBIENTE

Cuando el producto ha llegado al nal de su vida

útil, entregarlo en un punto de reciclaje de productos

electrónicos. Por favor, haga referencia a los símbolos en

el producto, los instrucciones, o el embalaje. Póngase en

contacto con el municipio para los dirreciones a su punto

de reciclaje más cercano.

IVENTILATORE

ATTENZIONE: MAI INSERIRE LA

SPINA DEL VENTILATORE QUANDO

E’ SMONTATO, QUESTO POTREBBE

CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE. LEGGI

E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI DI

SICUREZZA PRIMA DI USARE QUESTO

VENTILATORE.

AVVERTENZE DI SICUREZZA:

– Collegare il ventilatore solo ad una presa a

terra con un voltaggio corrispondente come

menzionato sull’articolo.

– Usare il ventilatore solo come indicato in

questo manuale.

– Questo prodotto è inteso solo per uso

domestico.

– Non per uso commerciale, industriale o

esterno.

– Come protezione contro scosse elettriche, non

immergere l’unità, la spina o il cavo in acqua o

altri liquidi.

– Non spruzzare liquidi sul ventilatore.

– Non coprire il ventilatore.

– Non usare in ambienti umidi o vicino ad un

lavandino.

– Non usare in presenza di esplosivo e / o fumi

altamente inammabili.

– Non collocare l’articolo e nessuna delle sue

parti vicino al fuoco o altre fonti di calore.

– Tenere lontano dalla portata dei bambini.

– Collocare sempre su una supercie piana.

– Rimuovere tutti gli oggetti nelle dirette

vicinanze dell’articolo per non bloccare il

meccanismo di rotazione.

– Non mettere mai nulla attraverso la griglia

di ventilazione e tenere sempre sotto

supervisione quando acceso.

– Non collocare vicino una nestra aperta.

– L’apparecchio non è stata concepito per l’uso

da parte di persone (bambini inclusi) con

6 | Instructions for use – Fan

capacità siche, sensoriali o mentali ridotte,

o con mancanza di esperienza e competenza,

a meno che siano controllate o abbiano

ricevuto le istruzioni necessarie per l’uso

dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

Sempre staccare il ventilatore dalla presa

quando:

– Non è in uso

– Per spostare l’articolo da un posto all’altro

– Prima e durante la manutenzione

– Per pulire l’articolo

Non usare quando:

– Spina e cavo sono danneggiati

– L’articolo è caduto

– L’articolo non funziona correttamente

– L’articolo è danneggiato in qualunque modo.

– Non appendere o montare il ventilatore su un

muro o sotto.

– Non accendere senza che le griglie del

ventilatore siano propriamente a posto.

– Quando il cavo è danneggiato deve essere

sostituito da un elettricista autorizzato.

ASSEMBLAGGIO DEL SUPPORTO:

1. Inserire, l’uno nell’altro, i 2 longheroni a croce della

base 8. Inserire il puntatore sulla punta 9e avvitarlo

fermamente con le viti fornite (4pz.). Utilizzare un

cacciavite a croce PH1 (non incluso).

2. Rimuovere la vite di registrazione, tirare il tubo

estensore verso l’alto e assicurarsi che non scivoli via.

Spingere la copertura di protezione 10 sul puntatore

in senso dall’alto verso il basso, assicurarsi che venga a

trovarsi sopra le due basi e procedere al serraggio della

vite di registrazione.

3. Montare il ventilatore in cima al tubo estensore e

regolarlo con il proprio dado di bloccaggio 11 .

ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO

1. Collocare il retro della griglia di ventilazione sull’albero

motore 1. Assicurarsi che il bullone di sicurezza e il

dado sono in fondo 2. Fissarlo con il dado 3.

2. Collocare il propulsore il più vicino possibile all’albero

motore e ssarlo con il dado 4.

3. Collocare il fronte della griglia sulla parte posteriore.

Controllare che entrambe le griglie siano collocate

correttamente prima di 2 chiudere i morsetti 5.

4. Immobilizzare la griglia ssando il bullone di sicurezza

e il dado 6.

ISTRUZIONI PER L’UTENTE

Collocare il ventilatore su una solida supercie piana.

Girando il pulsante della velocità è possibile selezionare

diverse opzioni di velocità

0 - Spento

1 - Bassa velocità (leggera brezza)

2 - Velocità normale

3 - Velocità maximale

Per attivare la rotazione è necessario tirar fuori il perno di

rotazione. Per fermare la rotazione premere nuovamente

giù il pulsante.

MANUTENZIONE / PULIZIA

PRIMA STACCARE LA SPINA DALLA PRESA

Per mantenere l’articolo pulito usarlo solo in ambienti

asciutti e puliti. Si pulisca il piastra con un panno umido.

Non si usi alcun detersivo aggressivo. Dopo aver smontato

l’articolo, rimontarlo comedescritto in questomanuale.MAI

inserire la spina nella presa quando l’articolo è smontato.

AMBIENTE

Quando raggiunge il termine della sua durata di vita,

portare questo prodotto presso un centro di raccolta

per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Fare

riferimento alle indicazioni e ai simboli presenti sul

prodotto, all’interno delle istruzioni oppure sulla

confezione. Rivolgersi agli uci comunali per l’indirizzo

del punto di raccolta a voi più vicino.

CZ VENTILÁTOR

VÝSTRAHA: JESTLIŽE VENTILÁTOR NENÍ

SLOŽEN, NEVKLÁDEJTE ZÁSUVKU DO

ZÁSTRČKY, MŮŽE DOJÍT K PORANĚNÍ

ELEKTRICKÝM PROUDEM. PŘEDTÍM,

NEŽ TENTO VÝROBEK ZAČNETE

POUŽÍVAT SI DOBŘE PROČTĚTE NÁVOD

K POUŽITÍ.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ.

– Výrobek zapojujte pouze do uzemněné

zástrčky se stejnou voltáží jako je uvedena na

výrobku.

– Ventilátor používejte jen s souladu s případy, která

jsoudoporučenavnávodukpoužití.Tentovýrobekje

určen pouze pro použití v domácnosti. Není vhodný

pro použití v exteriérech nebo ke komerčnímu

či průmyslovému využití. Tento výrobek nikdy

nevkládejte pod vodu ani jinou kapalinu.

– Ventilátor taktéž nikdy neroste vodou anebo jinou

kapalinou.

– Nezakrývat!

– Ventilátor nikdy nedávejte do vlhké místnosti

anebo do blízkosti kuchyňské linky.

– Nepoužívejte v blízkosti výbušných anebo

rychle vznětlivých zdrojů.

– Výrobek, a stejně ani žádnou jeho část, nikdy

neumisťujte do blízkosti ohně nebo jiného

zdroje tepla.

– Držte mimo dosahu dětí.

– Výrobek umisťujte zásadně na stabilní

podložku.

– Z okolí výrobku odstraňte všechny objekty tak,

aby ventilátor při svém otáčivému pohybu do

nich nevrážel.

– Do zapnutého nebo vypnutého ventilátoru

nikdy nic nevkládejte a vždy, když je ventilátor

zapnut, dávejte na něj pozor.

– Výrobek nikdy neumisťujte k otevřenému oknu.

– Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi a osoby bez patřičných

zkušeností a znalostí (včetně dětí) smějí tento

spotřebič používat výhradně pod dohledem osob

odpovědných za jejich bezpečnost.

Zástrčka by měla být vytáhnuta v následujících

případech:

– jestliže ventilátor není v provozu

– jestliže ventilátor přemisťujete

– jestliže se na ventilátoru vykonává údržba

– jestliže se ventilátor čistí

Ventilátor nepoužívejte v uvedených případech:

– jestližejejeho šňůra anebo zástrčkapoškozena

– jestliže je v ležící poloze

– jestliže výrobek správně nefunguje

– jestližejevýrobekjakýmkolizpůsobempoškozen

– Výrobek nikdy nevěšte na stěnu nebo na strop.

– Jsou-li lopatky ventilátoru nesprávně uloženy,

nikdy jej nepoužívejte.

– Je-li poškozena šňůra výrobku, svěřte její

opravu školenému elektrikáři.

MONTÁŽ PODSTAVCE:

1. Umístěte 2 základny úhlopříčně na horní stranu každé

další 8. Vložte ukazatel do horní strany 9a pevně

sešroubujte dodanými šrouby (4 ks). Použijte křížový

šroubovák PH1 (nepřibalen).

2. Sundejte seřizovací šroub, vytáhněte prodlužovací

trubici nahoru a zajistěte, aby neprokluzovala.

Zasuňte ochranný kryt 10 přes ukazatel směrem

dolů, zabezpečte, aby byl přes obě základny a znovu

našroubujte seřizovací šroub.

3. Vložte ventilátor na horní stranu prodlužovací trubice a

seřiďte pomocí upínací matice 11 ).

MONTÁŽ MŘÍŽKY A VRTULE.

Zadní část mřížky ventilátoru upevněte na os motoru

Ujistěte se, že je zespodu připevněna železná pojistka a

matice

. Následně tuto zadní část mřížky ventilátoru

upevněte umělohmotní upevňovací matic

2 Umístěte vrtuli na os motoru a upevněte ji pomocí

matice 4.

3. Pak umístěte přední část mřížky ventilátoru na zadní

část a zkontroluje, jestli jsou obě zasazeny ve stejné

poloze a to ještě předtím, než je přichytíte 2 čtyřmi

svorkami 5.

4. Mřížku ventilátoru nakonec upevněte pomocí železné

pojistky a matice 6.

NÁVOD K POUŽITÍ

Zkontrolujte, jestli je ventilátor položen na pevné a

stabilní podložce.Ventilátor má tyto ovládací tlačítka:

0 - Vypnuto

1 - Pomalu, jemný vánek

2 - Normální rychlost

3 - Maximální rychlost

Automatické otáčení ventilátoru možno nastavit

povytáhnutím otáčecího tlačítka. Chcete-li tuto funkci

opětovně vypnout, toto tlačítko opět zatlačte směrem

dolů. Otočením šroubu na ventilátoru můžete nastavit

pozici vertikálního foukání ventilátoru 7.

NEJDŘÍVE ZE VŠEHO VYTÁHNĚTE ZÁSTRČKU ZE

ZÁSUVKY.

Ventilátor používejte pouze v suché a čisté místnosti, aby

jste minimalizovali jeho znečištění. Špínu vytřete vlhkým

hadříkem. Nepoužívejte žádných agresivních čistících

prostředků. Rozhodnete-li se ventilátor rozebrat, vždy

jej poskládejte zpět podle návodu. Zástrčku nedávejte

NIKDY do zásuvky v případě, že ventilátor není složen.

Fan – Instructions for use | 7

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Když tento výrobek dosáhne své doby životnosti, odneste

ho na sběrné místo určené pro recyklaci elektrických a

elektronickýc zařízení. Podívejte se prosím na symboly na

výrobku, v návodu, nebo na obalu. Obraťte se na obecní

úřad v místě vašeho bydlište, kde by vám měli poskytnout

adresu na příslušné sběrné místo ve vašem okoli.

PVENTILADOR

AVISO:NÃOLIGAROVENTILADORAUMA

FICHA SE ESTE ESTIVER DESMONTADO.

ISTO PODE CAUSAR UM CURTO

CIRCUITO. LER ESTAS INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO E

CONSERVÁLAS.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

– Ligar o aparelho a uma tomada de voltagem

recomendada para este aparelhho.

– Utilizar o ventilar apenas como descrito nestas

instruções.

– Este produto é destinado apenas para uso

doméstico. Este produto não está destinado para

usoexterior ouparans comerciaisou industriais.

– Não colocar este produto debaixo de água ou

de outros líquidos.

– Não borrifar o ventilador.

– Não cobrir este produto.

– Não colocar este produto numa zona húmida

ou perto de um lava-loiças.

– Não utilizar este produto na presença de

materiais explosivos e/ou inamáveis.

– Nunca colocar este produto ou uma parte

perto de fogo ou de outras fontes de calor.

– Manteresteprodutoforadoalcancedascrianças.

– Colocar o produto sempre em lugar estável.

– Retirar todos os objectos da proximade deste

produto de maneira a que o mecanismo de rotação

não seja bloqueado.

– Não acender nada através do ventilador e ter

atenção sempre que este se encontre ligado.

– Não colocar o ventilador perto de uma janela

aberta.

– Este aparelho não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

falta de experiência ou conhecimento, excepto

se forem supervisionados ou tiverem recebido

instruções quanto à utilização de aparelhos

pela pessoa responsável pela sua segurança.

A cha deve ser retirada da tomada:

– quando o ventilador não é utilizado.

– quando se muda o ventilador de lugar.

– quando é necessário fazer uma reparação.

– quando o ventilador está a ser limpo.

Não utilizar o ventilador:

– quando a cha ou o cabo se encontram

danicados.

– quando o ventilador está caído.

– quando o ventilador não funciona bem.

– quando o ventilador se encontra em qualquer

lado danicado.

– Nãopenduraroventiladornaparedeounotecto.

– Não utilizar o ventilador se a protecção não

estiver colocada correctamente. Se o cabo

estiver danicado contactar um electricista

para o trocar.

MONTAGEM DO MÓVEL:

1. Coloque as 2 bases na transversal, uma em cima da

outra 8. Coloque o indicador no topo 9e aperte-o

bem com os parafusos fornecidos (4 pçs). Utilize uma

chave de estrela PH1 para o efeito (não incluída).

Retireoparafusode regulaçãoepuxeotubodeextensão

para cima, certicando-se de que este não sai do sítio.

Mova a tampa de protecção

por cima do indicador e

para baixo. Certique-se de que cai sobre as duas bases

e aperte novamente o parafuso de regulação.

3. Coloque o ventilador no topo do tubo de extensão e

ajuste-o com a porca de aperto 11 .

MONTAGEM DA GRELHA E DA VENTOÍNHA

1. Colocar a parte de trás da grelha sobre o eixo do motor

1. Colocar de maneira a que o parafuso de segurança

e a porca quem por baixo 2. Em seguida colocar a

parte de trás da grelha do ventilador presa com a porca

de plástico 3.

2. Colocar a ventoínha no eixo do motor até à cavilha e

prender a ventoínha com a porca 4.

3. Colocar a parte da frente da grelha junto da parte de

trás e vericar se estas coincidem antes as apertar com

os 2 fechos 5.

