Exhausto TIMERBUTTON2 User manual

EXHAUSTO A/S
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.exhausto.dk
3004343_2018_01_12.fm
TIMERBUTTON2/
TIMERBUTTONEU2

3004343_2018_01_12.fm
2/36
DK - Produktinformation...................................................................................................................................3
1.1 Sådan fungerer TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2 ..................................... 3
1.2 Opbygning og indstilling..................................................................................... 3
2. El-tilslutning
2.1 Tilslutningsdiagram............................................................................................. 5
2.2 Tilslutningsdiagram............................................................................................. 6
3. Data på TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU
3.1 Tekniske data ....................................................................................................... 7
NO - Produktinformasjon..................................................................................................................................8
1.1 Slik fungerer TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2.......................................... 8
1.2 Oppbygging og innstilling .................................................................................. 8
2. Elektrisk tilkobling
2.1 Koblingsskjema ................................................................................................. 10
2.2 Koblingsskjema ................................................................................................. 11
3. Data på TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU
3.1 Tekniske data ..................................................................................................... 12
DE - Produktinformation .................................................................................................................................13
1.1 So funktioniert der TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2.............................. 13
1.2 Aufbau und Einstellung..................................................................................... 13
2. Elektrischer Anschluss
2.1 Anschlussdiagramm.......................................................................................... 15
2.2 Anschlussdiagramm.......................................................................................... 16
3. Daten des TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU
3.1 Technische Daten .............................................................................................. 17
SE – Produktinformation.................................................................................................................................18
1.1 Så fungerar TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2.......................................... 18
1.2 Konstruktion och inställning ............................................................................ 18
2. El-anslutning
2.1 Anslutningsschema........................................................................................... 20
2.2 Anslutningsschema........................................................................................... 21
3. Information om TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU
3.1 Tekniska data ..................................................................................................... 22
GB - Product information................................................................................................................................23
1.1 How the TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2 works .................................... 23
1.2 Layout and settings ........................................................................................... 23
2. Electrical connections
2.1 Connection diagram .......................................................................................... 25
2.2 Connection diagram .......................................................................................... 26
3. Data for TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU
3.1 Technical data.................................................................................................... 27
NL - Productinformatie....................................................................................................................................28
1.1 Zo werkt de TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2.......................................... 28
1.2 Opbouw en instelling......................................................................................... 28
2. Elektrische installatie
2.1 Aansluitschema ................................................................................................. 30
2.2 Aansluitschema ................................................................................................. 31
3. Gegevens op de TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU
3.1 Technische gegevens........................................................................................ 32

3004343_2018_01_12.fm
3/36
1. DK - Produktinformation
Leverance Følgende medfølger i pakningen (TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2):
• TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU med indstilleligt forsinket frafald samt underlag for
væg montage
• Kabel for direkte tilslutning i EXact2-automatik
• Montagevejledning
Funktion TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2 kan sammen med EXact2 benyttes på to forskellige
måder:
Start/stop af VEX • Ved tryk på timer knappen vil VEX’en starte i den driftsform som er indstillet i menuen.
• Når den på TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU indstillede tid er gået, vil VEX’en stoppe.
• Stop kan altid foretages ved gentaget tryk på timer knappen.
Skift mellem aktuel
driftsindstilling og
Komfortniveau
• Ved tryk på timer knappen skiftes til Komfortniveau.
• Når den på TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU indstillede tid er gået, vil VEX’en retur-
nere til oprindelig driftindstillinger.
• Returnering kan altid fortages ved tryk på knappen.
OFF i HMI Hvis man ændre indstillingen til OFF i HMI displayet, vil der ikke være nogen funktion af
TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU.
Se mere om indstillinger i EXact basisvejledningen.
Beskrivelse og
tilslutning TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU aktiveres
ved at trykke på knappen. Når timer funktionen er
aktiv lyser LED lampen grønt.
TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU har 2 DIP-
switches placeret på bagsiden af panelet.
Indstillingsmuligheder: 4 forskellige indstillinger.
Hvis du vil stoppe timeren, før tiden løber ud -
trykker på knappen igen.
Tidsindstilling Indstil DIP-switchene på TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU for den ønskede driftstid.
Testtilstand For at starte testtilstanden trykker man på knappen under opstart i 3 sekunder. Testtilstanden vil
reducere tidsindstillingerne til 3, 6, 12 eller 24 sekunder, afhængigt af DIP
scwitchsettings.Testtilstanden vil nulstille automatisk efter ca 2 minutter.
1.1 Sådan fungerer TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2
1.2 Opbygning og indstilling
Tid DIP 1 DIP 2
30 min. OFF OFF
60 min. ON OFF
120 min. OFF ON
240 min. ON ON