4. Prender a grelha do ventilador com o parafuso e porca

de segurança 6.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Vericar se o ventilador se encontra num plano forte e

liso. O ventilador apresenta os seguintes botões:

0 - Desligado

1 - Lento, brisa leve

2 - Velocidade normal

3 - Velocidade máxima

O mecanismo de rotação pode ser ligado quando o botão

é puxado para cima. Empurrar o botão novamente para

baixo para desligar o mecanismo de rotação. Movendo

para baixo o botao rotativo voce pode selecionar a

posição de ventilação vertical 7.

MANUTENÇÃO/LIMPEZA

RETIRAR EM PRIMEIRO LUGAR A FICHA DATOMADA

Utilizar o ventilador apenas em espaços limpos para

minimizar a sujidade. Retirar a sujidade com um pano

húmido. Não utilizar meios de limpeza agressivos. No

caso do ventilador ser desmontado, ter em atenção que

este seja montado conforme descrito nestas instruções.

NUNCA ligar o ventilador a uma tomada caso este se

encontre desmontado

O MEIO AMBIENTE

Quando este produto chegar ao m da sua vida útil,

entregue-o num dos pontos de recolha onde seja feita

reciclagem de material eléctrico e electrónico. Tome os

simbolos no produto, manual de instruções e embalagem

como referência. Contacte a sua Câmara Municipal para

endereços de pontos de recolha apropriados na sua

vizinhança.

PL WENTYLATOR

OSTRZEŻENIE: NIGDY NIE WKŁADAJ

WTYCZKI DO KONTAKTU, GDY

WENTYLATOR JEST ROZMONTOWANY,

MOŻE TO SPOWODOWAĆ PORAŻENIE

ELEKTRYCZNE. PRZED UŻYCIEM

PRZECZYTAJ INSTRUKCJE.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

– Podłącz aparat do napięcia zgodnego z

podanym na aparacie.

– Używać wentylator jedynie tak jak podane w

instrukcji

– Używać jedynie w pomieszczeniu zamkniętym

(w domu).

– Aparatu nie używać na podwórku lub w

przemyśle.

– Nie dopuść, aby dostała się woda do aparatu.

– Nie polewaj płynem.

– Produktu nie przykrywaj.

– Nie stawiaj aparatu w wilgotnych

pomieszczeniach czy w pobliżu umywalki.

– Nie używaj w pobliżu palnych materiałów czy

oparów.

– Nie stawiaj aparatu w pobliżu ognia czy innych

gorących przedmiotów.

– Nie pozostawiaj podczas użycia bez nadzoru i

trzymaj z daleka od dzieci i zwierząt.

– Stawiaj aparat na stabilnym podłożu.

– Usuń przedmioty, które mogą spowodować

zablokowanie aparatu.

– Nigdy nie blokuj piór wentylatora, nie

pozostawiaj bez nadzoru.

– Nie stawiaj przy otwartym oknie.

– Urządzenia nie powinny używać osoby

(w tym dzieci) cierpiące na ograniczenia

zyczne lub psychiczne, nie mające

wymaganego doświadczenia i wiedzy, jeśli

nie są nadzorowane lub instruowane na

temat korzystania z urządzenia przez osoby

odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

Wyjmij wtyczkę z kontaktu, jeżeli:

– aparat jest nie używany.

– gdy jest przestawiany.

– gdy jest przeglądany.

– gdy jest czyszczony.

Nie używaj wentylatora, gdy:

– kabel, wtyczka lub aparat są uszkodzone.

– gdy wentylator spadł.

– gdy nie pracuje prawidłowo.

– gdy jest uszkodzony.

– Nie wieszaj aparatu na ścianie czy sucie.

– Nie używaj, gdy osłona wentylatora jest nie

prawidłowo założona.

– Gdy kabel jest uszkodzony powinien zostać

zmieniony przez elektryka.

MONTOWANIE STOJAKA:

1. Umieścić na sobie dwie krzyżujące się podstawy 8.

Umieścić wskaźnik u góry 9i dokręcić go mocno za

pomocą dostarczonych śrub (4 sztuki). Użyć śrubokrętu

gwiazdki PH1 (nie jest on dołączony do zestawu).

8 | Instructions for use – Fan

Usunąć śrubę regulującą, pociągnąć rurę przedłużenia

do góry i upewnić się, żeby się nie wyślizgnęła.

Popchnąć osłonę zabezpieczającą

nad wskaźnikiem

dodołuiupewnićsię,abyopadłaona nadwiepodstawy

a następnie dokręcić śrubę regulującą ponownie.

3. Umieścić wentylator na górze rury przedłużenia i

ustawić go za pomocą nakrętki zaciskowej 11 .

INSTRUKCJA MONTAŻU:

1. Umieść tylną część kratki wentylacyjnej na śrubie

silnika 1. Upewnij się, że zatrzask bezpieczeństwa

oraz śruba znajdują się na dole 2. Dokręć za pomocą

śruby 3.

2. Umieść śmigło tak blisko śruby silnika jak to możliwe i

przykręć za pomocą śruby 4.

3. Umieść przód kratki z tyłu. Przed zamknięciem klamr

sprawdźczy obie kratkisąprawidłowo umieszczone.

4. Zabezpiecz kratkę śrubą oraz nakrętką 6.

INSTRUKCJA UŻYCIA:

Skontroluj czy wentylator stoi na twardym podłożu.

Wentylator posiada poszczególne poziomy pracy:

0 - Wyłączony

1 - Lekko; mały podmuch

2 - Szybkość normalna

3 - Szybkość maksymalne

Automatyczne ruchy można ustawić poprzez wduszenie

STOP/MOVE. Wduś przycisk STOP/MOVE jeszcze raz aby

automatyczneruchywyłączyć.Aby ustawićwentylator na

ruch pionowy, wciśnij pokrętło 7.

PRZECHOWYWANIE/CZYSZCZENIE.

WYJMIJ ZAWSZE WTYCZKĘ Z KONTAKTU.

Używaj wentylatora jedynie w nie zakurzonych

pomieszczeniach. Wytrzyj wilgotną szmatką, nie używaj

drapiących i agresywnych środków. Jeżeli wentylator jest

zdemontowanyuwaga,abyprzedużyciemgozamontować

tak jak podane w instrukcji. Nigdy nie wkładaj wtyczki do

kontaktu, gdy wentylator jest zdemontowany.

ŚRODOWISKO

Jeśliżywotnośćproduktuzostaniewyczerpana, zdajgodo

odpowiedniegopunktu zbieraniaodpadówelektrycznych

i elektronicznych. Zapoznaj się z symbolami na produkcie,

w instrukcji użytkowania lub na opakowaniu. Zapytaj w

lokalnym urzędzie miejskim o adres najbliższego punktu

zbierania odpadów.

RU 

:  

  

,   

  . 

   .

   

 ,  

 .

  

– Перед подключением к заземленной

электрической розетке проверьте,

соответствует ли напряжение питания

аппарата (которое указано на нем)

напряжению в Вашей локальной сети.

– Пользуйтесь вентилятором только так, как

описано в руководстве по использованию.

– Аппарат предназначен для личного

пользования и внутри помещения, а не для

пользования на улице, в комерческих или

промышленных целях.

– Никогда не погружайте вентилятор в воду

или какую-либо другую жидкость.

– Никогда не брызгайте жидкостью на

вентилятор.

– Никогда не накрывайте вентилятор.

– Не рекомендуется помещать его во

влажном помещении или рядом с

раковиной.

– Запрещается использовать данное

изделие,еслирядомнаходятсявзрывчатые

или легко-воспламеняющиеся предметы.

– Никогда не устанавливайте вентилятор или

составные его части рядом с открытым

огнем или другими источниками тепла.

– Рекомендуется устанавливать вентилятор

на безопасном расстоянии от малолетних

детей.

– Рекомендуется ставить вентилятор только

на ровную и стабильную поверхность.

– Прежде чем включать вентилятор, уберите

все предметы, находящиеся рядом с

вентилятором, чтобы предотвратить

блокирование его механизма.

– Не оставляйте вентилятор без внимания,

еслионвключениникогданепросовывайте

какие-либо предметы сквозь защитную

решетку вентилятора.

– Не устанавливайте вентилятор около

открытого окна.

– Данный прибор не предназначен для

использования людьми (включая детей)

со сниженными физическими, сенсорными

или психическими способностями,

а также лицами с недостаточным

опытом и знаниями, за исключением

случаев, когда таковым дали инструкции

по использованию прибора лица,

ответственные за их безопасность.

Необходимо держать вилку выдернутой из

розетки электропитания если:

– вентилятор не используется

– вентилятор переставляется с одного места

на другое

– вентилятор проверяется на правильное

функционирование

– вентилятор чистится

Не пользуйтесь вентилятором:

– с поврежденным проводом или вилкой

– если Вы уронили вентилятор

– если вентилятор плохо функционирует

– если вентилятор поврежден

– Запрещается подвешивать изделие на

стену или потолок.

– Не рекомендуется пользоваться

вентилятором, если его решетка

установлена неправильно.

– Если электрошнур поврежден, специалисту

необходимо заменить его.

  :

1. Разместите 2 основания наперекрест по

направлению друг к другу 8. Разместите стрелкой

вверх 9иплотнозакрутитеболты(4). Используйте

крестовую отвертку (отвертка не включена).

Удалите крепежный болт, потяните удлинительный

тубус по направлению вверх и убедитесь, что он

надежно зафиксирован. Откройте защитную решетку

, убедитесь, что она находится между двумя

основаниями и снова закрутите крепежный болт.

3. Разместите вентилятор сверху тубуса и закрепите с

помощью фиксирующей гайки 11 .

   

1. Поместите заднюю часть решетки вентилятора на

осьмотора 1.Проследитезатем,чтобыстопорный

винт и гайка находились под ней 2. После этого

закрепите заднюю решетку вентилятора при

помощи пластмассовой закрепительной гайки 3.

2. Установите пропеллер на ось мотора до втулки и

закрепите пропеллер при помощи пропеллерной

гайки 4.

3. Поместите переднюю часть решетки вентилятора

на заднюю часть и прежде, чем обе части

закрепить при помощи четырех 2 зажимов,

проверьте совпадают ли их края 5.

4. Закрепите вентиляторную решетку при помощи

стопорного винта и гайк 6.

  

Установите вентилятор на прочную, ровную

поверхность. У вентилятора имеются следующие

кнопки на панели управления:

0 - Выключено

1 - Умеренный бриз

2 - Нормальная скорость

3 - Максимальный скорость

Функция автоматического поворачивания

вентилятора может быть включена при помощи

рукоядки, которую необходимо потянуть вверх.

Нажмите рукоядку вниз, чтобы выключить данную

функцию. При ослаблении наклонного винта, поток

воздуха может быть направлен вертикально 7.



ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ОЧИСТКЕ ВЕНТИЛЯТОРА

УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ОН ОТКЛЮЧЕН ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ.

Пользуйтесь вентилятором только в сухом и

чистом помещении, чтобы уменьшить загрязнение

вентилятора. Удаляйте грязь при помощи влажного

полотенца. Не пользуйтесь при этом какими-

либо абразивными очистительными средствами.

При разборке вентилятора используйте порядок,

обратный порядку сборки. НИКОГДА не втыкайте

вилку в электросеть, если вентилятор находится в

разобраном виде.

    !

После окончания срока службы изделия его нельзя

выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором.

Fan – Instructions for use | 9

Вместо этого оно подлежит сдаче на утилизацию

в соответствующий пункт приема электрического

и электронного оборудования для последующей

переработки и утилизации. Обратите внимание

на символы утилизации на самом изделии, на

указания в инструкции или на упаковке прибора.

Более подробную информацию о пунктах приема

и утилизации данного продукта можно получить в

местных муниципальных органах.

VANTILATÖRÜ

DIKKAT: ELEKTRIK TEHLIKELERE YOL

AÇMAMAK IÇIN, HIÇ BIR ZAMAN DAHA

MONTE OLMAMIŞ VANTILATÖR’ÜN

FIŞINI PRIZE TAKMAYINIZ. BU ÜRÜNÜ

KULLANMADAN ÖNCE, BU KULLANMA

TARIFESINI IYI OKUYUNUZ VE

SAKLAYINIZ.

EMNIYET TEDBIRLERI

– Toprak hattı olan ve cihazın üzerinde

belirtildiği gibi aynı voltaja sahib olan prizle

bağlantı yapınız.

– Vantilatörü bu kullanma klavuzunda tarif

edildiği gibi kullanmalısınız.

– Bu ürün yalnız evde kullanmak için uygun

bulunmaktadır.

– Bu ürün ev dışında veya ticari ve endüstriyel

amaçlar için kullanılması uygun değildir.

– Bu ürünü hiçbir zaman suyun içine veya sıvı

maddelerin içine bırakmayınız.

– Vantilatör’ün üzerine su püskürtmeyiniz.

– Bu ürü’nün üzerini kapatmayınız.

– Bu ürünü nemli olan yere veya lavoba bulunan

yere koymayınız.

– Bu ürünü patlayıcı veya yanıcı maddelerin yanına

koymayınız.

– Bu ürünü yanmakta olan veya ısı veren olan yere

koymayınız.

– Bu ürünü çocuklardan uzak tutunuz.

– Bu ürünü herzaman sağlam ve düz olan yere

koyunuz.

– Bu ürünü kullanırken etrafında veya kenarında

hiçbir şey bulundurmamalısınız, böylece

havalandırma sistemini engellememiş olursunuz.

– Vantilatör havalandırma deliğine bir şey

sokmayınız ve vantilatör çalışırken gözetiniz.

– Bu ürünü açık olan pencerenin yanına

koymayınız.

– Bu cihaz, (çocuklar da dahil olmak üzere) kısıtlı

ziksel, algısal veya zihinsel kapasitesi olan

kişilerinkullanımınayöneliktasarlanmamıştır;

yeterli bilgi ve deneyimi olmayanlar,

güvenliklerinden sorumlu biri tarafından

cihazın kullanımıyla ilgili eğitim ve gözetim

verilmedikçe kullanmamalıdır.

Vantilatörün şini çekmeniz gerektiği zamanlar

şunlardır:

– vantilatörü kullanmadığınız zaman.

– vantilatörün yerini değiştirmek istediğiniz zaman.

– vantilatöre bakım yapmak istediğiniz zaman.

– vantilatörü temizlemek istediğiniz zaman.

Vantilatörü hiç kullanmamanız gerektiği zamanlar

şunlardır:

– vantilatörün şi veya kablosu zarar gördüğü

zaman.

– vantilatör yere düştüğü zaman.

– vantilatör iyi çalışmadığı zaman.

– vantilatör her bir nedenle zarar gördüğü

zaman.

– Buüründuvaraveya tavanaveyabir yereasılmaz.

– Vantilatör hava teli sabit ve düz yerinde

durmadığı zaman bu ürünü kullanmayınız.

– Vantilatörün kablosunda bir zarar olduğu

zaman tanınmış bir elektrikci tarafından

yenilettiriniz.

STANDIN KURULMASI:

1. 2 taban çaprazlarını bir birinin üzerine gelecek şekilde

yerleştiriniz 8. Göstergeyi üste 9yerleştirin ve

verilen vidalarla (4 tane)sıkıca sıkıştırınız. PH1 kroshed

tornavidasını kullanınız (verilmemiştir).

2. Vidayı çıkartın, uzantı tüpünü yukarı doğru çekin ve

kaymamasına dikkat edin. Göstergenin üzerindeki

koruyucu kapağı 10 aşağı doğru itin, iki taban üzerine

devrildiğinden emin olun ve vidayı tekrar sıkıştırın.

3. Uzantı tüpünün üzerine vantilatörü yerleştirin ve

bağlama cıvatası 11 ile ayarlayın.

HAVALANDIRMA TELI VE PERVANE MONTAJI

1. Havalandırmatelinarkakısmınımotor-dingilinüzerine

koyunuz 1. Civatası ve somunu alt tarafa gelmesini

sağlayınız 2. Sonra arka vantilatör havalandırma

telini sentetik maddeyle sabitleştiriniz 3.

2. Pervaneyi motor-dingiline geçiriniz ve bunu pervane

somunuyla sabitlestiriniz 4.

3. Vantilatör telin ön kısmını arkaya koyunuz ve bunları

dört sabitleştirme madallarıyla sabitleştirmeden önce

her 2 havalandırma telleri aynı oranda olup olmadığını

kontrol ediniz 5.

4. Havalandırma telini sabitleştirmek için civata ve somu

kullanınız 6.

KULLANMA TALIMATI

Vantilatör’ün bulunduğu yer düz ve sağlam yer olup

olmadığını kontrol ediniz. Vantilatör’ün ayarlama

fonksiyon düğmeleri şunlardır:

0 - Kapalı

1 - Yavaş; haf rüzgar

2 - Normal sürat

3 - Sert sürat

Yön değiştirme fonksiyonunu açmak için yön değiştirme

düğmesini yukarı çekerek sağlayabilirsiniz. Bunu tekrar

kapatmak için bu yön değiştirme düğmesini aşağıya

iterek kapatabilirsiniz. Vantilatörün kafasını çevirerek,

havayı dikey bir şekilde üfürürmesini sağlayabilirsiniz 7.

BAKIMI/TEMIZLIĞI

ILKÖNCEFIŞINIPRIZDENÇIKARTINIZ,BUNADIKKATEDINIZ.

Vantilatörüyalnızkuruvetemizyerlerdekullanınızböylece

daha az kirlenir. Temizlik yaparken nemli bez kullanınız.

Yıpratıcı temizleme maddesi kullanmayınız. Vantilatör’ü

sökmek veya ayırmak istediğiniz zaman, dikkat ediniz bu

kullanma klavuzunda tarif edildiği şekilde yapmalısınız.

Vantilatör’ü söktükten veya birbirinden ayırdıktan sonra

HIÇBIR ZAMAN şini prize takmayınız.

ÇEVREMIZ

Bu ürünün ömrü sonuna erdiği anda, ürünü elektrikli

ve elektronik eşya toplayan bir noktaya veya kuruma

götürün. Ürünün kendisindeki, kullanma kılavuzundaki

ve ambalajındaki yönergeleri ve simgeleri dikkate

alın. Eşya toplanma noktasının adres ve bilgileri için

belediyeniz ile irtibata geçebilirsiniz.

VENTILATOR

ADVARSEL: SÆT ALDRIG STRØM TIL

VENTILATOREN NÅR DEN ER SKILT AD,

DETTE KAN FORÅRSAGE ELEKTRISK

FARE. GEM OG LÆS DISSE VIGTIGE

SIKKERHEDSINDSTRUKTIONER FØR

DENNE VENTILATOR TAGES I BRUG.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER:

– Forbind kun ventilatoren med et strømudtag

hvor der er jordforbindelse, og som har en

spænding der svarer til hvad der bliver nævnt

i denne skrivelse.

– Benyt kun ventilatoren som beskrevet i denne

manual.

– DetteprodukterKUNberegnettilhjemmebrug.

– Ikke til kommercielt, industrielt eller udendørs

brug.

– For at beskytte imod elektriske stød, må

hverken enheden, stikket eller kablet

nedsænkes i vand eller andre væsker.

– Sprøjt ikke væsker på ventilatoren.

– Dæk ikke ventilatoren til.

– Må ikke benyttes i fugtige omgivelser eller nær

en vask.

– Måikkebenyttesitilstedeværelseafeksplosive

og/eller stærkt brændbare dampe.

– Anbring ikke genstanden eller nogen del af

den nær åben ild eller anden varmekilde.

– Skal altid anbringes uden for børns

rækkevidde.

– Skal altid anbringes på et jævnt underlag.

– Fjern alle objekter i den umiddelbare nærhed

af enheden, således at svingemekanismen

ikke blokeres.

– Put aldrig genstande gennem

ventilationsristen, og hold den altid under

opsyn når den er tændt.

– Må ikke anbringes nær et åbent vindue.

– Kedlen må er ikke beregnet til at anvendes af

personer (herunder børn) ved nedsat fysisk,

følemæssig eller mental funktionsevne eller

uden erfaring eller viden, medmindre de er under

opsyn eller instrueres i brugen af apparatet af en

person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

Træk altid stikket ud når:

– den ikke er i brug.

– enheden yttes fra en placering til en anden.

– dele vedligeholdes.

– og før enheden rengøres.

Må ikke bruges hvis:

– stik eller kabel er blevet beskadiget.

– enheden har været udsat for fald.

10 | Instructions for use – Fan

– enheden ikke fungerer korrekt.

– enheden på nogen måde har pådraget sig

skade.

– Hæng eller monter ikke enheden på en væg

eller i loftet.

– Må ikke benyttes hvis vinger eller gitter ikke er

korrekt placeret.

– Hvis kablet har været udsat for skade, skal det

udskiftes af en autoriseret elektriker.

SAMLING AF STATIVET:

1. Placer de 2 fodstykker på tværs ovenpå hinanden

8. Placer viseren i toppen 9og skru fast med de

medfølgendeskruer(4stk.). AnvendenPH1 krydskærv

skruetrækker (medfølger ikke).

2. Fjern justeringsskruen, træk forlængerrøret opad, og

sikr at det ikke glider væk. Skub beskyttelsesdækslet

10 henover viseren nedad, sikr at det falder ned over

de to fodstykker, og skru justeringsskruen i igen.

3. Placer ventilatoren på toppen af forlængerrøret og

juster det med spændemøtrikken 11 .

SAMLEANVISNINGER

1. Placerbagsidenafventilatorgitteretpåmotorspindelen

1. Kontroller at sikkerhedsbolten og møtrikken er i

bunden 2. Fastgør den med spændemøtrikken 3.

2. Placer propelhovedet så nær motorspindlen som

muligt, og fastgør den med spændemøtrikken 4.

. Placer fronten af gitteret på bagsiden. Kontroller at begge

gitre er korrekt placerede før 2 klammerne lukkes

4. Fastgør gitteret med sikkerhedsbolten og møtrikken,

således at gitteret nu er sikret 6.

BRUGERINSTRUKTIONER

Placer ventilatoren på en solidt, plant underlag. Ved

at dreje på hastighedsknappen kan du vælge imellem

forskellige hastighedsmuligheder

0 - Slukket

1 - Lav hastighed(let brise)

2 - Normal hastighed

3 - Maximal hastighed

For at aktivere svingningen skal du hive ud i

svingeknappen. For at stoppe svingningen igen, pres da

knappen ned.Ved at løfte knappen bag hovedet kan man

låse ventilatoren i den ønskede positition 7.

RENGØRING/VEDLIGEHOLDELSE

TAG FØRST STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN

For at holde enheden ren, benyt den da kun i tørre,

rene områder. Maskinen kan rengøres med en fugtig

klud. Anvend ikke aggressive rengøringsmidler. Efter at

have skilt den ad, vær da sikker på at den samles igen

som beskrevet i denne manual. Sæt ALDRIG stikket i

stikkontakten når enheden er skilt ad!

MILJØET

Når dette produkt når slutningen af sin levetid aeveres det

pået indsamlingsstedtil genbrugaf elektriskog elektronisk

udstyr. Der henvises til symbolerne på produktet, brugs

instruktionerne eller emballagen. Kontakt din kommune

foradressenpådet relevanteindsamlingsstedi ditnabolag.

VIFTE

ADVARSEL: PLUGG ALDRI INN

VIFTEN NÅR DEN ER DEMONTERT,

DA DETTE KAN FØRE TIL ELEKTRISKE

SJOKK. TA VARE PÅ DENNE VIKTIGE

SIKKERHETSINFORMASJONEN OG LES

NØYE FØR DU TAR VIFTEN I BRUK.

FOREBYGGENDE TILTAK:

– Viften må kun kobles til en jordet stikkontakt

med riktig spenning som nevnt på artikkelen.

– Brukes kun som beskrevet i denne håndboken.

– Dette produktet er KUN beregnet for

husholdningsbruk.

– Ikke for kommersielt, industrielt eller utendørs

bruk.

– For å unngå elektrisk støt, ikke la viften,

kontakten eller ledningen komme i kontakt

med vann eller andre væsker.

– Ikke spray viften med væsker.

– Ikke tildekk viften.

– Må ikke brukes i fuktige rom eller i nærheten

av en vask.

– Må ikke brukes i nærheten av eksplosive og/

eller meget brannfarlige gasser.

– Ikkeplasser viftenellerdeleravden inærheten

av åpen ild eller annen varmekilde.

– Plasseres alltid utilgjengelig for barn.

– Plasseres alltid på et stabilt underlag.

– Fjern alle objekter i umiddelbar nærhet for

ikke å blokkere svingfunksjonen.

– Aldristikkenoe gjennom ventilasjonsgitteret og

holdes alltid under oppsyn når den er slått på.

– Må ikke plasseres nært et åpent vindu.

– Apparatenerikkementforfunksjonshemmede

personen (deriblant barn) eller personene

med mangel av kunnskap, med mindre det er

noen tilstede som har ansvar for sikkerheten

eller vises hvordan apparaten bør brukes.

Trekk alltid ut stikkontakten når:

– den ikke er i bruk

– ved ytting av viften fra ett sted til et annet

– ved service

– ved rengjøring

Må ikke brukes når:

– kontakten eller ledningen er skadet

– viften har falt i gulvet

– viften ikke fungerer som den skal

– viften er skadet på noen måte

– Ikke heng eller monter viften på en vegg eller

i et tak.

– Ikke bruk viften om gitterene ikke er riktig

montert.

– Når ledningen er skadet, må den erstatte av en

autorisert elektriker.

MONTERING AV STATIVET:

1. Plasser de to basene på tvers oppå hverandre 8.

Plasser stangen i toppen 9og skru fast med skruene

som følger med (4 stk). Bruk en PH1 skrutrekker (ikke

inkludert).

2. Fjern justeringsskruen, trekk forlengelsesrøret

oppover og sørg for at det ikke sklir unna. Skyv

beskyttelsesdekslet 10 over stangen og nedover. Sørg

for at den legger seg over de to basene, og skru til

justeringsskruen.

3. Plasser ventilatoren på toppen av forlengelsesrøret og

juster den med klemmutteren 11 .

MONTERINGSANVISNING

1. Plasser baksiden av ventilasjonsgitteret på

motorspindelen 1. Kontroller at sikkerhetsbolten

og mutteren er på bunnen 2. Fest den med

festemutteren 3.

2. Plasserpropellensånærtsommuligtilmotorspindelen

og fest den med mutteren 4.

3. Plasser fronten av gitteret på baksiden. Sjekk at

begge gitrene er riktig plassert før du lukker med 2

festeklammer 5.

4. Fest gitteret ved å feste sikkerhetsbolten og mutteren

BRUKSINSTRUKSJONER

Plasser ventilatoren på et fast, plant underlag. Ved å

vri på hastighetsknappen, kan du velge de forskjellige

hastighetene:

0 - Av

1 - Lav hastighet (lett bris)

2 - Normal hastighet

3 - Høy hastighet

Forå aktivereden automatiskesvingfunksjonen, må du trekke

utsvingfunksjonsbolten.Foråstoppesvingfunksjonen,trykker

du den tilbake og ned igjen. Ved å løsne skråstillingsskruen,

kan luftstrømmen reguleres vertikalt

VEDLIKEHOLD/RENGJØRING

FØRSTTA PLUGGEN UT AV STIKKONTAKTEN.

For å holde viften ren, bruk den bare i tørre og rene rom.

Etter å ha tatt viften fra hverandre, sørg for å sette den

sammen igjen slik det er beskrevet håndboken. ALDRI

sette støpselet i stikkontakten når viften er demontert!

MILJØ

Når dette produktet når slutten av sin levetid, avhende

den til et mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Vennligst referer til symbolene på

produktet, bruksanvisningen eller emballasje. Kontakt

med lokale myndigheter for adressen til et returpunkt i

nabolaget ditt.

SFLÄKT

VARNING ANSLUT ALDRIG FLÄKTEN

NÄR DEN ÄR ISÄRMONTERAD DÅ

DETTA KAN ORSAKA ELEKTRISKA

SKADOR. LÄS INNAN ANVÄNDNING AV

FLÄKTEN OCH SPARA DESSA VIKTIGA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER.

SÄKERHETSÅTGÄRDER:

– Anslut äkten endast till jordade uttag med

korrekt spänning så som beskrivs i texten.