3004343_2018_01_12.fm
4/36
Dimension
TIMERBUTTONEU
Dimension
TIMERBUTTON
85
85
85 25
9
52
52
RD12925-01
11
52
52
30

3004343_2018_01_12.fm
5/36
2. El-tilslutning
Sådan tilsluttes
TIMERBUTTON2/
TIMERBUTTONEU2
til EXact2
• Tilslut TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU efter nedenstående diagram
* ikke EXHAUSTO leverance
** kablet medfølger i TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2
Skift mellem aktuel
driftsindstilling og
Komfortniveau
• Molexstikket på det medfølgende kabel monteres i DI Spare på EXact2 printet.
• Et egnet 4 leder kabel føres fra klemmerne på det medfølgende kabel til klem-
merne i TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU.
2.1 Tilslutningsdiagram

3004343_2018_01_12.fm
6/36
Sådan tilsluttes
TIMERBUTTON/
TIMERBUTTONEU
til EXact2
• Tilslut TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU efter nedenstående diagram
* ikke EXHAUSTO leverance
Start/stop af VEX • Lusen mellem klemmerne 24 og 25 på EXact2 printet fjernes.
• Monter et egnet 2 leder kabel mellem TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU og
Extern start (klemmerne 24 og 25)
• Bemærk at TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU skal forsynes med separat 24V
AC/DC spændingsforsyning.
2.2 Tilslutningsdiagram

3004343_2018_01_12.fm
7/36
3. Data på TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU
3.1 Tekniske data
TIMERBUTTON
Fugt 5-70 % RH
Relæ output Maks. 48V/5A
Farve Hvid
Temperatur område 5-40°C
Forsyningsspænding 24V AC/DC
Elforbrug Maks. 20mA
IP 20

3004343_2018_01_12.fm
8/36
1. NO - Produktinformasjon
Leveranse Dette følger med i pakken (TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2):
• TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU med stillbart forsinket frafall samt underlag for vegg-
montering
• Kabel for direkte tilkobling i EXact2-automatikk
• Monteringsveiledning
Funksjon TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2 kan brukes sammen med EXact2 på to ulike måter:
Start/stopp av VEX • VEX-en starter i den driftsformen som er innstilt i menyen, når det trykkes på timer-knap-
pen.
• VEX-en stopper når tiden som er innstilt på TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU, er
utløpt.
• VEX-en kan alltid stoppes med nok et trykk på timer-knappen.
Skift mellom aktuell
driftsinnstilling og
komfortnivå
• Når det trykkes på timer-knappen, skiftes det til komfortnivå.
• VEX-en returnerer til de opprinnelige driftsinnstillingene når tiden som er innstilt på
TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU, er utløpt.
• VEX-en kan alltid returnere til de opprinnelige driftsinnstillingene med nok et trykk på
timer-knappen.
OFF i HMI Hvis innstillingen endres til OFF i HMI-displayet, vil TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU ikke ha
noen funksjon.
Se mer om innstillinger i basisveiledningen for EXact.
Beskrivelse og
tilkobling TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU aktiveres
ved å trykke på knappen. Når timer-funksjonen er
aktiv, lyser LED-lampen grønt.
TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU har 2 DIP-
brytere som er plassert på baksiden av panelet.
Innstillingsmuligheter: 4 ulike innstillinger.
Hvis du vil stoppe timeren før tiden er utløpt, kan
du trykke på knappen igjen.
Tidsinnstilling Still inn ønsket driftstid med DIP-bryterne på TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU.
Testtilstand Trykk på knappen i 3 sekunder under oppstart for at starte testtilstanden. Testtilstanden vil
redusere tidsinnstillingene til 3, 6, 12 eller 24 sekunder, avhengig av hvilken stilling DIP-bryterne
står i.Testtilstanden nullstilles automatisk etter ca. 2 minutter.
1.1 Slik fungerer TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2
1.2 Oppbygging og innstilling
Tid DIP 1 DIP 2
30 min. OFF OFF
60 min. ON OFF
120 min. OFF ON
240 min. ON ON

3004343_2018_01_12.fm
9/36
Dimensjon
TIMERBUTTONEU
Dimensjon
TIMERBUTTON
85
85
85 25
9
52
52
RD12925-01
11
52
52
30