– Använd äkten endast så som beskrivs i denna

manual.

– Denna produkt är ENDAST avsedd för

användning i hemmet.

Fan – Instructions for use | 11

– Inte för användning kommersiellt, industriellt

eller utomhus.

– För att skydda mot elektriska stötar, sänk inte

ner apparaten, kontakten eller kabeln i vatten

eller annan vätska.

– Spraya inte äkten med någon vätska.

– Täck inte över äkten.

– Använd ej i fuktiga utrymmen eller nära

handfat.

– Använd ej i närheten av explosiva och/eller

lättantändliga gaser.

– Placera inte produkten eller någon del av den

nära öppen eld eller annan värmekälla.

– Placera alltid utom räckhåll för barn.

– Placera alltid på en plan yta.

– Avlägsna alla föremål i produktens

omedelbara närhet så att den inte blockeras

när den snurrar,

– Föraldriginnågot föremål genomgallretsamt

håll alltid under uppsikt när den är påslagen.

– Placera inte nära ett öppet fönster.

– Den här apparaten är inte avsedd för

användning av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensoriskt eller mentalt

nedsatt förmåga eller personer med bristande

erfarenhet och kunskap, såvida detta inte sker

under tillsyn från förmyndare, handledare eller

annanperson somkan ansvaraföranvändarens

säkerhet.

Koppla alltid ur kontakten när:

– den ej används

– duyttarproduktenfrånettställe till ettannat

– underhåller delar, och före

– rengöring

Använd inte när:

– kontakten eller kabeln är skadad.

– produkten har vält.

– produkten inte fungerar som den skall.

– produkten är skadad på något vis.

– Häng inte upp eller montera på vägg eller tak.

– Använd inte om inte gallret är på plats.

– När kabeln är skadad måste den bytas av

auktoriserad elektriker.

MONTERING AV STÄLLNINGEN:

1. Placera de 2 baserna tvärsöver varandra 8.

Placera visaren överst 9och skruva fast den med

de medföljande skruvarna (4 st). Använd en PH1

stjärnmejsel (icke inkluderad).

2. Avlägsna justerskruven, dra förlängningsröret uppåt

och försäkra dig om att det inte slinker iväg. Dra

skyddshöljet 10 nedåt över visaren. Försäkra dig om

att skyddshöljet faller över de två baserna och dra fast

justerskruven igen.

3. Placera ventilen på toppen av förlängningsröret och

justera den med hjälp av klämmuttern 11 .

INSTRUKTIONER FÖR SAMMANSÄTTNING

1. Placera baksidan av ventilationsgallret på motorns

axel 1. Kontrollera att säkerhetsbulten och muttern

är iskruvade helt och hållet 2. Sätt fast det med

säkerhetsmuttern 3.

2. Placera propellern så långt in på motorns axel som

möjligt och sätt fast den med säkerhetsmuttern 4.

3. Placera framsidan av gallret mot bakstycket.

Kontrollera att bägge gallren sitter som de skall innan

du sluter 2 klämmorna 5.

4. Sätt fast gallret genom att skruva åt säkerhetsskruven

och muttern 6.

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Placeraventilatorn påen fast,jämnyta. Dukanställainolika

hastighetsvariationer genom att vrida på hastighetsratten.

0 - Av

1 - Låg hastighet (lätt äkt)

2 - Normal hastighet

3 - Maximal hastighet

För att aktivera rotationsfunktionen behöver du dra i

rotationspinnen. För att avbryta rotationen trycker du

ner den igen. Genom att kantla ventilationsknappen kan

blåsriktningen ställas in vertikalt 7.

UNDERHÅLL/RENGÖRING

KOPPLA FÖRST UR KONTAKTEN UR VÄGGUTTAGET

ör att hålla produkten ren bör den endast användas i torra,

renautrymmen.Apparatenkanrengörasmedenfuktigtrasa.

Använd inga skurande eller aggressiva rengöringsmedel.

Sätt ihop produkten så som det står i denna manual efter

isärtagning av produkten. Koppla ALDRIG in kontakten i

vägguttaget när produkten är isärmonterad.

MILJÖN

När produkten når slutet av sin livslängd lämna den till ett

insamlingsställeföråtervinningavelektriskoch elektronisk

utrustning. Se symboler på produkten, användnings

instruktioner eller förpackningen. Kontakta din kommun

för adressen till lämplig insamlingsplats i ditt grannskap.

VENTILLÁTOR

FIGYELMEZTETÉS: SOHA NE

CSATLAKOZTASSA ÁRAMBA A

VENTILLÁTORT,HAAZSZÉTVANSZERELVE,

MERT EZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉST

OKOZHAT. OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG

A FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT,

MIELŐTT HASZNÁLJA A VENTILLÁTORT.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

– Kizárólag a terméken jelzett áramerősségű,

földelt konnektorba csatlakoztassa a

készüléket.

– Kizárólag a kézikönyvben jelzett módon

használja a ventillátort.

– Ezatermékkizárólagotthonihasználatrakészült.

– Nem használható kereskedelmi vagy ipari

célokra és kültéren.

– Az elektromos áramütés elkerülése végett a

terméket, a dugaszt vagy a kábelt ne merítse

vízbe vagy bármilyen más folyadékba.

– Nepermetezzeaventillátortsemmilyenfolyadékkal.

– Ne takarja le a ventillátort.

– Ne használja nyirkos körülmények között vagy

közel a mosogatóhoz.

– Ne használja a készüléket robbanékony vagy

könnyel gyulladó anyagok közelében.

– Ne helyezze a készüléket vagy bármilyen

alkatrészét nyílt láng vagy bátmilyen más

hőforrás közelébe.

– Mindig tartsa gyermekektől elzárva.

– Mindig stabil, egyenletes felületre helyezze.

– Mindentárgyathelyezzenelatermékközeléből,

hogy ne akadályozza a ventillátor forgását.

– Soha ne rakjon helyezzen semmit a ventillátor

rácsába és mindig felügyelje a terméket, ha az

be van kapcsolva.

– Ne helyezze a terméket nyitott ablakhoz közel.

– Csökkent zikai, szenzoriális vagy mentális

képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan

vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek

(beleértve a gyerekeket is) csak felügyelet mellett

vagy a biztonságukért felelős személytől kapott

kiképzés után használhatják ezt a készüléket.

Mindig áramtalanítsa a készüléket, ha:

– nem használja

– áthelyezi a készüléket más helyre

– szervizelés közben

– a termék tisztítása közben.

Ne használja a készüléket, ha:

– a kábel vagy a dugasz károsodott

– a ventillátor leesett a földre

– a termék nem működik megfelelően

– a termék bármilyen módon károsodott.

– Ne helyezze vagy akassza a készüléket falra

vagy a mennyezetre.

– Ne működtesse a ventillátort, ha a rácsok

nincsenek megfelelően a helyükön.

– Ha a kábel károsodott, kizárólag képzett

szakember cserélheti ki.

A SZERKEZET ÖSSZESZERELÉSE:

1. Helyezze a két alapot keresztben egymásra 8.

Helyezze a központosítót felülre, 9és rögzítse

erőteljesen a tartozék csavarokkal (4 db). Használjon

PH1-es keresztfejű csavarhúzót (nem tartozék).

2. Vegye ki a beállító csavart, húzza a hosszabbító csövet

felfelé és biztosítsa elcsúszás ellen. Nyomja le a

védőborítást

a központosító köré úgy, hogy a két alap

közé kerüljön, és húzza meg a beállító csavart ismét.

3. Helyezze a ventillátort a hosszabbító cső tetejére és

rögzítse a szorítócsavarral 11 .

SZERELÉSI UTASÍTÁSOK

1. Helyezze a ventillátor rács hátsó részét a

motortengelyre 1. Bizonyosodjon meg róla, hogy

a biztonsági csavar és az anyacsavar alul van 2.

Rögzítse a csavarhúzóval 3.

2. A propellert helyezze a leheto legközelebb a

motortengelyhez és a rögzítocsavarral erosítse oda

3. Helyezze a rács elülső oldalát a hátsó részhez.

Ellenőrizze, hogy mindkét rács a helyén van, mielőtt a

2 kapcsot rögzíti 5.

4. Rögzítsea rácsokatabiztonságicsavarésaz anyacsavar

meghúzásával 6.

FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁSOK

Helyezze a ventillátort egyenletes, stabil felületre.

A sebességállító gombbal különböző ventillációs

sebességeket tud kiválasztani.

12 | Instructions for use – Fan

0 - Kikapcsolva

1 - Lassú sebesség (könnyű szellő)

2 - Normál sebesség

3 - Magas sebesség

Az automataforgáshozki kellhúznia forgatószeget. A forgás

leállításához nyomja vissza a forgatószeget. A forgatószeg

elcsavarásával beállíthatja a függőleges fúvási irányt

KARBANTARTÁS/TISZTÍTÁS

MINDENESETBENELŐSZÖRÁRAMTALANÍTSAAKÉSZÜLÉKET

ÚGY, HOGY A KÁBELT KIHÚZZA A KONNEKTORBÓL.

A termék tisztítántartásához a készüléket száraz és tiszta

körülmények között használja. A termék szétszerelése

esetén bizonyosodjon meg róla, hogy a kéziokönyvben

leírtak szerint újra össze tudja szerelni. SOHA NE kapcsolja

áramforrásba a készüléket, ha az szét van szerelve.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Amikor a termék élettartama lejár, vigye a terméket

egy elektromos és elektronikus újrahasznosítási

gyűjtőponthoz. Kérjük, kezelje a terméket a csomagolási

információs jelzések alapján. Lépjen kapcsolatba a

környezetéhez tartozó, legközelebbi gyűjtőponttal.

TUULETIN

VAROITUS:ÄLÄKOSKAANKYTKEVIRTAA

TUULETTIMEEN,JOKAEIOLEKOKONAAN

KOOTTU. TÄSTÄ VOI AIHEUTUA

SÄHKÖISIÄ VAARATILANTEITA. LUE

KÄYTTÖOHJEET ENNEN TUULETTIMEN

KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE.

TURVALLISUUSOHJEET:

– Kytke tuuletin vain maadoitettuun

pistorasiaan, jonka jännite vastaa laitteessa

mainittua jännitettä.

– Käytätuuletintavainkutenohjeissaneuvotaan.

– Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

– Ei kaupalliseen, teolliseen tai ulkokäyttöön.

– Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

– Älä suihkuta nestettä tuulettimeen.

– Älä peitä tuuletinta.

– Älä käytä kosteissa tiloissa tai pesualtaan

läheisyydessä.

– Älä käytä lähellä räjähdysherkkiä ja/tai

helposti syttyviä kaasuja.

– Älä käytä laitetta tai mitään sen osaa tulen tai

muun lämmönlähteen lähelle.

– Säilytä lasten ulottumattomissa.

– Käytä aina tasaisella ja vakaalla alustalla.

– Poista kaikki esineet laitteen välittömästä

läheisyydestä, jotta kääntömekanismi ei esty.

– Älä koskaan työnnä mitään tuulettimen

verkon läpi ja käytä vain valvonnan alla.

– Älä sijoita lähelle avointa ikkunaa.

– Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käytettäväksi, joilla on alentunut fyysinen,

sensorinen tai henkinen toimintakyky, tai joilla

ei ole kokemusta tai tietoja käyttää laitetta,

ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva

henkilö valvo tai neuvo heitä laitteen käytössä.

Kytke aina virta pois:

– jos et käytä laitetta

– siirrettäessäsi sen paikasta toiseen

– huoltaessasi sitä

– puhdistaessasi sitä

Älä käytä tuuletinta jos:

– tuulettimen pistoke tai virtajohto on

vaurioitunut

– tuuletin on tippunut

– tuuletin ei toimi kunnolla

– tuuletin on vahingoittunut muulla tavalla

– Älä ripusta tai asenna tuuletinta seinälle tai

kattoon.

– Älä käytä tuuletinta, jos sen suojaverkko ei ole

kunnolla paikoillaan.

– Jos tuulettimen virtajohto on vaurioitunut,

korjauta laite ammattitaitoisella

sähkömiehellä.

KOKOAMINEN

1. Laita kaksi jalkaosaa ristikkäin yhteen 8. Laita

alusta päälle 9ja ruuvaa tämä kiinni mukana

tulevilla ruuveilla (4 kappaletta). Käytä PH1

ristipistoruuvimeisseliä (ei tule mukana).

2. Poista korkeuden säätöruuvi ja vedä säätövarsi ylös,

varmista että se ei putoa alas. Laita turvasuojus 10

paikoilleen alustaan niin että tämä osuu kahteen

jalkaosaan ja ruuvaa säätöruuvi takaisin paikoilleen.

3. Laita tuuletin kiinni säätövarteen ja kiinnitä tämä

mutterilla 11 .

POTKURIN JA SUOJAVERKON KOKOAMINEN

1. Aseta tuulettimen suojaverkon takaosa akseliin kiinni

1. Varmista että lukitus-pultti ja mutteri on pohja

puolella 2. Laita tämän jälkeen suojaverkon takaosa

kiinni muovimutterilla 3.

2. Aseta potkuri akseliin kiinni akselitappiin asti ja

kiinnitä potkuri potkurimutterilla 4.

3. Aseta tuulettimen suojaverkon etuosa kiinni

takaosaan ja varmista että molemmat suojaverkot

ovat yhdensuuntaisesti jotta voit kiinnittää ne

kahdella liittimellä 5.

4. Varmista suojaverkko turvamutterilla ja kiinnitä

mutteri huolellisesti 6.

KÄYTTÖOHJEET:

Varmista, että tuuletin on vakaalla ja tasaisella alustalla.

Tuulettimessa on 3 nopeutta:

0 - Pois päältä

1 - Alhainen nopeus

2 - Normaali nopeus

3 - Maksimi nopeus

Automaattinen edestakainen kääntöliike voidaan

kytkeä päälle vetämällä kääntönuppi ylöspäin. Paina

kääntönuppi alas lopettaaksesi toiminnon. Löysäämällä

kannatinruuvia voit säätää puhalluksen suuntaa

vaakasuorassa 7.

HUOLTO/PUHDISTUS

IRROTA ENSIN LAITE PISTORASIASTA.

Käytä tuuletinta vain kuivassa, puhtaassa tilassa

vähentääksesi lian kertymistä. Puhdista lika kostealla

pyyhkeellä. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. Jos

tuuletin on purettu, huolehdi, että uudelleenasennus

tapahtuu käyttöohjeiden mukaisesti. Älä KOSKAAN kytke

tuuletinta virtalähteeseen, jos se on purettuna osiin.

YMPÄRISTÖ

Kun tämä tuote saavuttaa käyttökelpoisen ikänsä lopun,

jätäse sähkö-jaelektroniikkalaitteidenkeräyspisteeseen.

Katso tuotteen, käyttäjän ohjeiden tai pakkauksen

symboleja. Ota yhteyttä kuntaasi sopivan lähistöllä

olevan keräyspisteen osoitetta varten.

GR ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟΝ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΟΤΑΝ ΕΝ

ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟΣ, ΑΥΤΟ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΚΙΝΥΝΟΥΣ

ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ. ΙΑΒΑΣΤΕ

ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

– Συνδέστετονανεμιστήρα μόνοσεμίαγειωμένη

πρίζα, τα βολτ της οποίας να είναι συμβατά με

αυτά που αναγράφονται στη συσκευή του.

– Χρησιμοποιήστε τον ανεμιστήρα μόνο βάσει

αυτού του εγχειριδίου.

– Αυτό το προϊόν προορίζεται ΜΟΝΟ για οικιακή

χρήση.

– Απαγορεύεται η χρήση σε εξωτερικούς

χώρους και η χρήση για διαφημιστικούς ή

βιομηχανικούς λόγους.

– Για να προστατευτείτε από ηλεκτροπληξία, μη

βυθίζετε τον ανεμιστήρα ή το καλώδιό του σε

νερό ή άλλα υγρά.

– Μην ψεκάζετε τον ανεμιστήρα με υγρά.

– Μην καλύπτετε τον ανεμιστήρα

– Μην τον χρησιμοποιείτε σε μέρη με υγρασία ή

κοντά σε νιπτήρες ή νεροχύτες.

– Μην τον χρησιμοποιείτε κοντά σε εκρηκτικά

και / ή αέρια μεγάλης ευφλεκτότητας.

– Μην τοποθετείτε τον ανεμιστήρα ή κάποιο

μέρος του κοντά σε φωτιά ή άλλη εστία

θερμότητας.

– Να τον φυλάσσετε πάντα μακρυά από παιδιά.

– Νατοντοποθετείτεπάντασεσταθερήεπιφάνεια.

– Απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα που

βρίσκονται κοντά στον ανεμιστήρα, έτσι ώστε

να μην εμποδίζεται η ελλειπτική κίνηση του

μηχανισμού.

– Μηντοποθετείτε ποτέ τίποταμέσα στονεξαερισμό και

να επιβλέπετε πάντα τον ανεμιστήρα όταν βρίσκεται

σε λειτουργία.

– Μην τοποθετείτε ποτέ τον ανεμιστήρα κοντά

σε ανοιχτά παράθυρα.

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από ανθρώπους (ανεξαρτήτου ηλικίας) με

μειωμένες αισθητηριακές ή πνευματικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,

εκτός αν τους επιτηρεί κάποιος που είναι

υπεύθυνος για την ασφάλειά τους ή τους

έχει δώσει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής.

Fan – Instructions for use | 13

Να τον βγάζετε πάντοτε από την πρίζα όταν:

– βρίσκεται εκτός λειτουργίας

– τον μετακινείτε συχνά.

– τον προορίζετε για επιδιόρθωση

– τον καθαρίζετε.

Μην τον χρησιμοποιείτε όταν:

– το καλώδιο έχει υποστεί φθορά.

– ο ανεμιστήρας έχει υποστεί πτώση.

– ο ανεμιστήρας δε λειτουργεί κανονικά.

– ο ανεμιστήρας έχει υποστεί φθορά με

οποιονδήποτε τρόπο.

– Μην κρεμάτε τον ανεμιστήρα στους τοίχους ή

στο ταβάνι.

– Μην τον λειτουργείτε εφόσον το πλέγμα δεν

είναι τοποθετημένο σωστά.

– Όταν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά,

πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΞΕΡΑΣ

1. Τοποθετήστε τις 2 βάσεις διαγώνια την μια πάνω από

την άλλη 88 . Τοποθετήστε τη ράβδο στην κορυφή 9

και βιδώστε τη σταθερά με τις συνοδευτικές βίδες (4

τεμ.). Χρησιμοποιήστε ένα σταυροκατσάβιδο PH1 (δεν

περιλαμβάνεται).

Αφαιρέστε την ρυθμιστική βίδα, τραβήξτε τον σωλήνα

προέκτασηςπρος τα επάνωκαι φροντίστε να μην γλιστρήσει

εκτός θέσης. Πιέστε το προστατευτικό κάλυμμα προς τα

κάτω

πάνω από τη ράβδο, βεβαιωθείτε ότι πέφτει πάνω

στις δυο βάσεις, και βιδώστε τη ρυθμιστική βίδα ξανά.

Τοποθετήστε τον εξαεριστήρα πάνω στον σωλήνα

προέκτασης και ρυθμίστε τον με το παξιμάδι στερέωσης

ΟΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

1. Τοποθετήστε το πίσω μέρος του πλέγματος εξαερισμού

πάνω στον άξονα κίνησης 1. Βεβαιωθείτε ότι το

μπουλόνι και το παξιμάδι ασφαλείας είναι στο κάτω

μέρος 2. Δέστε το με το στερεωτικό παξιμάδι 3.

2. Τοποθετήστε την προπέλα όσο το δυνατόν πιό κοντά

στον άξονα μηχανών και στερεώστε την με το παξιμάδι

καθορισμού 4.

3. Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος του πλέγματος

στην πίσω πλευρά. Ελέγξτε αν και τα δύο πλέγματα

είναι σωστά τοποθετημένα πριν κλείσετε τους 2

συσφιγκτήρες 5.

4. Σιγουρέψτε το πλέγμα, δένοντας το μπουλόνι

ασφαλείας με το παξιμάδι 6.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Τοποθετήστε το μηχανισμό εξαερισμού σε μια σταθερή

και επίπεδη επιφάνεια. Στρέφοντας το κουμπί ταχύτητας,

μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε διαφορετικές επιλογές

ταχύτητας.

0 - O (Κλειστός)

1 - Χαμηλή ταχύτητα (δροσερή αύρα)

2 - Κανονική ταχύτητα

3 - Εξάρτημα ταχύτητα

Για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη ελλειπτική κίνηση,

χρειάζεταινα τραβήξετετομοχλόπου τηνενεργοποιεί.Για

να την απενεργοποιήσετε, πιέστε τον πάλι προς τα κάτω.

Ανατρέποντας τη βίδα κίνησης, μπορείτε να επιλέξετε την

κάθετη θέση από την οποία θα φυσά ο αέρας 7

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΠΡΩΤΑ, ΒΓΑΛΤΕ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ.

Γιανακρατήσετετονανεμιστήρακαθαρό,χρησιμοποιήστετον

μόνο σε ξηρά και καθαρά μέρη. Αφού αποσυναρμολογήσετε

τον ανεμιστήρα, βεβαιωθείτε ότι θα τον συναρμολογήσετε

ξανά βάσει αυτού του εγχειριδίου. Μη βάζετε ΠΟΤΕ τον

αποσυναρμολογημένο ανεμιστήρα στην πρίζα.

ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Όταν αυτό το προϊόν δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί

παραδώστε το σε ένα σημείο ανακύκλωσης ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Παρακαλώ αναφερθείτε

στα σύμβολα του προϊόντος, στις οδηγίες του χρήστη

ή στη συσκευασία. Ελάτε σε επαφή με το δήμο σας για

τη διεύθυνση του κατάλληλου σημείου συλλογής στη

γειτονιά σας.

LAT VENTILATORS

BRĪDINĀJUMS:NEKADNEPIEVIENOJIET

VENTILATORU ELEKTRĪBAI, KAMĒR

TAS ATRODAS IZJAUKTĀ STĀVOKLĪ. TAS

VAR IZRAISĪT ELEKTRISKA RAKSTURA

APDRAUDĒJUMU. IZLASIET UN

SAGLABĀJIET ŠOS SVARĪGOS DROŠĪBAS

NORĀDĪJUMUS PIRMS VENTILATORA

IZMANTOŠANAS.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

– Pievienojiet ierīci iezemētai kontaktligzdai ar

atbilstošu spriegumu, kā norādīts ierīcē.

– Izmantojiet ventilatoru tikai kā aprakstīts šajā

rokasgrāmatā.

– Šisproduktsirpiemērotstikaimājsaimniecības

vajadzībām.

– Šisproduktsnavpiemērotsizmantošanaiārpus

telpām vai komerciāliem un rūpnieciskiem

mērķiem.

– Nekad nelietojiet šo produktu ūdenī vai citā

šķidrumā.

– Neizsmidziniet šķidrumus uz ventilatora.

– Neaizklājiet šo produktu.

– Nenovietojiet šo produktu mitrā telpā vai

blakus izlietnei.

– Nelietojiet šo produktu sprādzienbīstamu un /

vai uzliesmojošu tvaiku klātbūtnē.

– Nekad nenovietojiet šo produktu vai tā daļu

pie atklāta uguns vai cita siltuma avota.

– Novietojiet šo produktu bērniem nepieejamā

vietā.

– Vienmēr novietojietšoproduktuuzstabilasvirsmas.

– Noņemiet visus priekšmetus no šī produkta

tiešā tuvumā, lai pagrieziena mehānisms

nebūtu bloķēts.

– Nekad neko nenovietojiet caur ventilatora

režģi un uzraugiet, kad ventilators ir ieslēgts.

– Nenovietojiet šo produktu ar atvērtu logu.

– Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām

(ieskaitot bērnus) ar ierobežotām ziskām,

sensoriskām vai garīgām spējām, vai kurām

nav pieredzes vai zināšanu, ja vien persona,

kas ir atbildīga par viņu drošību, uzrauga vai ir

to rīcībā. paskaidrots, kā lietot ierīci.

Kontaktdakša ir jāizņem no kontaktligzdas:

– ja ventilators netiek lietots.

– kad tas tiek pārvietots.

– ja tiek veikta ventilators apkope.

– ja ventilators tiek tīrīts.

Neizmantojiet ventilatoru:

– ja ir bojāta kontaktdakša vai vads.

– ja ventilators ir nokritis.

– ja ventilators nedarbojas pareizi.

– ja ventilators jebkādā veidā ir bojāts.

– Nepakariniet šo produktu un nepiestipriniet to

pie sienas vai griestiem.

– Nelietojiet produktu, ja ventilatora restes nav

pareizi novietotas.

– Ja vads ir bojāts, tas jāaizstāj kvalicētam

elektriķim.

STANDARTA SALIKŠANA.

1. Novietojiet 2 pamatnes kopā kā krustu 8. Novietojiet

statīvu uz tā 9un cieši pieskrūvējiet ar piegādātajām

skrūvēm (4 gab.). Izmantojiet PH1 Phillips skrūvgriezi

(nav iekļauts komplektā).

2. Noņemiet augstuma regulēšanas skrūvi un pavelciet

izvelkamo cauruli uz augšu, pārliecinoties, ka tā

neslīd lejup. Pārbīdiet aizsargvāciņu 10 uz leju, lai tas

nokristu uz abām ķepiņām un uzskrūvējiet atpakaļ

regulējamo skrūvi.

3. Novietojiet ventilatoru uz pagarināmās caurules un

piestipriniet to ar ksācijas uzgriezni 11 .

REŽĢA UN PROPELLERA SALIKŠANA:

1. Novietojiet ventilatora restes aizmugurējo daļu virs

motora vārpstas 1. Pārliecinieties, ka bloķēšanas

skrūve un uzgrieznis ir apakšā 2. Tad piestipriniet

aizmugurējo ventilatora režģi ar plastmasas

stiprinājuma uzgriezni 3.

Novietojiet dzenskrūvi uz motora vārpstas līdz vārpstas

tapai un piestipriniet dzenskrūvi ar propellera uzgriezni

3. Novietojiet ventilatora režģa priekšpusi aizmugurē

un pārbaudiet, vai abi režģi ir noslīpēti, pirms tos

piestipriniet 5.

4. Nostipriniet ventilatora režģi, pievelkot bloķēšanas

skrūvi un uzgriezni 6.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Pārbaudiet, vai ventilators ir novietots uz stingras,

līdzenas virsmas.Ventilatoram ir šādas vadības pogas:

0 - Izslēgts

1 - mierīga, maiga plūsma

2 - normāls ātrums

3 - Maksimālais ātrums

Automātisko grozīšanu var ieslēgt, pavelkot pagriežamo

poguuzaugšu.Laiizslēgtupagriezienu,vēlreiznospiediet

pagrieziena pogu. Pūšanas virzienu var regulēt vertikāli,

atlaižot nolieces skrūvi 7.

APKOPE / TĪRĪŠANA

SĀCIET AR KONTAKTDAKŠAS IZŅEMŠANU NO

KONTAKTLIGZDAS.

Ventilatoru izmantojiet tikai sausā tīrā telpā, lai

samazinātu piesārņojumu. Notīriet netīrumus ar mitru

drāniņu. Nelietojiet agresīvus tīrīšanas līdzekļus. Ja

ventilators ir demontēts, pārliecinieties, ka ventilators

14 | Instructions for use – Fan

ir uzstādīts vēlreiz saskaņā ar šiem norādījumiem.

NEKAD NEPIEVIENOJIET kontaktdakšu kontaktligzdā, kad

ventilators ir demontēts.

VIDE

Kad šī produkta darba spējas laiks ir beidzies, nogādājiet

to savākšanas punktā elektrisko un elektronisko iekārtu

atkārtotai izmantošanai. Pievērsiet uzmanību uz

norādēm un simboliem uz produkta, instrukcijā vai uz

iepakojuma. Sazinieties ar savu pašvaldību, lai uzzinātu

jūsu apgabalā norādīto savākšanas punktu.