3004343_2018_01_12.fm
10/36
2. Elektrisk tilkobling
Slik kobles
TIMERBUTTON2/
TIMERBUTTONEU2
til EXact2
• TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU tilkobles iht. skjemaet under
* Ikke EXHAUSTO-leveranse
** Kabelen følger med TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2
Skift mellom aktuell
driftsinnstilling og
komfortnivå
• Molex-pluggen på den medfølgende kabelen monteres i DI Spare på EXact2-
printkortet.
• En egnet 4-leders kabel føres fra klemmene på den medfølgende kabelen til
klemmene i TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU.
2.1 Koblingsskjema

3004343_2018_01_12.fm
11/36
Slik kobles
TIMERBUTTON/
TIMERBUTTONEU
til EXact2
• TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU tilkobles iht. skjemaet under
* Ikke EXHAUSTO-leveranse
Start/stopp av VEX • Fjern jumperen mellom klemmene 24 og 25 på EXact2-printkortet.
• Monter en egnet 2-leders kabel mellom TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU og
Ekstern start (klemmene 24 og 25)
• Merk at TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU skal forsynes med separat 24 V
AC/DC matespenning.
2.2 Koblingsskjema

3004343_2018_01_12.fm
12/36
3. Data på TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU
3.1 Tekniske data
TIMERBUTTON
Fuktighet 5-70 % RH
Relé output Maks. 48 V/5 A
Farge Hvit
Temperaturområde 5-40 °C
Matespenning 24 V AC/DC
Strømforbruk Maks. 20 mA
IP 20

3004343_2018_01_12.fm
13/36
1. DE - Produktinformation
Lieferung Die Lieferung umfasst Folgendes (TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2):
• TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU mit einstellbarer Abschaltverzögerung sowie
Unterlage für Wandmontage
• Kabel für direkten Anschluss an die EXact2-Automatik
• Montageanleitung
Funktion Der TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2 lässt sich mit EXact2 auf zwei verschiedene Weise
verwenden:
Ein-/Ausschalten
von VEX
• Beim Betätigen der Timertaste wird das VEX-Gerät in der im Menü eingestellten
Betriebsform eingeschaltet.
• Nach Verstreichen der am TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU eingestellten Zeit, wird
das VEX-Gerät abgeschaltet.
• Ein Abschalten ist jederzeit durch wiederholtes Betätigen der Timertaste möglich.
Umschalten zwi-
schen der aktuellen
Betriebseinstellung
und Komfortniveau
• Durch Betätigen der Timertaste wird auf Komfortniveau geschaltet.
• Nach Verstreichen der am TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU eingestellten Zeit,
schaltet das VEX-Gerät zu den ursprünglichen Bertriebseinstellungen zurück.
• Ein Zurückschalten ist jederzeit durch Betätigen der Tasten möglich.
OFF am HMI Falls die Einstellung am HMI-Display in OFF geändert wird, ist die Einheit TIMERBUTTON/
TIMERBUTTONEU ohne Funktion.
Siehe Näheres über Einstellungen in der EXact-Basisanleitung.
Beschreibung und
Anschluss Der TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU wird
durch Betätigen der Taste aktiviert. Wenn die
Timerfunktion aktiv ist, leuchtet die LED-Lampe
grün.
An der Rückseite des Panels vom
TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU befinden
sich 2 DIP-Schalter.
Einstellmöglichkeiten: 4 verschiedene
Einstellungen.
Falls der Timer vor Ablauf der Zeit abgeschaltet
werden soll, ist die Taste erneut zu betätigen.
Zeiteinstellung Die Sollbetriebszeit an den DIP-Schaltern am TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU einstellen.
Testmodus Zum Aufrufen des Testmodus die Taste beim Einschalten 3 Sekunden drücken. Im Testmodus ist
die eingestellte Zeit auf 3, 6, 12 bzw. 24 Sekunden reduziert, je nach Einstellung der DIP-Schalter.
Der Testmodus wird nach ca. 2 Minuten automatisch zurückgesetzt.
1.1 So funktioniert der TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2
1.2 Aufbau und Einstellung
Zeit DIP 1 DIP 2
30 Min. OFF OFF
60 Min. ON OFF
120 Min. OFF ON
240 Min. ON ON

3004343_2018_01_12.fm
14/36
Abmessungen
TIMERBUTTONEU
Abmessungen
TIMERBUTTON
85
85
85 25
RD
9
52
52
RD12925-01
11
52
52
30

3004343_2018_01_12.fm
15/36
2. Elektrischer Anschluss
Anschluss von
TIMERBUTTON2/
TIMERBUTTONEU2
an EXact2
•Den TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU nach dem untenstehenden Diagramm anschließen.
* Keine EXHAUSTO-Lieferung
** Das Kabel wird mit dem TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2 mitgeliefert
Umschalten
zwischen der
aktuellen
Betriebseinstellung
und Komfortniveau
• Den Molexstecker am mitgelieferten Kabel an den Anschluss DI Spare auf der
EXact2-Platine anschließen.
• Ein geeignetes 4-Leiterkabel von den Klemmen des mitgelieferten Kabels zu
den Klemmen am TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU ziehen.
2.1 Anschlussdiagramm