LTU VENTILIATORIUS

ĮSPĖJIMAS: NIEKADA NEJUNKITE

VENTILIATORIAUS KUOMET JIS YRA

IŠARDYTAS, NES GALI KILTI PAVOJUS

SU ELEKTRA. PRIEŠ NAUDODAMI

ŠĮ VENTILIATORIŲ ATIDŽIAI

PERSKAITYKITE SAUGOS INSTRUKCIJAS

BEI IŠSAUGOKITE JAS.

SAUGOS PRIEMONĖS:

– Ventiliatorių junkite tik į įžemintą elektros lizdą

su tokia įtampa, kokia nurodyta ant gaminio.

– Naudokite ventiliatorių, tik taip, kaip aprašyta

šiame vadove.

– Šis gaminys skirtas TIK namų ūkio reikmėms.

– Ne komerciniam, pramoniniam ar lauko

naudojimui.

– K

ad apsaugotumėte nuo elektros smūgių,

nelaikykite prietaiso, kištuko ar laido vandenyje

ar kituose skysčiuose.

– Nepurkškite ventiliatoriaus skysčiais.

– Neuždenkite ventiliatoriaus.

– Nenaudoti drėgnose patalpose ar šalia

kriauklės.

– Nenaudoti, jei yra sprogių medžiagų ir (arba)

labai degių garų.

– Nedėkite gaminio ar jo dalies šalia atviros

ugnies ar kito šilumos šaltinio.

– Visada laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

– Visada padėkite ant stabilaus paviršiaus

– Pašalinkite visus daiktus, esančius netoli

gaminio, kad nebūtų užblokuotas sukimosi

mechanizmas.

– Niekada nieko nekiškite per ventiliacijos

sąranką ir visada įjunkite su priežiūra.

– Nedėkite šalia atviro lango.

– Šis prietaisas nėra skirtas asmenims (įskaitant

vaikus), turintiems mažesnes zines, jutimo

ar psichines galimybes, arba patirties ir žinių

trūkumą, išskyrus atvejus, kai yra asmuo, kuris

yra atsakingas už jų apmokymą kaip naudotis

prietaisu, bei jų saugumą.

Visada ištraukite kištuką iš elektros lizdo, kai:

– nenaudojama

– gaminys perkėlimas iš vienos vietos į kitą

– dalių remontas

– gaminio valymas

Nenaudokite, kai:

– pažeistas kištukas arba laidas.

– gaminys krito.

– gaminys neveikia tinkamai.

– gaminys sugadintas.

– Negalima pakabinti ar pritvirtinti

ventiliatoriaus ant sienos ar lubų.

– Nenaudokite ventiliatoriaus, jei grotelės

netinkamai įstatytos.

– Kai laidas yra pažeistas, jį turi pakeisti sertikuotas

elektrikas.

STOVO MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

1. Padėkite 2 pagrindus sukryžiuotus vieną ant kito 8.

Uždėkite stova ant viršaus 9ir tvirtai prisukite su

tiekiamais varžtais (4 vnt.). Naudokite skersinį

atsuktuvą PH1 (neįtrauktas).

2. Nuimkite reguliavimo varžtą, ištraukite ilgintuvą

ir įsitikinkite, kad jis neslystų atgal. Nustumkite

apsauginį dangtelį 10 aplink stovą, taip kad jis

atsiremtų ant abiejų pagrindų, tada vėl prisukite

reguliavimo varžtą.

3. Uždėkite ventiliatorių ant praiilginto vamzdžio ir

sureguliuokite jį su ksavimo veržle 11 .

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

1. Uždėkite ventiliacijos grotelių galinę pusę ant variklio

veleno 1. Įsitikinkite, kad apsauginis varžtas ir veržlė

yra apačioje 2. Pritvirtinkite jį tvirtinimo veržle 3.

2. Uždėkite varžtą kuo arčiau variklio veleno ir

pritvirtinkite jį tvirtinimo veržle 4.

3. Uždėkite grotelių priekinę dalį. Prieš uždarydami 2

spaustuvus 5patikrinkite, ar abi grotelės tinkamai

įstatytos.

4. Pritvirtinkite apsauginį varžtą ir veržlę 6.

NAUDOTOJŲ INSTRUKCIJOS

Padėkite ventiliatorių ant kieto, lygaus paviršiaus.

Pasukdami greičio mygtuką galite pasirinkti skirtingas

greičio parinktis

0 - Išjungta

1 - Mažas greitis (lengvas vėjas)

2 - Normalus greitis

3 - Didelis greitis

Norėdami aktyvuoti automatinį sukiojimąsi, ištraukite

suktuvo rankenėlę. Norėdami sustabdyti sukiojimąsi,

paspauskite jį žemyn. Atlaisvinant pakreipimo varžtą, oro

srautas gali būti reguliuojamas vertikaliai 7.

PRIEŽIŪRA / VALYMAS

PIRMIAUSIA IŠTRAUKITE KIŠTUKĄIŠ ELEKTROS LIZDO

Kadgaminysbūtųšvarus,naudokitejįtiksausose,švariose

patalpose. Išardę gaminį, įsitikinkite, kad jį vėl sudedate,

taip, kaip aprašyta šiame vadove. NIEKADA nekiškite

kištuko į elektros lizdą, kai gaminys yra išmontuotas!

APLINKA

Kai baigsis šio gaminio naudojimo laikas, pristatykite

jį į surinkimo punktą, skirtą elektros ir elektroninės

įrangos perdirbimui. Žr. Produkto simbolius, vartotojo

instrukcijas arba pakuotę. Kreipkitės į savo savivaldybę,

kad rastumėte jūsų vietovės surinkomo punkto adresą.

SLO VENTILATOR

OPOZORILO: NIKOLI NE VSTAVLJAJTE

VTIČA V VTIČNICO, ČE JE VENTILATOR

RAZSTAVLJEN, TO LAHKO POVZROČI

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA.

PRED UPORABO IZDELKA PREBERITE IN

SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO.

VARNOSTNA NAVODILA

– Napravo priključite na ozemljeno vtičnico

z ustrezno napetostjo, kot je navedeno na

izdelku.

– Ventilator uporabljajte samo, kot je opisano v

teh navodilih za uporabo.

– Izdelekjenamenjen samo zadomačouporabo.

– Izdelek ni primeren za uporabo na prostem ali

v komercialne in industrijske namene.

– Izdelka nikoli ne potapljajte v vodo ali drugo

tekočino.

– Ventilatorja ne pršite s tekočinami.

– Izdelka ne prekrivajte.

– Izdelka ne uporabljajte v vlažnih prostorih ali

ob umivalnikih.

– Izdelka ne uporabljajte v prisotnosti

eksplozivnih in/ali vnetljivih plinov.

– Izdelka ali njegovih delov nikoli ne postavljajte

v bližino odprtega ognja ali drugih virov

toplote.

– Izdelek namestite zunaj dosega otrok.

– Izdelek vedno postavite na trdno površino.

– Iz neposredne bližine izdelka odstranite vse

predmete, da ne bi blokirali obračalnega

mehanizma.

– Nikoli ne potiskajte ničesar skozi zaščitno

mrežo ventilatorja in ne puščajte ventilatora

brez nadzora, ko je vklopljen.

– Naprave ne postavljajte ob odprto okno.

– Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam

(vključno z otroki) z zmanjšanimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen

če je pri tem prisotna oseba, ki je odgovorna

za njihovo varnost in jih nadzoruje ali jim je

pojasnila, kako se napravo uporablja.

Vtič je potrebno odstraniti iz vtičnice:

– ko ventilator ni v uporabi,

– ko ventilator prestavljate,

– pri vzdrževanju ventilatorja,

– pri čiščenju ventilatorja.

Ventilatorja ne uporabljajte, kadar:

– sta vtič ali kabel poškodovana,

– se ventilator prevrne,

– ventilator ne deluje pravilno,

– je ventilator kakor koli poškodovan.

– Izdelka ne obesite ali pritrdite na steno ali

strop.

– Izdelka ne uporabljajte, če zaščitne mreže

ventilatorja niso pravilno nameščene.

– Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati

usposobljen električar.

Fan – Instructions for use | 15

SESTAVLJANJE STOJALA

1. Položite podnožji prečno drugo na drugo 8. Na

podnožje namestite stojalo 9in ga močno privijte s

priloženimi vijaki (4 kosi). Uporabite PH1 križni izvijač

(ni priložen).

2. Odstranite vijak za nastavitev višine in potegnite

raztegljivo cev navzgor ter poskrbite, da le-ta ne

zdrsne nazaj. Potisnite zaščitni pokrovček 10 po stojalu

navzdol, da pade na podnožje in privijte vijak za

nastavitev višine nazaj.

3. Namestite ventilator na vrh raztegljive cevi in ga

pritrdite s pritrdilno matico 11 .

NAVODILA ZA MONTAŽO

1. Namestite zadnjo zaščitno mrežo ventilatorja na gred

motorja 1. Prepričajte se, da sta varnostni vijak in

maticanadnu 2. Nato pritrditezadnjo zaščitno mrežo

ventilatorja s plastično pritrdilno matico 3.

2. Namestite propeler čim bližje gredi motorja in ga

pritrdite s pritrdilno matico 4.

3. Namestite sprednjo zaščitno mrežo ventilatorja na

zadnjoinpreverite, alistaobemreži poravnani,preden

ju pritrdite z obema sponkama 5.

4. Pritrdite zaščitno mrežo ventilatorja z varnostnim

vijakom in matico 6.

NAVODILA ZA UPORABO

Preverite, ali je ventilator nameščen na trdno in ravno

površino. Ventilator ima naslednje gumbe za upravljanje:

0 - Izključeno

1 - Lahen vetrič

2 - Normalna hitrost

3 - Visoka hitrost

Za aktiviranje samodejnega obračanja ventilatorja

potegnite gumb za obračanje navzgor. Za izklop

obračanja potistite gumb za obračanje spet navzdol. Z

rahljanjem nagibnega vijaka lahko usmerjate zračni tok

navzgor ali navzdol 7.

VZDRŽEVANJE / ČIŠČENJE

NAJPREJ ODSTRANITEVTIČIZVTIČNICE.

Ventilator uporabljajte samo v suhem in čistem prostoru,

da se čim manj umaže. Umazanijo odstranite z vlažno

krpo. Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev. Če je

ventilator razstavljen, poskrbite, da ga ponovno sestavite

v skladu s temi navodili. Ventilatorja nikoli ne priključite v

omrežje, če je razstavljen.

OKOLJE

Ko se izdelku izteče življenjska doba, ga oddajte na

zbirnem mestu za ponovno uporabo električnih in

elektronskih naprav. Bodite pozorni na označbe in

simbole na izdelku, v navodilih ali na embalaži. V svoji

občini se pozanimajte za naslov ustreznega zbirnega

mesta v vaši soseski.

EST VENTILAATOR

HOIATUS. ÄRGE KUNAGI LÜLITAGE

VENTILAATORIT SISSE, KUI SEE ON

LAHTI VÕETUD, SEE VÕIB PÕHJUSTADA

ELEKTRIOHTE. ENNE VENTILAATORI

KASUTAMIST LUGEGE JA SÄILITAGE

NEID OLULISI OHUTUSJUHISED.

OHUTUSABINÕUD:

– Ühendage ventilaator ainult maandatud

pistikupessa, millel on tootele märgitud

vastav pinge.

– Kasutage seadet ainult selles juhendis

kirjeldatud viisil.

– See toode on mõeldud AINULT koduseks

kasutamiseks.

– Mittekasutadaäriliseljatööstuslikuleesmärgil

või välistingimustes.

– Elektrilöökideeestkaitsmiseks ärgepange seadet,

pistikut või toitejuhet vette või muusse vedelikku.

– Ärge pihustage ventilaatorit vedelikega.

– Ärge katke ventilaatorit.

– Ärge kasutage niisketes ruumides või valamu

läheduses.

– Mitte kasutada plahvatus- ja/või tuleohtlike

aurude juuresolekul.

– Ärge asetage toodet või selle osa tule või muu

soojusallika lähedale.

– Hoidkeseadealatilastelekättesaamatuskohas.

– Asetage see alati stabiilsele pinnale.

– Eemaldage kõik esemed toote otsesest

lähedusest, et mitte blokeerida pööratavat

mehhanismi.

– Ärge pange kunagi midagi läbi

ventilatsioonikorpuse ja pidage sisse lülitatud

ventilaatoril alati silma peal.

– Ärge asetage avatud akna lähedale.

– Seda seadet ei tohi kasutada inimesed

(sh lapsed), kel on vähenenud füüsilised,

sensoorsed või vaimsed võimed või kel

puuduvad asjakohased kogemused ja

teadmised, v.a juhul kui nende ohutuse

eest vastutavad isikud on neid selle seadme

kasutamise osas juhendanud.

Võtke alati pistik pistikupesast välja, kui:

– seade ei ole kasutuses;

– te liigutate seda ühest kohast teise;

– osade hooldamiseks;

– puhastate toodet.

Ärge kasutage, kui:

– pistik või juhe on kahjustunud;

– toode on maha kukkunud;

– toode ei tööta korralikult;

– toode on mis tahes viisil kahjustunud.

– Ärge riputage või paigaldage ventilaatorit

seinale või lakke. Ärge kasutage ventilaatorit,

kui võred pole korralikult paigutatud.

Toitejuhtme kahjustumisel peab selle

vahetama sertitseeritud elektrik.

ALUSE KOKKUPANEK:

1. Asetage kaks alust risti üksteise peale 8. Pange osuti

kõige peale 9ja kruvige see kindlalt kaasasolevate

kruvidega (4 tk) kinni. Kasutage ristpeaga PH1-

kruvikeerajat (ei kuulu komplekti).

2. Eemaldage reguleerimiskruvi, tõmmake pikendustoru

ülesjaveenduge, et see ei libise.Lükakekaitsekatet 10

mööda osutit allapoole, veenduge, et see langeb üle

kahe aluse ja keerake reguleerimiskruvi uuesti.

3. Asetage ventilaator pikendustoru peale ja reguleerige

seda kinnitusmutriga 11 .

KOKKUPANEKUJUHISED

1. Asetage ventilatsioonivõre tagumine külg mootori

spindlile 1. Veenduge, et turvapoldid ja mutrid on

allosas 2. Kinnitage see kinnitusmutriga 3.

2. Asetage propeller mootori spindlile võimalikult

lähedale ja kinnitage kinnitusmutriga 4.