3004343_2018_01_12.fm
16/36
Anschluss von
TIMERBUTTON/
TIMERBUTTONEU
an EXact2
•Den TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU nach dem untenstehenden Diagramm anschließen.
* Keine EXHAUSTO-Lieferung
Ein-/Ausschalten
von VEX
• Die Drahtbrücke zwischen den Klemmen 24 und 25 auf der EXact2-Platine
entfernen.
• Ein geeignetes 2-Leiterkabel zwischen dem TIMERBUTTON/
TIMERBUTTONEU und der Spannungsversorgung der externen Ein-/
Ausschaltfunktion (Klemme 24 und 25) anbringen.
• Darauf achten, dass der TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU eine gesonderte
24V AC/DC-Spannungsversorgung benötigt.
2.2 Anschlussdiagramm

3004343_2018_01_12.fm
17/36
3. Daten des TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU
3.1 Technische Daten
TIMERBUTTON
Feuchte 5-70 % RH
Relais-Output Max. 48V/5A
Farbe Weiß
Temperaturbereich 5-40°C
Versorgungsspannung 24V AC/DC
Stromverbrauch Max. 20mA
IP 20

3004343_2018_01_12.fm
18/36
1. SE – Produktinformation
Leverans Följande medföljer i förpackningen (TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2):
• TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU med inställbar fördröjd avstängning samt underlag
för väggmontering
• Kabel för direkt anslutning till EXact2-automatik
• Monteringsinstruktioner
Funktion TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2 kan användas på två olika sätt tillsammans med EXact2:
Start/stopp av VEX-
aggregatet
• Genom att trycka på timerknappen startar VEX-aggregatet på det driftssätt som är inställt
i menyn.
• När den tid som har ställts in för TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU stoppar VEX-
aggregatet.
• Man kan alltid stoppa aggregatet genom att trycka på timerknappen en gång till.
Växla mellan
aktuell
driftsinställning
och komfortnivå
• Genom att trycka på timerknappen växlar aggregatet till komfortnivå.
• När den tid som har ställts in för TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU återgår VEX-
aggregatet till de ursprungliga driftsinställningarna.
• Man kan alltid återgå till de ursprungliga inställningarna genom att trycka på knappen.
OFF på
manöverpanelen
Om man ändrar inställningen till OFF på manöverpanelens display har inte TIMERBUTTON/
TIMERBUTTONEU någon funktion.
Se mer om inställningarna i i handboken till EXact.
Beskrivning och
anslutning TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU aktiveras
genom att trycka på knappen. När timerfunktionen
är aktiv lyser LED-lampan grönt.
TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU har 2 DIP-
brytare på panelens baksida.
Inställningsmöjligheter: Fyra olika inställningar.
Om du vill stoppa timern innan tiden har gått
trycker du en gång till på knappen.
Tidsinställning Ställ in DIP-brytarna på TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU för önskad driftstid.
Testtillstånd Tryck på knappen i 3 sekunder under uppstart. Testtillståndet minskar tiden för inställningarna till
3, 6, 12 eller 24 sekunder, beroende av DIP-brytarnas inställningar.Testtillståndet nollställs
automatiskt efter ca 2 minuter.
1.1 Så fungerar TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2
1.2 Konstruktion och inställning
Tid DIP 1 DIP 2
30 min. OFF OFF
60 min. ON OFF
120 min. OFF ON
240 min. ON ON

3004343_2018_01_12.fm
19/36
Mått
TIMERBUTTONEU
Mått
TIMERBUTTON
85
85
85 25
9
52
52
RD12925-01
11
52
52
30

3004343_2018_01_12.fm
20/36
2. El-anslutning
Så här ansluts
TIMERBUTTON2/
TIMERBUTTONEU2
till EXact2
•Anslut TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU enligt nedanstående kopplingsschema
* Ingår ej i leveransen från EXHAUSTO.
** Kabeln medföljer till TIMERBUTTON2/TIMERBUTTONEU2
Växla mellan
aktuell
driftsinställning
och komfortnivå
• Molexkontakten på den medföljande kabeln monteras i DI Spare på EXact2-
kretskortet.
• En lämplig kabel med fyra ledare dras från anslutningarna på den medföljande
kabeln till anslutningarna i TIMERBUTTON/TIMERBUTTONEU.
2.1 Anslutningsschema