3. Asetagevõreesikülgtaha.Kontrollige, kas mõlemadvõred

on enne 2 klambriga

sulgemist korralikult paigas.

4. Kinnitage võre kinnituspoldi ja mutri 6abil.

ASUTUSJUHISED

Asetageventilaatortahkele,tasaselepinnale.Kiirusnuppu

keerates saate valida erinevad kiirusevalikud.

0 - väljas

1 - madal kiirus (kerge tuul)

2 - normaalkiirus

3 - suur kiirus

Automaatse pöörlemise aktiveerimiseks tuleb pöörlev

tihvt välja tõmmata. Pöörlemise peatamiseks vajutage

see uuesti alla. Kallutuskruvi vabastamisega saab

õhuvoolu reguleerida vertikaalselt 7.

HOOLDUS/PUHASTAMINE

KÕIGEPEALT TÕMMAKE PISTIK SEINAST VÄLJA

Selleks, et toode püsiks puhas, kasutage seda ainult

kuivades ja puhastes ruumides. Pärast toote osadeks lahti

võtmist veenduge, et panete selle kokku tagasi, nagu on

kirjeldatud käesolevas juhendis. ÄRGE KUNAGI ärge pange

pistikut pistikupesasse, kui toode on osadeks lahti võetud!

KESKKOND

Kui toote kasutusiga on lõppenud, siis viige see

elektriliste ja elektrooniliste jäätmete kogumispunkti.

Järgige tootel, kasutusjuhendis ja pakendil olevaid

sümboleid. Lisateavet lähimate kogumispunktide kohta

saate kohalikust omavalitsusest.

HR VENTILATOR

UPOZORENJE: NIKADA NE UKOPČAVATI

UTIKAČUUTIČNICUKADAJEVENTILATOR

RASTAVLJEN,MOŽEDOĆIDOELEKTRIČNE

OPASNOSTI. PRIJE KORIŠTENJA

VENTILATORA, PROČITAJTE I SAČUVAJTE

OVE VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE.

MJERE OPREZA:

– Ventilator ukopčavati samo u uzemljenu

utičnicu odgovarajućeg napona, kako je

navedeno u uputama.

– Ventilator koristiti samo na način opisan u ovom

priručniku.

– Ovaj proizvod je namijenjen ISKLJUČIVO za

uporabu u kućanstvu.

– Nije predviđen za komercijalnu, industrijsku ili

uporabu na otvorenom.

– U svrhu zaštite od električnog udara, ne uranjati

aparat,utikač, niti kabelu voduilisličnetekućine.

– Ne prskati ventilator bilo kakvim tekućinama.

– Ne prekrivati ventilator.

– Ne koristiti u vlažnim prostorima ili u blizini

sudopera.

– Ne koristiti u prisustvu eksploziva i/ili jako

zapaljivih isparenja.

16 | Instructions for use – Fan

– Nestavljatiuređajnitibilokoji njegovdioublizinu

otvorenog plamena ili drugog izvora topline.

– Uvijek držati izvan dohvata djece.

– Uvijek postavljati na stabilnu podlogu.

– Ukloniti sve predmete u neposrednoj blizini

aparata, da ne dođe do blokiranja mehanizma

za okretanje.

– Nikada ne uvlačiti bilo što u zaštitnu mrežu i

uvijek nadzirati ventilator tijekom rada.

– Ne stavljati u blizinu otvorenog prozora.

– Uporaba ovog aparata nije namijenjena

osobama (uključujući djecu) sa smanjenim

tjelesnim,osjetilnimiliumnimsposobnostima,

ili osobama s nedostatkom iskustva ili znanja,

osim ako im nisu pruženi nadzor ili upute u

svezi s uporabom aparata od strane osoba

odgovornih za njihovu sigurnost.

Uvijek iskopčati iz utičnice:

– kada nije u uporabi

– prilikom premještanja s jednog mjesta na

drugo

– tijekom popravki

– tijekom čišćenja

Ne koristiti:

– kada je oštećen utikač ili kabel.

– nakon pada aparata.

– kada aparat ne funkcionira na odgovarajući

način.

– kada je aparat oštećen na bilo koji način.

– Ne vješati i ne montirati ventilator na zid ili

strop.

– Ne koristiti ventilator kada zaštitna mreža nije

odgovarajuće postavljena.

– Zamjenu oštećenog kabela može izvšiti samo

kvalicirani električar.

SASTAVLJANJE POSTOLJA:

1. Križnopostavite2 oslonca,jedan nadrugi 8.Postavite

cijev u gornji dio 9i čvrsto pritegnite pomoću

priloženih vijaka (4 kom.). Koristite odvijač sa križnom

glavom PH1 (nije priložen).

2. Uklonite vijak za podešavanje, povucite produžnu cijev

prema gore i pazite da ne proklizava. Gurnite zaštitni

poklopac 10 preko cijevi nadolje, pazeći da obuhvati

oba oslonca i ponovno uvijte vijak za podešavanje.

3. Postavite ventilator na gornji dio produžnecijevi i podesite

njegov položaj pomoću navrtke za pritezanje

UPUTE ZA SKLAPANJE

Postavite stražnju stranu mreže ventilatora na vratilo

motora

. Pazite da sigurnosni vijak i navrtka budu sa

donjestrane

.Stegnitepomoću navrtke za ksiranje

2. Postavite propeler što je bliže moguće osovini motora

(vretena) i pričvrstite s ksiranjem matice 4.

3. Prednji dio mreže postavite na zadnji. Provjerite da

li su obje mreže ispravno postavljene prije nego ih

spojite pomoću 2 kopče 5.

4. Učvrstite mrežu pritezanjem sigurnosnog vijka i

navrtke 6.

UPUTE ZA KORISNIKA:

Ventilator postaviti na čvrstu, ravnu podlogu. Okretanjem

sklopke za brzinu, možete odabrati različite brzine vrtnje.

0 - Isključeno

1 - Niska brzina (blago strujanje zraka)

2 - Normalna brzina

3 - Maksimalna brzina

Za aktiviranje automatskog okretanja, morate izvući

osigurač za okretanje. Za zaustavljanje okretanja,

ponovno ga pritisnite nadolje. Zakretanjem vijka za

vertikalno podešavanje, možete odabrati pravac puhanja

po vertikali 7.

ODRŽAVANJE/ČIŠĆENJE

PRVO ISKOPČAJTE UTIKAČIZ UTIČNICE

Ako bi aparat ostao čist, koristite ga samo u suhim i čistim

prostorima. Nakon rastavljanja aparata, pazite da ga

sklopite na način opisan u ovom uputstvu. NIKADA ne

ukopčavajte utikač u utičnicu kada je aparat rastavljen!

ZAŠTITA OKOLIŠA

Ako proizvod nije više za uporabu, odnesite ga i pohranite

u sabirnim mjestima namjenjenim za recikliranje

elektroničkih i električnih aparata. Napomenite reference

i simbole proizvoda, koji su na uputama ili pakiranju.

Obratitese svojojopćini i zatražiteadresunajbližegsabirnog

mjesta za reciklažu elektroničkih i električnih aparata.

UA 

!   

  ,

  

    

 .

   



,  .

 :

– Підключайте вентилятор тільки до

електромережііззаземленнямівідповідною

напругою, що зазначена на виробі.

– Дотримуйтеся технічноїінструкції під час

експлуатації приладу.

– ВИНЯТКОВО для побутового використання.

– Не для комерційного, промислового чи

використання за межами приміщення.

– Прилад, штепсель ідріт не повинні

контакуватиз водою чи іншою рідиною у цілях

запобігання ризику виникнення електрошоку.

– Не накривайте прилад.

– Не використовуйте у вологих місцях або біля

раковини.

– Не використовуйте поруч із

вогненебезпечними матеріалами і

випарами.

– Невикористовуйтеприладабойогочастини

поруч із відкритим вогнем чи будь-яким

іншим джерелом вогню.

– Використовуйте прилад у місцях, недоступних

для дітей.

– Завжди встановлюйте прилад на стабільній

поверхні.

– Приберіть всісторонніпредмети, що

знаходяться поруч із приладом іможуть

заважати його роботі.

– Невставляйтежоднихпредметівдорешітки

вентилятора. Прилад маєзнаходитися під

постійним доглядом під час експлуатації.

– Невикористовуйтеприладпоручіз відкритим

вікном.

– Даний прилад не призначено для

користування особами (в т.ч. дітьми) з

обмеженими фізичними, сенсорними та

розумовими можливостями, чи з браком

досвідуабознання,безнаглядуабонавчання

користуванню подібними приладами

особою, відповідальною за безпеку цих осіб.

Завжди від’єднуйте прилад від

електромережі, якщо:

– прилад не використовується

– приладпересуваєтьсязодногомісцяна інше

– проводитьсятехнічнеобслуговування приладу

– проводиться очистка приладу

Не використовуйте прилад, якщо:

– штепсель ідріт пошкоджено

– прилад зазнав падіння

– прилад не працюєналежним чином

– прилад маєбудь-якіпошкодження

– Не встановлюйте вентилятор на стініабо на

стелі.

– Не починайте експлуатацію приладу, якщо

захисну решітку не встановлено належним

чином.

– У разіпошкодження дроту, тільки

кваліфікований спеціаліст маєпроводити

заміну.

  :

1. Установіть 2 основи наперехрест одна до одної8.

Розташуйте стрілкою доверху 9іміцно закрутіть

гвинти (4). Використовуйте хрестову викрутку

(викрутку не включено).

2. Усуньтефіксуючийгвинт,потягнітьподовжувальний

тубус вверх іпереконайтеся, що його надійно

зафіксовано. Відкрийте захисну решітку 10 ,

переконайтеся, що вона знаходиться між двома

основами ізнову закрутіть фіксуючий гвинт.

3. Розташуйте вентилятор наверху тубуса ізакріпіть

за допомогою фіксуючоїгайки 11 .

  

1. Розташуйтезаднюрешіткупоручізелектрошпинделем

. Переконайтеся, що гвинт ігайка знаходяться

внизу

. Закріпіть за допомогою фіксуючоїгайки

2. Розмістіть пропелер на вал двигуна якомога

ближче до осьового штифта ізакріпіть його

кріпильною гайкою 4.

3. Встановіть передню решітку на задню частину

електрошпинделя. Переконайтеся, що обидві

решітки встановлено належним чином, після

цього закріпіть їх 2 затискачами 5.

4. Закрутіть безпечнігвинт ігайку, щоб зафіксувати

захисну решітку 6.

 

Встановіть вентилятор на твердій рівній поверхні.

Використовуйте регулятор швидкостідля вибору

режимів швидкості.

Fan – Instructions for use | 17

0 - Вимкнено

1 - Низька швидкість (легкий бриз)

2 - Стандартна швидкість

3 - Максимальна швидкість

Для зміни куту нахилу вентилятора послабте гвинт у

шаровому шарнирі. Затягніть гвинт, щоб припинити

нахил вентилятора. Використовуйте регулятор

повороту вентилятора для обрання режиму

вертикального надходження повітря 7.

 /

CПОЧАТКУ ВІД’ЄДНАЙТЕ ПРИЛАД ВІД ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Використовуйте прилад тільки у сухих чистих місцях.

Дотримуйтеся технічноїінструкції під час збору і

розбору вентилятора. Ніколи не вставляйте штепсель

у розетку, якщо прилад вимкнено!

 

Коли цей апарат досяг кінця робочого терміну, здайте

його в пункт збору електричних та електронних апаратів

для повторноговикористання.Ознайомтесяз символами,

зазначеними на апараті, інструкції використання або

упаковці. Зверніться в муніципалітет за адресою стосовно

відповідного пункту збору у вашому районі.

RO VENTILATOR

AVERTISMENT: NU CONECTAŢI NICIODATĂ

VENTILATORUL ÎN TIMPUL DEPOZITĂRII,

ACEST LUCRU AR PUTEA PROVOCA PERICOL

DEELECTROCUTARE.ÎNAINTEDEUTILIZAREA

VENTILATORULUICITIŢI ŞI PĂSTRAŢIACESTE

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ:

– Conectaţi ventilatorul la o prizălegatăla

pământ, având o tensiune corespunzătoare cu

cea indicatăpe produs.

– Utilizaţi ventilatorul conform destinaţiei lui

descrisăîn manual.

– ProdusulestedestinatDOARutilizăriiîn menaj.

– Anuseutilizaînscopuricomerciale,industriale

sau în afara casei.

– Pentru a proteja unitatea de scurtcircuitare, nu

scufundaţi aparatul, ştecherul sau cablul în apă

sau în alt lichid.

– Nu pulverizaţi lichide asupra ventilatorului.

– Nu acoperiţi ventilatorul.

– Nu-lutilizaţiînspaţiiumedesaupelângăchiuvete.

– Nu-l utilizaţi în prezenţa unor fumuri explozive

şi / sau inamabile.

– Nu aşezaţi produsul sau o piesăa lui în

apropierea focului sau unei alte surse de

căldură.

– Păstraţi-lmereudepartedeîndemâna copiilor.

– Aşezaţi-l mereu pe o suprafaţă stabilă.

– Îndepărtaţi toate obiectele din vecinătatea

produsului pentru a nu bloca mecanismul de

cotire.

– Nu aşezaţi nimic prin grila de ventilaţie şi

în timpul funcţionării nu lăsaţi aparatul

nesupravegheat.

– Nu aşezaţi aparatul în apropierea unei ferestre

deschise.

– Acest aparat nu este destinat a  utilizat de

persoane (incluzând copii) cu capacităţi zice,

senzoriale sau mintale reduse sau care nu au

experienţa şi cunoştinţele necesare, exceptând

cazulîn careaufost supravegheate sauinstruite

referitor la utilizarea aparatului de către o

persoanăresponsabilăde siguranţa acestora.

Deconectaţi aparatul când:

– nu este utilizat

– mutaţi produsul dintr-un loc în altul

– efectuaţi reparaţii

– curăţaţi produsul

Nu utilizaţi aparatul dacă:

– ştecherul sau cablul sunt deteriorate.

– aparatul a căzut.

– aparatul nu funcţioneazăcorespunzător

– aparatul este deteriorat în vreun fel.

– Nu suspenda ţi sau montaţi ventilatorul pe perete

sau tavan.

– Dacăgrilele ventilatorul nu sunt dispuse

corespunzător, nu-l puneţi în funcţiune.

– În cazul în care cablul se deteriorează, acesta

trebuieînlocuit de cătreun electrician calicat.

MONTAREA STANDULUI:

1. Aşezaţi cele 2 baze încrucişate una peste alta 8.

Aşezaţi indicatorul în partea superioară9şi

înşurubaţi-l cu şuruburile incluse (4 buc.). Utilizaţi o

şurubelniţă în cruciş PH1 (nu este inclusă).

2. Deşurubaţi şurubul de ajustare, trageţi în sus tubul de

extensie, şi asiguraţi-văcănu alunecă. Împingeţi capacul de

siguranţă

peste indicator, asiguraţi-văcăva cădea peste

cele douăbaze, şi strângeţi din nou şurubul de ajustare.

3. Aşezaţi ventilatorul în partea superioarăa tubului de

extensie, şi reglaţi-l cu piuliţa de prindere 11 ).

INSTRUCŢIUNI DE MONTARE

1. Aşezaţi partea din spate a grilei pe axa motorului 1.

Asiguraţi-văcăşurubul de siguranţă şi piuliţa se aăîn

partea de jos 2. Strângeţi-l cu piuliţa de xare 3.

2. Așezați elicea cât mai aproape de axul motorului și

strângeți-o cu piulița pentru xare 4.

3. Aşezaţi partea frontalăa grilei pe partea din spate.

Vericaţi dacăambele grile suntaşezate corespunzător

înainte de a le prinde cu cele 2 cleme 5.

4. Asiguraţi grila prin strângerea şurubului de siguranţă

şi a piuliţei 6.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Aşezaţi ventilatorul pe o suprafaţă solidăşi plană. Prin

rotirea selectoruluidevitezăputeţi selectamai multeviteze.

0 - Dezactivat

1 - Vitezăredusă(adiere plăcută)

2 - Vitezănormală

3 - Vitezămaksimală

Pentru pornirea mecanismului de cotire automatătrebuie

săscoateţi ştiftul de cotire. Pentru a opri cotirea apăsaţi-l

din nou la loc. Prin rotirea şurubului de întoarcere puteţi

selecta poziţia de ventilare verticală7.

ÎNTREŢINERE / CURĂŢARE

MAI ÎNTÂI SCOATEŢI ŞTECĂRUL DIN PRIZĂ

Pentru a menţine aparatul curat, utilizaţi-l numai în spaţii

uscate şi curate. Dupădepozitarea aparatului, asiguraţi-vă

căl-aţimontat dinnouconform manualului. NUintroduceţi

niciodatăştecherul în priză, dacăaparatul este dezactivat!

MEDIU

Atunci când acest produs ajunge la sfârșitul duratei sale

de utilizare, predați-l la un punct de colectare pentru

reutilizarea echipamentelor electrice și electronice. Vă

rugăm săconsultațisimbolurile de pe produs,instrucțiunile

deutilizaresauambalajul.Luațilegăturacumunicipalitatea

de care aparțineți, pentru a aa adresa celui mai apropiat

punct de colectare al aparatelor electrice și electronice.

BG 

:

,   .

   

  .  

  

   

  .

   :

– Вентилаторът може да бъде включен само

в занулен контакт с волтаж, съответстващ

на посочения върху продукта.

– Използвайте вентилатора само по начина,

посочен в настоящото ръководство.

– Уредът е предназначен САМО за домашно

ползване и не може да бъде ползван за

търговски и промишлени цели, както и на

открито.

– За да избегнете опасността от токов удар не

потапяйте уреда, щепсела или кабела във

вода или други течности.

– Не пръскайте вентилатора с течности.

– Не покривайте вентилатора.

– Не използвайте уреда на влажно място или

в близост до умивалник.

– Не ползвайте уреда при наличие на

експлозивни и/или лесно възпламеними

пари.

– Не поставяйте уреда или части от него в

близост до огън или източници на топлина.

– Пазете уреда винаги далече от деца.

– Поставяйте уреда винаги върху стабилна

повърхност.

– Отстранете всички предмети, които се

намират в непосредствена близост до

уреда, за да избегнете блокиране на

въртящия механизъм.

– Никога не промушвайте какъвто и да е

предмет през решетката на вентилатора.

Винаги наблюдавайте уреда, докато е

включен.

– Не поставяйте уреда в близост до отворен

прозорец.

– Този уред не е предназначен да се използва

от лица (включително деца) с ограничени

физически, сетивни или умствени

способности, нито пък с липса на опит или

18 | Instructions for use – Fan

знания,освенаконесаподнаблюдениеили

не получат инструкции относно употребата

на уреда от лицето, което носи отговорност

за безопасността им.

Винаги изключвайте уреда от контакта,

когато:

– не го ползвате

– искате да го преместите на друго място

– при поправка

– при почистване

Не използвайте уреда, в случай че:

– щепселът или захранващият кабел са

повредени;

– уредът е паднал;

– уредът не работи добре;

– уредът има повреда от каквото и да е

естество.

– Не окачвайте уреда на стената или на

тавана.

– Не включвайте вентилатора ако решетките

не са поставени правилно.

– В случай на повреда на захранващия

кабел, той трябва да бъде подменен от

оторизиран техник.

  :

1. Поставете двете основи накръст една върху друга

.Поставетеотгорекрепежнияелемент

и затегнете

здраво с предоставените винтове (4 бр.). Ползвайте

кръстата отвертка PH1 (не е предоставена).

2. Отстранете регулиращия винт и издърпайте

нагоре удължаващата се тръба като внимавате

да не я извадите. Поставете с натиск предпазното

покритие 10 върху крепежния елемент като се

уверите, че покрива и двете основи. Затегнете

отново регулиращия винт.

3. Поставете вентилатора в горния край на

удължаващата се тръба и го прикрепете с гайката

на скобата 11 .

  :

1. Закрепете задната част на решетката на

вентилатора към оста на мотора 1. Закрепващият

болт и гайката трябва да са отдолу 2. Затегнете с

крепящата гайка 3.

2. Поставете пропелера върху оста на двигателя

възможно най-близо до двигателния шпиндел и го

закрепете здраво с фиксираща гайка 4.

3. Поставетеотзадпреднатачастнарешетката. Уверете

се, че и двете решетки са поставени правилно, преди

да поставите 2-те закрепващи клипа

4. Закрепете решетката на мястото й с крепящия болт

и гайка 6.

  

Поставете вентилатора върху стабилна и равна

повърхност. Чрез завъртане на копчето за скорост

можете да изберете различни скорости на работа.

0 - Изключен

1 - Ниска скорост на работа (лек бриз)

2 - Нормална скорост

3 - Максималната скорост

За да задействате въртящата функция издърпайте

щифта за въртящата функция. За да спрете

въртящата функция натиснете обратно щифта. Може

да променяте вертикалната позиция на въздушната

струя като окажете натиск върху завъртащия винт 7.

  

ИЗВАДЕТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА

За да запазите уреда чист използвайте го само в сухи

и чисти помещения. В случай, че разглобите уреда

го сглобете, следвайки внимателно указанията в

настоящото ръководство. НИКОГА не включвайте

щепсела в контакта докато уредът е разглобен!

 

Когато уредът приключи своя експлоатационен живот

го предайте в пункт за рециклиране на електрическа

и електронна апаратура. Обърнете внимание

на указанията и символите върху продукта, в

инструкциите за употреба и върху опаковката.

Свържете се с вашето кметство, за да поискате адреса

на най-близкия подходящ събирателен пункт във

вашия квартал.

SK VENTILÁTOR

UPOZORNENIE: NIKDY NEZAPÁJAJTE

VENTILÁTOR DO SIETE, KEĎ JE

ROZLOŽENÝ, TOTO MÔŽE SPÔSOBIŤ

ELEKTRICKÝ ÚRAZ. PRED POUŽITÍM

TOHTO VENTILÁTORA SI PREČÍTAJTE

A USCHOVAJTE TIETO DÔLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:

– Pripojte ventilátor iba k uzemnenej zásuvke

s príslušným napätím, ako je uvedené na

výrobku.

– Ventilátor používajte len tak, ako je to

popísané v tomto návode.

– Tento výrobok je určený len pre domácnosť.

– Nie pre komerčné, priemyselné alebo vonkajšie

použitie

– Ak sa chcete chrániť pred elektrickými šokmi,

neponárajte jednotku, zástrčku ani šnúru do

vody ani iných kvapalín.

– Nefúkajte na ventilátor kvapalinu.

– Nezakrývajte ventilátor

– Nepoužívajte vo vlhkých priestoroch alebo v

blízkosti umývadla.

– Nepoužívajte v prítomnosti výbušných a /

alebo horľavých výparov.

– Neumiestňujte výrobok ani žiadnu jeho časť

do blízkosti otvoreného ohňa alebo iného

zdroja tepla.

– Vždy umiestnite mimo dosah detí.

– Vždy umiestnite na stabilný povrch

– Odstráňte všetky predmety z bezprostrednej

blízkosti výrobku, aby ste neohrozili zvlhčovací

mechanizmus.

– Nikdy nič neumiestňujte do ventilátora a vždy

ho zapnite pod dohľadom.

– Neklaďte do blízkosti otvoreného okna.

– Tento spotrebič nie je určený na použitie

osobami(vrátanedetí)sozníženýmifyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a vedomostí,

pokiaľnie sú pod dozorom alebo inštruktážou

o používaní spotrebičov poučenou osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť.

Vždy odpojte zo zásuvky, keď:

– sa nepoužíva

– presúvate výrobok z jedného miesta na druhé

– servisujete diely

– čistíte výrobok

Nepoužívajte, ak:

– sú zástrčka alebo šnúra poškodené.

– výrobok padol.

– výrobok nefunguje správne.

– výrobok je poškodený akýmkoľvek spôsobom.

– Neupevňujte ventilátor na stenu ani na strop.

– Nepoužívajte ventilátora, ak mriežky nie sú

správne umiestnené.

– Keď je kábel poškodený, musí ho nahradiť

certikovaný elektrikár.

MONTÁŽ STOJANA

Zostavte 2 podstavce ako kríž

. Postvate stojan

pevne priskrutkujte pomocou dodaných skrutiek (4 kusy).

Použite PH1 skrutkovač Phillips (nie je súčasťou dodávky).

2. Odskrutkujte skrutku nastavenia výšky a vytiahnite

teleskopickú rúrku, aby ste sa uistili, že neklesá.

Posuňte ochranný kryt 10 cez stĺpik, aby padol nad dva

podstavce, a naskrutkujte nastavovaciu skrutku späť.

3. Ventilátor umiestnite na teleskopickú rúrku a zaistite

maticou 11 .

POKYNY PRE MONTÁŽ

1. Umiestnite zadnú stranu ventilačnej mriežky na

vreteno motora 1. Uistite sa, že bezpečnostná skrutka

a matica sú v spodnej časti 2. Upevnite ju pomocou

upevňovacej matice 3.

2. Umiestnite vrtuľu čo možno najbližšie k vretenu

motora a upevnite ho upevňovacou maticou 4.

3. Umiestnite prednú časť mriežky na zadnej strane.

Skontrolujte, či sú obe mriežky správne umiestnené

pred zatváraním pomocou 2 svoriek 5.

4. Mriežku zaistite upevnením bezpečnostnej skrutky a

matice 6.

POKYNY POUŽÍVATEĽA

Ventilátor umiestnite na pevný rovný povrch. Otočením

rýchlostného tlačidla môžete zvoliť rôzne možnosti

rýchlosti

0 - Vypnuté

1 - Nízka rýchlosť (ľahký vánok)

2 - Normálna rýchlosť

3 - Vysoká rýchlosť

Ak chcete aktivovať automatické otáčanie, musíte

vytiahnuť otočný čap. Ak chcete zastaviť otáčanie, stlačte

ho znova späť. Uvoľnením sklopnej skrutky možno

nastaviť prietok vzduchu vertikálne 7.

ÚDRŽBA / ČISTENIE

NAJSKÔR ODPOJTEVENTILÁTOR ZO ZÁSUVKY

Aby sa výrobok udržal čistý, používajte ho iba v suchých,

čistých priestoroch. Po rozobratí sa uistite, že ho zložíte

Fan – Instructions for use | 19

späť, ako je to popísané v tejto príručke. Po demontáži

NIKDY nepripájajte zástrčku do zásuvky!

PROSTREDIE

Keď tento výrobok dosiahne koniec svojej životnosti,

odovzdajte ho do zberného miesta na recykláciu

elektrickýcha elektronickýchzariadení. Pozritesi symboly

na výrobku, pokyny pre používateľa alebo balenie.

Obráťte sa na vašu obec o adresu príslušného zberného

miesta v okolí.

SELF IMPORT AGENCIES • P.O. BOX 37211 • 1030 AE AMSTERDAM • THE NETHERLANDS

www.servicetoconsumer.com

Table of contents

Other Excellent Electrics Fan manuals

Excellent Electrics

Excellent Electrics DX5-000090 User manual

Excellent Electrics

Excellent Electrics DE2-000120 User manual

Popular Fan manuals by other brands

Emerson

Emerson CF430BS00 owner's manual

Goldair

Goldair GCPDF100B operating instructions

Craftmade

Craftmade DE52CH4 installation guide

Impecca

Impecca FANFAIR FSF-1815 user guide

Sulion

Sulion MUSTANG 072208 manual

Lunos

Lunos eGO installation manual

emerio

emerio CFH-212922.1 instruction manual

Harbor Breeze

Harbor Breeze E-TM52BNK5LED installation guide

AIR SYSTEMS

AIR SYSTEMS SVF-10E OPERATING INSTRUCTIONS AND REPLACEMENT PARTS

Sonnenkonig

Sonnenkonig CHROM 16 user manual

Haier

Haier FTM010BPG user manual

Oster

Oster 1691A instruction manual

CFM

CFM FCU-08 Brochure & specs

UBERHAUS DESIGN

UBERHAUS DESIGN FS40A-U2 owner's manual

Tornado

Tornado SFS1-500B3IW owner's manual

NuTone

NuTone RDFU1 installation guide

Hunter

Hunter 21100 Owner's guide and installation manual

Martec

Martec Wave MWF133TSR Instruction book

Excellent Electrics DX5-000030 User manual

Popular Fan manuals by other brands